Original subtitles

Bel dan je verdomde baas! Ik moet haar nu zien!

Ik zei toch dat je terug kunt komen tijdens bezoekuren.

Ik ben een agent, bel maar.

Het spijt me, meneer, maar er zijn geen uitzonderingen.

Je vriend is aan het zijn verzorgd.

Ze is een gevaar voor zichzelf nu.

Wat ben jij in godsnaam over praten? Schroef dit.

- Meneer, u moet weggaan... Nu! - Ga uit mijn...

Hé. Wil je dat ik het maak Een telefoontje naar mijn vrienden, hè?

Dat zullen we hebben een beetje gerommel, hè?

- Holder, wat zijn dat in vredesnaam doe je?! - Wil je gaan?

Meneer! Mijnheer, Ze proberen haar erin te luizen.

We moeten haar hier weghalen nu.

Sarah ging een soevereine indiaan binnen land zonder bevel...

Wat dat betreft een insigne.

Ik vertelde het haar talloze keren...

Ik heb het jullie allebei verteld om daar weg te blijven.

Ik had je badge moeten pakken!

Ze heeft bewijs gevonden binnen het casino

dat bewijst de stam verdoezelt een moord.

Laten we hopen van niet

omdat het zo zal zijn volkomen ontoelaatbaar.

Kijk, zei chef Jackson ze viel een casinomedewerker aan

omdat ze dat was proberen zelfmoord te plegen.

Ze is niet suïcidaal, meneer. En jij weet het.

Je hebt wat gezien ze zijn daartoe in staat!

Alleen een psychiater Ik kan haar eruit halen, Holder.

Mijn handen zijn vastgebonden.

Oké.

Oja, even een heads-up...

Roep je jongens op in County.

Rosie Larsen-bestanden, ze stonden op en verdwenen

ergens tussen ons huis en die van hen.

Ik denk dat je in de verkeerde cirkel zit van vertrouwen, luitenant.

Ik moet de telefoon gebruiken.

Alsjeblieft.

Ik neem graag contact op een familielid voor jou,

laat ze weten dat je er bent.

Ik moet met mijn partner praten.

Je kunt mij niet ontkennen redelijke toegang tot een telefoon.

Natuurlijk, maar je zult moeten wachten

om een persoonlijk telefoongesprek te voeren tijdens de aangegeven uren.

Maar dit is geen persoonlijk telefoontje.

Ik heb belangrijke informatie over een zaak

dat moet worden doorgegeven aan mijn partner.

Op dit moment hinder je een moordonderzoek.

Sara... De regels zijn er.

Dat is prima. Ik zal hem een ​​briefje schrijven.

Nee, als je dat wilt schrijf hem een briefje,

je kunt het mij dicteren.

Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.

Wanneer was de laatste keer heb je iets gegeten?

- Geslapen? - Ik hoef hier niet te zijn.

Je bent onder zelfmoordwacht, Sarah.

Het is maar voor 72 uur.

Misschien moet je wat rusten.

Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. Dat had ik niet moeten doen.

Je had gelijk, Terry.

Ik had het zo druk medelijden met mezelf hebben

Ik kon het niet zien wat er met de jongens gebeurde.

Zelfs vóór Rosie...

Ik deed alsof...

Ik deed alsof ik alles deed het was oké, het zou zo zijn.

Je bent te hard over jezelf, Stan.

Tommy heeft wat vogels gedood vandaag op school.

Hij is voor twee weken geschorst.

Hij is boos...

Met alles dat gebeurt.

Mitch vertrekt.

Ik weet het gewoon niet wat moet je nog meer doen.

Stan...

Wat gebeurt er als de politie heb je de man nooit gevonden?

Je bent boos want je kunt het niet loslaten.

De jongens kunnen het zien.

Ze houden hun adem in

benieuwd wanneer het goed komt om weer te gaan leven.

Je moet het proberen, Stan.

Hoe doe ik dat?

Misschien repareer je wat je kunt.

En ik weet het niet.

Misschien jij dan vergeef jezelf.

Houd van je. Doei.

- Doei. - Oké.

- Fijne dag. - Doei.

Hé, jij Regi?

Kan ik je helpen?

Ja, ik ben... Ik ben Stephen Holder.

Lindens partner.

Sarah heeft bewijs gevonden in dat casino

verband houden met de dood van Rosie Larsen naar het stadhuis.

Nu laten ze haar opsluiten voor drie dagen

tot de verkiezingen voorbij zijn

en de zaak is begraven voorgoed.

En... wat... wat is er wat je wilt dat ik doe?

Nou, zou je iemand kunnen bellen, aan de touwtjes trekken?

Ik dacht dat je werkte in de sociale dienst of zoiets.

Nou ja, anders dan de ziekenhuisartsen,

de enige persoon die haar kan krijgen vrijgelaten is haar psychiater.

Oké. W-wie is zij? Heb je haar nummer?

Ik kan je niet geven die informatie,

en ik ben er vrij zeker van Sarah zou niet willen dat ik dat deed.

Er is bewijs in dat casino

bewijst dat Sarah niet gek is

en hoe dit allemaal met elkaar samenhangt aan de burgemeester.

Heb je het bewijs gezien... met je eigen ogen,

of is dat gewoon wat Sara je heeft verteld?

Kom op.

Ik zie dat het je iets kan schelen over haar. Ik ook.

Jij bent de enige familie ze heeft.

En ik vind het niet leuk dat ze daarbinnen is

en dat wil ze niet zijn.

Maar ik heb het gezien wat ze zichzelf aandoet.

Wie zorgt er voor Jack?

Hij is met zijn vader in Chicago.

Werken is het laatste dat ze nieuw nodig heeft.

Daarom is ze daar binnengebracht In de eerste plaats.

Ik heb gezien wat er met haar gebeurt

als ze verwaarloost al het andere in haar leven.

Als ze denkt dat ze die koffer nodig heeft

meer dan dat ze slaap nodig heeft of eten,

meer dan haar eigen zoon.

Dit is... dit is hoe het begon de laatste keer.

Nou, deze keer is het anders.

Ja.

- Hé, Ray, het is Holder. - Ik kan niet met je praten.

Carlsons orders. dacht ik u was met ziekteverlof.

Hé, kijk eens naar iets voor mij.

Burgemeester Adams, Waterfront Project, en Michael Ames.

Ik heb alle informatie nodig die je kunt krijgen

over het bedrijf van Ames, Columbia Domeinfonds,

en de waterkant.

Ik wat?

Op zoek naar iets vies... arrestaties, vakbondsklachten,

overtredingen van de bouwvoorschriften... ik weet het niet. Doe het gewoon.

Ben jij daar?

Ja, ja, ik ben het aan het controleren.

Eén arrestatie aan de waterkant geregistreerd.

Een paar weken geleden, Het 9e district heeft een man opgepikt

die inbrak.

Ze hebben hem losgesneden. Geen kosten.

Lock, je reikt, bro.

Een paar weken geleden? Wat was de datum?

5 oktober.

De nacht Rosie Larsen werd gedood.

Ja, het waren er tientallen andere misdaden die nacht.

Het betekent niet dat er iets was met Rosie te maken...

Wat maakt het uit doe jij hier?

Meneer Ahmed...

Ik had het mis.

Ik weet dat Rosie om je gaf...

Dat ze kwam om die avond afscheid te nemen,

en dat is alles.

Blijf weg van mijn familie, of ik bel de politie.

Begrijp je het?

Je hebt genoeg gedaan.

Ga nu weg.

Ga weg!

Ze is hier.

Oké. Bedankt.

Ik ben dokter Kerry.

Het is leuk je te ontmoeten.

Dit is allemaal een vreselijke vergissing. Ik kan alles uitleggen.

Vind je het erg als ik je Sarah noem?

De verpleegster vertelde me al... Je werkte aan een zaak.

Ja, dat ben ik.

Maar je bent geschorst van het politiebureau.

Dat kun je dus eigenlijk niet dat doen

als je dat niet meer bent een detective, kan dat?

Een paar dagen geleden,

jij en je zoon zijn gevlucht van de Kinderbescherming

die reageerden op meldingen van verwaarlozing.

Sindsdien zijn ze niet meer in staat om een woning voor u te zoeken.