Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,300 --> 00:02:12,590
Bel dan je verdomde baas!
Ik moet haar nu zien!
2
00:02:12,590 --> 00:02:15,260
Ik zei toch dat je terug kunt komen
tijdens bezoekuren.
3
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
Ik ben een agent, bel maar.
4
00:02:16,970 --> 00:02:19,140
Het spijt me, meneer,
maar er zijn geen uitzonderingen.
5
00:02:20,470 --> 00:02:22,310
Je vriend is aan het zijn
verzorgd.
6
00:02:22,310 --> 00:02:23,730
Ze is een gevaar voor zichzelf
nu.
7
00:02:23,730 --> 00:02:25,480
Wat ben jij in godsnaam
over praten? Schroef dit.
8
00:02:25,480 --> 00:02:26,900
- Meneer, u moet weggaan... Nu!
- Ga uit mijn...
9
00:02:26,900 --> 00:02:29,150
Hé. Wil je dat ik het maak
Een telefoontje naar mijn vrienden, hè?
10
00:02:29,150 --> 00:02:30,530
Dat zullen we hebben
een beetje gerommel, hè?
11
00:02:30,530 --> 00:02:31,860
- Holder, wat zijn dat in vredesnaam
doe je?! - Wil je gaan?
12
00:02:31,860 --> 00:02:34,110
Meneer! Mijnheer,
Ze proberen haar erin te luizen.
13
00:02:34,110 --> 00:02:35,530
We moeten haar hier weghalen
nu.
14
00:02:35,530 --> 00:02:37,450
Sarah ging een soevereine indiaan binnen
land zonder bevel...
15
00:02:37,450 --> 00:02:38,700
Wat dat betreft een insigne.
16
00:02:38,700 --> 00:02:39,740
Ik vertelde het haar
talloze keren...
17
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
Ik heb het jullie allebei verteld
om daar weg te blijven.
18
00:02:41,160 --> 00:02:42,370
Ik had je badge moeten pakken!
19
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
Ze heeft bewijs gevonden
binnen het casino
20
00:02:44,080 --> 00:02:46,250
dat bewijst de stam
verdoezelt een moord.
21
00:02:46,250 --> 00:02:47,290
Laten we hopen van niet
22
00:02:47,290 --> 00:02:49,210
omdat het zo zal zijn
volkomen ontoelaatbaar.
23
00:02:49,210 --> 00:02:51,260
Kijk, zei chef Jackson
ze viel een casinomedewerker aan
24
00:02:51,260 --> 00:02:52,840
omdat ze dat was
proberen zelfmoord te plegen.
25
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
Ze is niet suïcidaal, meneer.
En jij weet het.
26
00:02:56,340 --> 00:02:58,350
Je hebt wat gezien
ze zijn daartoe in staat!
27
00:02:58,350 --> 00:03:00,680
Alleen een psychiater
Ik kan haar eruit halen, Holder.
28
00:03:00,680 --> 00:03:02,310
Mijn handen zijn vastgebonden.
29
00:03:04,890 --> 00:03:07,350
Oké.
30
00:03:08,730 --> 00:03:11,400
Oja, even een heads-up...
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,740
Roep je jongens op in County.
32
00:03:13,740 --> 00:03:16,110
Rosie Larsen-bestanden,
ze stonden op en verdwenen
33
00:03:16,110 --> 00:03:18,160
ergens tussen ons huis
en die van hen.
34
00:03:18,780 --> 00:03:22,370
Ik denk dat je in de verkeerde cirkel zit
van vertrouwen, luitenant.
35
00:03:28,420 --> 00:03:30,170
Ik moet de telefoon gebruiken.
36
00:03:30,840 --> 00:03:31,750
Alsjeblieft.
37
00:03:31,750 --> 00:03:34,260
Ik neem graag contact op
een familielid voor jou,
38
00:03:34,260 --> 00:03:35,670
laat ze weten dat je er bent.
39
00:03:36,300 --> 00:03:37,680
Ik moet met mijn partner praten.
40
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
Je kunt mij niet ontkennen
redelijke toegang tot een telefoon.
41
00:03:39,470 --> 00:03:41,140
Natuurlijk,
maar je zult moeten wachten
42
00:03:41,140 --> 00:03:43,640
om een persoonlijk telefoongesprek te voeren
tijdens de aangegeven uren.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,680
Maar dit is geen persoonlijk telefoontje.
44
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
Ik heb belangrijke informatie
over een zaak
45
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
dat moet worden doorgegeven
aan mijn partner.
46
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Op dit moment hinder je
een moordonderzoek.
47
00:03:52,440 --> 00:03:56,110
Sara...
De regels zijn er.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
Dat is prima.
Ik zal hem een briefje schrijven.
49
00:03:57,610 --> 00:03:58,950
Nee, als je dat wilt
schrijf hem een briefje,
50
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
je kunt het mij dicteren.
51
00:03:59,950 --> 00:04:02,950
Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.
52
00:04:02,950 --> 00:04:06,120
Wanneer was de laatste keer
heb je iets gegeten?
53
00:04:06,120 --> 00:04:08,420
- Geslapen?
- Ik hoef hier niet te zijn.
54
00:04:08,790 --> 00:04:10,790
Je bent onder zelfmoordwacht, Sarah.
55
00:04:11,790 --> 00:04:13,920
Het is maar voor 72 uur.
56
00:04:14,670 --> 00:04:16,760
Misschien moet je wat rusten.
57
00:04:24,270 --> 00:04:27,100
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Dat had ik niet moeten doen.
58
00:04:27,100 --> 00:04:28,350
Je had gelijk, Terry.
59
00:04:28,350 --> 00:04:30,440
Ik had het zo druk
medelijden met mezelf hebben
60
00:04:30,440 --> 00:04:33,110
Ik kon het niet zien
wat er met de jongens gebeurde.
61
00:04:33,110 --> 00:04:36,030
Zelfs vóór Rosie...
62
00:04:36,280 --> 00:04:38,610
Ik deed alsof...
63
00:04:38,610 --> 00:04:41,280
Ik deed alsof ik alles deed
het was oké, het zou zo zijn.
64
00:04:41,280 --> 00:04:43,700
Je bent te hard
over jezelf, Stan.
65
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
Tommy heeft wat vogels gedood
vandaag op school.
66
00:04:47,200 --> 00:04:49,120
Hij is voor twee weken geschorst.
67
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
Hij is boos...
68
00:04:52,170 --> 00:04:55,000
Met alles
dat gebeurt.
69
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Mitch vertrekt.
70
00:04:56,670 --> 00:04:59,630
Ik weet het gewoon niet
wat moet je nog meer doen.
71
00:05:04,850 --> 00:05:06,810
Stan...
72
00:05:09,640 --> 00:05:14,060
Wat gebeurt er als de politie
heb je de man nooit gevonden?
73
00:05:18,940 --> 00:05:22,110
Je bent boos
want je kunt het niet loslaten.
74
00:05:25,240 --> 00:05:26,740
De jongens kunnen het zien.
75
00:05:28,950 --> 00:05:30,960
Ze houden hun adem in
76
00:05:30,960 --> 00:05:33,750
benieuwd wanneer het goed komt
om weer te gaan leven.
77
00:05:36,170 --> 00:05:39,550
Je moet het proberen, Stan.
78
00:05:39,550 --> 00:05:42,890
Hoe doe ik dat?
79
00:05:42,890 --> 00:05:46,560
Misschien repareer je wat je kunt.
80
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
En ik weet het niet.
81
00:05:54,610 --> 00:05:58,570
Misschien jij dan
vergeef jezelf.
82
00:06:26,850 --> 00:06:29,680
Houd van je. Doei.
83
00:06:29,680 --> 00:06:31,730
- Doei.
- Oké.
84
00:06:33,440 --> 00:06:35,810
- Fijne dag.
- Doei.
85
00:07:01,380 --> 00:07:04,760
Hé, jij Regi?
86
00:07:06,550 --> 00:07:08,640
Kan ik je helpen?
87
00:07:09,300 --> 00:07:12,560
Ja, ik ben...
Ik ben Stephen Holder.
88
00:07:12,560 --> 00:07:14,980
Lindens partner.
89
00:07:14,980 --> 00:07:16,650
Sarah heeft bewijs gevonden
in dat casino
90
00:07:16,650 --> 00:07:18,560
verband houden met de dood van Rosie Larsen
naar het stadhuis.
91
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
Nu laten ze haar opsluiten
voor drie dagen
92
00:07:20,480 --> 00:07:22,230
tot de verkiezingen voorbij zijn
93
00:07:22,230 --> 00:07:24,650
en de zaak is begraven
voorgoed.
94
00:07:24,650 --> 00:07:28,820
En... wat... wat is er
wat je wilt dat ik doe?
95
00:07:28,820 --> 00:07:31,990
Nou, zou je iemand kunnen bellen,
aan de touwtjes trekken?
96
00:07:31,990 --> 00:07:34,660
Ik dacht dat je werkte
in de sociale dienst of zoiets.
97
00:07:34,660 --> 00:07:36,790
Nou ja, anders dan
de ziekenhuisartsen,
98
00:07:36,790 --> 00:07:40,130
de enige persoon die haar kan krijgen
vrijgelaten is haar psychiater.
99
00:07:40,130 --> 00:07:43,630
Oké. W-wie is zij?
Heb je haar nummer?
100
00:07:43,630 --> 00:07:45,380
Ik kan je niet geven
die informatie,
101
00:07:45,380 --> 00:07:47,590
en ik ben er vrij zeker van
Sarah zou niet willen dat ik dat deed.
102
00:07:47,590 --> 00:07:49,090
Er is bewijs in dat casino
103
00:07:49,090 --> 00:07:50,680
bewijst dat Sarah niet gek is
104
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
en hoe dit allemaal met elkaar samenhangt
aan de burgemeester.
105
00:07:52,600 --> 00:07:55,020
Heb je het bewijs gezien...
met je eigen ogen,
106
00:07:55,020 --> 00:07:57,350
of is dat gewoon
wat Sara je heeft verteld?
107
00:07:57,350 --> 00:07:59,350
Kom op.
108
00:07:59,350 --> 00:08:02,360
Ik zie dat het je iets kan schelen
over haar. Ik ook.
109
00:08:02,360 --> 00:08:04,150
Jij bent de enige familie
ze heeft.
110
00:08:04,150 --> 00:08:06,240
En ik vind het niet leuk
dat ze daarbinnen is
111
00:08:06,240 --> 00:08:07,740
en dat wil ze niet zijn.
112
00:08:07,740 --> 00:08:09,410
Maar ik heb het gezien
wat ze zichzelf aandoet.
113
00:08:09,410 --> 00:08:11,780
Wie zorgt er voor Jack?
114
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
Hij is met zijn vader in Chicago.
115
00:08:16,410 --> 00:08:18,750
Werken is het laatste
dat ze nieuw nodig heeft.
116
00:08:18,750 --> 00:08:21,880
Daarom is ze daar binnengebracht
In de eerste plaats.
117
00:08:21,880 --> 00:08:23,710
Ik heb gezien wat er met haar gebeurt
118
00:08:23,710 --> 00:08:25,840
als ze verwaarloost
al het andere in haar leven.
119
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
Als ze denkt
dat ze die koffer nodig heeft
120
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
meer dan dat ze slaap nodig heeft
of eten,
121
00:08:29,680 --> 00:08:31,470
meer dan haar eigen zoon.
122
00:08:33,350 --> 00:08:36,680
Dit is... dit is hoe
het begon de laatste keer.
123
00:08:36,680 --> 00:08:38,980
Nou, deze keer is het anders.
124
00:09:32,110 --> 00:09:33,450
Ja.
125
00:09:33,450 --> 00:09:35,990
- Hé, Ray, het is Holder.
- Ik kan niet met je praten.
126
00:09:35,990 --> 00:09:39,160
Carlsons orders. dacht ik
u was met ziekteverlof.
127
00:09:39,160 --> 00:09:40,580
Hé, kijk eens naar iets
voor mij.
128
00:09:40,580 --> 00:09:43,830
Burgemeester Adams, Waterfront Project,
en Michael Ames.
129
00:09:43,830 --> 00:09:45,750
Ik heb alle informatie nodig die je kunt krijgen
130
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
over het bedrijf van Ames,
Columbia Domeinfonds,
131
00:09:47,750 --> 00:09:48,760
en de waterkant.
132
00:09:48,760 --> 00:09:50,170
Ik wat?
133
00:09:50,170 --> 00:09:52,880
Op zoek naar iets vies...
arrestaties, vakbondsklachten,
134
00:09:52,880 --> 00:09:56,470
overtredingen van de bouwvoorschriften...
ik weet het niet. Doe het gewoon.
135
00:09:57,390 --> 00:09:58,720
Ben jij daar?
136
00:09:58,720 --> 00:10:01,440
Ja, ja, ik ben het aan het controleren.
137
00:10:01,440 --> 00:10:03,650
Eén arrestatie aan de waterkant
geregistreerd.
138
00:10:03,650 --> 00:10:05,310
Een paar weken geleden,
Het 9e district heeft een man opgepikt
139
00:10:05,310 --> 00:10:06,980
die inbrak.
140
00:10:06,980 --> 00:10:08,980
Ze hebben hem losgesneden.
Geen kosten.
141
00:10:08,980 --> 00:10:10,490
Lock, je reikt, bro.
142
00:10:10,490 --> 00:10:12,490
Een paar weken geleden?
Wat was de datum?
143
00:10:12,490 --> 00:10:15,410
5 oktober.
144
00:10:15,410 --> 00:10:17,410
De nacht Rosie Larsen
werd gedood.
145
00:10:17,410 --> 00:10:19,040
Ja, het waren er tientallen
andere misdaden die nacht.
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,540
Het betekent niet dat er iets was
met Rosie te maken...
147
00:10:48,690 --> 00:10:50,480
Wat maakt het uit
doe jij hier?
148
00:10:50,480 --> 00:10:53,200
Meneer Ahmed...
149
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Ik had het mis.
150
00:10:56,200 --> 00:10:59,740
Ik weet dat Rosie om je gaf...
151
00:10:59,740 --> 00:11:02,580
Dat ze kwam
om die avond afscheid te nemen,
152
00:11:02,580 --> 00:11:03,910
en dat is alles.
153
00:11:03,910 --> 00:11:07,210
Blijf weg van mijn familie,
of ik bel de politie.
154
00:11:07,210 --> 00:11:09,340
Begrijp je het?
155
00:11:09,340 --> 00:11:11,800
Je hebt genoeg gedaan.
156
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Ga nu weg.
157
00:11:14,800 --> 00:11:17,430
Ga weg!
158
00:11:34,400 --> 00:11:35,570
Ze is hier.
159
00:11:35,570 --> 00:11:38,030
Oké. Bedankt.
160
00:11:44,870 --> 00:11:47,370
Ik ben dokter Kerry.
161
00:11:47,370 --> 00:11:49,000
Het is leuk je te ontmoeten.
162
00:11:49,000 --> 00:11:51,550
Dit is allemaal een vreselijke vergissing.
Ik kan alles uitleggen.
163
00:11:51,550 --> 00:11:53,760
Vind je het erg
als ik je Sarah noem?
164
00:11:53,760 --> 00:11:57,090
De verpleegster vertelde me al...
Je werkte aan een zaak.
165
00:11:57,090 --> 00:11:58,760
Ja, dat ben ik.
166
00:11:58,760 --> 00:12:02,100
Maar je bent geschorst
van het politiebureau.
167
00:12:02,100 --> 00:12:04,430
Dat kun je dus eigenlijk niet
dat doen
168
00:12:04,430 --> 00:12:07,270
als je dat niet meer bent
een detective, kan dat?
169
00:12:07,270 --> 00:12:08,600
Een paar dagen geleden,
170
00:12:08,600 --> 00:12:11,610
jij en je zoon zijn gevlucht
van de Kinderbescherming
171
00:12:11,610 --> 00:12:14,230
die reageerden
op meldingen van verwaarlozing.
172
00:12:14,230 --> 00:12:16,740
Sindsdien zijn ze niet meer in staat
om een woning voor u te zoeken.
13312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof