Original subtitles

"The Good Doctor"'�n �nceki b�l�mlerinde...

Baba?

Evet, ben de seni �zledim.

Penny, gel. Kal orada.

Baba.

Kusura bakma �ok erken geldim. U�ak az �nce indi.

As�l ge� kald�n. Be� hafta.

Biliyorum. Biliyorum.

�z�r dilerim. Uzun hikaye, tamam m�?

- Peki, nas�l ge�ti? - Bahsetti�in �ey annenin cenazesiydi.

Baba ben...

Pekala. Telefon numaram sende var.

Sadece a�t���n zaman i�e yarar o alet.

Baba?

Baba! Baba!

�yi misin?

�yi misin? Nefes alam�yor musun?

Alam�yor musun? Olamaz, tamam. Yard�m �a��raca��m.

911 mi? Babam bay�ld�.

Nefes... nefes alam�yor. L�tfen �abuk olun.

Az�c�k dayan baba!

Herkese g�nayd�n.

Tam zaman�nda. Hay�rd�r, burada m� uyudun yoksa ���nlanma cihaz� m� kulland�n?

I��nlanma cihaz� kulland�m.

Mant�ks�z sorular genelde kinayeyi g�steriyor...

...ki anlad���m kadar�yla bunlara s�k s�k kinayeli cevap veriliyor.

G�zeldi.

Travma, ciddi bir anafilaksi sonras� bay�lan...

...sonras�nda da solunum arresti geli�en 66 ya��ndaki...

...bir erkek hastadan kons�ltasyon istedi.

O�lu Tayland'dan yeni d�nm��.

Neredeyse an�nda, babas�nda alerjik reaksiyon geli�mi�.

Hastan�n baz� �eylere alerjisi var. Polen, k�f, kabuklu deniz �r�nleri gibi.

Ama g�r�n�rde bunlara benzer alerjenler yokmu�.

Niye bir alerji vakas�n�n cerrahiye kons�ltasyonuna bak�yoruz?

Ona bakm�yoruz. Bizim bakt���m�z kons�ltasyon...

...hastan�n �u an mevcut olan ciddi kar�n a�r�s�yla ilgili.

Duymu� olabilece�iniz �zere.

Bay Wilks, merhaba. Ben Doktor Neil Melendez.

Kar�n a�r�n�z oldu�unu duydum.

�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan

Adam�n a�r�s� �ok �iddetliydi, 10 miligram morfin de�erinde.

Test sonu�lar� lipaz, amilaz ve pankreatik enzimlerde y�kselme g�steriyor.

Pankreas� b�y�m��.

Pankreatit olabilir, belki alkol tetiklemi�tir.

O�lu, sabah�n alt�s�nda babas�ndan alkol kokusu ald���n� s�yledi.

Anafilaksinin, pakreatit ataklar�na zemin haz�rlad��� bilinen bir �ey.

Galiba olay bu o zaman.

Yani biraz olsun kat�lm�yorsunuz.

G�ne Mimoza ile ba�layan herkes pankreas�n� k�zartm�yor.

Sizin g�zleriniz benimkine g�re epey iyi g�r�yor belli ki.

��nk� ben, �st�ne binen barsak gaz�ndan dolay� pankreas�n tamam�n� g�remiyorum.

Bat�n BT isteyip daha iyi bakal�m.

Buyur bakal�m.

Murphy ne cehennemde?

Ciddi bir k�r�k ama vida tak�lmas� gerektirdi�ini d���nm�yorum.

Gen� kemikler, iyile�meye �ok yatk�nd�rlar.

Gen� kemikler mi? O dedi�in "Star TREK Origins" �izgi roman� de�il mi?

Emin de�ilim.

Hay�r, �aka yapm��t�m.

Ailen nerede?

Geliyorlar. �kisi de �ehirde �al��t���ndan onlar i�in uzun bir yol.

Okul gezisine gitmi�tim ve kendi aya��ma tak�l�p d��t�m.

Tabii ki de tam Shelby Lomar'�n �n�nde olmasa olmazd�.

En az�ndan �ok k�t� d��t���m i�in biraz �efkat puan� kazand�m.

Bunun, �ok daha ciddi bir kaza sonras� olmas�n� beklerdim.

Hay�r, sadece tak�ld�m. Bunu �ok s�k yap�yorum.

Ne diyebilirim ki? Sakar biriyim.

Peki. �imdi parma��m� izle.

Biraz nistagmusun ve istemsiz g�z hareketlerin var.

- Yani, bu ne demek? - D��t���nde kafan� �arpt�n m�?

Hay�r. Ne oldu, beynimde hasar oldu�unu mu d���n�yorsun?

Nistagmus, n�rolojik bir sorunun g�stergesi olabilir.

Bu, Sosyal Bilgiler'den C almam� a��kl�yor.

Bu da ba�ka bir �akayd�, de�il mi?

Senin i�in beyin BT isteyece�im.

�ste bakal�m.

Shaun, hi� uyuyor musun?

- Evet. - Ger�ekten mi?

Yani, ger�ekten uyuyor musun?

- Buraya vaktinde geldim. - Bu, �ok iyi.

I��nlanma cihaz� kulland�m.

Radyoloji formu, l�tfen.

Shaun, �u �ocuk var ya t�pk�...

...Steve.

Benziyor.

Akraban�z m�?

Ad� Evan Gallico, bu y�zden pek sanm�yorum.

Bu, inan�lmaz.

Bir tesad�f, o kadar.

T�pat�p karde�ine benziyor.

Hay�r, benzemiyor. Onun sa�lar� daha k�sa.

Bu, beni deh�ete d���r�yor seni d���rm�yor mu?

Hay�r.

- D���rse bile sorun de�il... - Hay�r, o Steve de�il. Steve �ld�.

"I��nlanma cihaz� kulland�m." derken �aka yapm��t�m.

Evet, bu... Bu �ok g�zel.

Yani, annemin cenazesine gelemedim ��nk� a��k oldum.

Okuldan ba�ka bir ��retmendi. Taylandl� bir kad�n.

O hem nazikti hem g�zel, hem de sevgi dolu.

Ayr�ca �ok, �ok hastayd�.

Do�u�tan bir kalp defekti varm��.

Bak hele, bana son alt� ayd�r nerede oldu�unu s�ylemek istemiyorsan s�yleme.

Oras� seni ilgilendirir.

Ama zekama hakaret edeyim deme.

Onu �ylece b�rakamad�m i�te.

Onu, bir telefon konu�mas� yapmak i�in be� dakika b�rakamad�n m�?

K�t� bir zamanda m� geldik?

Hay�r, i�eri gelin.

BT'nize g�re, pankras�n�zda baz� lezyonlar var.

Bu lezyonlar�n ne olabilece�ini d���n�yorsunuz?

Emin de�ilim.

O y�zden de oradan biyopsi almam�z laz�m.

�yi huylu bir kist olabilir.

- Ya da... - Ya da...

...kanser olabilir, de�il mi?

Yak�nda ��renece�iz.

Bu, uzun s�rmeyecek.

Biliyorum. Bundan iki kere �ektirmi�tim.

Bir tane daha �ektirdim mi izci rozetim tamamd�r.

Bu, komikti.

Seni g�rmeden anlamam zor ama san�r�m kinaye yap�yorsun.

Hay�r. Otizmim oldu�u i�in sosyal i�aretleri okumada g��l�k �ekiyorum.

�akalar� anlamas� zor.

�nceden otizmli bir �ocuk tan�yordum, Peter.

Biraz tuhaf biriydi ama acayip iyiydi.

Tan�yordum mu dedin? Art�k tan�m�yor musun?

�ld�. Araba �arpt�.

Senin hi� tan�d���n biri �ld� m�?

- Erkek karde�im. - �ok k�t�ym��.

Di�er tomografileri neden �ektirmi�tin?

Annemle babamda... Hasta olmaktan korkmaya ne deniyordu?

Hipokondriyazis mi?

Hay�r, ondan da k�t�.

Onlarda nozofobi var.

O kelimeyi seviyorum.

Bayan Gannett hakk�nda ne d���n�yorsun?

�yi biri.

Bence o "kalipigos".

O, neymi�?

Kalipigos mu?

Bu, "d�zg�n kal�al� olmak" demek Shaun.

Sen de ama.

S�zl�k okuyorsun.

Olay �rg�s�nden yana eksikli�ini da�arc���yla kapat�yor.

Ee, evli misin?

K�z arkada��n var m�? Erkek arkada��n?

Tropikal bal���n?

- Lea'dan ho�lan�yorum. - Lea kim peki?

Lea, bir arkada�.

Randevula�t���n bir arkada� m�? Yatak arkada��n m�?

- Ona bazen pil �d�n� veriyorum. - Gidi�at ho�uma gitti.

Yani anla i�te, devam et.

��nk� sen etmezsen ben ederim. Benim olay�m bu, bilirsin.

Nefes almadan konu�up herkesi rahats�z ederim.

- Murphy. - Eh, san�r�m herkesi de�il.

Ailem art�k bana iyice al��t�. Yani...

Arkada�lar�m da acayip geveze, o y�zden de...

Kol k�r���na beyin BT mi �ekiyorsun?

- Evet. - Pankreas�n ba��na d�n.

Sakar de�il.

�� kula��n arka taraf�nda bir beyin t�m�r� var.

Pankreas� unut gitsin.

Bay ve Bayan Gallico?

- Merhaba. - Merhaba.

Ben Doktor Shaun Murphy. O�lunuza ben bak�yorum.

Durumu nas�l?

K�t� bir k�r�k oldu�u s�ylendi ama sorunsuz iyile�ebilirmi�.

Evan'�n neden d��t���n� biliyorum.

Sol kula��n�n arkas�nda, temporal kemikte bir t�m�r var.

Bu da denge duyusunu etkiliyor.

Hastan�z� Onkoloji'den Doktor Najid'e kons�lte ettim...

...ve o da... - Hay�r, buna gerek yok.

- Bizim... - Bizim zaten bir onkolo�umuz var.

Evan'�n d�rd�nc� evre Osteosarkom tan�s� var.

Kaval kemi�inde a�r�dan �ikayet ediyordu.

Kemik kanseri, bekledi�imiz en son �eydi.

SFM'deki doktorlar ona bir y�l �m�r bi�ti.

Bunun �zerinden yedi ay ge�ti.

Osteosarkom, k�r���n ciddiyetini a��kl�yor.

Demek kolu i�in vida gerekecekmi�.

- Onu g�rebilir miyiz? - Evet, 414 numaral� odada.

Doktor Murphy.

O�lumuzun hastal���ndan haberi yok.

Ve bunun b�yle devam etmesini istiyoruz.

Hasta olan o. Ger�e�i bilmeye hakk� yok mu?

Hay�r. Buna ek olarak re�it de de�il. Bu y�zden hay�r, yok.

Evan son derece zeki, bunu kald�rabilecektir.

Shaun, belki mesele Shaun'dan ibaret de�ildir.

Belki bu, ailesini de ilgilendiriyordur.

Evan'a �u an bunu s�ylemek onlara zor geliyor olabilir.

Bilmiyorum.

O zaman hastal�ktan bahsedilmemesi gereken kendileri.

Sana bir �ey soray�m, Shaun.

Evan'�n, hayat�n�n tad�n� m�mk�n oldu�unca fazla...

...��karmas�na m�saade etmenin nesi yanl��?

- Evan ger�e�i bilmek istiyor. - Bunu nereden biliyorsun?

E�er s�z konusu Steve, s�z konusu senin karde�in olsa...

...ger�e�i mi bilmek isterdi? Olay bununla m� alakal�?

Babam da amma cins.

Do�um g�n� hediyemi buldum. Dolaplar�nda, her zaman saklad�klar� yerde.

Tam a�acakt�m ki babam beri kurcalarken bulup ��ld�rd�.

Sahte s�rpriz olay�na g�c�k oluyorum.

Aquablast su tabancas�yd�. Hediyeyi al�rken annemin yan�ndayd�m.

Sa� ol, Shaun. D�r�stl���n i� ferahlat�yor!

Evet, ger�e�i bilmek isterdi.

Bu konuda elimizden bir �ey gelmez.

Bu karar sana ait de�il, onlara ait. Evan, onlar�n �ocu�u.

Claire, sana ihtiyac�m var.

Tabii, konu nedir?

Birinin benim yerime yalan s�ylemesi gerek.

Olur.

Gururum ok�and�.

Merhaba doktor bey. Babama s�ylemem gereken bir �ey var.

Yerini de�i�tirmedik. Hala 326 numaral� odada.

Bana tedaviyle ilgili bir �ey mi soracaks�n�z?

- �lecek mi? - Hen�z bilmiyoruz.

Biyopsi bize daha fazla �ey s�yleyecek.

Tamam.

Babam iyi biridir.

�kimiz hi�bir zaman ayn� dilden konu�mad�k o kadar, bilirsiniz.

Ben daha �ok annemle ileti�im kurabiliyordum.

O da �yle.

O y�zden, annemin yoklu�unda...

...ikimizden pek i� ��km�yor.

326 numaral� oda.

Tabii.

Doktor Murphy ikinci bir g�r�� i�in beni �a��rd�.

Koluna birka� vida takmak gerek.

Neden? De�i�en ne ki?

Radyoloji raporunu inceledikten sonra, k�r���n ciddiyetini de hesaba kat�nca...

...k�r��� etkili ve eksiksiz bir �ekilde tamir etti�imizden...

...emin olman�n ak�ll�ca bir ad�m oldu�unu d���nd�k.

Yine beyzbol oynayabilecek miyim?

Oynayamaman i�in bir sebep g�remiyorum.

Biraz fizyoterapiyle kemik tamamen iyile�tikten sonra.

- Top f�rlatabilmem ne kadar s�rer? - Bunu s�ylemesi zor.

Birinin onun yerine yalan s�ylemesini istedi.

Se�e se�e seni mi se�ti?

Merrill'in o�lu ki�isel bir tavsiye istedi.

- Se�e se�e seni mi se�ti? - Ben de onu diyorum.

Babas�na bir konuda yalan s�yl�yor.

- �yle mi? Ne konuda? - Bilmiyorum.

- Sormad�n m�? - Konuyla alakas�z geldi, t�bbi a��dan.

Biliyorsun, insan olmak o kadar da zor bir �ey de�il.

Ona sadece de ki, "�tiraf et. D�r�stl�kten �st�n bir ilke yoktur."

"Yalan kalbinin orta yerine oturmu� bir ta� gibidir."

Sonuncuyu kim demi�?

Ben. Uydurdum.

Ve... ald�m.

Anafilaksiye giriyor.

- Epi getirir misiniz? - ��k�yorum.

- Bo�az� kas�l�yor. - T�p� �ek!

"Doktor Browne"'la aran�zda ne var?

Lea o, de�il mi?

Claire benim i� arkada��m.

Yapma, ona nas�l bakt���n� g�rd�m.

Nas�lm��?

�yle bakt���m� d���nm�yorum.

�yi. O zaman niye onu "kons�ltasyona" �a��rd�n?

Pekala.

Evet. O, insanlarla konu�mada benden daha iyi.

Hadi can�m. Konu�urken 50 tane palavra saym���md�r.

- Yalan s�ylemede berbats�n. - Biliyorum.

�ok yaz�k. Bu, �nemli bir sosyal beceri.

Peki ne zaman yalan s�ylenece�ini nereden biliyorsun?

�nsanlar�n bir �eyi bilmeleri gerekti�inde, bilmeleri gerekir.

Ama gerekmiyorsa...

...g�z�n�n i�ine baka baka yalan s�yle ve bunun tad�n� ��kar.

Peki ya ger�e�i bilmeleri gerekiyorsa ama bu onlar� incitecekse?

Kimisi kald�r�r kimisi kald�ramaz.

Kimin kald�r�p kimin kald�rmayaca��n� nereden biliyorsun peki?

Ger�e�i s�ylersin.

S�yledikten sonra seni hala seviyorlarsa anlars�n.

Sevmiyorlarsa...

...o zaman pek �nemi kalmam�� olur zaten.

Kansersin.

Evet, biliyorum.

Annemler beni bacak a�r�s�yla hastaneye g�t�rd�.

Tonla test yap�ld�ktan sonra...

...doktorla konu�tular ve ��k�p bana iyi oldu�umu s�ylediler.

O kadar. Sadece "iyi".

Ertesi g�n bana bir PS4 ald�lar.

Ben de semptomlar�m� Google'da aratt�m.

Sonu�lar� osteosarkomla b�y�me a�r�s�na kadar indirgedim.

Hi�bir �ocu�un eline b�y�me a�r�s� y�z�nden PS4 ge�mez.

Sorun de�il.

- �lmekten korkmuyorum. - Korkmuyor musun?

Yani, �lme k�sm�nda can�m ac�yacaksa bu berbat bir �ey ama...

...ger�ekten �l�yor olma k�sm�ndan korkmuyorum.

Cennete gidece�ine inand���n i�in mi?

�nanmad���m i�in.

Cennete inan�rsam...

...Tanr�'ya da inanmak zorunda kal�r�m.

O zaman da Tanr�'n�n beni hasta yapt���na inanmam gerekir.

Bu ne bi�im bir i�.

T�m bunlar�n tesad�f eseri oldu�una inanmak daha kolay o kadar.

Bitti�indeyse sadece...

...bitmi� olacak.

Lea olay� nedir? Nerede tan��t�n�z?

Koridorda.

G�zel hikayeymi�.

Evet. O, benim kom�um.

Uygundur.

Bir alerjik reaksiyon daha ge�irdi.

- Pankreas m�? - Merrill Wilks, evet.

�kinci atak ilkinden daha �iddetliydi.

Pankreatik lezyondan biyopsi alma an�na denk geldi.

Ve anla��lan lezyon bir kistmi�.

O kistin i�indeki her ne varsa ona alerjisi oldu�unu biliyoruz art�k.

Olur da kist patlarsa...

...onu �ld�rebilece�ini de biliyoruz. - Bir daha reaksiyon olacaksa tabii.

Birka� test yap�p hi�bir parazitten iz var m� bakal�m.

Ve t�m v�cuduna MR �ekin, �ansl�ysak sadece iki kisti vard�r ve eve gidebilir.

Evan'� kurtarma umuduyla g�zden ka�an bir �eyler mi ar�yorsun?

Herkes hata yapar.

Bu da demektir ki hastanedeki her dosyay� iki kere kontrol etmelisin.

Onkolojist 634 n�trofili d���k olarak i�aretlemi�.

- ��nk� d���k. - D���k normal. - Yine de i�inde d���k ge�iyor.

O sadece bir �ocuk. �ld���n� d���nmek ne kadar zor biliyorum.

- Bunu a�m��. - �nanmas� zor.

Hepimiz �lece�iz. Bunu kabul edersek daha mutlu insanlar oluruz.

Belki de. Fakat bundan memnun de�iliz.

Bizi hayatta tutan �ey �l�mle sava�mak.

Tamamd�r.

- Uyu�mam�z var. Ekinokokus. - Ekinokokus mu?

- Kistler tenyalarla m� doluymu�? - Kistler mi? Daha m� fazla?

- �� tane daha m�? - D�rt tane daha. - Beynindekini g�zden ka��rd�n.

- Doktor Glassman? - Gel.

- Beyin cerrah�yd�n�z de�il mi? - �yle diyorlar. �unu al�r m�s�n?

- Birine ihtiyac�m var. Kimi �nerirsiniz? - Elinde ne var?

G�zelmi�.

- Kafama tenya sokmay� nas�l ba�ard�m? - Hi�bir fikrim yok ama sizin vard�r.

Yumurtalar� �akal veya kurtlardan kapabilirsiniz.

�akal veya kurtlarla m� tak�ld�n�z?

Banliy�de ya��yorum. Evcil hayvan �iftli�imiz bile yok.

Bu kistler sizde uzun s�redir olmal�.

�lk alerjik reaksiyonunuz birinin patlamas�yla olu�tu.

- Neden patlad� peki? - Neden patlad�?

Ani bir hareket, e�ilme, d�nme, bask�.

- Kucakla�ma? - Olabilir.

Ancak ikincisinde orada de�ildiniz.

Biyopsi yaparken pankreas�n�zdaki bir kisti deldim.

G�rd���n�z gibi alerjik reaksiyon her seferinde k�t�le�iyor.

���nc�s�nde daha k�t� olacak. Epey... Epey k�t� olacak.

Bu y�zden sa�lam kistleri ameliyatla almal�y�z.

Doktor Glassman �lkede en �ok takdir toplayan beyin cerrah�d�r.

Ona sahip oldu�unuz i�in �ansl�s�n�z.

Doktor Kalu h�zl� bir �ekilde ba�ar�l� bir ya�c� oluyor.

Esas sorun kranial kist.

Kafatas�n�z�n �st�n� a�mak zorunda kalaca��z.

Beynime mi dalacaks�n�z?

Evet. A�a�� yukar�. Salin ile.

Kisti ��karmak i�in nazik bir �ekilde kullanaca��z.

Sonra b�y�l� bir �ekilde ��kacak. Do�um yapmak gibi.

Yani do�um yapmak ac�s�z olsayd�.

- Sonra di�er kistlere ge�ece�iz. - Size iyi bakaca��z.

Hafif rash. �i�mi� bezler. Gran�lom. Dermatamiyozit.

�rtiker. Otoimm�n. Parazitik. Egzema. Kemik zafiyeti.

Langerhans H�creli Histiyositoz. Akci�er lezyonlar�. Epstein Barr Vir�s�.

Evan kanser de�il.

Kanser olmayabilir! Kanser olmayabilir!

- Zaman�nda gelmi�sin. �kiye iki. - Kanser olmayabilir.

- K�r�k kol mu? - Evet.

D�rd�nc� evre Osteosarkom tan�s� var demi�tin.

Evan sekiz ay �nce grip olmu�.

Ancak semptomlar� daha �ok Epstein-Barr Vir�s�'ne uyuyor.

Bu da �st ekstremitedeki uzun kemiklerde osteolitik lezyonlara sebep olan...

...Langerhans H�creli Histiyositoz ile alakal�.

Ve bu lezyonlarda yanl��l�kla Osteosarkom tan�s� alm�� olabilir.

- Evet. - Ya beyin t�m�r�? - Langerhans kafatas�nda da olabilir.

�l�m ilan� yerine prednizon ile kolayca tedavi edilebilen bir �eyi mi var?

Sonra tasdik etmek i�in kemik ili�i aspirasyonu yapmal�y�z.

- San�r�m dosyas�na bakm��s�n. - Uzunca bir s�re.

Biyopsi yap�lm��t�r. Patoloji ne diyor?

- Evet. �ki biyopsisi var. - �kisi de Osteosarkom lehine.

- Murphy... - Yanl�� pozitif olabilir.

- �ki tane yanl�� pozitif ihtimali ne kadar azd�r biliyor musun? - %0.3.

- Kolayca imkan� yoka �evrilebilir. - M�mk�n...

Evet. Ancak bu ortada umut yokken �len bir �ocu�un ailesine umut vermek demek.

Du� al ve vizite haz�rlan.

- Hayalperest ve yarat�c�. - Evet. - Hakl� olma ihtimalin ka�? - %0.3.

- 330'da 1. - 333'te 1.

Evan'�n ailesini t�m bunlara katlanmak zorunda b�rakmaya de�er mi sence?

Elbette. Bunu 333 kere yapsayd�k...

...332 ki�iye yakla��k 4 saatli�ine bo� umut verirdik...

...ve birinin hayat�n� kurtarm�� olurduk. De�mez mi?

Neyse. Doktor Melendez test i�in izin istememe izin vermeyecek.

Ona ne yapt���m� s�ylemesem ne olur?

- D�ped�z etik kurallar� ihlali. ��z�m�n bu mu? - Evet.

Bunu nas�l yapar�m?

�ey... Yap ama kimseye s�yleme.

Kimseye. Biri sorarsa uzman doktorun RBC'yi d���k buldu�unu...

...ve sebebini ��renmek istedi�ini s�yle. Dert etme.

Santa Clara 17'ncideki Wilks'in Bakkal�'n� biliyor musunuz?

Neredeyse 60 y�ll�k bir kurulu�.

B�y�kannem ve b�y�kbabam 1958'de ba�lad�. Kar�m ve ben 82'de devrald�k.

Ancak kar�m hastalan�nca Kevin'a devralmas�n� s�ylemeye ba�lad�m.

Oysa �ekip gitti.

Ona g�re sadece marul ve tuvalet ka��d� satan bir yerdi.

Babam �ngiltere'de bir gayrimenkul geli�tirme �irketinde ba�kan.

Amerika ofisini kuracak uygun biri oldu�umu d���nd�.

�nsanlara yard�m eden bir meslek istedin de�il mi?

Kendi mesle�imi yapmak istedim.

M�essesenin ne kadar b�y�k ya da k���k olmas� �nemli de�il.

Senin olan bir �eyi yapmakla alakal�.

San�r�m.

O k���kken ayr�lmaz ikiliydik.

Bakkala �al��maya gelmeye bay�l�rd�.

Onun i�in �zerinde ismi yazan k���k bir �nl�k bile alm��t�m.

Ama bilirsiniz �ocuklar b�y�r.

Annesiyle yak�n kalmas�na minnettar�m.

Onunla konu�abilirdi, her �eyi anlatabilirdi.

Ben de. Sonra o gitti.

- Bense ikisini de kaybettim. - Geri d�nm��e benziyor.

Tek bildi�im ona ihtiyac�m oldu�unda yan�mda de�ildi.

Bilge biri ��yle demi�tir.

"Kin tutmak kalbinin orta yerine oturmu� bir ta� gibidir."

- O ne i�in? - Kemik ili�i aspirasyonu i�in lokal anestetik.

Neden kemik ili�i aspirasyonuna ihtiyac�m var?

Uzman doktorum RBC'yi d���k buldu ve sebebini ��renmek istiyor.

- Dert etme. - Dert etme mi?

Yalan s�yl�yorsun. Ne oluyor?

Son evre kanser oldu�umu s�yledin. Bundan daha k�t� ne olabilir?

Olmayabilirsin. Osteosarkom olmayabilir.

Langerhans H�creli Histiyositoz olabilir ki o da tedavi edilebilir.

Tedavi edilebilir mi? Yani �lmeyebilir miyim?

Bu y�zden emin olmak i�in aspirasyon yapmal�y�m.

- Ailem biliyor mu? - Onlara bo� umut vermemem s�ylendi.

- O zaman onlar d�nmeden yapal�m. - Yan d�n.

- Aspirasyon i�in izci rozeti var m�? - San�r�m birileri �aka yapt�.

- Merhaba. - Ne yap�yorsun? - A�r� kesici. Kolum ac�yor.

Bu neden lumbar b�lgene yapt���m� a��klamaz.

Tamam. Evet. Merhaba.

Evan'a yanl��l�kla kanser tan�s� koyulmu� olabilece�ini d���n�yorum.

Osteosarkom gibi g�r�nen kemik lezyonlar� yapan ba�ka bir �eyi var bence.

- D���k bir ihtimal, %0.3 ancak... - Evan'a kanser oldu�unu mu s�yledin?

- �imdiyse ona ve bize olmad���n� m� s�yl�yorsun? - Olmayabilir diyorum.

Bu y�zden aspirasyon yapmam gerek.

Neyin varsa tedavi edilebilir oldu�unu s�yl�yor.

- Akl�n� m� ka��rd�n? - Hay�r. Ka��rmad�m. - Sevinirsiniz sanm��t�m.

Langerhans H�creli Histiyositoz ile aralar�nda �nemli bir ba�...

Y�r�! D��ar�!

Sana biraz su vereyim.

- Tanr�m! - Biz buraday�z.

Tamam m� dostum? Buraday�z.

G���s, acil!

Masif bir embolizmi var. Muhtemelen k�r���ndan att�.

Pulmoner arterlerin bifurkasyonunda. Hemodinamik kolapsa yak�n.

- Evet. �akas� yok. - Yard�m etmek istiyorum.

- �mkan� yok. - Tamam. Yard�m etmek istiyorum.

- Belli ki vakayla yak�ndan ilgilisin. - Do�ru oranda yak�n oldu�umu d���n�yorum.

Murphy, sa�ma teorini ispat etmeye �al��mak i�in ailesine yalan s�yledin.

Gere�inden fazla yak�ns�n. Semer embolizm, haz�rlan.

- Kalbi durmadan emboliyi ��karmal�y�z. - Kalbi zor kan pompal�yor.

Pulmoner arteri hissedebiliyorum. Engeli bulmam laz�m. Burada!

- Yakalad�m! Ne�ter. - Ne�ter.

EKG'ye g�re sa� kalp zorlan�yor. Daha fazla dayanamaz.

Biliyorum ama daha h�zl� hareket edersem sol ana arteri kesip �ocu�u �ld�rebilirim.

- "Dert etme" k�sm� beni ele verdi. - Yalan s�ylemeyi ��rendin, Shaun.

- Ba��m dertte mi? - Evet.

- Hakl� de�ilsen. - Hatal�ysam �z�lmemeliler.

B�y�k oranda imkan� olmad���n� biliyor olmal�lar.

Bo� umut Shaun, saf eziyettir.

Sizinle konu�tu mu? Onunla konu�tunuz mu?

Ona ne diyece�imi bilmiyorum.

- Baban�z� seviyorsunuz de�il mi? - Elbette seviyorum.

Tamam. Az sonra beyin ameliyat� ge�irecek. B�y�k riskli bir ameliyat.

Ne yalan�ysa hayat�n�z�n geri kalan�n� bunu ondan saklam�� olarak ge�irebilir misiniz?

K�z arkada��m hasta de�ildi. Tamam m�? Beni terk etti.

Evli ve iki �ocuk annesiydi. Onlar� terk etmek istemiyordu. Sala��n tekiydim.

- Kalbin k�r�k. Sorun bu mu? - Hay�r. Hay�r baba.

Sorun Taylan'a Wilks'in Bakkal� benden a�a��da diye...

...d���nd���m i�in ka�mam�� olmam.

Senin yerini asla dolduramam diye korkuyordum.

Sonra hakl� oldu�umu kan�tlad�m.

Sol pulmoner arter a��k. Halka forseps.

Halka forseps.

Haydi. Ald�m.

EKG normale d�n�yor. O iyi. �yi i�.

- Tamamd�r. Sol pulmoner arteri y�ka ve hastay� kapa. - Tamam.

Doktor Melendez. �una bak�n.

Geri d�n���m, Shaun. Olduk�a sorumlu bir hareket.

- Kitap. - Memnun olurum.

Sa� ol Shaun.

Emboliyi ��kard�k. Nekahette ve iyi gidiyor.

Ancak o s�rada ba�ka bir �ey bulduk. Kaburgalar�ndaki lezyonlar�.

Osteosarkom�un kesin kan�t�. G���s bo�lu�una metastaz yapm��.

�zg�n�m.

�ok �zg�n�m.

O g�zel, �l�k salin banyonu ver bakal�m.

- Forseps ve Taylor makas� l�tfen. - Forseps ve makas. - Te�ekk�rler.

�una bak. Piramitleri in�a eden...

...Mona Lisa'y� boyayan, interneti icat eden �ey bu.

Ve i�te maydanozumuz.

- Stres topu, Deidre. - Stres topu mu?

- Ad�n� o koydu, biz de�il. - Salin kisti nazik�e...

...o k���k saklanma yerinden ��karacak.

Umuyorum ki tek par�a da ��kar da 911'i �a��rmak zorunda kalmay�z.

Haydi ��k art�k. Tepsi l�tfen.

Geliyor. Ve...

Ve yakalad�n. Yakalad�n.

- Ayn� babas�n�n g�zleri. - M�kemmeldi. - Biri gitti, ��� kald�.

- ��te uyand�. - Selam tatl�m.

- Ne oldu? - Hi�.

Sadece iyi bir i� ��kard���n i�in mutluyuz.

Embolizm diye bir �ey ge�irdin. Akci�erindeki arterlerden birini t�kad�.

Ama ��k�r ki ��kard�lar. �yi olacaks�n.

- Yine de kanser olmam k�t�. - Hay�r, hay�r, hay�r.

Doktor neden bahsetti�ini bilmiyor-

Baba her �eyi biliyorum. Uzun zamand�r hem de.

Ben...

- �ok �zg�n�m. - �nemli de�il.

��nk� yaln�z olmayaca��m.

B�y�kannem de orada olacak. Teyzem Arlene.

Amcam Jim. K�fretmesinin �n�ne ge�ebildiyse.

Sana biraz su getirece�im dostum.

Penny'yi y�r�y��e ��kard�m. Blo�u doland�k.

Ona �u deri kemiklerden ald�m.

Biliyorsun. Annemin ona vermeyi sevdikleri.

Onu �zl�yorum baba.

Asayi� berkemal mi?

- Evet. - Te�ekk�r ederim. - Yan�ld�m.

- Denedin. - Yan�ld�m.

- Ailen benden nefret ediyor. - Biliyorum. - Sana bo� umut verdim. - Evet.

Ancak bir s�reli�ine epey g�zeldi.

Senden bir iyilik isteyece�im.

Dilek hakk�m� vermem.

Sana bir �eyler okuyabilir miyim? Uzun de�il.

Bunu yapabilirim.

"Atticus hakl�yd�. Bir keresinde..."

"...kendinizi bir adam�n yerine koymad�k�a, o adam�n yerinde olman�n nas�l..."

"...bir �ey olaca��n� anlamaya �al��mad�k�a o adam� ger�ekten tan�yamazs�n�z, demi�ti."

"Radleyler'in verandas�nda durmak bile yeterliydi."

"�nce ince ya�an ya�mur y�z�nden sokak ���klar� puslu g�r�n�yordu."

"Eve do�ru y�r�rken kendimi �ok ya�l� hissediyordum."

B�lb�l� �ld�rmek

"...bunlar�n hi�birini yapmam��ken."

"Atticus, o ger�ekten iyi bir �ocuktu. Atticus'un elleri �enemin alt�ndayd�..."

"...battaniyeyi yukar� �ekti ve her taraf�m� s�k� s�k� �rtt�."

"�nsanlar�n �o�u iyidir, Scout, yeter ki sen onlar� bir g�n g�r."

"I���� s�nd�rd�, Jem'in odas�na gitti."

"B�t�n gece orada kalacakt�. Sabah Jem uyand���nda da orada olacakt�."

�yi bir kitap gibi g�r�n�yor. Spoiler uyar�s� verebilirdin ama.

Te�ekk�rler.

Hepsi bu.

�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan

www.tvsubtitles.net