Original subtitles

Tôi là fan Spurs, anh ta thì...

Tôi có hẹn với một anh chàng mới vào tuần sau.

Tôi nghĩ chúng ta cần có sự dẫn dắt đúng đắn

cho những người trẻ.

Theo anh thì ai là người thay thế lý tưởng nhất?

Tôi không có khoản nào chưa nhận...

...đang trẻ hoá...

...một chiếc hatchback màu đen...

Tôi cần tiền, tôi còn phải trả góp nhà,

tôi còn hóa đơn phải thanh toán...

...mọi nhóm WhatsApp.

Hay tôi gặp anh ở bãi đỗ xe nhé?

...học cách xoay người như vũ công ba lê chính.

...bảo cô ta thêm lần nữa xem máy in của chúng ta ở đâu.

Nó đâu có mọc chân chạy đi.

Cậu đã không phải diễn lại toàn bộ trận cãi vã

nếu ngay từ đầu cậu chịu nghe tôi.

Mấy thứ thực phẩm chức năng này làm tôi cảm thấy

đàn ông hơn bao giờ hết.

Lão quản lý vẫn luôn theo dõi chúng ta qua camera từ văn phòng đấy.

Anh không nghĩ một lời nói dối như vậy rất nguy hiểm sao?

(Emma tối nay sẽ ra ngoài... mặc nội y gợi cảm)

Nghe này.

Đây là cơ hội ngàn năm có một đấy.

Nếu có ai phát hiện ra chuyện này,

cả hai chúng ta tiêu đời, vậy thôi.

(Làm một gram cocaine nhé? Cậu vứt đồ nghề ở đâu rồi? Bao giờ Simms tới?)

Ba tiếng nữa tôi sẽ đến đó.

Khi Vị Vua Vinh Quang quang lâm...

Con chơi giỏi lên rồi đấy.

Hôm nay mẹ có một phiên tòa rất quan trọng

và mẹ hơi hồi hộp chút.

Còn con có tiết bóng đá mà con thì ghét bóng đá.

Thôi nào, chuẩn bị đi con.

Con chuẩn bị xong từ đời nào rồi.

Ồ, thế à?

Con đã thay miếng dán insulin chưa?

Rồi ạ. Chỉ số của con thế nào?

(Noah, chỉ số mới nhất)

96 ạ.

Mọi thứ đều ổn.

♪ Nhưng lần này là thật ♪

♪ Đó là điều mà tôi cảm nhận được ♪

♪ Nếu cảm giác tựa như chốn thiên đường ♪

♪ Chảy trong từng huyết quản của em ♪

♪ Em biết rằng tình yêu đang tìm đến em ♪

♪ Nếu cảm giác tựa như chốn thiên đường ♪

♪ Chảy trong từng huyết quản của em ♪

♪ Em biết rằng tình yêu đang tìm đến em ♪

- ♪ Thời khắc của tôi ♪ - ♪ Thời khắc của tôi ♪

♪ Th-th-th-th-thời khắc của tôi ♪

♪ Chà, đó là một vòng xoáy hỗn độn không hồi kết... ♪

Một, hai, và...

ba.

♪ Con tim đập rộn ràng của tôi ♪

♪ Đang nhịp đập đang thổn thức ♪

Đi nào.

♪ Tôi biết em đã nghe thấy... ♪

Trường con tổ chức trò gây quỹ này

bọn con được ném mấy miếng bọt biển ướt vào thầy Pearson.

Thật hả? Vâng ạ.

Gặp cậu sau nhé!

Hôm nay con tự đi vào nhé, được không?

Ưm-ưm.

Thôi nào, thử một lần xem sao.

Hửm?

Nhưng con thích được mẹ dắt vào cơ.

Mẹ biết

nhưng thử những điều mới cũng tốt mà.

Nhớ hồi con sợ đi trượt băng không?

Mẹ nghĩ con mới là người không muốn bỏ lỡ đâu.

Whoa.

Mẹ yêu con.

Mẹ tự hào về con.

Và đừng quên kiểm tra chỉ số đường huyết nhé.

Yêu con, con khỉ nhỏ của mẹ.

Con yêu mẹ.

Ted McBain đang gọi.

(Cuộc gọi đến: Ted McBain)

Chào Ted. Chào buổi sáng.

Họ đã lùi giờ đón nhân chứng rồi.

Chuyển thành 10:15.

Ok, em biết rồi.

Vậy em có đủ thời gian để chạy bộ không?

Đủ, không vấn đề gì.

Chúng ta có thể nói chuyện về tối qua được không?

Anh tưởng em đã có khoảng thời gian vui vẻ và rồi--

Anh đã nói hết những gì cần nói rồi.

Anh không muốn có con. Em thì đã có Noah.

Chuyện là vậy đó.

Anh đã nói là anh cần suy nghĩ về--

Nghe này, em hiểu quan điểm của anh.

Thật sự, nếu em chưa có Noah, em cũng không chắc

liệu mình có muốn bước vào mối quan hệ với một người đã có con hay không.

Không sao đâu.

Em đang cố tranh luận về quan điểm của anh

- nhưng đó thậm chí không phải là quan điểm của anh. Ted, em phải chạy bộ đây.

Gặp anh ở văn phòng nhé.

Maia--

(Chạy bộ tới văn phòng - Nhạc: "Heart of Glass" của Blondie)

THE RUNNER

♪ Đã từng có một mối tình Và nó thật tuyệt vời ♪

♪ Nhưng rồi sớm nhận ra Đó là một trái tim mỏng manh như thủy tinh ♪

♪ Cứ ngỡ là định mệnh Để rồi chỉ thấy ♪

♪ Quá nhiều sự ngờ vực Tình yêu đã vụt bay ♪

(Cuộc gọi đến: Flora Gibson)

Flora Gibson đang gọi.

Maia Marten nghe.

Maia, cảnh sát đến rồi.

Chị bảo họ sẽ không tịch thu thiết bị của tôi cơ mà.

Họ đã lấy máy tính của tôi--

Flora, dừng lại. - Tôi không biết phải làm gì cả!

Hít một hơi sâu nào.

Tốt.

Tuyệt đối không khai gì với cảnh sát nếu không có tôi, hiểu chưa?

Đã rõ.

Chồng cô chỉ đang cố dọa cô thôi.

Nhưng tôi mới là người nói thật, Maia!

Anh ta mới là kẻ phạm tội.

Nghe tôi này.

99% của việc tự bào chữa là kể một câu chuyện đúng hướng.

Phải làm chủ được câu chuyện.

Vậy 1% còn lại là gì?

Là vô tội.

Nghe này, Flora, tôi phải chạy bộ rồi.

♪ Ở lưng chừng ♪

♪ Những gì tôi tìm thấy thật êm đềm ♪

♪ Và tôi thấy thật ổn ♪

♪ Tình yêu sao quá đỗi bối rối ♪

♪ Chẳng còn lấy một chút bình yên trong tâm trí ♪

♪ Nếu tôi sợ phải đánh mất anh ♪

♪ Thật chẳng tốt chút nào ♪

♪ Anh cứ trêu đùa như cách anh vẫn làm ♪

♪ Đã từng có một mối tình Và nó thật tuyệt vời ♪

♪ Nhưng rồi sớm nhận ra Đó là một trái tim mỏng manh như thủy tinh ♪

♪ Cứ ngỡ là định mệnh Nhưng tôi đã quá mù quáng ♪

♪ Quá nhiều sự ngờ vực Tình yêu đã-- ♪

(Cuộc gọi đến: Noah)

Noah đang gọi.

Được rồi, lần này chúng ta quên gì nào?

Tôi không quên một thứ gì cả, Maia.

May mắn được trời phú cho một trí nhớ hoàn hảo.

Ai đấy? Tại sao anh lại dùng điện thoại của con trai tôi?

Bởi vì con trai cô đang ở trong tay tôi.

Cái gì? Ngay tại công viên này.

Ở đền Venus.

Anh là ai?

Cứ coi tôi như một động lực để thay đổi.

Cô đang bị mắc kẹt trong sự nhàm chán rồi.

Có vẻ như cô luôn gọi cùng một món mì ramen gà

mỗi tuần trong suốt 5 năm qua.

Helen, cô đấy à?

Nghe cô kìa.

Tuyệt vọng bấu víu lấy mọi lời giải thích.

Không, tôi nghĩ ai đó đã nhặt được điện thoại của con tôi

và các người đang chơi khăm.

Thế thì tại sao cô lại đang đi về phía ngôi đền?

Nếu cô không tin tôi,

Noah có thể tự nói cho cô nghe.

Noah, chào mẹ đi nào.

Mẹ ơi, chú ấy mua cho con kem socola chíp.

- Con thích lắm. Noah, con đang ở đâu?

Ở đền thờ ạ. Mẹ đến chưa?

Đứng yên tại đó. Đừng có đi đâu đấy.

Con phải đi đây.

Bạn của mẹ bảo lát nữa sẽ gặp mẹ.

Không, Noah, con phải tránh xa chú ta ra.

Chúa ơi! Sao cô ta lại làm thế? Quá thô lỗ.

Này, buông thằng bé ra!

Cô làm cái quái gì vậy? Xin lỗi.

Con không sao chứ, cưng?

(Theo dõi trẻ em: Định vị thời gian thực - Noah)

Ừ, giống như bụi rậm hay gì đó.

A, em đây rồi.

Em xin lỗi vì đến muộn. Em không tìm thấy anh.

Không sao đâu.

Noah?

Noah?

Noah?

Cô ấy không sao chứ?

Noah?

(Cuộc gọi đến: Số không xác định)

Anh đang ở đâu?

Cô Marten, cô đã trúng 100.000 bảng Anh.

(Cuộc gọi đến: Số không xác định)

Anh vẫn ở đây chứ?

Alo?

Xin chào.

Bây giờ, nghe tôi nói đây. Trò chơi này kết thúc rồi.

Anh ở đâu?

Maia, hít thở đi.

Nếu anh dám động đến một cọng tóc của thằng bé,

Tôi thề có Chúa là tôi sẽ giết anh.

Nếu chúng ta định tiếp tục chuyện này, cô cần phải bình tĩnh lại.

Sao anh dám bảo tôi bình tĩnh?

Anh từng là bị cáo trong vụ án nào của tôi à?

Nếu phải-- - Cô có một tư duy đầy logic.

Nhưng đôi khi logic thôi là chưa đủ.

Tuyệt đối không khai gì với cảnh sát.

Đó chẳng phải là những gì cô đã nói với Flora sao?

Đây là một trò chơi rất đơn giản.

Giống như trò Rắn và Thang vậy.

Cô tuân theo luật của tôi

và Noah sẽ sống.

Làm trái lệnh, nó sẽ chết.

Luật số một, cô không được nói chuyện với ai ngoài tôi,

trên điện thoại, trên đường phố.

Không một ai. Rõ chưa?

- Rõ chưa? Rồi. Vâng, tôi hiểu rồi.

Luật số hai, cô phải làm đúng những gì tôi nói vào đúng thời điểm tôi yêu cầu.

Cô không được phép làm tôi thấy nhàm chán.

Anh vẫn ở trong công viên chứ?

Không, bọn tôi sắp về đến nhà rồi.

Đúng không hả Noah?

Vậy chúng ta bắt đầu thôi.

Cô biết hồ bơi nam chứ?

Biết.

Chạy đến đó đi.

Bây giờ hãy nhìn vào thùng rác màu đỏ.

Cô thấy chưa?

Có một gói hàng bên trong.

Nhân chứng ngôi sao của cô,

Ngài Radian Tafa,

đang được bảo vệ nghiêm ngặt tại khách sạn Excelsus.

Hôm nay là ngày xét xử.

Lúc 10:15, hắn sẽ được chuyển đến Tòa án Old Bailey

để ra làm chứng chống lại ông chủ của tôi.

Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra

bởi vì cô sẽ giết hắn ta trước.

Anh chậm chân rồi.

Họ đã chuyển ông ta đi vào đêm qua. Ông ta không còn ở đó nữa.

Tôi đã nghe biết bao điều tuyệt vời về Maia Marten

và khả năng đổi trắng thay đen

trong phòng xử án.

Nhưng giờ cô lại đang thốt ra những lời dối trá vụng về.

Tôi biết cô là một trong sáu người

tiếp cận được Tafa hôm nay,

vì cô đã viết điều đó trong email.

Nếu anh là người của Boyd, tôi có thể xin quyền miễn trừ cho anh.

Anh ra làm chứng, ta có thể giải quyết êm đẹp mọi chuyện.

Maia.

Tôi làm tự do, một chuyên gia.

Được rồi, hắn trả anh bao nhiêu,

tôi sẽ trả gấp đôi.

Tôi xem số dư tài khoản của cô rồi. Cô không đủ tiền thuê tôi đâu.

Tôi có thể xoay tiền, tin tôi đi.

Đừng làm tôi chán!

Nhưng tại sao lại là tôi?

Ồ, cô biết rõ tại sao mà, Maia.

Tôi không thể giết người.

Tôi nghĩ cô có thể.

Và cô muốn Noah sống mà, đúng không?

Noah không liên quan gì đến chuyện này! Xin anh--

(Số không xác định: Mày chọc giận tao rồi. Xin lỗi ngay.)

(Đeo lại tai nghe)

Tôi xin lỗi vì đã làm anh chán.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh nói.

Cảm ơn mẹ. Noah?

Con thích bạn của mẹ.

Chú ấy làm bố con được không mẹ?

Gì cơ? - Chú ấy làm bố con được không mẹ?

Chú ấy làm bố con được không mẹ?

Alo? Con không sao chứ?

AI thật tuyệt vời đúng không?

Thật vô trách nhiệm khi tung nó ra

cho công chúng sử dụng, thực sự đấy.

Cô nên kiểm tra chỉ số đường huyết của thằng bé đi.

(Chỉ số mới nhất: 32 mg/dL - Hạ đường huyết)

Ba mươi hai là khá thấp phải không?

Anh... Anh hack máy bơm insulin của thằng bé ư?

Tôi vừa cho nó thêm một liều.

Và giờ nó đang hôn mê do hạ đường huyết rồi.

Thêm một liều đầy nữa sẽ giết chết nó.

Nhưng van truyền này khá chậm.

Nó sẽ cầm cự được khoảng một tiếng nữa.

Tình trạng hôn mê có thể cứu vãn

bằng một mũi tiêm glucagon,

thứ mà tôi biết cô luôn mang theo bên mình.

Cô sẽ đi giết Tafa

và chỉ khi đó tôi mới nói cho cô biết Noah ở đâu.

Giờ thì, nhắn tin cho Ted đi.

Bảo ông ta cô cần gặp Tafa

để xin chút lời khuyên phút chót trước phiên tòa.

(Phải đi gặp nhân chứng để đưa ra lời khuyên cuối cùng trước phiên tòa)

Để tôi gửi giúp cô nhé.

(Được rồi, gặp lại sau)

Từ chỗ cô đang đứng,

chỉ cách khách sạn Excelsus hơn năm dặm thôi.

- Với tốc độ của cô... Đợi đã...

...cô có thể tới đó trong chưa đầy một tiếng.

Anh muốn tôi chạy bộ ư?

Bắt cô chạy bộ sẽ giúp tôi luôn theo dõi được cô.

Ngăn cô nói chuyện với những người không nên nói.

Làm ơn đi.

Và cô biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô phá luật rồi đấy.

Dừng lại!

Tích, tắc, tích, tắc...

Maia?

Cô đang lãng phí thời gian đấy.

Maia!

Bầu không khí chờ đợi hiện rõ

tại Tòa án Old Bailey hôm nay

trong ngày mở đầu phiên xét xử Tommy Boyd

vì tội giết hai người.

Ông Boyd, bị tình nghi là trùm tội phạm ở nam London,

bị cáo buộc đã sát hại

Sasha Summerhill và Anita Patel

sau một vụ xô xát tại hộp đêm ở Romford.

(12 dặm/giờ - Khách sạn Yixiao Susi)

Ồ. Chào! Chào, Maia.

Này! Ồ, thật vui vì tình cờ gặp cô.

Tôi muốn xin lỗi về chuyện bữa tiệc của Weston.

T-Tôi đã bảo thằng bé mời cả lớp, và...

Chúa ơi, tôi chán ngấy sự đạo đức giả của các bậc phụ huynh.

Nhưng nó đã vứt thiệp mời của Noah lúc tôi không để ý.

Cô biết bọn trẻ con ngớ ngẩn thế nào rồi đấy.

Chửi cô ta là con khốn đi. Đó là điều cô đang nghĩ mà.

...không nói chuyện với nhau.

- Chửi đi. Tôi đã hỏi Weston tại sao.

Và nó bảo-- Đồ khốn.

Ôi Chúa ơi. Thật vô học!

Cô ta bị sao vậy?

Sống đúng với bản thân thấy thỏa mãn không?

- Chuyện gì vậy? - Cô không sao chứ?

Tiếp tục đi thẳng, xuống đường College Lane.

Nhịp tim của cô đang tăng cao đấy.

Cô cần điều chỉnh nhịp thở đi.

(Gia đình - 111 ảnh)

Nhà vô địch năm môn phối hợp U16.

Cô sẽ làm mọi cách để chiến thắng, phải không?

Đó là động lực của dân nhập cư

hay do cô có huấn luyện viên là bố mình?

Ông ấy đã nói gì với cô nhỉ?

"Kiểm soát hơi thở,

làm chủ nỗi sợ."

- Lời khuyên hay đấy. Anh không biết tôi đâu.

Cô nhầm ở điểm đó đấy, Maia.

Tôi hiểu cô rõ hơn cả chính cô.

Này, đứng lại!

Cô có biết điều gì ở cô khơi dậy sự hứng thú của tôi không?

Cô không sao chứ?

Tại sao một người phụ nữ hấp dẫn như vậy

lại chọn cách tự mình sinh con?

Cô luôn chạy trốn quá khứ, phải không?

(Đột nhập cướp của, một người đàn ông bị bắn chết)

Thật khó khăn khi mất đi người thân vì tội ác bạo lực.

Càng khó hơn khi kẻ sát nhân lại là mẹ mình.

Những sinh nhật cô phải lủi thủi một mình

trong khi bà ta ngồi tù.

Mẹ tôi không làm chuyện đó.

Bà ấy vô tội.

Sao phải tự lừa dối mình, Maia?

Tôi chắc là ông ta đã bạo hành bà ấy rất thậm tệ.

Tôi sẽ không...

Tôi sẽ không nói chuyện đời tư của mình với anh.

Chà, cởi mở lòng mình là một quá trình.

(Vụ án mạng được tuyên án hôm nay)

Rồi chúng ta sẽ làm được thôi.

Nhưng nói tôi nghe, đó có phải lý do cô trở thành luật sư không

để áp đặt ý chí của mình lên những gã đàn ông bạo lực?

Tôi trở thành luật sư để--

Tôi xin lỗi.

Để tống cổ những kẻ tâm thần như anh vào tù.

Sang đường và đi dọc theo đường Kentish Town.

Nhắc nhẹ một chút,

cô còn lại 53 phút 10 giây.

Cho tôi biết...

Sao cô đi chậm lại vậy? Chuyện gì thế?

Đông người quá. Ai cũng cắm mặt vào điện thoại.

Họ biết cô ấy đã may mắn.

Thế giới chúng ta đang sống là vậy đó.

Chẳng ai nhìn vào mắt nhau, tất cả đều dán mắt vào thiết bị.

Nhưng nhớ này, đường Kentish Town vào giờ cao điểm

lúc nào cũng đầy những kẻ điên.

Vậy ra anh sống ở quanh đây.

Hừ! Đừng cố tỏ ra thông minh, Maia.

Tôi nhận ra khẩu súng.

Ồ, thế à?

Ruger LCP,

cùng loại với khẩu mà chủ của anh đã dùng

để sát hại những người phụ nữ đó.

Không, cô không hiểu ý rồi.

Chính xác là khẩu súng đó đấy.

Cô và tôi sẽ làm cho bọn cuồng thuyết âm mưu phát điên lên mất.

Nhưng tôi phải công nhận điều này.

Không ai ngoài cô có thể khiến Tafa khai ra.

Thật ấn tượng.

(Báo cáo đạn đạo)

Nhưng phần còn lại của vụ án thì thảm hại vô cùng.

Nên một khi cô giết Tafa xong,

thân chủ của tôi sẽ được trắng án.

Đồ bệnh hoạn khốn kiếp.

Đừng tự dằn vặt mình nữa.

Tafa cũng chẳng phải thiên thần gì đâu.

Đúng, nhưng Tafa không cưỡng hiếp

và giết phụ nữ như sếp của anh.

À, cô ấy đây rồi, nữ anh hùng quả cảm của những người phụ nữ bị hàm oan.

Đó sẽ là tựa đề cho cuốn tự truyện hợm hĩnh của cô à?

Anh là cái loại thù ghét phụ nữ à?

Tôi sẽ trao cho những người phụ nữ bị sát hại đó

một tiếng nói trước bồi thẩm đoàn,

rồi pháp luật sẽ hỏi thăm anh.

Tôi chính là pháp luật đây, Maia.

Thời nay mạnh được yếu thua.

Tôi biết cô đã không về nhà.

Gì cơ? Cô nói cô đã đưa Noah về nhà,

nhưng không thể nào.

Tôi nghe thấy tiếng nhạc piano và tiếng người.

Maia, cô thật chậm tiêu.

Và hẳn là cô có đồng phạm.

Cô không có thời gian để tự mình cất túi của Noah,

điều đó có nghĩa là có ai đó ở--

Cô lại làm tôi chán rồi đấy, Maia.

Cuộc gọi từ trường của Noah.

(Trường của Noah gọi đến)

Alo?

Chào Maia. À, tôi là Malcolm Brady.

Ờm, sáng nay Noah không có mặt ở giờ điểm danh.

Alo? Alo? Em ấy-- - Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Ồ, tôi quên khuấy mất không gọi cho thầy.

Tôi xin lỗi.

Thằng bé thấy không khỏe nên tôi cho con ở nhà.

Ồ, tôi hiểu rồi.

Lần sau cô nhớ báo trước để chúng tôi khỏi lo nhé?

Tôi rất vui vì con có một người thầy

luôn quan tâm đến cháu.

Xin lỗi, tôi muốn nói thêm, nhưng tôi phải đi rồi.

Tạm biệt.

Thế là câu thêm được chút thời gian rồi.

Đi thôi.

Tôi sẽ tới đó lúc 12 giờ.

Tích, tắc, tích.

Cô làm cái quái gì vậy? Đi đứng phải nhìn đường chứ!

Hôm nay người ta bị làm sao thế nhỉ?

Chỉ là may mắn thôi.

Đi thẳng đi.

Này, vội vàng đi đâu thế cưng?

Cô đi đâu vậy? Tôi bảo đi thẳng cơ mà.

Đi dọc theo con kênh sẽ nhanh hơn.

Nhớ luật đi, Maia.

Cô phải làm theo lời tôi.

Tin tôi đi, tôi mới là người hay chạy bộ trong thành phố này.

Giảm giá đây!

Cô ta là kẻ trộm!

Cái gì vậy? Tôi va phải một người.

(Cho gã punk này xin tiền uống bia - Chụp ảnh 2 Bảng)

Tôi thấy anh hứng thú rồi đấy. Lại đây nào anh bạn.

Họ đang làm đúng...

Này, điện thoại của tôi! Này!

Cô ta lấy điện thoại của tôi! Mọi người, cản cô ta lại!

Này, quay lại đây!

Cô ta giữ điện thoại của tôi!

Trả điện thoại cho tôi!

Tôi không thích khi cô im lặng thế này đâu.

Cô đang tính toán chuyện gì?

Cô đang làm cái quái gì vậy?

Tôi đang tự hỏi không biết

Noah có bỏ bữa tối vì ăn quá nhiều kem không.

Cô cũng có khiếu hài hước đấy.

Cô nghĩ cậu con trai xinh xắn của cô có thừa hưởng điều đó không?

Tôi biết bố của Noah chỉ là người hiến tinh trùng,

- nhưng thằng bé có bao giờ được gặp ông ta không? Không.

Như thế có lẽ lại tốt nhất.

Làm bố phức tạp lắm, đúng không?

Được rồi, giờ góc này... góc này đẹp này.

Cô làm gì vậy?

Đứng lại! Trả lại đây! Cô ta lấy điện thoại của tôi!

- Này! - Ê! Cản cô ta lại!

Đó là điện thoại của bạn gái tôi!

Đứng lại!

Đứng lại!

Đứng lại!

Điện thoại của bạn gái tao! Này, đứng lại!

Làm ơn...

Cô không sao chứ?

Này! Này, này, này! Này!

Đó là điện thoại của bạn gái tao!

Này! Này! Ái chà!

Mày đang nói cái quái gì vậy? Đó là điện thoại của tao!

Đó là điện thoại của bạn gái tao! Mày nhầm người rồi!

Đó là điện thoại của bạn gái tao!

Này! Mày nhầm người rồi! Cô ta lấy điện thoại của tao.

- Cô đùa tôi đấy à? Xin lỗi.

(Ted, em "nà" Maya, "cú" em với)

("Noa" bị bắt cóc rồi)

Này, cẩn thận chứ!

Không!

Chết tiệt!

Cô bị sao vậy hả?

Nhìn đường đi chứ!

Maia?

Maia?

Tôi bị ngã.

Cô không sao chứ?

Tôi bị đau đầu gối.

Có nghiêm trọng không?

Làm như anh quan tâm lắm ấy.

Ồ, tôi có quan tâm chứ. Cô rất quý giá với tôi.

Và với Ted nữa.

Anh ta đã rất buồn

vì cuộc trò chuyện của hai người sáng nay.

Anh đã hack điện thoại của Ted.

Chỉ là để phòng hờ thôi,

phòng trường hợp cô đủ ngu ngốc để liên lạc với anh ta.

Hửm?

Cô biết hôm qua anh ta nói gì với bạn anh ta, Alan không?

Anh ta nói cảm nhận được một điều gì đó ở cô

mà anh ta chưa từng cảm thấy ở bất kỳ người phụ nữ nào khác.

Nhưng tôi tự hỏi liệu có phải cô chỉ đang trêu đùa anh ta không.

Tất cả những tin nhắn tán tỉnh đó, cô chẳng bao giờ tiến xa hơn.

Cô biết đấy, tôi, ừm...

tôi tìm thấy một thư mục trên laptop của cô.

Cô tưởng là mình đã xóa nó rồi.

Nhưng khả năng xóa dấu vết kỹ thuật số của cô quá tệ.

Những bức ảnh đó là dành cho anh ta sao?

Đồ khốn nạn.

Đồ biến thái. Đồ bệnh hoạn.

Cô hay trốn tránh quá, Maia. Thế không tốt đâu.

Cô đã bao giờ đi gặp bác sĩ tâm lý chưa?

- Ồ, đợi đã. Rồi, Bác sĩ Katz. Chết tiệt.

Nhưng cũng chẳng kéo dài được lâu.

Đau đớn lắm hả?

Nhưng tất cả chúng ta đều cần chia sẻ bí mật với ai đó.

Tại sao cô lại dùng một ứng dụng mã hóa

để liên lạc với mẹ mình?

Và tin nhắn này có ý nghĩa gì khi bà ấy nói,

"Chúng ta mãi mãi gắn kết bởi những gì đã xảy ra đêm đó"?

Cô có nhìn thấy cái xác không?

Hay bà ấy đã che giấu cô khỏi nó?

"Bản tính ngấm vào máu rồi cũng sẽ bộc lộ ra ngoài."

(Vụ án mạng được tuyên án hôm nay)

Cô có biết câu đó có ý nghĩa gì không, Maia?

Nó có nghĩa là cô không thể trốn tránh bản ngã của mình đâu.

Để tôi yên.

Đó là lý do tôi nghĩ cô có đủ bản lĩnh.

(Phụ nữ bị bạo hành)

Cô sợ rằng mình giống mẹ cô,

và bà ấy là một kẻ giết người.

Và cô nghĩ mình cũng vậy.

Bà ấy không phải kẻ giết người. Anh sai rồi.

Thôi nào, Maia, nói cho tôi sự thật đi.

Tất cả những gì tôi muốn là sự thành thật. Chuyện gì đã xảy ra với bố cô?

Á! Tránh ra khỏi--

Tôi chỉ đang kiểm tra mắt cô thôi.

Maia.

Cô vừa bị tai nạn.

Maia.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Maia, cô đang ở đâu?

Tôi đang đưa cô đến bệnh viện, được chứ?

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Cô không sao chứ? Maia, tỉnh dậy đi!

Ổn chứ?

Tôi... tôi đã ngất bao lâu rồi...

Cô bị một chiếc ô tô đâm.

Cô đã bất tỉnh vài phút.

Chà...

Ah, thật mừng vì cô đã tỉnh lại.

Noah...

Nhưng cô đã lãng phí quá nhiều thời gian rồi. Đồng hồ vẫn đang điểm đấy.

Tôi không thể làm việc này.

Tôi cần được nghỉ ngơi.

Thôi nào, Maia, cô là một chiến binh mà. Chiến đấu đi!

Tôi phải chạy.

Ôi! Ôi! Ờ... Tôi không thể làm được,

Tôi phải chạy. Tôi phải chạy.

Nghe này... Tôi sẽ tiêm cho cô thuốc an thần.

Tôi phải đi. Chết tiệt.

Xin hãy bình tĩnh! Thả tôi ra!

Tôi đang cố giúp cô đấy!

Cô đang làm cái quái gì vậy?

Lẽ ra cô phải ở bệnh viện! Ôi, khốn kiếp!

Dừng lại! Dừng xe lại!

Này!

Cô còn lại 35 phút 20 giây.

Tôi cần thêm thời gian.

Tôi cần thêm thời gian. Tôi sẽ không kịp mất.

Không còn thời gian nữa đâu.

Chương trình bảo vệ nhân chứng sẽ đến đón Tafa

vào đúng 10 giờ 15 phút.

Nếu cô định cứu Noah,

cô phải có mặt ở đó trước 15 phút.

(Ga tàu điện ngầm King's Cross St Pancras)

(4 dặm/giờ)

(5 dặm/giờ)

Chà, cô phải tăng tốc lên đi, Maia.

Cô nghĩ mình đang làm gì vậy hả?

...Tuyến City Line đến Barking.

Ga tiếp theo là Farringdon.

Tiếng gì vậy?

(Tách lời nói)

Á!

Không sao đâu.

Ôi!

Mọi chuyện ổn rồi.

Không sao đâu.

Cô có biết chuyến tàu này có đến ga Bank không?

Cô đang đi rất nhanh.

Có chuyện gì vậy?

Tôi hy vọng là cô không phá vỡ luật chơi.

Không, tôi chỉ đang cố gắng bù đắp lại thời gian thôi.

Mẹ cô có bao giờ chia sẻ với cô

cảm giác tước đi mạng sống của một con người là như thế nào không?

Không. - Hãy chuẩn bị tinh thần đi.

Lượng máu trong cơ thể người

nhiều hơn cô có thể tưởng tượng đấy.

Và khi nó tuôn ra, cô nghĩ thế là xong.

Nhưng nó vẫn cứ tuôn ra không ngừng.

Tôi không quan tâm!

...sẽ có sự sống đời đời,

để bạn có thể dành cả cõi vĩnh hằng trên thiên đàng.

Chứ không phải trong lửa địa ngục.

Bạn có muốn từ bỏ những dục vọng của xác thịt,

và mọi ham muốn trần tục của nó,

để dành trọn thời gian bên Đức Chúa Cha không?

Cẩn thận chứ!

Hôm nay là cơ hội để bạn

sám hối và làm lại cuộc đời.

(Sách "Chìm nổi ở Paris và London")

Được rồi.

Tại sao cô lại đi chậm lại thế?

Bị tắc đường.

Anh đâu muốn tôi bị xe cán, phải không?

Ga tiếp theo là Farringdon.

Đổi tàu sang tuyến Elizabeth và các dịch vụ Đường sắt Quốc gia.

Cô đâu có đang chạy, phải không?

Tôi có chạy mà.

- Cô đang ở trên tàu hỏa à? Gì cơ? Không.

Maia, cô nghĩ tôi ngu chắc?

Cái gì? - Hãy nghĩ đến con trai cô đi.

- Alo? Alo? - Yeah!

Alo?

Alo?

Mất kết nối.

Điện thoại của tôi! Điện thoại của tôi!

Điện thoại của tôi!

Không, không, không, không!

Tôi cần điện thoại của mình!

Không, không!

♪ Hãy đánh thức tôi Khi tiếng súng bắt đầu ♪

♪ Tôi sẽ cuốn gói hành lý... ♪

Cô làm cái trò gì vậy hả?

Cẩn thận chứ!

♪ Đốt cháy, đốt cháy, đốt cháy ♪

♪ Đốt cháy, đốt cháy, đốt cháy Đốt cháy, đốt cháy ♪

♪ Cứ để nó cháy đi, cháy đi Đốt cháy, đốt cháy, đốt cháy ♪

♪ Cứ để nó cháy đi ♪

♪ Lạy Chúa tôi ♪

♪ Tôi đóng vai Lucy khi lẽ ra tôi phải làm Chúa ♪

♪ Chỉ có Lucy mới ôm chặt lấy tôi ♪

Cẩn thận đấy cô em! Tránh ra khỏi đường đi!

♪ Tôi đóng vai Lucy khi lẽ ra tôi phải làm Chúa ♪

♪ Nhìn sang trái Lẽ ra phải là sang phải ♪

Nhanh lên nào!

♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi Chạy đi, chạy đi ♪

♪ Chạy đi, chạy đi Chạy đi, chạy đi ♪

♪ Khỏi những ý nghĩ u ám Trong tâm trí tôi ♪

♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi Chạy đi, chạy đi ♪

♪ Chạy đi, chạy đi Chạy đi, chạy đi ♪

♪ Khỏi những ý nghĩ u ám Trong tâm trí tôi ♪

♪ Xin đừng đẩy tôi lên mây ♪

♪ Tôi đã nói gọi lại đi mà, cưng ơi ♪

♪ Trên điện thoại ♪

♪ Giờ tôi đang ở dưới ánh đèn gọi rồi đây, cưng à ♪

♪ Sao không để tôi yên đi? ♪

♪ Khốn kiếp, tôi đang chạy đây ♪

♪ Chạy đi, chạy đi Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪

♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪

♪ Khỏi những ý nghĩ u ám Trong tâm trí tôi ♪

♪ Khốn kiếp, tôi đang chạy đây ♪

♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪

Cản cô ta lại!

♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪

♪ Khỏi những ý nghĩ u ám Trong tâm trí tôi ♪

♪ Xin đừng đẩy tôi lên mây ♪

...Tuyến Central đến Barking.

Ga tiếp theo là Liverpool Street.

Này.

Gì?

Điện thoại của tôi.

Cô ta lảm nhảm gì thế?

Uây, này. Trả điện thoại cho tôi.

Hả, điện thoại nào?

Hả?

Điện thoại nào cơ?

Đưa nó cho tôi mau.

Ế... Hả?

Dô, cái quái gì vậy?

Bình tĩnh đi bà thím!

Khoan, khoan, khoan!

Chú em, cô ta có súng đấy!

Cái quái gì thế?

Ôi Chúa ơi.

(Số không xác định - Số không hợp lệ)

Mày không biết mình vừa làm ra chuyện gì đâu.

Ga tiếp theo là Liverpool Street.

Ôi, chết tiệt.

Cô ấy không sao chứ?

Đổi sang tuyến Central và Circle,

tuyến Elizabeth, đường sắt London Overground...

Cô ta có một khẩu súng chết tiệt, anh bạn.

Cô ổn chứ?

Thưa cô?

Thưa cô?

Làm ơn dừng lại, thưa cô!

Kéo phanh khẩn cấp ngay!

Xin lỗi.

Cô làm gì vậy? Đừng vào đó!

Dừng lại!

Mở cửa ra!

Làm ơn đi cô. Mở cửa ra!

Mở cánh cửa này ra! Mở ra ngay!

Xin hãy mở cửa ra, thưa cô!

Mở ra ngay!

Này. Này!

Này, anh giúp tôi một tay được không?

Bỏ cái điện thoại chết tiệt xuống được không?

Tôi cần giúp đỡ.

Xong rồi đó.

Camera an ninh đang hoạt động trên toàn hệ thống Tàu điện ngầm London.

Cảnh sát đây! Tránh đường!

Lùi lại!

Di chuyển đi, nhanh lên!

Sơ tán khỏi nhà ga!

Cảnh sát đây!

- ♪ Kumbaya ♪ - Lùi lại!

Cảnh sát đây! Lùi lại!

(Đang gọi... Số không xác định)

Thôi nào, thôi nào, nghe máy đi.

Chúng tôi nói chuyện với cô một lát được không?

Dạ được.

Được, tất nhiên rồi.

Xin lỗi.

Đây là, ờm, tài sản tư nhân sao?

Tôi chỉ đang tìm một chỗ yên tĩnh

để gọi cho bạn trai thôi.

Giơ tay lên trời và úp mặt vào tường.

Đứng lại! Đứng lại! Cảnh sát đây!

Đứng lại! Cảnh sát đây!

Đứng lại!

Cảnh sát đây! Tránh đường cho tôi!

Đứng lại! Đứng yên tại chỗ!

Cẩn thận!

Trời đất ơi! Suýt chút nữa thì tôi đụng cô rồi!

Này, đứng lại!

Cô không sao chứ?

Thường thì những người ngại cầu xin sự giúp đỡ

lại là những người cần nó nhất.

Con chỉ cần một chút bình yên.

Cô có muốn xưng tội không?

Nếu cô đang đau khổ, luôn có những con đường khác.

Máu của Người là máu của chúng ta, và Người đã đổ máu vì tội lỗi của chúng ta.

Cha có biết rằng có nhiều máu

trong cơ thể con người hơn là cha có thể tưởng tượng không?

(Cuộc gọi đến: Số không xác định)

Cuộc gọi từ số máy lạ.

Alo? Tôi... tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi, có người đã lấy cắp điện thoại của tôi.

Xin chào, cô Marten, tôi là Harry.

Tôi có một tin tuyệt vời đây. Cô có thấy phấn khích như tôi không?

Có.

Tôi rất vui mừng thông báo rằng cô đã trúng một giải thưởng

trị giá 100.000 bảng Anh,

do Proton Economics tài trợ.

Tôi có thể đảm bảo với cô rằng, mọi thông tin cá nhân

mà cô cung cấp cho chúng tôi sẽ được bảo mật tuyệt đối.

Chúng tôi là thành viên

của Diễn đàn An ninh Mạng RCCP.

Tôi biết ông đang nghe.

Tất nhiên là tôi đang nghe rồi, thưa cô.

Không, không phải anh.

Là ông ta.

Xin lỗi, ai cơ? Tôi không hiểu.

Cô đang nói gì vậy?

Tôi chỉ cần thông tin tài khoản ngân hàng của cô để xử lý thôi.

Tôi làm được việc này, ông nghe rõ không?

Cái gì?

Chỉ cần cho tôi một cơ hội.

Đây là cơ hội lớn của cô đấy, cô Marten.

Cô sắp giàu to rồi.

(Cuộc gọi đến: Số không xác định)

Alo?

Alo?

Thôi nào, thôi nào, nói đi.

Alo?

Mọi chuyện kết thúc rồi.

Không, không, không, không.

Tôi vẫn có thể làm mà. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

- Cô đã phạm luật. - Tôi không có lựa chọn nào khác.

Họ đã lấy cắp điện thoại của tôi.

Cô đã vung súng giữa chốn đông người.

Và giờ thì cảnh sát đang truy nã cô.

Giờ cô vô dụng với tôi rồi.

Tôi không vô dụng. Tôi vẫn có thể làm được.

Làm ơn đi.

Không. Tôi sẽ tự mình giải quyết.

Sẽ có rất nhiều người phải chết,

không chỉ mình Noah đâu.

Mọi thứ sẽ trở nên hỗn loạn,

và đó là lỗi của cô.

Tôi không bao giờ sai, nhưng tôi đã nhìn lầm cô.

Không, nghe này.

Ông chỉ sai một điều duy nhất thôi.

Không phải mẹ tôi đã giết bố tôi,

mà là tôi.

Kể tôi nghe xem.

Khi say xỉn, bố tôi biến thành một con thú.

Những gì ông ta đã làm...

Một đêm nọ tôi bước vào bếp,

và thấy ông ta đang uống sữa trực tiếp từ hộp.

Nắm đấm của ông ta vẫn còn ướt đẫm máu.

Máu của mẹ tôi.

Tôi chĩa khẩu súng bắn bia vào ông ta

và ông ta thậm chí không hề sợ hãi.

Cứ như thể ông ta nghĩ chẳng gì có thể làm mình bị thương.

Nên ông ta đã chết trong sự ngỡ ngàng.

Tôi chưa từng kể chuyện này với ai. Chỉ mình ông thôi.

Cảm ơn cô.

Vậy là mẹ cô đã vào tù để cô có thể có một cuộc sống bình thường.

Đúng vậy.

Làm ơn cho tôi một cơ hội nữa.

Cô có 15 phút.

Cảm ơn ông.

(Khách sạn Yixiao Susi)

Bây giờ chắc cô đã nhìn thấy khách sạn rồi.

Cô vẫn còn rất nhiều thời gian.

Chết tiệt. Cảnh sát ở trên cầu kìa.

Cả khu vực này ngập tràn cảnh sát rồi.

Cô phải đến cầu Blackfriars.

Tôi sẽ không bao giờ kịp mất.

Hãy dừng truyền dịch đi.

Bây giờ chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi.

Đúng, bây giờ chúng ta là một đội,

nhưng hãy nhớ những gì bố cô đã nói.

Nỗi sợ hãi là động lực mạnh mẽ hơn cả tình yêu. Đúng không?

Cảnh sát cũng đang đến từ hướng ngược lại.

Rẽ ngoặt trái, chạy xuống cầu thang đi.

Cảnh sát đang trên đường đến Blackfriars.

Phải nhanh lên, Maia.

- Một Alpha Năm. - Không, không, không.

Đi vào đường hầm bên trái cô.

Waterloo là cây cầu duy nhất vẫn còn lưu thông.

Nếu giữ tốc độ này, cô sẽ kịp đấy.

Ngược hướng mất nửa dặm rồi.

Tôi không thể làm vậy được.

- Hãy dùng nỗi sợ hãi, Maia. - Mẹ kiếp!

Xe cảnh sát đang đi về phía cô đấy.

Này, này, này! Đứng lại, quân ăn cắp!

- Đứng lại! - Lên bậc thang.

Rẽ trái.

Băng qua đường đi.

Vào con hẻm phía sau King's College.

Giờ thì rẽ trái trên phố Strand.

Có thêm cảnh sát ở góc phố tiếp theo.

Có một đường tắt đưa cô lên cầu.

Rẽ trái ngay đi qua Somerset House.

Có một viên cảnh sát

đang đi về phía cô.

Hòa vào đám đông đi.

Hai mươi mét.

Mười lăm mét.

Mười mét.

Năm mét.

Ôi trời, anh ấy dễ thương quá!

Xin lỗi, xin lỗi.

- Trung tâm, nghi phạm... - Không, không, không.

Cô ta có súng!

Đi thôi, chạy mau!

...được cho là có trang bị một khẩu súng ngắn màu đen...

Bỏ tay ra khỏi đó!

Nghi phạm là Maia Marten.

Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.

- Lấy bộ đàm của anh ta. - Tôi không cần ông giúp.

- Bình tĩnh đi, thưa cô. - Lùi lại! Lùi lại!

Lùi lại ngay!

Làm ơn, bỏ vũ khí xuống.

Đưa tôi bộ đàm. Quỳ xuống ngay!

Tôi nói là đưa tôi bộ đàm.

Rất nhiều xe cảnh sát đang tới, Maia.

Lực lượng vũ trang.

- Cô bị bao vây rồi! - Cảnh sát vũ trang đây!

Cảnh sát vũ trang đây!

- Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống! - Hết đường rồi!

Nếu không tuân thủ, chúng tôi sẽ dùng vũ lực tiêu diệt!

Tôi rất tiếc vì Noah sẽ phải chết mà không có cô.

Không, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Thưa cô. Để tôi giúp cô.

Câm cái mồm lại!

Dù cô đang gặp rắc rối gì,

chúng ta vẫn có thể giải quyết được.

Bỏ vũ khí xuống! Bỏ súng xuống ngay!

Cô đang làm cái quái gì vậy?

Tôi tưởng ông biết mọi thứ cơ mà.

Maia? Maia?

Maia!

- Chúa ơi. - Ôi trời đất ơi!

- Chết tiệt! - Maia!

Mẹ ơi!

Cô ở đây à?

Cô làm cái quái gì trên này vậy?

Tôi cần anh đưa tôi đến Cầu London, bờ phía nam.

Nhưng nếu anh không đưa tôi đến đó trong sáu phút nữa,

con trai tôi sẽ chết.

♪ Delilah của tôi ơi ♪

♪ Tại sao, tại sao, tại sao hả Delilah? ♪

♪ Vậy nên trước khi ♪

♪ Chúng kéo đến phá tung cánh cửa này ♪

Tôi sẽ đưa cô ấy đi.

♪ Tha thứ cho anh nhé, Delilah ♪

♪ Anh không thể chịu đựng thêm được nữa ♪

Như quý vị có thể thấy, an ninh đang được thắt chặt

tại Tòa án Old Bailey

khi các đội ngũ luật sư bắt đầu đến dự phiên tòa xét xử tội giết người của Tommy Boyd.

Đáng chú ý, chúng tôi nhận được báo cáo

về một nhân chứng bất ngờ từ nội bộ tổ chức của ông Boyd,

lời khai của người này được cho là đòn giáng mạnh

vào kẻ bị cáo buộc là trùm tội phạm này.

Trở lại với anh nhé, Mike, cùng dự báo thời tiết.

Thấy tàu HMS Belfast phía trước không?

Tôi có thể áp sát đủ gần để cô nhảy lên bến

nhưng tôi không thể dừng lại đâu.

Cô làm được chứ?

Ra cửa mạn phải đi. Cảm ơn.

Tôi đã phá vỡ những quy tắc đặc biệt của anh, những quy tắc chết tiệt của anh rồi.

Quy tắc lập ra là để phá vỡ mà.

Đến ván cược cuối cùng rồi.

…Belfast, một ngày đẹp trời để tham quan đấy.

Thật đáng tự hào…

Chúng ở đây, đội an ninh,

đang chuẩn bị di chuyển anh ta.

Vậy thì không có thời gian để lãng phí đâu.

Nhịp thở của Noah đang yếu dần rồi.

Mình làm được. Sẽ ổn thôi.

Anh đang ở đây, phải không?

Có 267 căn phòng trong tòa nhà này.

Cô có thể mò kim đáy bể để tìm Noah không?

Làm việc của cô đi, rồi cô sẽ có số phòng.

Ờ, xin lỗi thưa cô, cho hỏi cô đang đi đâu vậy?

Tôi đến gặp khách hàng, phòng Imperial Suite, tầng 53.

Xin đợi một lát.

Không, không, không.

Nghe này, nghe này anh ơi, tôi không có thời gian cho việc này đâu.

Tôi có lịch hẹn với cô… Tôi không rảnh đâu.

Tôi cần lên lầu ngay, làm ơn.

Xin cho biết tên cô? Maia Marten.

Chuyện khẩn cấp đấy. Maia Marten.

Vâng, được rồi. Thưa anh.

Không sao đâu.

Cô có thể lên rồi, cô Marten.

Chúc một ngày tốt lành, thưa cô.

Kiểm tra súng đi.

Mở điện thoại lên để tôi thấy cô.

Một lời nhắc nhở nhỏ về cái giá phải trả.

Giờ đeo nó lại vào tay, hướng về phía trước.

Tôi cần tận mắt nhìn cô làm việc này.

Chào buổi sáng. Chào buổi sáng, thưa cô.

Tôi cần nói chuyện gấp với thân chủ của mình.

Cô mới đi chạy bộ à?

Anh không tưởng tượng nổi đâu.

Cô nên băng bó vết cắt đó lại đi.

Đó thực sự là một pha rất khó,

lao người về phía trước.

Cậu ấy đã không thể đỡ trúng bóng.

Công bằng mà nói thì cậu ấy đã cản phá rất tốt.

Vào đi.

Chào, Maia.

Cô thích bộ vest mới của tôi không?

Tôi mua nó cho ngày trọng đại đấy.

Trông anh tàn tạ lắm.

Maia?

Khoan, khoan đã. Cô làm cái quái gì thế?

Chuyện gì vậy? Cô kia, mở cửa ra!

(Số không xác định: Tao biết ngay mày là kẻ sát nhân mà. Phòng 5916.)

Cho tôi qua! Tránh đường ra!

Cho tôi qua!

Đi thôi em yêu, đi nhanh nào!

Nhanh lên. Tránh đường ra! Tránh đường ra!

Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.

Noah, tỉnh dậy đi con!

Mẹ đây rồi. Dậy đi con.

Noah, tỉnh dậy đi!

Noah. Noah.

Noah! Thôi nào con. Tỉnh lại đi.

Noah, thôi nào!

Noah, khỉ con, xin đừng bỏ mẹ.

Tỉnh lại đi con!

Tỉnh dậy đi con yêu.

Mẹ.

Mẹ đây con yêu.

Mẹ ơi, con khát.

Mẹ sẽ lấy cho con mọi thứ.

Mẹ sẽ lấy cho con mọi thứ.

Mẹ ngàn lần xin lỗi con.

Mẹ yêu con rất nhiều.

Lùi lại, thưa ngài!

Ngài có biết chuyện gì đang xảy ra không?

Tôi không biết.

Cô Marten.

Tôi là Chánh thanh tra Philips.

Hắn ta vẫn ở đây, đúng không?

Tòa nhà đã bị phong tỏa.

Chỉ có đội cứu hộ khẩn cấp mới được ra vào.

Chúng tôi hy vọng cậu bé có thể nhận dạng được hắn.

Thằng bé không nhớ gì cả.

Kẻ sát nhân.

Maia? Maia? Ngài kia, dừng lại!

Cho tôi...

Cho tôi nói chuyện với họ một chút được không?

Thưa ngài, yêu cầu ngài tránh xa những người tình nghi.

Noah,

đây là Ted, bạn của mẹ.

Cháu là một cậu bé dũng cảm.

Còn chuyện này nữa. Ted, anh có thể...

Tất nhiên rồi. Chú sẽ nhờ nhân viên y tế kiểm tra cho cháu nhé.

Mẹ.

Không sao đâu. Mẹ chỉ đi vài phút thôi.

Cháu ổn chứ?

- Vâng, cháu ổn. - Được rồi.

Hắn nói hắn có một kế hoạch dự phòng,

rằng mọi thứ sẽ rất tồi tệ

và rất nhiều người sẽ phải bỏ mạng.

Tôi nghĩ hắn có bom.

Báo cho đội rà phá bom mìn, mã đen.

Không!

Lùi lại!

Tôi chỉ đang tiêm cho thằng bé một liều glucagon nữa thôi.

Tôi ngàn lần xin lỗi. Tôi nghĩ mình đã…

Tôi sắp phát điên mất.

Không sao đâu.

Mẹ ơi, con muốn đi tè.

Cảnh sát Thompson.

Đợi ở đây trong lúc tôi kiểm tra nhà vệ sinh nhé.

Noah?

Là hắn ta! Mở cửa ra! Hắn ở trong này!

Mở cửa ra!

Mở cửa ra!

Mở cửa ra!

Xin mọi người lùi lại.

Cho nhân chứng đi qua.

Xin mọi người lùi lại nào.

Chín mươi chín phần trăm của việc tự vệ

là dẫn dắt được câu chuyện.

(Gọi cho Ted McBain ở Công ty luật Star Chamber. Chỉ được gọi vào máy bàn.)

(Chúng ép tôi bắn Tafa, nếu không Noah sẽ chết! - Maya)

Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa.

Cô có 15 phút.

Cảm ơn anh.

(Cứu với! Bảo Ted McBain dùng đạn giả và túi máu)

(Không dùng điện thoại và bộ đàm. Cần một khẩu súng ngắn Ruger. - Maya)

(Đạn giả)

(Túi máu)

Ờ, xin lỗi thưa cô.

(Chúng ta cần thêm một phút nữa!)

(Thang máy số 3 có đạn giả)

Mình xứng đáng được trao một cái giải thưởng chết tiệt.

Tôi không phải là kẻ sát nhân.

Có tiếng súng! Có tiếng súng!

Đứng im!

Giơ tay lên!

Này! Nằm xuống!

- Lấy cái túi đi. - Lấy cái túi đi.

Giữ chặt cái túi. Giữ chặt cái túi.

Ngừng chống cự và nằm xuống đi.

Đã nhận dạng được nghi phạm.

An toàn, an toàn rồi.

Quả bom đã được vô hiệu hóa.

Lời khai của nhân chứng quan trọng Radian Tafa

là một đòn chí mạng đối với phe biện hộ.

Tafa đã vạch trần sự liên can của ông Boyd và đồng bọn

đến vụ sát hại cô Summerhill

và cô Patel.

Có vẻ như công lý đã được thực thi cho gia đình

của hai cô gái trẻ vô tội này.

Rất khó để ông Boyd có thể thoát khỏi

một bản án tù dài hạn.

(Boyd bị kết án bởi lời khai chấn động)

Maia! Cô Marten!

Cô có thể đưa ra một phát ngôn chính thức không?

Nhìn sang bên này đi.

Cô biết không, tôi chẳng biết ai khác

có thể làm trót lọt chuyện này đấy.

Tôi chỉ kể cho hắn nghe câu chuyện mà hắn muốn tin thôi.

Vẫn là mánh lới cũ của luật sư.

Cảm ơn nhé, Ted.

Việc nhỏ nhất tôi có thể làm mà.

Ngày mai tôi sẽ ghé qua,

khoảng đầu giờ chiều, xem hai mẹ con thế nào.

Ok, con sẵn sàng chưa?

Vâng ạ.

Ồ, ba lô của con mất rồi. Nhưng...

Siêu nhân Đỏ!

(Cuộc gọi đến: Số không xác định)

Người gọi không xác định.

Người gọi không xác định.

Người gọi không xác định.

Người gọi không xác định.

Người gọi không xác định.

♪ Em đang ở bốt điện thoại ♪

♪ Bốt ngay bên kia sảnh ♪

♪ Nếu anh không nghe máy ♪

♪ Em sẽ gọi đến cháy máy thì thôi ♪

♪ Em biết anh ở đó Nhưng em vẫn phải gọi ♪

♪ Đừng để em phải chờ đợi bên ống nghe ♪

♪ Đừng để em phải chờ đợi bên ống nghe ♪

♪ Em nghe tiếng mẹ anh Giờ bà ấy đang ra khỏi cửa ♪

♪ Bà đi làm Hay chỉ ra cửa hàng thế? ♪

♪ Những gì bà ấy nói Em bảo anh lờ đi cơ mà ♪

♪ Ôi, sao đôi ta không thể nói chuyện lại với nhau? ♪

♪ Ôi, sao đôi ta không thể nói chuyện lại với nhau? ♪

♪ Ôi, sao đôi ta không thể nói chuyện lại với nhau? ♪

♪ Đừng để em phải chờ đợi bên ống nghe ♪

♪ Đừng để em phải chờ đợi bên ống nghe ♪

♪ Thật tốt khi nghe giọng anh Và dừng cuộc trò chuyện này lại ♪

♪ Giọng anh qua đường dây Mang lại cho em một cảm giác thật lạ lẫm ♪

♪ Em muốn lúc nào nói chuyện Cũng có thể bày tỏ tình cảm với anh ♪

♪ Ôi, em không thể kiểm soát được bản thân nữa ♪

♪ Ôi, em không thể kiểm soát được bản thân nữa ♪

♪ Ôi, em không thể kiểm soát được bản thân nữa ♪

♪ Đừng để em phải chờ đợi bên ống nghe ♪

♪ Cúp máy và chạy đến bên em đi ♪

♪ Ồ ♪

♪ Cúp máy và chạy đến bên em đi ♪

THE RUNNER

♪ Ồ ♪

♪ Cúp máy và chạy đến bên em đi ♪

♪ Ồ ♪

♪ Cúp máy và chạy đến bên em đi ♪

♪ Ồ, whoa, whoa, Whoa, chạy đến bên em đi, yeah ♪