Original subtitles

"The Good Doctor"'�n �nceki b�l�mlerinde...

Te�ekk�rler, Doktor Kalu.

Rica ederim. Bu, �zel bir kar���m. Kahve �ekirdeklerini kendim k�zartt�m.

- Deri kokusu geliyor. - O zaman sana yok, Murphy.

Ben kahve i�mem.

Buras� �l� gibi.

Buna mezarl�k n�beti demelerinin sebebi o.

Ben buna cennet diyorum. Travma bakirelerim siz misiniz?

Doktor Murphy, Kalu ve Browne...

...Doktor Audrey Lim'le tan���n, bu ak�amki uzman�n�z.

- Kahve? - �ekirdekleri kendi k�zartm��.

Ya�c�.

Acil Servis. Ne kadar var? Anla��ld�?

Dinleyin millet. Bir�ok yaral�n�n oldu�u bir kaza yolda.

Otob�s �arp��mas�, iki d�zine yolcu.

Yatak bekleyen t�m hastalar� bak�m �nitelerine ta��y�n.

Personellere �rt� getirtin.

Bekleme odas�n� triyaja �evirece�iz.

Elimizdekiler bitene kadar kimse eve gitmiyor.

N�bet�i kim varsa �a�r� b�rak�n. Hangi bran�tan olduklar� umurumda de�il.

Bu ak�am herkes travma hekimi. Eldivenlerinizi giyip s�raya ge�in.

ATT'ler olay yerinde triyaj yapaca��ndan...

...hastalar i�aretli olarak gelecek.

K�yamet �ncesi bo� bo� bakan bu suratlar �ok ho�uma gitti.

Travmalar�n renk kodlamas�... Kim biliyor?

Ye�il, y�r�yebilen yaral�. Sar�, m��ahede.

K�rm�z�, acil m�dahale gerektiren.

Siyahlarsa do�ru morga gider.

Pekala, k�rm�z� i�aretliler s�ran�n en �n�ne! K�rm�z� i�aretliler s�ran�n en �n�ne!

D���n otob�s�n�n tekeri patlam�� ve otob�s ters d�nm��.

26 ya� kad�n hasta.

Boynunda, g��s�nde ve sol kolunda ikinci ve ���nc� derece yan�klar� mevcut.

Kalu, senindir.

Travma 6.

Adam, ara�tan 30 ayak d��ar� f�rlam��.

G���ste �ok say�da ezilme...

...ve olay yerinde yeni geli�en solunum s�k�nt�s�.

Pupiller yan�t� zay�f.

- CPR'a ba�layal� ne kadar oldu? - 12 dakika.

- �ok verdiniz mi? - �� kere.

Hastay� a�mam�z gerekecek. Doktor Browne, bu bende.

Sen s�radakini al. Pekala, B�lme 5'e.

Yabanc� cismi sabitleyip kanamay� durdurduk ama...

...daha fazla dokunmak istemedik.

- �yi yapm��s�n�z, cisim karotidini kesmi�. - Bu nedir?

�u an onu kan kayb�ndan al�koyan k���k bir t�pa.

Sat�rasyonu d���yor, 87'de. Oksijen sat�rasyonu 83'e d��t�.

Boynunu bo� ver, Claire.

Ona herhangi bir hastaym�� gibi muamele et. �lk ad�mlar neydi?

- Havayolu, solunum, dola��m. - G�zel, bir set kap.

Burada yard�ma ihtiyac�m var! Biri yard�m etsin!

Murphy, git!

Gidelim.

Travma 3.

Kanamay� durduram�yorum.

- Hasta kan kaybediyor. - Bir �eyler yapsan�za.

Bir �riner katater, 14 gey�lik i�ne, arteryel k�lavuz tel, okl�zyon balonu...

...ve 20 cc SF laz�m, acil.

�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan

- Ne yap�yor bu? - Hi�bir fikrim yok.

Sizin bir fikriniz yok, ben de REBOA yap�yorum.

- Ne? - REBOA.

�yle bir kelime var m�?

REBOA, hasar g�ren damar� t�kay�p kanamay� durdurur.

Bask� uygulamay� b�rak�n.

Tansiyonu stabille�iyor, 90'a 60.

Elinize sa�l�k, Doktor Murphy.

REBOA yapt�m.

- Oksijeni 89'a d���yor. - Pekala, ���k.

Benim i�in a�z�n�z� kocaman a��n.

Duman solumaktan bo�az� �i�mi�. Trakeotomi seti.

- A�z�nda ya da burnunda is lekesi g�r�yor musun? - Hay�r.

Onun ihtiyac� trakeotomi de�il, eskaratomi.

Sat�rasyonu yeniden art�yor, 92 ve y�kseliyor.

Boyunda �embersel yan�klar.

B�z��en yan�k cilt ilmik vazifesi g�r�r.

Eskarotomi, konstr�ksiyonu gev�etir.

�imdi yeterince nefes alabiliyor musunuz han�mefendi?

Evet, te�ekk�rler.

�imdi onu bu petri kab�ndan ��kar�p bir an �nce...

...yan�k �nitesinin izolasyon b�l�m�ne g�nder.

Peki efendim.

Kalp sesleriniz biraz bo�uk.

Kalp krizi mi ge�iriyorum.

Hay�r, ama haberler pek iyi say�lmaz.

Kardiyak Tamponad.

Perikardiyosentez yapmak laz�m.

Evet, bunun fark�nday�m.

18 gey� i�ne ve 55 cc'lik enjekt�r l�tfen.

Buraya FAST i�in bir ultrason laz�m.

�kisi de kullan�l�yor �u an.

Elinde g�r�nt�leme yok. Adam�n kalbini delebilirsin.

Ksifoid, 20 y�l �ncekiyle ayn� yerde mi?

- REBOA. - G�z�pek.

�ok k�t� sonu�lanabilirdi.

Evet de sonu�lanmad�.

Bu tam bir kovboy hamlesi, senin denemeyi akl�ndan bile ge�irmeyece�in bir �ey.

Sen ona bir �ans verene kadar...

...Shaun daha ka� kere kendini ispat etmek zorunda kalacak?

Doktor Rolendez, Ameliyathane 6.

Acilde ne oldu �yle? Ku�ulu k�z gelince bir tutuldun.

Tutulmad�m, bir oyun plan� d���n�yordum.

Oyun plan� d���nen Murphy'ydi.

- Sense �a�k�na d�nd�n. - D�nmedim.

�lk travma, olur b�yle �eyler.

Salim kafayla, h�zl� ve y�ntemsel d���nmen laz�m.

Birazc�k daha Shaun gibi d���nmelisin.

Birazc�k daha. T�pk�s�n�n ayn�s� de�il.

Nas�ls�n?

�z�r dilerim.

�z�r dilerim, bu �ok aptalca bir soruydu.

Morfinde maksimuma ��km��s�n.

Yeniden dolana kadar bekleyece�im.

Ne kadar k�t�?

�yi ilerleme kaydediyoruz.

�st� a��lm�� t�m kabarc�klar� debride etmem laz�m ki...

...ikincil bir hastane kaynakl� enfeksiyonu �nleyelim, sonra da...

Bana ayna laz�m.

Surat�ma bile bakamad���na g�re benim i�in en az�ndan bunu yapabilirsin.

Aman Tanr�m.

Son iki y�l i�inde ka� tane 300 dolarl�k...

...berbat nedime elbisesi ald�m biliyor musun?

D���n�mde nedimelerime siyah kokteyl elbiseleri giydirmeye karar vermi�tim.

B�ylece onlar� yeniden kullanabilirler, bilirsiniz.

�imdiyse...

...Freddy Krueger olmu�um.

Bununla kim evlenmek ister ki?

Bir hem�ire bulup ona morfin serumunu ayarlataca��m.

Tamam. Y�z�n� �arpt�n.

�enen s�k��t�. A�r�yor.

Onun i�in, �imdi sana yapaca��m i�ne seni bay�ltacak...

...b�ylece onu d�zeltebilece�im.

S�k� tutun.

- Kazazedelerin durumunu denetledin mi? - Toplam 23 ki�i.

Bir �l�m olay yerinde olmu�, birini de acilde kaybettik.

T�m k�rm�z� i�aretliler muayene edildi.

Bekleme odas�nda hala 13 sar� ve ye�il var.

- S�radakini ben alay�m. - Marco Magallenes...

...femoral arter yaralanmas�, par�alanm�� femur.

REBOA uygulay�p ge�ici bir �ant yerle�tirdim.

Bunlar onun BT ve MR sonu�lar�.

S�radaki hastaya ba�ka birini bul.

Sonunda.

Affedersiniz, Marco'nun ailesi siz misiniz?

Evet.

Az �nce kuzenimin kazadan sa� ��kamad��� haberini ald�k da.

�z�ld�m.

- Bu kadar� �ok fazla. - �ok �zg�n�m.

Ben Doktor Melendez, bu da Doktor Murphy.

Ben Ricardo. Marco'nun babas� oluyorum.

Bu, annesi Lorena. Bu da Sonia.

Bu gece evleneceklerdi.

O�lumun durumu nas�l?

Marco'nun uyluk kemi�i tamamen par�alanm��...

...ve baca��n�n alt taraf�na yeterince kan gitmiyor.

Baca��n� kurtarabilir misiniz?

Marco'nun kemikleri un ufak olmu�.

Bunu d�zeltemeyiz.

Tek se�ene�imiz amp�te etmek.

Mija.

B�lme 5'in ���nc� derece hifema de�erlendirmesine ihtiyac� var.

Beyin BT �ekip g�z doktorunu �a��ral�m m�?

Akl�m� okudun.

Uzun zaman oldu.

B�t�n gece �al��maya nas�l direniyorsun?

�dare ederim, ama bana damar yolundan kafein bulursan...

- L�tfen �ekilin. - ...�ok i�imi g�r�rd�.

- Zor gece. - Evet.

- Geldi�in i�in sa� ol. - ��in bir par�as�.

B�y�k g�n ne zaman?

Daha tarih belirlemedik.

D���n nerede olacak?

Bir yer buluruz. Belki bir yerlerde bir sahil.

Bunu daha sonra konu�sak iyi olur.

Ne var? Ben sahilleri severim.

Daha romantik bir fikrin varsa...

Benim ailem kiliseleri seviyor.

Bunu daha sonra konu�sak iyi olur.

Doktor Lim, sizin sar�lardan biri k�rm�z�ya d�nmek �zere.

Ben d���n�m� eksiksiz planlad�m.

Elbisem var, �i�e�im var.

Tek ihtiyac�m bir damat.

Bo�ta m�s�n�z, Doktor Murphy?

Hay�r.

Biraz sevgi istemez miydiniz?

Hay�r, hay�r istemem. Sevgi istemem.

Doktor Glassman, n�ral kons�ltasyon. B�lme 3.

Te�ekk�rler.

�nce ben geldim.

Shaun.

Shaun!

Hastam�n kesitleri �ok �nemli!

Benim hastam�nki de �nemli!

Hastam�n kesitlerini g�rmem laz�m.

Hastan pre-op mu post-op mu?

Pre-op.

Tamam, sana bilgisayar� veririm ama �nce �z�r dilemek zorundas�n.

Tamam, �z�r dilerim. A� bilgisayar�.

Doktor Melendez, baca��n�n amp�te edilmesi gerekti�ini s�yleyince...

...Marco'nun ailesi neden a�lad�?

Yani, o�ullar�n�n baca�� kesilmek �zere.

Bu �z�c�. A�lamalar� normal.

Ama elindeki se�enekler amp�tasyon ya da �l�m oldu�unda...

...amp�tasyon iyi haber demektir.

�nsanlar, b�y�k de�i�ikliklere uyum sa�lamak i�in zamana ihtiya� duyar.

Marco'nun ailesinin, bir mucize olsun diye dua edecek vakitleri bile olmad�.

Bu, m�mk�n de�il.

Kemik hasar� �ok ileri boyutta.

Demir �ubuk implantasyonu i�e yaramaz.

�apa niyetine kullan�lacak hi�bir �ey yok.

�ant da rekonstr�ksiyon yapmaya yetecek kadar dayanmaz.

Ba�ka bir se�enek yok.

Peki ya femurun tamam�n�n yerine ba�ka bir �ey koyarsak?

Ona yeni bir femur yap�yoruz.

3 boyutlu kal�p ��kar�c�yla m�?

3 boyutlu kal�ba bas�lm�� kemikler sadece...

...mandibulada ba�ar�yla kullan�lm��. - Biliyoruz.

- O da k���c�k bir kemik. - Biliyoruz.

Femurun, v�cudun t�m y�k�n� �ekmesi gerekir.

Bu yapt���m�z titanyumdan olacak. ��e yarayabilir.

�lgin� bir fikir ama �zerine biraz d���nmem laz�m.

�u an hala yedi tane sar� hastas� bekliyor.

Neyi d���nmeniz gerekiyormu�?

- Bu, iyi bir fikir. - Muhte�em bir fikir.

�ocuktan muhte�em fikirler ��k�yor. Ama bu demek de�ildir ki...

Hay�r, bu benim fikrimdi ve risklerin de bilincindeyim.

Enfeksiyon, p�ht� atmas�, kullan�lan maddenin yetersiz kalmas�.

�l�m.

- Bu, senin fikrin de�ildi. - Benim fikrimdi!

Ve riskleri de son derece b�y�k, buna karar verecek olan onlar de�il mi?

- Yapmam�z gereken... - Belki o bir �ey demi�tir...

...sonra da sen bir �ey demi�sindir, sonra beraber, ikiniz...

Benim fikrim. Tamamen benim fikrim.

Muhte�em fikir, y�zde y�z benim muhte�em fikrimdi.

Niye buna tak�l�yorsunuz ki?

Belki de seni alt� ayd�r tan�d���mdand�r.

�nsan her ge�en g�n yeni bir �ey ��renir.

Bug�n, siz benim muhte�em oldu�umu ��rendiniz.

Muhte�em olan fikirdi.

Ve o fikir benimdi.

Ve bu muhte�em ameliyat� yapabilecek biri varsa, o da sizsiniz.

Gurur ok�ay�c�...

...ayr�ca muhte�em.

��ten mi kaytar�yorsun?

Biraz temiz hava almak istedim.

��eride bo�uluyor gibi oluyorum.

Kad�n ac� i�inde, dertlerini anlat�yor...

...bense ne zaman a�z�m� a�sam salak gibi konu�uyorum.

Doktor Kalu, kad�nlar�n kar��s�nda dili tutulmu�.

Bu bir ilk.

Bir yard�m�n dokunmayacaksa Claire, git.

Konu�masan da olur. Onu dinle yeter.

Senin buraya ��k�p kafan� da��tma �ans�n var.

Oysa oraya hapsolmu�. D���nceleriyle, korkular�yla ba� ba�a.

Sence d��ar� ��kmay� o da istemiyor mudur?

Onun ka��� yeri sensin.

Marco'nun baca��n�n yerine sahte bacak m� koymak istiyorsunuz?

Sahte de�il, ger�ek.

Ger�ek bir kemik de�il. Titanyumdan yap�yoruz.

- Yine de ger�ek. - Bu inan�lmaz.

Marco y�r�y�p ko�up bir yerlere t�rmanabilecek mi?

Y�zebilecek de.

�mit ediyoruz ki. Bizim niyetimiz o.

Bu ameliyat� daha �nce yapt�n�z m�?

- Yapmad�m. - Bizimki ilk olacak.

Kimse, uyluk kemi�i kadar b�y�k bir kemikle bu ameliyat� yapmaya kalk��mad�.

Bunun, uygun bir se�enek oldu�unu d���n�yorum ama riskleri var.

Risk mi? Marco �lebilir mi?

- Benim tahminime g�re y�zde 10 masada kalma ihtimali var. - O zaman olmaz.

O�lumu kaybetmeyece�im.

Durun. E�er Marco'nun baca��n� kurtarabilme �ans�m�z varsa...

...en az�ndan biraz daha konu�mam�z gerekir.

Marco bunu isterdi.

O, hayatta kalmak isterdi.

Bir hayat� olsun isterdi.

Ben onu tan�yorum. �ans�n� denemek isterdi.

D���nmeden verdi�im bir karar y�z�nden Marco �l�rse kendimi asla affetmem.

Bu karar kime ait?

Sa�l�k bak�m� i�in vekalet verdi�i biri var m�yd�?

Bunun ne oldu�unu bilmiyorum.

Kaza meydana geldi�inde...

...d���ne gidi� yolunda m�yd�n�z yoksa d�n�� yolunda m�?

D���ne do�ru gidiyorduk.

Marco'nun birinci derece yak�n�, anne babas�.

Karar onlar�n.

Rica ediyorum...

...o�lumuzun baca��n� kesin.

Murphy.

Amp�tasyon cerrahisinde kesilen yerin primer kapanmas� niye bu kadar �nemlidir?

Protezin sorunsuz uymas� i�in.

Niye Jessica'yla evleniyorsunuz?

�nsanlar neden evlenir?

Bilmiyorum.

Onu seviyorum.

Sevecek birinin olmas�, herkes i�in neden bu kadar �nemli anlam�yorum.

Geri durman gerekecek.

- Marco'nun baca��n� amp�te edemezsin. - Neden?

Ameliyat� durdurmak i�in acil bir resmi emir yaz�s� yazd�m.

Araba kazas� ge�irdiniz. Boynunuz delinmi�ti.

Onarma ameliyat� iyi ge�ti.

Sizi taburcu etmeden �nce bir hafta dinlenmeniz gerekecek.

Hayatta oldu�unuz i�in �ok �ansl�s�n�z.

E�im, Jenna Hensel... iyi mi?

Onu g�rebilir miyim?

Listede ad� yok. Bu iyi bir �ey.

Muhtemelen hala bekleme odas�ndad�r.

Ben gider onu bulur getiririm.

�yi oldu�unuzu ��renince i�i rahatlar.

Tamam.

Baca�� tam bir saatli bomba olan...

...bilinci kapal� bir hastan�n baca��yla ne halt edece�im ben?

Yarg�� Singh yolda.

Hem iki taraf� hem de vakadaki doktorlar� dinlemek istiyor.

�fade vermem mi gerekiyor?

- Umal�m da gerekmesin. - Umal�m da gerekmesin.

Mutlu olursun sanm��t�m.

Baca�� kurtarabilece�ini d���n�yordun.

Anne-babas� zor bir karar� vermekten korktu diye bunu yapam�yor olman� istemiyordum.

Karar onlar�n.

Ama kaza bir saat sonra olsayd�...

...karar e�inin olacakt�.

Ve o da sahte baca�� istiyor.

Sahte de�il.

K�r� k�r�ne prosed�re uymay� tasvip etmiyorsun san�yordum.

Onlar�n o�lu. Kimse onu ailesi kadar sevemez.

Cidden mi? T�m ebeveynler t�m �ocuklar� herkesten �ok mu sever?

�nsanlar hep bo�an�r. Ka� tanesi �ocuklar�ndan vazge�er?

Yani bu bizim ba��m�za gelseydi benim de�il ailenin karar vermesini isterdin?

- �yle bir �ey demedim. - �ma ettin. - Kurallar olmal� diyordum.

Bu tarz kararlar� kimin ald���na dair keskin k�rm�z� s�n�rlar olmal�.

- Bu ailenin karar�. - Art�k de�il. Yarg�c�n.

- Marco ge�ici �antla ne kadar dayanabilir? - �� saat. Sonra baca�� �lecek.

Tamam.

Doktor ��kence d�nd�. Bir g�zel �d�n� kopard�m sanm��t�m.

Bir film se�. Bir s�reli�ine bu odadan ��kmay� hak ediyorsun.

"Bug�n Asl�nda D�nd�" bir fark yarat�r m� san�yorsun?

"Sana i�kence ediyorum ama e�lenceli film de izlettiriyorum."

Biraz �yle yapaca��m. Evet.

�z�r dilerim.

- Ke�ke yapabilece�im ba�ka bir �ey olsayd�. - Olmad���n� nereden biliyorsun?

- Protokol bu. Bize b�yle ��retiyorlar. - �ans�m a��ld�.

D�nyan�n en iyi yan�k uzman� bana bak�yor. Yap�labilecek her �eyi biliyorsun.

- Kaya t�rman���n�, t�pl� dal���, bungee-jumpingi sever. - Bu sa�mal�k.

Biz burada oturmu� eski g�nleri yad ederken onun baca�� �l�yor.

L�tfen. O�lunun ne isteyece�ini anlamaya �al���yoruz.

- Ya�amak isterdi. - Bunu ben de isterim.

Fakat Marco'nun baca��n� kurtarman�n bir yolu varsa onu se�memi isterdi.

Mija. En �ok ne isterdi biliyor musun?

Seninle evlenmeyi. Hayat�n� seninle ge�irmeyi, �ocuklar�n�z�n olmas�n�.

Bunlar�n hepsini yapabilir. Prostatik baca��yla mutlu olabilir.

Gen� ve g��l�. Mija, bunu atlatabilir.

- Tan��t���m�zda... - Hikayeleriniz umurumda de�il.

Kaya t�rman���nda, kanoda yahut nerede tan��t���n�z umurumda de�il.

- Sadece... - Rehabilitasyonda tan��t�k.

�kinizden biri Jenna Hensel m�?

Otelde foto�raf �ekti�imizden beri Jenna'y� g�rmedim.

- Ancak otob�steydi? - Evet. Noomi ile oturuyordu.

- Galiba h�l� orada. �ocuklar! D�nmeliyiz. - Nereye? - Kaza alan�na. Hemen!

Asla bilmenizi istemezdi.

O bir ba��ml�.

Ba��ml�l���n� ba�ka bir ba��ml�l�kla de�i�tirdi. Daha sa�l�kl� bir �eyle.

- Ancak ihtiyac� olan... - Ne?

Wakeboardu olmazsa �lene kadar i�er mi? Bu sa�mal�k.

Hay�r, de�il! Bu konu hakk�nda �ok konu�tuk.

Rehabilitasyonda a�a�� yukar� bunu yap�yorsun.

Marco hayat�nda ilk kez netti. Onu mutlu eden �eyi biliyor.

Zay�fl�lar�n� biliyor. D���nd���n�z kadar g��l� de�il.

- �nemli de�il ama... - Marco seni aldatt�.

Bir ay �nce faland�. D���n ve planlama y�z�nden bunalm��t�.

Eski k�z arkada��yla kar��la�t�. Bir kere oldu.

Yalan s�yl�yorsun. Sizden s�r saklad� diye �z�ld���n i�in...

Hay�r. Yalan s�ylemiyor.

Mija, �ok... �ok �zg�nd�. Seni seviyor.

Tamam. Burada biraz konu d���na ��k�yoruz. Ve ger�ekten zaman�m�z yok.

�nemli bir konu.

Onu tam anlam�yla tan�m�yor. Belki hi�birimiz tan�m�yoruz.

Fakat biz onun ailesiyiz ve sen kar�s� de�ilsin. Yani hen�z.

Polisleri getir. Her yeri kontrol edin. Yolun di�er taraf�, �al�lar, a�a�lar.

Otob�sten f�rlad�ysa her y�ne 40-50 fit uzakta olabilir.

Jenna! Onu buldum! Yard�ma ihtiyac�m var!

Tamam. Beyin kanamas� ge�iriyor. Onu hemen buradan ��karmal�y�z!

Doktor Andrews. San�r�m Celez deneysel yan�k tedavisi i�in uygun olabilir.

- Beni ikna et. - Biraz ara�t�rma yap�yordum.

San Diego Toplum Hastanesi'nin yan�k b�l�m� bir Brezilya hastanesinin...

...yan�klar� �ipura derileriyle sarma protokol�n� uyguluyor.

�u an bal�k derisi biraz ��lg�nca geliyor biliyorum...

...ancak burada da ayn� �eyi yapabiliriz diye d���n�yordum.

Doktor Kalu, d���ncenizi tebrik ediyorum ancak biz...

�ipura derisi insan derisinden bile fazla tip 1 ve tip 3 kolajen i�eriyor.

Bu kolajenler doku tamirine yard�m ediyor ve greft ihtiyac�n� ortadan kald�r�yor.

- �yile�mede h�zlanma sa�l�yor. - Doktor Kalu. Doktor Kalu.

Enfeksiyon riskini ve hastan�n fiziksel ac�s�n� azalt�yor.

Bitirdin mi yoksa s�z�m� tekrar kesmek ister misin?

Tamam. �unu bir bitirelim, tamam m�?

Deneysel bir tedavi i�in teklifle geldin.

Kurumsal tefti� kurulumuzdan onay�n� al�rs�n.

T�bbi kullan�ma uygun �ipura derilerini ele ge�irirsin. Ondan sonra...

S�reci h�zland�r�rs�n�z diye d���nm��t�m.

�� aydan iki saate indirebilece�imi d���nd�n.

Debridman� bitirdin mi? Tamam. Buradan sonras�n� ben devral�yorum.

- Peki. - Al���lm���n d���na ��kmaya devam et. Giri�kenlik iyidir.

��erideyim. Pompala. Matkab� getirdin mi?

�tfaiye arac�nda bir tane vard�. Ne oluyor?

G�z bebekleri geni�lemi�. �ntrakraniel bas�nc�n� artt�ran subdural hematomu var.

Hemen azaltmazsam hastaneye canl� varmas�n�n imkan� yok.

Tamamd�r.

Bilin�siz kad�n. Yelken g���s. Olay yerinde burr hole a�mak zorunda kald�m.

Sat�rasyonu d���k. 70'lerde.

- Ameliyathane gidebilecek kadar iyi. - Subdural hematom mu?

Deserebreydi, sol pupili dilateydi.

- Matkab� kafatas�na itince bir s�r� kan ��kt�. - �yi karar.

San Diego Toplum Hastanesi arad�. �ipura derisi g�nderiyorlar.

Tedavi amac�yla yolluyorlar. Bir saate burada olur.

Celez. Deneysel bir tedavi i�in yeterli kriterleri sa�l�yordun.

Deri greftine sahip olman� engelleyece�ini d���nd���m bir tedavi.

Bekle. Bu nas�l oldu?

San Diego deneylerinin �ok mek�nl� ortakl�klara izin verdi�ini ��rendim.

Yani KTK'muza gerek yok.

Onlar bize derileri verecek, biz de hastan�n verilerini onlara verece�iz.

Bal�k derisi mi?

�ipura derisi temizlendi ve sterilize edildi. Gayet g�venliler.

- Sen mi yapacaks�n? - Ben yapaca��m.

Aferin Doktor Kalu. Aferin.

Tanr�'n�n huzurunda yemin eder misin?

Evet.

- Doktor Melendez size... - S�yler.

Ancak sahte femur sizin d���nceniz, de�il mi?

- Tasar�m�na ne kadar g�veniyorsunuz? - Sahte de�il!

- Shaun, ��renmesi gereken... - Neyi ��renmesi gerekti�ini biliyorum.

��e yarayaca��n� bilmeli. Ne kadar dayanaca��n� bilmeli.

- Evet. - Tamam.

- Onun doktoru mu? - Cerrahi asistan�. Olduk�a yetenekli.

- Sorular�ma cevap verecek mi? - Shaun odaklanman laz�m.

- Marco'nun zaman� t�keniyor! - Cevap vermesine izin ver!

Hay�r. Cevab� zaten biliyoruz. Onlar bilmiyor. Daha �nce yap�lmam�� bir i�!

Sessizlik!

Ayak parmaklar�n�n rengi de�i�iyor.

Kan� p�ht�la��yor. K�t�. Doktor Melendez'e hemen �a�r� at�n!

- Murphy, ne var? - �ant p�ht�la��yor.

- Kan ak�m�n� engelliyor. �flas ediyor. - Hemen karar vermelisiniz.

Baca��n� m� kesiyoruz, kemi�ini mi de�i�tiriyoruz?

Marco'nun ailesinin de ni�anl�s�n�n da onu sevdi�inden ��phem yok ancak kesin olan...

- �u an. �u an karar verilmeli. - Ailesi onu �ocuklar� olarak tan�yor.

Sonia ise erke�i olarak. Femuru de�i�tirin.

- Gidelim! - Te�ekk�rler! Te�ekk�rler!

- ��te kanama. G�rd�n m�? - Evet efendim.

- Daha �nce hi� bir kraniel arteri klempledin mi? - Hay�r efendim.

Buyur.

Her ilk gibi...

...biraz heyecanl�s�n, biraz miden bulan�yor.

Umar�m kimse incinmez.

- Bu iyi mi? - �ok iyi. - Forseps.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

C�mb�z�n u�lar�n�n bir arteri perfore etmemesine dikkat et.

- �n�mde hi� damar g�rmedim. - O zaman neyi bekliyorsun?

- �ok iyi. - Te�ekk�rler.

Her �ey kuru. Elveda et ve �at�y� kapa.

Bir sonraki dakikaya baca��na kan ak�m� g�ndermeliyiz.

Yoksa sonu� olarak amp�te etmek zorunda kalaca��m.

�nsulin as�l�yor, kalsiyum y�klemesi yap�yorum. Elimden gelenin en iyisi.

Klempleri ��karal�m. Kapiller doluma bak.

Kan ak�m� sa�land�. EKG normal.

Tamamd�r. Kim, "de�i�kenlik" ve "Delta" gibi kelimeler duymak istiyorum.

S�yle hadi. Sab�rla bekliyorum.

- Hi�bir �ey alm�yorum. - G�ster.

Elektrotlar� kontrol et.

- H�l� bir �ey yok. - Belki biraz n�roplastisite olmu�tur.

- Beyni kendini yenileyebilir. - Hay�r.

S�f�r beyin aktivitesi. Neden bilmiyorum ama �ld�.

- Ne? - Bu ak�am �len beyin cerrah� hastas�yla ilgili...

...bilmen gereken bir �ey var. - Ne?

Marco, ayak parmaklar�n� hareket ettirmeni istiyorum.

- Ettiremiyorum. - �yi mi? - Kemi�in...

�lmeyecek? Enfeksiyon kapmayacak?

- V�cudu reddetmeyecek... - Hay�r, hay�r. Onu yak�ndan takip ediyoruz.

- En b�y�k tehdit... - Hareket etti. Hareket etti.

��e yarad�.

�n�nde aylarca s�recek bir iyile�me d�nemi var. Fizik tedavi alacaks�n.

Ancak �u an yapman gereken tek �ey dinlenmek.

Te�ekk�rler. Hayat�m� kurtard���n�z i�in, baca��m� kurtard���n�z i�in te�ekk�rler.

- Te�ekk�rler. - Ne demek.

- Ba�lad���m�z �eyi bitirmeye haz�r m�s�n? - �nce iyile�.

D���n i�in yeterince zaman var.

- Te�ekk�rler. - Ne demek. - Te�ekk�rler.

�yi g�r�n�yorsun. Sert. Aquaman gibi.

- Sushi gibi g�r�n�yorum. - Herkes sushi sever.

Sadece alt� ayl�k. Yeni derin o zaman kadar tamamen olu�mu� olur.

- Az bir iz kal�r. - Te�ekk�rler.

- Seni yanl�� yarg�lad�m. - Beni do�ru yarg�lad�n.

- H�l� uyuyor mu? Ona hen�z s�ylemedin mi? - Hay�r.

- Biraz konu�abilir miyiz? - Elbette.

Jenna'y� kaza alan�nda bulduktan ne kadar zaman sonra ent�be ettin?

An�nda. Sternal uyaran verdim. Deserebre duruyordu.

Sol g�z bebe�i dilateydi.

Subdural hematomu oldu�unu anlad�m bu y�zden ent�be ettim ve burr hole a�t�m.

Ayr�ca yelken g��s� vard�. Ent�be ettikten sonra nefesini kontrol ettin mi?

Evet. En az�ndan... etti�imi san�yorum.

Doktor Lim, Jenna acile geldi�inde d�zg�n ventile olmad���n� s�yledi.

T�p� fazla derine sokmu�sun.

Yaral� akci�erinin sa� ana bron�una yerle�tirmi�sin.

EEG yapmadan �nce ne kadar s�re hipoksik kalm�� bilmemizin bir yolu yok.

Gecenin k�r� yolun kenar�nda kafas�na matkapla m�kemmel bir burr hole a�t�m.

- Ancak ent�basyonunu mu yanl�� yapt�m? - Evet.

Asistan yahut de�il. Herkes i�in zor bir durumdu.

Herhangi birimiz ayn� hatay� yapabilirdi.

Bir keresinde acile gelen bir kad�n vard�.

Bir anne, 51 ya��ndayd�. Francine Parker.

�ki �ocu�u vard�.

�ks�r��� vard�. Fena �ks�r�yordu ama �ks�r�kt� i�te.

Onu muayene ettim, antibiyotik verdim ve eve yollad�m.

Alt� saat sonra acile geldi.

Kalp krizi ge�iriyormu� ve g�z�mden ka�m�� ve... �ld�.

Bir g�n�m bile onu d���nmeden ge�miyor.

- �lkinizdi. - D�rd�nc�md� asl�nda.

Bunu unutmayacaks�n. Asla unutmazs�n.

Fakat bilmiyorum, belki bir dahaki sefere daha iyi oluruz.

Devam etmenin bir yolu bulmal�s�n.

- Evet. - Eve git. Biraz dinlen.

- Ona hen�z s�ylemedim. - S�ylemeyeceksin.

Bir hata yapt�n. Vakaya fazla yak�ns�n.

Ne aileyle ne de bu hastane d���nda biriyle...

...bu konuyu konu�mana m�saade etmiyorum.

- Anla�t�k m�? - Evet efendim.

Bizi �al��malar�na dahil ettikleri i�in te�ekk�r edeyim diye...

...San Diego Toplum Hastanesi'ni arad�m. Mutluluk duyduklar�n� s�ylediler.

Yan�k �niteleri i�in olduk�a c�mert ba����n i�in...

...sana te�ekk�rlerini iletmemi istediler.

Varl�kl� bir aileden geldi�ini biliyorum.

Bunu k�skanm�yorum ama hastan�n ihtiyac� oldu�u her seferinde c�zdan�n� a�amazs�n.

S�n�rlar �ok h�zl� bir �ekilde bulan�kla�abilir.

Evet efendim.

- Bu ne? - Sa�l�k hizmeti vekaletim.

- Jess, hi�bir �ey olmayacak. - �yle mi? Bunu bilmek iyi.

Ne geceydi ama!

Uzun zamand�r doktorum ama bu tarz bir gece hat�rlam�yorum.

Hem�ire Farrar neden sevilmek ister miyim diye sordu?

��nk� her �eye burnunu sokan...

Shaun, ger�ekten sevmek istemiyor musun?

Steve'i ve tav�an�m� sevdim. Art�k istemiyorum.

- Onlar� art�k sevmiyor musun? - Hay�r. Sevmiyorum. �ld�ler.

�l�leri sevemezsin.

Sevdi�im insanlar� kaybettim.

Onlar� �zl�yorum, bu can�m� yak�yor. Yine de onlar� h�l� seviyorum.

Sevgi istemiyorum.

Tamam.

Kahvalt� ettin mi?

- �� yerine d�rt pankek yiyebilir miyim? - Be� bile yiyebilirsin.

- Sadece d�rt istiyorum. - Olur. - Olur.

�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan

www.tvsubtitles.net