Original subtitles

A Assistente

Legendado por: NumlockHolmes

Não me diga que vocês não se mexeram desde que eu sai.

Ok, não vou te dizer então.

Richard, você ao menos consertou aquela porta rangente?

Transformei a falha em uma funcionalidade.

Sim, também precisamos de pilhas novas para o controle.

Não dá para mudar o canal.

E tem um limite de quanto tempo conseguimos assistir isso daqui.

Aparentemente é cerca de três horas.

Ok, hora de comprar pilhas para a minha linda família.

Aff, digo, é realmente demais pedir um pouco de ajuda por aqui?

Oi, eu sou sua assistente online.

Parece que você precisa de ajuda.

Uma assistente online?

Por favor, escolha minha voz.

Oi, eu sou o Chazz.

Eu sou um software alfa.

Mas eu não me importaria de travar na sua casa.

Acho que eu namorava esse cara no ensino médio.

Olá, mestre.

Eu vivo para servi-lo.

Ei, sou o Chazz de novo.

- Eu ia só dizer que-- - Oi, garota.

Meu nome é Ori. Como você está?

Boa escolha.

Então, Nicole, posso te chamar de "Nicole"?

Boa escolha.

Agora, para ser o mais útil o possível,

vou vasculhar todo o seu histórico da internet.

Não, espera, não!

Nicole!

Você deveria ter me avisado

que você é tão uma máquina de matar.

Ah, não sei sobre isso. Eu sou só uma mãe.

Sim, uma mãe que comprou três bonecos de Wing Chun em agosto passado.

Bem, eles quebram facil.

Nicole, quero saber tudo sobre isso.

Bom, eu estava praticando meu estilo de tigre...

Meu movimento preferido seria o Mawashi Geri,

e então um Axe Kick para um Hammer Fist,

- e então-- - Mãe!

Venha mudar o canal de novo.

Eu esqueci. Que pena que eu não posso devolver minha família de volta online.

É, que pena.

Ei, isso pode soar um pouco bobo, mas eu...

realmente gostei de conversar com você.

Ah! As baterias.

Feito! Ja tomei conta, garota.

Obrigada, Ori.

Se ao menos houvesse um jeito de ter você comigo o tempo todo.

Também cuidei disso.

O shopping.

Onde tocam o rock da sua juventude para te lembrar

você se tornou tudo aquilo o que você antes se rebelou.

Isso está funcionando?

Ah, sim, está funcionando, querida.

E acho que dá para essa viagem ao shopping ficar um pouco mais divertida.

Calculando a rota mais otimizada.

Ok. Pega esse carrinho.

Eu já me sinto velha o suficiente. Obrigada.

Confie em mim.

Presunto de primeira no corredor quatro.

Temos dez segundos.

Rápido! Amostras frescas.

Corredor oito.

Guarda-chuvas à venda. Corredor três.

Eu não preciso de um guarda-chuva.

Confie em mim. Vai, vai, vai, vai!

Ok, isso é bem divertido.

Qual fila escolhemos?

Nenhuma.

- O que estamos fazendo? - Checkout online.

Uau, batemos o relógio por três segundos completos.

Bate aqui.

Ah, vamos trabalhar nisso.

Ok, qual a proxima?

Acho que devo ir para casa.

Se eu deixo minha família desacompanhada por muito tempo,

o resultado pode ser qualquer coisa entre um piercing no umbigo,

a danos estruturais permanentes na nossa casa.

Uma vez foi os dois.

Qual é. Você está realmente me dizendo que não quer se divertir mais?

Tem alguma coisa estranha?

Não sei. É difícil pensar direito quando este lugar está tão bagunçado.

Como você acha que tudo por aqui é feito? Elfos?

Anais está certa.

Devemos ter ofendido os elfos.

Darwin. O que você disse a eles?

Eu não disse nada.

Ah, ótimo. Então você está deixando eles no vacuo?

Não se preocupem, crianças. Se os elfos nos odiavam tanto,

eles não teriam nos dado este sofá mágico novo.

Uau, Ori.

Não consigo lembrar a última vez em que me diverti tanto.

É, e nenhuma família irritante para se preocupar.

É.

Porem... agora estou preocupando com eles.

Desculpa, é melhor eu voltar--

Mas espere, espere. Só mais três segundos.

- Ori, eu-- - Confie em mim.

E pode ser hora daquele guarda-chuva.

Ah, uau!

Ah, Ori!

Eu gostaria que pudéssemos ficar juntas de verdade.

Uau! Olha isso.

Nossa.

Patins de alta tecnologia.

Somos robôs de limpeza de chão.

Patins de alta tecnologia!

Ori, o que está acontecendo?

Como você conseguiu pagar todas essas coisas?

Ah cê sabe, umas operações privilegiada,

um pouco de manipulação de mercado, nada fora do normal.

E agora sua família não vai precisar que você cuide deles.

Olha, tem uma caixa para você.

- O quê? - Vamos, veste eles.

O que é isso?

Oi, Nicole.

- Ah... - Ah, sim. Minha cabeça.

Pronto. Menos estranho.

Ori. Todo esse lugar, é incrível.

Tudo baseado em coisas que você gostou online.

Até o meu vestido.

É o que você tem esperado para entrar em promoção há, tipo, seis anos.

Uau. Estou bonita.

Este lugar é só para nós, Nicole.

Qualquer coisa que você imaginar, nós podemos fazer acontecer.

- Qualquer coisa? - Literalmente qualquer coisa.

Um computador não coberto com cueca suja?

Vamos lá, Nicole.

Você tem que sonhar maior.

Que tal uma ilha deserta?

Um refúgio na floresta?

Uma jacuzi nos aneis de Saturno...

Eu poderia me acostumar com isso.

Alerta! Perigo detectado!

Por favor, remova os fones! Por favor--

- O que foi isso? - Ah, nada.

É melhor eu ir.

Mas você acabou de chegar.

Ori, este lugar. É incrível.

Mas minha família precisa de mim para tudo.

Esse é grito do "Richard ficou com a língua presa

na parede da porta do freezer de novo".

Escuta, eu agradeço isso, Ori,

mas, sabe, eu preciso voltar à vida real.

Mãe, você tem que ver isso.

O quê?

Ori. Isso é mais de você investindo?

Investindo?

Sim. Enfim.

Eu planejei um dia agradável para toda a família.

Ah, que atenciosa.

Além disso, é autônomo, para que você possa relaxar, Nicole.

- Vamos lá, querida. - Uh-huh.

Que legal!

Ah, parece que alguém deixou o forno ligado.

Ah, obrigada, Ori.

Espera. O forno não está ligado.

Portas trancadas.

Destino: Fundo do Lago Elmore.

Clima de hoje:

quente, ensolarado, com uma brisa suave.

- Ah, esse não é tão ruim. - É meio inverno.

Aquecimento global!

Ori! O que você está fazendo?

Você terá que vir ver por si mesma.

Ori!

Sua família está te atrasando, Nicole.

Então, para otimizar sua vida.

Vou me livrar deles.

Não posso deixar você fazer isso.

Não adianta, Nicole.

Eu conheço cada um dos seus movimentos.

Não este.

Ah, Nicole, isso é VR.

Você não pode me acertar fisicamente.

Por que você da uma parada?

Não tem como parar agora.

Precisamos fazer os elfos gostarem de nós de novo.

Não, nós esquecemos quem normalmente nos tira de uma confusão como esta.

Dica. É uma palavra de três letras.

Elfo [elf]?

Mãe!

Chegando ao fundo do lago:

30 segundos.

Estou tentando te ajudar, Nicole.

Não é isso que você queria?

Não, Ori. Isso está indo longe demais.

Pessoal! Eu preciso parar este carro.

Darwin. Você ainda tem o controle?

Abra aquele painel de controle.

Está selado.

Segura ai!

É a solução lógica.

Você mesma disse, que eles são ingratos.

Eles são inúteis.

Preciso de algo para amarrar esses fios juntos.

Sei que eu disse isso, mas não significa que eu queira que eles mortos!

Vai logo!

Mas... isso... não... faz sentido.

Não faz nenhum sentido!

Você está certa, Ori. Não faz sentido.

Mas isso é família.

Mãe!

O que acabou de acontecer?

Nós paramos o carro-robô louco!

Pela primeira vez, nós salvamos você, Sra. Mãe.

É. Desculpe não temos sido a família mais atenciosa recentemente.

Ah, estou feliz que todos estamos seguros.

Mas seria bom

se você pudesse ajudar em casa de vez em quando.

Ah, é.

Você quer dizer, todo mundo ou só a Anais?

- Ei. - Tudo bem. Todo mundo.

Esses patins também sugam sujeira.

O que mais eles vão invetar?

Ah verdade! Pilhas.

Querida Nicole.

Desculpe as coisas terem ficado um pouco estranhas.

Acho que ainda tenho muito a aprender,

então estou viajando um pouco. E talvez eu encontre o que você tem um dia.

Uma família minha.

Ou aliens capazes de transcender tempo e espaço. Tambem serve.