All language subtitles for The Good Doctor - 1x06 - Not Fake.WEB.tr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:02,945
"The Good Doctor"'�n �nceki b�l�mlerinde...
2
00:00:26,792 --> 00:00:28,993
Te�ekk�rler, Doktor Kalu.
3
00:00:28,995 --> 00:00:32,997
Rica ederim. Bu, �zel bir kar���m.
Kahve �ekirdeklerini kendim k�zartt�m.
4
00:00:32,998 --> 00:00:36,700
- Deri kokusu geliyor.
- O zaman sana yok, Murphy.
5
00:00:36,702 --> 00:00:39,703
Ben kahve i�mem.
6
00:00:40,706 --> 00:00:42,138
Buras� �l� gibi.
7
00:00:42,140 --> 00:00:44,074
Buna mezarl�k n�beti demelerinin
sebebi o.
8
00:00:44,076 --> 00:00:47,310
Ben buna cennet diyorum.
Travma bakirelerim siz misiniz?
9
00:00:47,312 --> 00:00:50,213
Doktor Murphy, Kalu ve Browne...
10
00:00:50,215 --> 00:00:52,983
...Doktor Audrey Lim'le tan���n,
bu ak�amki uzman�n�z.
11
00:00:52,985 --> 00:00:55,552
- Kahve?
- �ekirdekleri kendi k�zartm��.
12
00:00:55,554 --> 00:00:58,054
Ya�c�.
13
00:01:00,092 --> 00:01:05,762
Acil Servis.
Ne kadar var? Anla��ld�?
14
00:01:05,764 --> 00:01:08,398
Dinleyin millet.
Bir�ok yaral�n�n oldu�u bir kaza yolda.
15
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
Otob�s �arp��mas�,
iki d�zine yolcu.
16
00:01:10,302 --> 00:01:13,536
Yatak bekleyen t�m hastalar�
bak�m �nitelerine ta��y�n.
17
00:01:13,538 --> 00:01:15,138
Personellere �rt� getirtin.
18
00:01:15,141 --> 00:01:17,275
Bekleme odas�n� triyaja
�evirece�iz.
19
00:01:17,276 --> 00:01:19,075
Elimizdekiler bitene kadar
kimse eve gitmiyor.
20
00:01:19,077 --> 00:01:20,854
N�bet�i kim varsa �a�r� b�rak�n.
Hangi bran�tan olduklar� umurumda de�il.
21
00:01:20,879 --> 00:01:24,314
Bu ak�am herkes travma hekimi.
Eldivenlerinizi giyip s�raya ge�in.
22
00:01:32,457 --> 00:01:34,157
ATT'ler olay yerinde
triyaj yapaca��ndan...
23
00:01:34,159 --> 00:01:35,926
...hastalar i�aretli olarak gelecek.
24
00:01:37,395 --> 00:01:39,563
K�yamet �ncesi bo� bo�
bakan bu suratlar �ok ho�uma gitti.
25
00:01:39,565 --> 00:01:40,797
Travmalar�n renk kodlamas�...
Kim biliyor?
26
00:01:40,799 --> 00:01:42,966
Ye�il, y�r�yebilen yaral�.
Sar�, m��ahede.
27
00:01:42,968 --> 00:01:44,401
K�rm�z�, acil m�dahale gerektiren.
28
00:01:44,403 --> 00:01:46,269
Siyahlarsa do�ru morga gider.
29
00:01:59,985 --> 00:02:02,853
Pekala, k�rm�z� i�aretliler s�ran�n en
�n�ne! K�rm�z� i�aretliler s�ran�n en �n�ne!
30
00:02:02,855 --> 00:02:04,821
D���n otob�s�n�n tekeri patlam��
ve otob�s ters d�nm��.
31
00:02:04,823 --> 00:02:06,156
26 ya� kad�n hasta.
32
00:02:06,158 --> 00:02:08,792
Boynunda, g��s�nde ve sol kolunda
ikinci ve ���nc� derece yan�klar� mevcut.
33
00:02:08,794 --> 00:02:11,595
Kalu, senindir.
34
00:02:11,597 --> 00:02:13,363
Travma 6.
35
00:02:13,365 --> 00:02:15,298
Adam, ara�tan 30 ayak
d��ar� f�rlam��.
36
00:02:15,300 --> 00:02:16,466
G���ste �ok say�da ezilme...
37
00:02:16,468 --> 00:02:18,168
...ve olay yerinde yeni geli�en
solunum s�k�nt�s�.
38
00:02:18,170 --> 00:02:19,469
Pupiller yan�t� zay�f.
39
00:02:19,471 --> 00:02:21,037
- CPR'a ba�layal� ne kadar oldu?
- 12 dakika.
40
00:02:21,039 --> 00:02:22,272
- �ok verdiniz mi?
- �� kere.
41
00:02:22,274 --> 00:02:24,074
Hastay� a�mam�z gerekecek.
Doktor Browne, bu bende.
42
00:02:24,076 --> 00:02:25,742
Sen s�radakini al.
Pekala, B�lme 5'e.
43
00:02:30,148 --> 00:02:32,182
Yabanc� cismi sabitleyip
kanamay� durdurduk ama...
44
00:02:32,184 --> 00:02:34,217
...daha fazla dokunmak
istemedik.
45
00:02:38,123 --> 00:02:40,056
- �yi yapm��s�n�z, cisim karotidini kesmi�.
- Bu nedir?
46
00:02:40,058 --> 00:02:42,592
�u an onu kan kayb�ndan
al�koyan k���k bir t�pa.
47
00:02:42,594 --> 00:02:47,230
Sat�rasyonu d���yor, 87'de.
Oksijen sat�rasyonu 83'e d��t�.
48
00:02:49,233 --> 00:02:50,400
Boynunu bo� ver, Claire.
49
00:02:50,402 --> 00:02:53,036
Ona herhangi bir hastaym�� gibi
muamele et. �lk ad�mlar neydi?
50
00:02:53,038 --> 00:02:57,007
- Havayolu, solunum, dola��m.
- G�zel, bir set kap.
51
00:03:18,797 --> 00:03:21,464
Burada yard�ma ihtiyac�m var!
Biri yard�m etsin!
52
00:03:21,466 --> 00:03:22,999
Murphy, git!
53
00:03:26,338 --> 00:03:27,871
Gidelim.
54
00:03:27,873 --> 00:03:29,139
Travma 3.
55
00:03:44,089 --> 00:03:45,288
Kanamay� durduram�yorum.
56
00:03:49,160 --> 00:03:51,594
- Hasta kan kaybediyor.
- Bir �eyler yapsan�za.
57
00:03:58,337 --> 00:04:03,840
Bir �riner katater, 14 gey�lik i�ne,
arteryel k�lavuz tel, okl�zyon balonu...
58
00:04:03,842 --> 00:04:06,242
...ve 20 cc SF laz�m, acil.
59
00:04:09,243 --> 00:04:15,000
�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan
60
00:04:29,134 --> 00:04:30,834
- Ne yap�yor bu?
- Hi�bir fikrim yok.
61
00:04:30,836 --> 00:04:33,636
Sizin bir fikriniz yok,
ben de REBOA yap�yorum.
62
00:04:33,638 --> 00:04:38,608
- Ne?
- REBOA.
63
00:04:39,844 --> 00:04:40,877
�yle bir kelime var m�?
64
00:04:40,879 --> 00:04:44,147
REBOA, hasar g�ren damar�
t�kay�p kanamay� durdurur.
65
00:05:02,167 --> 00:05:04,968
Bask� uygulamay� b�rak�n.
66
00:05:09,941 --> 00:05:13,309
Tansiyonu stabille�iyor, 90'a 60.
67
00:05:17,549 --> 00:05:19,516
Elinize sa�l�k, Doktor Murphy.
68
00:05:19,518 --> 00:05:21,084
REBOA yapt�m.
69
00:05:23,588 --> 00:05:25,989
- Oksijeni 89'a d���yor.
- Pekala, ���k.
70
00:05:25,991 --> 00:05:27,644
Benim i�in a�z�n�z� kocaman a��n.
71
00:05:27,669 --> 00:05:30,860
Duman solumaktan bo�az� �i�mi�.
Trakeotomi seti.
72
00:05:30,862 --> 00:05:33,630
- A�z�nda ya da burnunda
is lekesi g�r�yor musun? - Hay�r.
73
00:05:33,632 --> 00:05:35,565
Onun ihtiyac� trakeotomi de�il,
eskaratomi.
74
00:05:47,122 --> 00:05:49,189
Sat�rasyonu yeniden art�yor,
92 ve y�kseliyor.
75
00:05:49,214 --> 00:05:50,980
Boyunda �embersel yan�klar.
76
00:05:51,005 --> 00:05:53,806
B�z��en yan�k cilt ilmik
vazifesi g�r�r.
77
00:05:53,831 --> 00:05:56,286
Eskarotomi, konstr�ksiyonu
gev�etir.
78
00:05:56,288 --> 00:05:58,087
�imdi yeterince nefes
alabiliyor musunuz han�mefendi?
79
00:05:58,089 --> 00:05:59,923
Evet, te�ekk�rler.
80
00:05:59,925 --> 00:06:01,834
�imdi onu bu petri kab�ndan
��kar�p bir an �nce...
81
00:06:01,835 --> 00:06:03,593
...yan�k �nitesinin
izolasyon b�l�m�ne g�nder.
82
00:06:03,595 --> 00:06:04,827
Peki efendim.
83
00:06:07,364 --> 00:06:09,199
Kalp sesleriniz biraz bo�uk.
84
00:06:09,201 --> 00:06:10,667
Kalp krizi mi ge�iriyorum.
85
00:06:10,669 --> 00:06:12,468
Hay�r, ama haberler pek iyi say�lmaz.
86
00:06:12,470 --> 00:06:13,736
Kardiyak Tamponad.
87
00:06:13,738 --> 00:06:15,104
Perikardiyosentez yapmak laz�m.
88
00:06:15,106 --> 00:06:16,706
Evet, bunun fark�nday�m.
89
00:06:16,708 --> 00:06:19,776
18 gey� i�ne ve 55 cc'lik
enjekt�r l�tfen.
90
00:06:19,778 --> 00:06:21,144
Buraya FAST i�in bir
ultrason laz�m.
91
00:06:21,146 --> 00:06:22,345
�kisi de kullan�l�yor �u an.
92
00:06:23,715 --> 00:06:25,548
Elinde g�r�nt�leme yok.
Adam�n kalbini delebilirsin.
93
00:06:25,550 --> 00:06:28,184
Ksifoid, 20 y�l �ncekiyle
ayn� yerde mi?
94
00:06:47,372 --> 00:06:50,306
- REBOA.
- G�z�pek.
95
00:06:50,308 --> 00:06:51,507
�ok k�t� sonu�lanabilirdi.
96
00:06:51,509 --> 00:06:53,895
Evet de sonu�lanmad�.
97
00:06:54,579 --> 00:06:59,048
Bu tam bir kovboy hamlesi, senin denemeyi
akl�ndan bile ge�irmeyece�in bir �ey.
98
00:06:59,050 --> 00:07:00,196
Sen ona bir �ans verene kadar...
99
00:07:00,197 --> 00:07:02,380
...Shaun daha ka� kere kendini
ispat etmek zorunda kalacak?
100
00:07:02,497 --> 00:07:05,031
Doktor Rolendez, Ameliyathane 6.
101
00:07:13,164 --> 00:07:16,866
Acilde ne oldu �yle?
Ku�ulu k�z gelince bir tutuldun.
102
00:07:16,868 --> 00:07:19,402
Tutulmad�m, bir oyun plan�
d���n�yordum.
103
00:07:19,404 --> 00:07:21,504
Oyun plan� d���nen Murphy'ydi.
104
00:07:21,506 --> 00:07:24,240
- Sense �a�k�na d�nd�n.
- D�nmedim.
105
00:07:24,242 --> 00:07:26,309
�lk travma, olur b�yle �eyler.
106
00:07:26,311 --> 00:07:29,579
Salim kafayla, h�zl� ve
y�ntemsel d���nmen laz�m.
107
00:07:29,581 --> 00:07:31,447
Birazc�k daha Shaun gibi d���nmelisin.
108
00:07:33,150 --> 00:07:35,952
Birazc�k daha.
T�pk�s�n�n ayn�s� de�il.
109
00:07:53,338 --> 00:07:54,904
Nas�ls�n?
110
00:07:54,906 --> 00:07:56,839
�z�r dilerim.
111
00:07:56,841 --> 00:07:58,608
�z�r dilerim,
bu �ok aptalca bir soruydu.
112
00:08:02,414 --> 00:08:03,880
Morfinde maksimuma ��km��s�n.
113
00:08:03,882 --> 00:08:06,947
Yeniden dolana kadar
bekleyece�im.
114
00:08:11,389 --> 00:08:12,989
Ne kadar k�t�?
115
00:08:12,991 --> 00:08:15,291
�yi ilerleme kaydediyoruz.
116
00:08:15,293 --> 00:08:17,313
�st� a��lm�� t�m kabarc�klar�
debride etmem laz�m ki...
117
00:08:17,314 --> 00:08:19,729
...ikincil bir hastane kaynakl�
enfeksiyonu �nleyelim, sonra da...
118
00:08:19,731 --> 00:08:21,497
Bana ayna laz�m.
119
00:08:21,499 --> 00:08:25,468
Surat�ma bile bakamad���na g�re
benim i�in en az�ndan bunu yapabilirsin.
120
00:08:38,750 --> 00:08:41,851
Aman Tanr�m.
121
00:08:52,397 --> 00:08:55,836
Son iki y�l i�inde ka�
tane 300 dolarl�k...
122
00:08:55,837 --> 00:08:59,509
...berbat nedime elbisesi
ald�m biliyor musun?
123
00:09:00,271 --> 00:09:06,016
D���n�mde nedimelerime siyah kokteyl
elbiseleri giydirmeye karar vermi�tim.
124
00:09:06,017 --> 00:09:09,946
B�ylece onlar� yeniden
kullanabilirler, bilirsiniz.
125
00:09:14,301 --> 00:09:16,476
�imdiyse...
126
00:09:17,081 --> 00:09:19,248
...Freddy Krueger olmu�um.
127
00:09:21,292 --> 00:09:23,593
Bununla kim evlenmek ister ki?
128
00:09:27,315 --> 00:09:31,199
Bir hem�ire bulup ona morfin
serumunu ayarlataca��m.
129
00:09:37,086 --> 00:09:39,509
Tamam.
Y�z�n� �arpt�n.
130
00:09:39,511 --> 00:09:41,277
�enen s�k��t�.
A�r�yor.
131
00:09:41,279 --> 00:09:43,045
Onun i�in, �imdi sana yapaca��m
i�ne seni bay�ltacak...
132
00:09:43,047 --> 00:09:44,213
...b�ylece onu d�zeltebilece�im.
133
00:09:44,215 --> 00:09:45,615
S�k� tutun.
134
00:09:45,617 --> 00:09:47,917
- Kazazedelerin durumunu denetledin mi?
- Toplam 23 ki�i.
135
00:09:47,919 --> 00:09:49,952
Bir �l�m olay yerinde olmu�,
birini de acilde kaybettik.
136
00:09:49,954 --> 00:09:51,254
T�m k�rm�z� i�aretliler muayene edildi.
137
00:09:51,256 --> 00:09:53,256
Bekleme odas�nda hala 13 sar�
ve ye�il var.
138
00:09:53,258 --> 00:09:55,491
- S�radakini ben alay�m.
- Marco Magallenes...
139
00:09:55,493 --> 00:09:57,493
...femoral arter yaralanmas�,
par�alanm�� femur.
140
00:09:57,495 --> 00:10:00,563
REBOA uygulay�p ge�ici
bir �ant yerle�tirdim.
141
00:10:00,565 --> 00:10:03,299
Bunlar onun BT ve MR sonu�lar�.
142
00:10:07,671 --> 00:10:10,306
S�radaki hastaya
ba�ka birini bul.
143
00:10:12,009 --> 00:10:13,609
Sonunda.
144
00:10:31,596 --> 00:10:33,763
Affedersiniz,
Marco'nun ailesi siz misiniz?
145
00:10:33,765 --> 00:10:35,331
Evet.
146
00:10:35,333 --> 00:10:38,601
Az �nce kuzenimin kazadan
sa� ��kamad��� haberini ald�k da.
147
00:10:38,603 --> 00:10:40,411
�z�ld�m.
148
00:10:41,840 --> 00:10:43,973
- Bu kadar� �ok fazla.
- �ok �zg�n�m.
149
00:10:43,975 --> 00:10:46,776
Ben Doktor Melendez,
bu da Doktor Murphy.
150
00:10:46,778 --> 00:10:50,213
Ben Ricardo.
Marco'nun babas� oluyorum.
151
00:10:50,215 --> 00:10:54,116
Bu, annesi Lorena.
Bu da Sonia.
152
00:10:54,118 --> 00:10:56,219
Bu gece evleneceklerdi.
153
00:10:56,221 --> 00:10:57,687
O�lumun durumu nas�l?
154
00:10:57,689 --> 00:10:59,255
Marco'nun uyluk kemi�i
tamamen par�alanm��...
155
00:10:59,257 --> 00:11:01,691
...ve baca��n�n alt taraf�na
yeterince kan gitmiyor.
156
00:11:03,060 --> 00:11:04,927
Baca��n� kurtarabilir misiniz?
157
00:11:04,929 --> 00:11:07,396
Marco'nun kemikleri un ufak olmu�.
158
00:11:07,398 --> 00:11:09,462
Bunu d�zeltemeyiz.
159
00:11:09,802 --> 00:11:12,001
Tek se�ene�imiz amp�te etmek.
160
00:11:14,005 --> 00:11:15,689
Mija.
161
00:11:28,808 --> 00:11:30,885
B�lme 5'in ���nc� derece
hifema de�erlendirmesine ihtiyac� var.
162
00:11:30,933 --> 00:11:32,487
Beyin BT �ekip g�z doktorunu
�a��ral�m m�?
163
00:11:32,534 --> 00:11:33,567
Akl�m� okudun.
164
00:11:33,569 --> 00:11:34,968
Uzun zaman oldu.
165
00:11:34,970 --> 00:11:36,737
B�t�n gece �al��maya
nas�l direniyorsun?
166
00:11:36,739 --> 00:11:39,840
�dare ederim, ama bana
damar yolundan kafein bulursan...
167
00:11:39,842 --> 00:11:41,441
- L�tfen �ekilin.
- ...�ok i�imi g�r�rd�.
168
00:11:43,611 --> 00:11:45,346
- Zor gece.
- Evet.
169
00:11:45,371 --> 00:11:48,181
- Geldi�in i�in sa� ol.
- ��in bir par�as�.
170
00:11:48,183 --> 00:11:50,584
B�y�k g�n ne zaman?
171
00:11:50,586 --> 00:11:53,220
Daha tarih belirlemedik.
172
00:11:53,222 --> 00:11:54,688
D���n nerede olacak?
173
00:11:54,690 --> 00:11:58,859
Bir yer buluruz.
Belki bir yerlerde bir sahil.
174
00:11:58,861 --> 00:12:00,360
Bunu daha sonra
konu�sak iyi olur.
175
00:12:00,362 --> 00:12:01,929
Ne var?
Ben sahilleri severim.
176
00:12:01,931 --> 00:12:04,431
Daha romantik bir fikrin varsa...
177
00:12:04,433 --> 00:12:06,633
Benim ailem kiliseleri seviyor.
178
00:12:08,569 --> 00:12:10,114
Bunu daha sonra
konu�sak iyi olur.
179
00:12:10,999 --> 00:12:14,341
Doktor Lim, sizin sar�lardan biri
k�rm�z�ya d�nmek �zere.
180
00:12:16,478 --> 00:12:18,679
Ben d���n�m� eksiksiz planlad�m.
181
00:12:18,681 --> 00:12:21,248
Elbisem var, �i�e�im var.
182
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
Tek ihtiyac�m bir damat.
183
00:12:24,485 --> 00:12:26,620
Bo�ta m�s�n�z, Doktor Murphy?
184
00:12:26,622 --> 00:12:27,988
Hay�r.
185
00:12:27,990 --> 00:12:30,023
Biraz sevgi istemez miydiniz?
186
00:12:30,025 --> 00:12:33,160
Hay�r, hay�r istemem.
Sevgi istemem.
187
00:12:37,275 --> 00:12:39,877
Doktor Glassman, n�ral
kons�ltasyon. B�lme 3.
188
00:12:39,902 --> 00:12:41,730
Te�ekk�rler.
189
00:12:46,875 --> 00:12:48,308
�nce ben geldim.
190
00:12:48,310 --> 00:12:50,162
Shaun.
191
00:12:50,312 --> 00:12:51,866
Shaun!
192
00:12:51,947 --> 00:12:53,613
Hastam�n kesitleri �ok �nemli!
193
00:12:53,615 --> 00:12:55,182
Benim hastam�nki de �nemli!
194
00:12:55,184 --> 00:12:58,147
Hastam�n kesitlerini g�rmem laz�m.
195
00:12:58,253 --> 00:12:59,820
Hastan pre-op mu post-op mu?
196
00:12:59,822 --> 00:13:01,913
Pre-op.
197
00:13:02,324 --> 00:13:05,292
Tamam, sana bilgisayar� veririm
ama �nce �z�r dilemek zorundas�n.
198
00:13:05,294 --> 00:13:07,294
Tamam, �z�r dilerim.
A� bilgisayar�.
199
00:13:13,001 --> 00:13:16,036
Doktor Melendez, baca��n�n amp�te
edilmesi gerekti�ini s�yleyince...
200
00:13:16,038 --> 00:13:19,372
...Marco'nun ailesi neden a�lad�?
201
00:13:19,675 --> 00:13:22,909
Yani, o�ullar�n�n baca�� kesilmek �zere.
202
00:13:22,911 --> 00:13:25,846
Bu �z�c�.
A�lamalar� normal.
203
00:13:25,848 --> 00:13:28,415
Ama elindeki se�enekler amp�tasyon
ya da �l�m oldu�unda...
204
00:13:28,417 --> 00:13:30,183
...amp�tasyon iyi haber demektir.
205
00:13:30,185 --> 00:13:33,220
�nsanlar, b�y�k de�i�ikliklere
uyum sa�lamak i�in zamana ihtiya� duyar.
206
00:13:33,222 --> 00:13:36,223
Marco'nun ailesinin, bir mucize olsun
diye dua edecek vakitleri bile olmad�.
207
00:13:44,033 --> 00:13:47,827
Bu, m�mk�n de�il.
208
00:13:48,444 --> 00:13:51,371
Kemik hasar� �ok ileri boyutta.
209
00:13:51,843 --> 00:13:53,676
Demir �ubuk implantasyonu i�e yaramaz.
210
00:13:53,701 --> 00:13:55,762
�apa niyetine kullan�lacak
hi�bir �ey yok.
211
00:13:55,787 --> 00:14:00,138
�ant da rekonstr�ksiyon yapmaya
yetecek kadar dayanmaz.
212
00:14:00,649 --> 00:14:02,682
Ba�ka bir se�enek yok.
213
00:14:06,020 --> 00:14:09,122
Peki ya femurun tamam�n�n yerine
ba�ka bir �ey koyarsak?
214
00:14:12,660 --> 00:14:14,394
Ona yeni bir femur yap�yoruz.
215
00:14:14,396 --> 00:14:16,827
3 boyutlu kal�p ��kar�c�yla m�?
216
00:14:17,132 --> 00:14:19,083
3 boyutlu kal�ba
bas�lm�� kemikler sadece...
217
00:14:19,084 --> 00:14:21,201
...mandibulada ba�ar�yla kullan�lm��.
- Biliyoruz.
218
00:14:21,226 --> 00:14:23,147
- O da k���c�k bir kemik.
- Biliyoruz.
219
00:14:23,172 --> 00:14:25,232
Femurun, v�cudun t�m y�k�n�
�ekmesi gerekir.
220
00:14:25,257 --> 00:14:27,757
Bu yapt���m�z titanyumdan olacak.
��e yarayabilir.
221
00:14:27,782 --> 00:14:32,205
�lgin� bir fikir ama �zerine
biraz d���nmem laz�m.
222
00:14:32,331 --> 00:14:34,898
�u an hala yedi tane
sar� hastas� bekliyor.
223
00:14:34,900 --> 00:14:36,266
Neyi d���nmeniz gerekiyormu�?
224
00:14:36,268 --> 00:14:38,001
- Bu, iyi bir fikir.
- Muhte�em bir fikir.
225
00:14:38,003 --> 00:14:39,649
�ocuktan muhte�em fikirler ��k�yor.
Ama bu demek de�ildir ki...
226
00:14:39,674 --> 00:14:41,838
Hay�r, bu benim fikrimdi ve
risklerin de bilincindeyim.
227
00:14:41,840 --> 00:14:43,874
Enfeksiyon, p�ht� atmas�,
kullan�lan maddenin yetersiz kalmas�.
228
00:14:43,876 --> 00:14:44,975
�l�m.
229
00:14:44,977 --> 00:14:47,010
- Bu, senin fikrin de�ildi.
- Benim fikrimdi!
230
00:14:47,130 --> 00:14:50,033
Ve riskleri de son derece b�y�k,
buna karar verecek olan onlar de�il mi?
231
00:14:50,058 --> 00:14:51,900
- Yapmam�z gereken...
- Belki o bir �ey demi�tir...
232
00:14:51,925 --> 00:14:53,432
...sonra da sen bir �ey demi�sindir,
sonra beraber, ikiniz...
233
00:14:53,457 --> 00:14:55,118
Benim fikrim.
Tamamen benim fikrim.
234
00:14:55,120 --> 00:14:58,088
Muhte�em fikir,
y�zde y�z benim muhte�em fikrimdi.
235
00:14:58,090 --> 00:14:59,623
Niye buna tak�l�yorsunuz ki?
236
00:14:59,625 --> 00:15:02,592
Belki de seni alt� ayd�r
tan�d���mdand�r.
237
00:15:02,594 --> 00:15:04,628
�nsan her ge�en g�n
yeni bir �ey ��renir.
238
00:15:04,630 --> 00:15:06,930
Bug�n, siz benim
muhte�em oldu�umu ��rendiniz.
239
00:15:06,932 --> 00:15:08,298
Muhte�em olan fikirdi.
240
00:15:08,300 --> 00:15:09,933
Ve o fikir benimdi.
241
00:15:09,935 --> 00:15:13,347
Ve bu muhte�em ameliyat� yapabilecek
biri varsa, o da sizsiniz.
242
00:15:14,003 --> 00:15:15,808
Gurur ok�ay�c�...
243
00:15:16,175 --> 00:15:17,428
...ayr�ca muhte�em.
244
00:15:24,927 --> 00:15:27,097
��ten mi kaytar�yorsun?
245
00:15:27,352 --> 00:15:29,862
Biraz temiz hava almak istedim.
246
00:15:30,022 --> 00:15:32,222
��eride bo�uluyor gibi oluyorum.
247
00:15:34,058 --> 00:15:36,493
Kad�n ac� i�inde,
dertlerini anlat�yor...
248
00:15:36,495 --> 00:15:39,306
...bense ne zaman a�z�m� a�sam
salak gibi konu�uyorum.
249
00:15:39,944 --> 00:15:42,812
Doktor Kalu, kad�nlar�n
kar��s�nda dili tutulmu�.
250
00:15:42,837 --> 00:15:43,934
Bu bir ilk.
251
00:15:43,936 --> 00:15:46,136
Bir yard�m�n dokunmayacaksa Claire, git.
252
00:15:48,390 --> 00:15:52,171
Konu�masan da olur.
Onu dinle yeter.
253
00:15:52,921 --> 00:15:55,622
Senin buraya ��k�p
kafan� da��tma �ans�n var.
254
00:15:55,647 --> 00:15:58,964
Oysa oraya hapsolmu�.
D���nceleriyle, korkular�yla ba� ba�a.
255
00:15:58,989 --> 00:16:01,161
Sence d��ar� ��kmay� o da istemiyor mudur?
256
00:16:01,587 --> 00:16:03,856
Onun ka��� yeri sensin.
257
00:16:11,077 --> 00:16:13,911
Marco'nun baca��n�n yerine
sahte bacak m� koymak istiyorsunuz?
258
00:16:13,936 --> 00:16:15,799
Sahte de�il, ger�ek.
259
00:16:15,801 --> 00:16:18,395
Ger�ek bir kemik de�il.
Titanyumdan yap�yoruz.
260
00:16:18,420 --> 00:16:20,670
- Yine de ger�ek.
- Bu inan�lmaz.
261
00:16:20,672 --> 00:16:23,364
Marco y�r�y�p ko�up
bir yerlere t�rmanabilecek mi?
262
00:16:23,389 --> 00:16:25,125
Y�zebilecek de.
263
00:16:25,244 --> 00:16:27,539
�mit ediyoruz ki.
Bizim niyetimiz o.
264
00:16:27,613 --> 00:16:30,234
Bu ameliyat� daha �nce yapt�n�z m�?
265
00:16:30,282 --> 00:16:32,182
- Yapmad�m.
- Bizimki ilk olacak.
266
00:16:34,118 --> 00:16:37,754
Kimse, uyluk kemi�i kadar b�y�k bir kemikle
bu ameliyat� yapmaya kalk��mad�.
267
00:16:37,756 --> 00:16:40,557
Bunun, uygun bir se�enek oldu�unu
d���n�yorum ama riskleri var.
268
00:16:40,559 --> 00:16:43,260
Risk mi?
Marco �lebilir mi?
269
00:16:43,262 --> 00:16:47,130
- Benim tahminime g�re y�zde 10
masada kalma ihtimali var. - O zaman olmaz.
270
00:16:47,132 --> 00:16:48,565
O�lumu kaybetmeyece�im.
271
00:16:48,567 --> 00:16:51,368
Durun. E�er Marco'nun baca��n�
kurtarabilme �ans�m�z varsa...
272
00:16:51,370 --> 00:16:53,103
...en az�ndan biraz daha
konu�mam�z gerekir.
273
00:16:53,105 --> 00:16:54,170
Marco bunu isterdi.
274
00:16:54,172 --> 00:16:55,538
O, hayatta kalmak isterdi.
275
00:16:55,540 --> 00:16:57,564
Bir hayat� olsun isterdi.
276
00:16:57,643 --> 00:17:00,810
Ben onu tan�yorum.
�ans�n� denemek isterdi.
277
00:17:00,812 --> 00:17:05,919
D���nmeden verdi�im bir karar y�z�nden
Marco �l�rse kendimi asla affetmem.
278
00:17:06,584 --> 00:17:08,084
Bu karar kime ait?
279
00:17:08,165 --> 00:17:09,965
Sa�l�k bak�m� i�in vekalet verdi�i
biri var m�yd�?
280
00:17:10,022 --> 00:17:11,554
Bunun ne oldu�unu bilmiyorum.
281
00:17:11,556 --> 00:17:13,308
Kaza meydana geldi�inde...
282
00:17:13,358 --> 00:17:15,316
...d���ne gidi� yolunda m�yd�n�z
yoksa d�n�� yolunda m�?
283
00:17:15,394 --> 00:17:17,394
D���ne do�ru gidiyorduk.
284
00:17:17,629 --> 00:17:19,910
Marco'nun birinci derece
yak�n�, anne babas�.
285
00:17:20,027 --> 00:17:21,164
Karar onlar�n.
286
00:17:27,529 --> 00:17:29,283
Rica ediyorum...
287
00:17:29,641 --> 00:17:31,441
...o�lumuzun baca��n� kesin.
288
00:17:36,147 --> 00:17:37,280
Murphy.
289
00:17:44,260 --> 00:17:47,783
Amp�tasyon cerrahisinde kesilen yerin
primer kapanmas� niye bu kadar �nemlidir?
290
00:17:47,830 --> 00:17:49,830
Protezin sorunsuz uymas� i�in.
291
00:17:50,510 --> 00:17:52,377
Niye Jessica'yla evleniyorsunuz?
292
00:17:54,123 --> 00:17:56,011
�nsanlar neden evlenir?
293
00:17:56,193 --> 00:17:57,859
Bilmiyorum.
294
00:17:59,384 --> 00:18:01,384
Onu seviyorum.
295
00:18:01,588 --> 00:18:06,023
Sevecek birinin olmas�, herkes i�in neden bu
kadar �nemli anlam�yorum.
296
00:18:07,526 --> 00:18:09,493
Geri durman gerekecek.
297
00:18:09,495 --> 00:18:11,271
- Marco'nun baca��n� amp�te edemezsin.
- Neden?
298
00:18:11,334 --> 00:18:14,468
Ameliyat� durdurmak i�in acil bir
resmi emir yaz�s� yazd�m.
299
00:18:18,470 --> 00:18:22,006
Araba kazas� ge�irdiniz.
Boynunuz delinmi�ti.
300
00:18:22,008 --> 00:18:23,674
Onarma ameliyat� iyi ge�ti.
301
00:18:23,676 --> 00:18:27,578
Sizi taburcu etmeden �nce
bir hafta dinlenmeniz gerekecek.
302
00:18:27,580 --> 00:18:29,680
Hayatta oldu�unuz i�in �ok �ansl�s�n�z.
303
00:18:37,289 --> 00:18:41,817
E�im, Jenna Hensel... iyi mi?
304
00:18:41,936 --> 00:18:43,870
Onu g�rebilir miyim?
305
00:18:47,773 --> 00:18:51,475
Listede ad� yok.
Bu iyi bir �ey.
306
00:18:51,654 --> 00:18:53,721
Muhtemelen hala bekleme odas�ndad�r.
307
00:18:53,723 --> 00:18:55,523
Ben gider onu bulur getiririm.
308
00:18:55,525 --> 00:18:57,568
�yi oldu�unuzu ��renince
i�i rahatlar.
309
00:18:58,037 --> 00:19:00,106
Tamam.
310
00:19:00,330 --> 00:19:01,721
Baca�� tam bir saatli bomba olan...
311
00:19:01,722 --> 00:19:04,265
...bilinci kapal� bir hastan�n
baca��yla ne halt edece�im ben?
312
00:19:04,267 --> 00:19:05,433
Yarg�� Singh yolda.
313
00:19:05,435 --> 00:19:08,235
Hem iki taraf� hem de vakadaki
doktorlar� dinlemek istiyor.
314
00:19:08,237 --> 00:19:09,896
�fade vermem mi gerekiyor?
315
00:19:09,921 --> 00:19:11,053
- Umal�m da gerekmesin.
- Umal�m da gerekmesin.
316
00:19:11,078 --> 00:19:12,778
Mutlu olursun sanm��t�m.
317
00:19:12,842 --> 00:19:14,442
Baca�� kurtarabilece�ini d���n�yordun.
318
00:19:14,444 --> 00:19:17,445
Anne-babas� zor bir karar� vermekten korktu
diye bunu yapam�yor olman� istemiyordum.
319
00:19:17,447 --> 00:19:19,046
Karar onlar�n.
320
00:19:19,048 --> 00:19:20,881
Ama kaza bir saat sonra olsayd�...
321
00:19:20,883 --> 00:19:22,249
...karar e�inin olacakt�.
322
00:19:22,251 --> 00:19:23,884
Ve o da sahte baca�� istiyor.
323
00:19:23,886 --> 00:19:25,720
Sahte de�il.
324
00:19:25,722 --> 00:19:28,956
K�r� k�r�ne prosed�re uymay�
tasvip etmiyorsun san�yordum.
325
00:19:28,958 --> 00:19:31,826
Onlar�n o�lu.
Kimse onu ailesi kadar sevemez.
326
00:19:31,828 --> 00:19:35,896
Cidden mi? T�m ebeveynler
t�m �ocuklar� herkesten �ok mu sever?
327
00:19:35,898 --> 00:19:39,500
�nsanlar hep bo�an�r.
Ka� tanesi �ocuklar�ndan vazge�er?
328
00:19:39,502 --> 00:19:42,637
Yani bu bizim ba��m�za gelseydi benim de�il
ailenin karar vermesini isterdin?
329
00:19:42,639 --> 00:19:48,509
- �yle bir �ey demedim. - �ma ettin.
- Kurallar olmal� diyordum.
330
00:19:48,511 --> 00:19:52,680
Bu tarz kararlar� kimin ald���na dair
keskin k�rm�z� s�n�rlar olmal�.
331
00:19:52,682 --> 00:19:57,852
- Bu ailenin karar�.
- Art�k de�il. Yarg�c�n.
332
00:19:57,854 --> 00:20:03,758
- Marco ge�ici �antla ne kadar dayanabilir?
- �� saat. Sonra baca�� �lecek.
333
00:20:06,862 --> 00:20:08,396
Tamam.
334
00:20:17,139 --> 00:20:22,029
Doktor ��kence d�nd�.
Bir g�zel �d�n� kopard�m sanm��t�m.
335
00:20:22,211 --> 00:20:26,937
Bir film se�. Bir s�reli�ine
bu odadan ��kmay� hak ediyorsun.
336
00:20:29,251 --> 00:20:32,380
"Bug�n Asl�nda D�nd�"
bir fark yarat�r m� san�yorsun?
337
00:20:32,588 --> 00:20:36,208
"Sana i�kence ediyorum ama
e�lenceli film de izlettiriyorum."
338
00:20:36,526 --> 00:20:38,793
Biraz �yle yapaca��m. Evet.
339
00:20:43,098 --> 00:20:44,731
�z�r dilerim.
340
00:20:47,002 --> 00:20:51,172
- Ke�ke yapabilece�im ba�ka bir �ey olsayd�.
- Olmad���n� nereden biliyorsun?
341
00:20:51,174 --> 00:20:54,553
- Protokol bu. Bize b�yle ��retiyorlar.
- �ans�m a��ld�.
342
00:20:54,554 --> 00:21:00,448
D�nyan�n en iyi yan�k uzman� bana bak�yor.
Yap�labilecek her �eyi biliyorsun.
343
00:21:03,952 --> 00:21:08,964
- Kaya t�rman���n�, t�pl� dal���,
bungee-jumpingi sever. - Bu sa�mal�k.
344
00:21:09,125 --> 00:21:12,526
Biz burada oturmu� eski g�nleri
yad ederken onun baca�� �l�yor.
345
00:21:12,528 --> 00:21:15,433
L�tfen. O�lunun ne isteyece�ini
anlamaya �al���yoruz.
346
00:21:15,480 --> 00:21:17,364
- Ya�amak isterdi.
- Bunu ben de isterim.
347
00:21:17,366 --> 00:21:22,201
Fakat Marco'nun baca��n� kurtarman�n
bir yolu varsa onu se�memi isterdi.
348
00:21:22,305 --> 00:21:26,257
Mija. En �ok ne isterdi biliyor musun?
349
00:21:29,077 --> 00:21:34,181
Seninle evlenmeyi. Hayat�n� seninle
ge�irmeyi, �ocuklar�n�z�n olmas�n�.
350
00:21:34,183 --> 00:21:39,887
Bunlar�n hepsini yapabilir.
Prostatik baca��yla mutlu olabilir.
351
00:21:41,356 --> 00:21:46,330
Gen� ve g��l�.
Mija, bunu atlatabilir.
352
00:21:51,734 --> 00:21:54,732
- Tan��t���m�zda...
- Hikayeleriniz umurumda de�il.
353
00:21:55,104 --> 00:22:00,808
Kaya t�rman���nda, kanoda yahut
nerede tan��t���n�z umurumda de�il.
354
00:22:00,833 --> 00:22:03,652
- Sadece...
- Rehabilitasyonda tan��t�k.
355
00:22:13,623 --> 00:22:15,777
�kinizden biri Jenna Hensel m�?
356
00:22:15,802 --> 00:22:19,426
Otelde foto�raf �ekti�imizden beri
Jenna'y� g�rmedim.
357
00:22:19,428 --> 00:22:23,030
- Ancak otob�steydi?
- Evet. Noomi ile oturuyordu.
358
00:22:29,238 --> 00:22:35,009
- Galiba h�l� orada. �ocuklar! D�nmeliyiz.
- Nereye? - Kaza alan�na. Hemen!
359
00:22:35,316 --> 00:22:37,711
Asla bilmenizi istemezdi.
360
00:22:40,115 --> 00:22:41,782
O bir ba��ml�.
361
00:22:41,784 --> 00:22:45,016
Ba��ml�l���n� ba�ka bir ba��ml�l�kla
de�i�tirdi. Daha sa�l�kl� bir �eyle.
362
00:22:45,121 --> 00:22:48,235
- Ancak ihtiyac� olan...
- Ne?
363
00:22:48,491 --> 00:22:53,160
Wakeboardu olmazsa �lene kadar i�er mi?
Bu sa�mal�k.
364
00:22:53,162 --> 00:22:56,297
Hay�r, de�il!
Bu konu hakk�nda �ok konu�tuk.
365
00:22:56,299 --> 00:22:58,632
Rehabilitasyonda
a�a�� yukar� bunu yap�yorsun.
366
00:22:58,634 --> 00:23:03,671
Marco hayat�nda ilk kez netti.
Onu mutlu eden �eyi biliyor.
367
00:23:03,673 --> 00:23:08,706
Zay�fl�lar�n� biliyor.
D���nd���n�z kadar g��l� de�il.
368
00:23:09,579 --> 00:23:13,788
- �nemli de�il ama...
- Marco seni aldatt�.
369
00:23:16,918 --> 00:23:22,116
Bir ay �nce faland�.
D���n ve planlama y�z�nden bunalm��t�.
370
00:23:22,391 --> 00:23:26,214
Eski k�z arkada��yla kar��la�t�.
Bir kere oldu.
371
00:23:28,129 --> 00:23:33,634
Yalan s�yl�yorsun.
Sizden s�r saklad� diye �z�ld���n i�in...
372
00:23:33,636 --> 00:23:35,469
Hay�r. Yalan s�ylemiyor.
373
00:23:38,573 --> 00:23:42,076
Mija, �ok... �ok �zg�nd�.
Seni seviyor.
374
00:23:42,078 --> 00:23:45,813
Tamam. Burada biraz konu d���na ��k�yoruz.
Ve ger�ekten zaman�m�z yok.
375
00:23:45,815 --> 00:23:47,753
�nemli bir konu.
376
00:23:48,684 --> 00:23:54,159
Onu tam anlam�yla tan�m�yor.
Belki hi�birimiz tan�m�yoruz.
377
00:23:54,595 --> 00:24:00,512
Fakat biz onun ailesiyiz ve
sen kar�s� de�ilsin. Yani hen�z.
378
00:24:16,646 --> 00:24:20,047
Polisleri getir. Her yeri kontrol edin.
Yolun di�er taraf�, �al�lar, a�a�lar.
379
00:24:20,049 --> 00:24:23,651
Otob�sten f�rlad�ysa
her y�ne 40-50 fit uzakta olabilir.
380
00:24:28,134 --> 00:24:34,045
Jenna!
Onu buldum! Yard�ma ihtiyac�m var!
381
00:24:41,475 --> 00:24:44,727
Tamam. Beyin kanamas� ge�iriyor.
Onu hemen buradan ��karmal�y�z!
382
00:24:48,206 --> 00:24:53,135
Doktor Andrews. San�r�m Celez deneysel
yan�k tedavisi i�in uygun olabilir.
383
00:24:53,137 --> 00:24:55,671
- Beni ikna et.
- Biraz ara�t�rma yap�yordum.
384
00:24:55,673 --> 00:24:58,873
San Diego Toplum Hastanesi'nin
yan�k b�l�m� bir Brezilya hastanesinin...
385
00:24:58,975 --> 00:25:01,643
...yan�klar� �ipura derileriyle
sarma protokol�n� uyguluyor.
386
00:25:01,645 --> 00:25:04,313
�u an bal�k derisi
biraz ��lg�nca geliyor biliyorum...
387
00:25:04,315 --> 00:25:07,182
...ancak burada da ayn� �eyi
yapabiliriz diye d���n�yordum.
388
00:25:07,602 --> 00:25:10,969
Doktor Kalu, d���ncenizi
tebrik ediyorum ancak biz...
389
00:25:11,000 --> 00:25:15,272
�ipura derisi insan derisinden bile fazla
tip 1 ve tip 3 kolajen i�eriyor.
390
00:25:15,297 --> 00:25:17,603
Bu kolajenler doku tamirine yard�m ediyor
ve greft ihtiyac�n� ortadan kald�r�yor.
391
00:25:17,628 --> 00:25:19,187
- �yile�mede h�zlanma sa�l�yor.
- Doktor Kalu. Doktor Kalu.
392
00:25:19,212 --> 00:25:22,101
Enfeksiyon riskini ve
hastan�n fiziksel ac�s�n� azalt�yor.
393
00:25:22,399 --> 00:25:25,273
Bitirdin mi yoksa
s�z�m� tekrar kesmek ister misin?
394
00:25:25,569 --> 00:25:27,936
Tamam. �unu bir bitirelim, tamam m�?
395
00:25:27,938 --> 00:25:30,572
Deneysel bir tedavi i�in teklifle geldin.
396
00:25:30,574 --> 00:25:32,908
Kurumsal tefti� kurulumuzdan
onay�n� al�rs�n.
397
00:25:32,910 --> 00:25:36,669
T�bbi kullan�ma uygun �ipura
derilerini ele ge�irirsin. Ondan sonra...
398
00:25:36,694 --> 00:25:38,557
S�reci h�zland�r�rs�n�z diye d���nm��t�m.
399
00:25:40,851 --> 00:25:43,585
�� aydan iki saate
indirebilece�imi d���nd�n.
400
00:25:45,321 --> 00:25:49,524
Debridman� bitirdin mi? Tamam.
Buradan sonras�n� ben devral�yorum.
401
00:25:49,549 --> 00:25:55,097
- Peki. - Al���lm���n d���na ��kmaya
devam et. Giri�kenlik iyidir.
402
00:26:04,742 --> 00:26:07,609
��erideyim. Pompala.
Matkab� getirdin mi?
403
00:26:07,611 --> 00:26:09,044
�tfaiye arac�nda bir tane vard�. Ne oluyor?
404
00:26:09,046 --> 00:26:12,981
G�z bebekleri geni�lemi�. �ntrakraniel
bas�nc�n� artt�ran subdural hematomu var.
405
00:26:12,983 --> 00:26:16,284
Hemen azaltmazsam
hastaneye canl� varmas�n�n imkan� yok.
406
00:26:17,821 --> 00:26:19,521
Tamamd�r.
407
00:26:41,310 --> 00:26:44,913
Bilin�siz kad�n. Yelken g���s.
Olay yerinde burr hole a�mak zorunda kald�m.
408
00:26:44,915 --> 00:26:46,848
Sat�rasyonu d���k. 70'lerde.
409
00:26:55,525 --> 00:27:00,864
- Ameliyathane gidebilecek kadar iyi.
- Subdural hematom mu?
410
00:27:00,889 --> 00:27:02,903
Deserebreydi, sol pupili dilateydi.
411
00:27:02,928 --> 00:27:07,575
- Matkab� kafatas�na itince
bir s�r� kan ��kt�. - �yi karar.
412
00:27:11,874 --> 00:27:16,278
San Diego Toplum Hastanesi arad�.
�ipura derisi g�nderiyorlar.
413
00:27:16,280 --> 00:27:20,048
Tedavi amac�yla yolluyorlar.
Bir saate burada olur.
414
00:27:20,050 --> 00:27:24,686
Celez. Deneysel bir tedavi i�in
yeterli kriterleri sa�l�yordun.
415
00:27:24,688 --> 00:27:27,677
Deri greftine sahip olman�
engelleyece�ini d���nd���m bir tedavi.
416
00:27:27,758 --> 00:27:29,988
Bekle. Bu nas�l oldu?
417
00:27:30,013 --> 00:27:33,829
San Diego deneylerinin �ok mek�nl�
ortakl�klara izin verdi�ini ��rendim.
418
00:27:33,831 --> 00:27:36,031
Yani KTK'muza gerek yok.
419
00:27:36,033 --> 00:27:39,167
Onlar bize derileri verecek,
biz de hastan�n verilerini onlara verece�iz.
420
00:27:39,169 --> 00:27:40,869
Bal�k derisi mi?
421
00:27:40,871 --> 00:27:45,540
�ipura derisi temizlendi ve
sterilize edildi. Gayet g�venliler.
422
00:27:48,911 --> 00:27:54,816
- Sen mi yapacaks�n?
- Ben yapaca��m.
423
00:27:57,053 --> 00:28:00,844
Aferin Doktor Kalu.
Aferin.
424
00:28:01,132 --> 00:28:02,657
Tanr�'n�n huzurunda yemin eder misin?
425
00:28:02,659 --> 00:28:04,556
Evet.
426
00:28:04,828 --> 00:28:07,650
- Doktor Melendez size...
- S�yler.
427
00:28:08,031 --> 00:28:10,632
Ancak sahte femur sizin
d���nceniz, de�il mi?
428
00:28:10,634 --> 00:28:13,168
- Tasar�m�na ne kadar g�veniyorsunuz?
- Sahte de�il!
429
00:28:13,170 --> 00:28:15,604
- Shaun, ��renmesi gereken...
- Neyi ��renmesi gerekti�ini biliyorum.
430
00:28:15,606 --> 00:28:20,675
��e yarayaca��n� bilmeli.
Ne kadar dayanaca��n� bilmeli.
431
00:28:22,511 --> 00:28:25,013
- Evet.
- Tamam.
432
00:28:31,254 --> 00:28:34,656
- Onun doktoru mu?
- Cerrahi asistan�. Olduk�a yetenekli.
433
00:28:34,658 --> 00:28:39,529
- Sorular�ma cevap verecek mi?
- Shaun odaklanman laz�m.
434
00:28:42,819 --> 00:28:45,251
- Marco'nun zaman� t�keniyor!
- Cevap vermesine izin ver!
435
00:28:45,276 --> 00:28:48,978
Hay�r. Cevab� zaten biliyoruz.
Onlar bilmiyor. Daha �nce yap�lmam�� bir i�!
436
00:28:49,003 --> 00:28:50,569
Sessizlik!
437
00:28:58,148 --> 00:29:00,687
Ayak parmaklar�n�n rengi de�i�iyor.
438
00:29:08,292 --> 00:29:12,024
Kan� p�ht�la��yor. K�t�.
Doktor Melendez'e hemen �a�r� at�n!
439
00:29:15,143 --> 00:29:17,244
- Murphy, ne var?
- �ant p�ht�la��yor.
440
00:29:17,276 --> 00:29:20,628
- Kan ak�m�n� engelliyor. �flas ediyor.
- Hemen karar vermelisiniz.
441
00:29:20,653 --> 00:29:22,286
Baca��n� m� kesiyoruz,
kemi�ini mi de�i�tiriyoruz?
442
00:29:22,288 --> 00:29:27,025
Marco'nun ailesinin de ni�anl�s�n�n da onu
sevdi�inden ��phem yok ancak kesin olan...
443
00:29:27,072 --> 00:29:32,953
- �u an. �u an karar verilmeli.
- Ailesi onu �ocuklar� olarak tan�yor.
444
00:29:32,955 --> 00:29:37,674
Sonia ise erke�i olarak.
Femuru de�i�tirin.
445
00:29:37,860 --> 00:29:42,822
- Gidelim!
- Te�ekk�rler! Te�ekk�rler!
446
00:29:50,973 --> 00:29:53,774
- ��te kanama. G�rd�n m�?
- Evet efendim.
447
00:29:53,776 --> 00:29:58,724
- Daha �nce hi� bir kraniel arteri
klempledin mi? - Hay�r efendim.
448
00:29:58,781 --> 00:30:00,347
Buyur.
449
00:30:07,723 --> 00:30:10,051
Her ilk gibi...
450
00:30:10,126 --> 00:30:14,295
...biraz heyecanl�s�n,
biraz miden bulan�yor.
451
00:30:14,297 --> 00:30:16,653
Umar�m kimse incinmez.
452
00:30:34,784 --> 00:30:39,153
- Bu iyi mi? - �ok iyi.
- Forseps.
453
00:30:44,527 --> 00:30:47,928
- Haz�r m�s�n?
- Evet.
454
00:31:19,328 --> 00:31:24,709
C�mb�z�n u�lar�n�n bir arteri
perfore etmemesine dikkat et.
455
00:31:25,001 --> 00:31:28,602
- �n�mde hi� damar g�rmedim.
- O zaman neyi bekliyorsun?
456
00:31:33,876 --> 00:31:36,176
- �ok iyi.
- Te�ekk�rler.
457
00:31:40,415 --> 00:31:43,484
Her �ey kuru.
Elveda et ve �at�y� kapa.
458
00:31:46,488 --> 00:31:49,556
Bir sonraki dakikaya
baca��na kan ak�m� g�ndermeliyiz.
459
00:31:49,558 --> 00:31:51,792
Yoksa sonu� olarak
amp�te etmek zorunda kalaca��m.
460
00:31:51,794 --> 00:31:55,663
�nsulin as�l�yor, kalsiyum y�klemesi
yap�yorum. Elimden gelenin en iyisi.
461
00:31:55,665 --> 00:32:01,502
Klempleri ��karal�m.
Kapiller doluma bak.
462
00:32:14,183 --> 00:32:19,186
Kan ak�m� sa�land�.
EKG normal.
463
00:32:21,423 --> 00:32:26,060
Tamamd�r. Kim, "de�i�kenlik" ve "Delta"
gibi kelimeler duymak istiyorum.
464
00:32:26,062 --> 00:32:31,873
S�yle hadi.
Sab�rla bekliyorum.
465
00:32:32,401 --> 00:32:36,601
- Hi�bir �ey alm�yorum.
- G�ster.
466
00:32:44,179 --> 00:32:45,646
Elektrotlar� kontrol et.
467
00:32:52,688 --> 00:32:56,434
- H�l� bir �ey yok.
- Belki biraz n�roplastisite olmu�tur.
468
00:32:56,505 --> 00:33:02,296
- Beyni kendini yenileyebilir.
- Hay�r.
469
00:33:03,999 --> 00:33:08,038
S�f�r beyin aktivitesi.
Neden bilmiyorum ama �ld�.
470
00:33:26,800 --> 00:33:29,571
- Ne? - Bu ak�am �len
beyin cerrah� hastas�yla ilgili...
471
00:33:29,873 --> 00:33:33,059
...bilmen gereken bir �ey var.
- Ne?
472
00:33:40,615 --> 00:33:43,868
Marco, ayak parmaklar�n�
hareket ettirmeni istiyorum.
473
00:33:54,529 --> 00:33:57,697
- Ettiremiyorum. - �yi mi?
- Kemi�in...
474
00:33:57,699 --> 00:34:00,485
�lmeyecek?
Enfeksiyon kapmayacak?
475
00:34:00,510 --> 00:34:02,936
- V�cudu reddetmeyecek...
- Hay�r, hay�r. Onu yak�ndan takip ediyoruz.
476
00:34:02,938 --> 00:34:07,173
- En b�y�k tehdit...
- Hareket etti. Hareket etti.
477
00:34:13,854 --> 00:34:15,932
��e yarad�.
478
00:34:16,321 --> 00:34:19,767
�n�nde aylarca s�recek bir iyile�me
d�nemi var. Fizik tedavi alacaks�n.
479
00:34:19,902 --> 00:34:21,435
Ancak �u an yapman gereken
tek �ey dinlenmek.
480
00:34:21,523 --> 00:34:27,078
Te�ekk�rler. Hayat�m� kurtard���n�z i�in,
baca��m� kurtard���n�z i�in te�ekk�rler.
481
00:34:27,870 --> 00:34:30,137
- Te�ekk�rler.
- Ne demek.
482
00:34:36,404 --> 00:34:41,314
- Ba�lad���m�z �eyi bitirmeye haz�r m�s�n?
- �nce iyile�.
483
00:34:41,676 --> 00:34:43,710
D���n i�in yeterince zaman var.
484
00:34:52,120 --> 00:34:55,321
- Te�ekk�rler.
- Ne demek. - Te�ekk�rler.
485
00:35:02,797 --> 00:35:06,711
�yi g�r�n�yorsun.
Sert. Aquaman gibi.
486
00:35:09,237 --> 00:35:14,374
- Sushi gibi g�r�n�yorum.
- Herkes sushi sever.
487
00:35:15,844 --> 00:35:19,446
Sadece alt� ayl�k. Yeni derin o zaman
kadar tamamen olu�mu� olur.
488
00:35:19,514 --> 00:35:23,683
- Az bir iz kal�r.
- Te�ekk�rler.
489
00:35:25,919 --> 00:35:31,523
- Seni yanl�� yarg�lad�m.
- Beni do�ru yarg�lad�n.
490
00:35:43,604 --> 00:35:48,538
- H�l� uyuyor mu? Ona hen�z
s�ylemedin mi? - Hay�r.
491
00:35:49,477 --> 00:35:53,613
- Biraz konu�abilir miyiz?
- Elbette.
492
00:36:00,455 --> 00:36:05,093
Jenna'y� kaza alan�nda bulduktan
ne kadar zaman sonra ent�be ettin?
493
00:36:05,193 --> 00:36:10,430
An�nda. Sternal uyaran verdim.
Deserebre duruyordu.
494
00:36:10,432 --> 00:36:12,165
Sol g�z bebe�i dilateydi.
495
00:36:12,167 --> 00:36:16,703
Subdural hematomu oldu�unu anlad�m
bu y�zden ent�be ettim ve burr hole a�t�m.
496
00:36:16,705 --> 00:36:21,941
Ayr�ca yelken g��s� vard�. Ent�be
ettikten sonra nefesini kontrol ettin mi?
497
00:36:21,943 --> 00:36:27,880
Evet.
En az�ndan... etti�imi san�yorum.
498
00:36:30,184 --> 00:36:36,089
Doktor Lim, Jenna acile geldi�inde
d�zg�n ventile olmad���n� s�yledi.
499
00:36:36,191 --> 00:36:38,278
T�p� fazla derine sokmu�sun.
500
00:36:38,393 --> 00:36:43,122
Yaral� akci�erinin sa� ana
bron�una yerle�tirmi�sin.
501
00:36:43,198 --> 00:36:49,172
EEG yapmadan �nce ne kadar s�re
hipoksik kalm�� bilmemizin bir yolu yok.
502
00:36:59,381 --> 00:37:05,318
Gecenin k�r� yolun kenar�nda kafas�na
matkapla m�kemmel bir burr hole a�t�m.
503
00:37:05,420 --> 00:37:09,725
- Ancak ent�basyonunu mu yanl�� yapt�m?
- Evet.
504
00:37:09,804 --> 00:37:12,953
Asistan yahut de�il.
Herkes i�in zor bir durumdu.
505
00:37:12,994 --> 00:37:15,561
Herhangi birimiz ayn� hatay� yapabilirdi.
506
00:37:30,278 --> 00:37:33,179
Bir keresinde acile gelen bir kad�n vard�.
507
00:37:34,582 --> 00:37:40,279
Bir anne, 51 ya��ndayd�.
Francine Parker.
508
00:37:40,522 --> 00:37:42,591
�ki �ocu�u vard�.
509
00:37:42,724 --> 00:37:48,584
�ks�r��� vard�.
Fena �ks�r�yordu ama �ks�r�kt� i�te.
510
00:37:49,164 --> 00:37:51,964
Onu muayene ettim,
antibiyotik verdim ve eve yollad�m.
511
00:37:51,966 --> 00:37:55,286
Alt� saat sonra acile geldi.
512
00:37:55,870 --> 00:38:01,502
Kalp krizi ge�iriyormu� ve
g�z�mden ka�m�� ve... �ld�.
513
00:38:04,244 --> 00:38:09,554
Bir g�n�m bile onu d���nmeden ge�miyor.
514
00:38:11,752 --> 00:38:17,523
- �lkinizdi.
- D�rd�nc�md� asl�nda.
515
00:38:19,893 --> 00:38:24,957
Bunu unutmayacaks�n.
Asla unutmazs�n.
516
00:38:25,300 --> 00:38:30,059
Fakat bilmiyorum, belki bir dahaki sefere
daha iyi oluruz.
517
00:38:30,939 --> 00:38:33,172
Devam etmenin bir yolu bulmal�s�n.
518
00:38:36,543 --> 00:38:41,230
- Evet.
- Eve git. Biraz dinlen.
519
00:38:41,292 --> 00:38:44,217
- Ona hen�z s�ylemedim.
- S�ylemeyeceksin.
520
00:38:45,719 --> 00:38:48,387
Bir hata yapt�n.
Vakaya fazla yak�ns�n.
521
00:38:48,389 --> 00:38:50,556
Ne aileyle
ne de bu hastane d���nda biriyle...
522
00:38:50,558 --> 00:38:54,627
...bu konuyu konu�mana m�saade etmiyorum.
523
00:38:56,230 --> 00:39:00,605
- Anla�t�k m�?
- Evet efendim.
524
00:39:34,554 --> 00:39:36,404
Bizi �al��malar�na dahil ettikleri i�in
te�ekk�r edeyim diye...
525
00:39:36,804 --> 00:39:40,042
...San Diego Toplum Hastanesi'ni arad�m.
Mutluluk duyduklar�n� s�ylediler.
526
00:39:40,408 --> 00:39:44,020
Yan�k �niteleri i�in
olduk�a c�mert ba����n i�in...
527
00:39:44,073 --> 00:39:47,914
...sana te�ekk�rlerini iletmemi istediler.
528
00:39:52,519 --> 00:39:54,086
Varl�kl� bir aileden geldi�ini biliyorum.
529
00:39:54,088 --> 00:39:59,967
Bunu k�skanm�yorum ama hastan�n ihtiyac�
oldu�u her seferinde c�zdan�n� a�amazs�n.
530
00:40:01,429 --> 00:40:04,580
S�n�rlar �ok h�zl� bir �ekilde
bulan�kla�abilir.
531
00:40:07,062 --> 00:40:08,784
Evet efendim.
532
00:40:41,369 --> 00:40:45,019
- Bu ne?
- Sa�l�k hizmeti vekaletim.
533
00:40:45,059 --> 00:40:49,863
- Jess, hi�bir �ey olmayacak.
- �yle mi? Bunu bilmek iyi.
534
00:41:10,898 --> 00:41:14,141
Ne geceydi ama!
535
00:41:14,202 --> 00:41:19,610
Uzun zamand�r doktorum ama
bu tarz bir gece hat�rlam�yorum.
536
00:41:20,241 --> 00:41:23,258
Hem�ire Farrar neden
sevilmek ister miyim diye sordu?
537
00:41:23,411 --> 00:41:25,378
��nk� her �eye burnunu sokan...
538
00:41:28,382 --> 00:41:30,811
Shaun, ger�ekten sevmek istemiyor musun?
539
00:41:31,052 --> 00:41:36,389
Steve'i ve tav�an�m� sevdim.
Art�k istemiyorum.
540
00:41:36,391 --> 00:41:41,253
- Onlar� art�k sevmiyor musun?
- Hay�r. Sevmiyorum. �ld�ler.
541
00:41:41,729 --> 00:41:44,659
�l�leri sevemezsin.
542
00:41:45,600 --> 00:41:48,591
Sevdi�im insanlar� kaybettim.
543
00:41:49,003 --> 00:41:51,927
Onlar� �zl�yorum, bu can�m� yak�yor.
Yine de onlar� h�l� seviyorum.
544
00:41:58,102 --> 00:41:59,968
Sevgi istemiyorum.
545
00:42:04,451 --> 00:42:06,085
Tamam.
546
00:42:09,423 --> 00:42:11,249
Kahvalt� ettin mi?
547
00:42:13,061 --> 00:42:17,259
- �� yerine d�rt pankek yiyebilir miyim?
- Be� bile yiyebilirsin.
548
00:42:17,331 --> 00:42:23,254
- Sadece d�rt istiyorum.
- Olur. - Olur.
549
00:42:24,900 --> 00:42:28,400
�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49057