All language subtitles for The Good Doctor - 1x05 - Point Three Percent.WEB.tr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:02,623
"The Good Doctor"'�n �nceki b�l�mlerinde...
2
00:00:27,661 --> 00:00:28,927
Baba?
3
00:00:36,899 --> 00:00:38,136
Evet, ben de seni �zledim.
4
00:00:38,138 --> 00:00:41,952
Penny, gel.
Kal orada.
5
00:00:42,185 --> 00:00:44,419
Baba.
6
00:00:44,444 --> 00:00:46,577
Kusura bakma �ok erken geldim.
U�ak az �nce indi.
7
00:00:46,579 --> 00:00:49,814
As�l ge� kald�n.
Be� hafta.
8
00:00:49,816 --> 00:00:51,888
Biliyorum.
Biliyorum.
9
00:00:52,953 --> 00:00:56,779
�z�r dilerim.
Uzun hikaye, tamam m�?
10
00:00:57,023 --> 00:01:01,025
- Peki, nas�l ge�ti?
- Bahsetti�in �ey annenin cenazesiydi.
11
00:01:04,229 --> 00:01:05,697
Baba ben...
12
00:01:15,307 --> 00:01:18,810
Pekala.
Telefon numaram sende var.
13
00:01:18,812 --> 00:01:21,264
Sadece a�t���n zaman i�e yarar o alet.
14
00:01:28,788 --> 00:01:30,254
Baba?
15
00:01:30,256 --> 00:01:33,458
Baba!
Baba!
16
00:01:33,460 --> 00:01:35,460
�yi misin?
17
00:01:35,462 --> 00:01:37,161
�yi misin?
Nefes alam�yor musun?
18
00:01:37,163 --> 00:01:39,455
Alam�yor musun? Olamaz, tamam.
Yard�m �a��raca��m.
19
00:01:41,234 --> 00:01:42,700
911 mi?
Babam bay�ld�.
20
00:01:42,702 --> 00:01:44,335
Nefes... nefes alam�yor.
L�tfen �abuk olun.
21
00:01:44,337 --> 00:01:45,575
Az�c�k dayan baba!
22
00:01:53,013 --> 00:01:54,645
Herkese g�nayd�n.
23
00:01:54,647 --> 00:01:59,250
Tam zaman�nda. Hay�rd�r, burada m� uyudun
yoksa ���nlanma cihaz� m� kulland�n?
24
00:01:59,252 --> 00:02:01,686
I��nlanma cihaz� kulland�m.
25
00:02:03,423 --> 00:02:05,790
Mant�ks�z sorular genelde
kinayeyi g�steriyor...
26
00:02:05,792 --> 00:02:08,459
...ki anlad���m kadar�yla bunlara
s�k s�k kinayeli cevap veriliyor.
27
00:02:08,461 --> 00:02:09,527
G�zeldi.
28
00:02:09,529 --> 00:02:11,869
Travma, ciddi bir
anafilaksi sonras� bay�lan...
29
00:02:11,870 --> 00:02:14,585
...sonras�nda da solunum
arresti geli�en 66 ya��ndaki...
30
00:02:14,586 --> 00:02:16,634
...bir erkek hastadan
kons�ltasyon istedi.
31
00:02:16,636 --> 00:02:18,169
O�lu Tayland'dan yeni d�nm��.
32
00:02:18,171 --> 00:02:20,304
Neredeyse an�nda, babas�nda
alerjik reaksiyon geli�mi�.
33
00:02:22,609 --> 00:02:25,510
Hastan�n baz� �eylere alerjisi var.
Polen, k�f, kabuklu deniz �r�nleri gibi.
34
00:02:25,512 --> 00:02:27,578
Ama g�r�n�rde bunlara benzer
alerjenler yokmu�.
35
00:02:27,580 --> 00:02:30,028
Niye bir alerji vakas�n�n
cerrahiye kons�ltasyonuna bak�yoruz?
36
00:02:30,053 --> 00:02:31,883
Ona bakm�yoruz. Bizim
bakt���m�z kons�ltasyon...
37
00:02:31,884 --> 00:02:33,751
...hastan�n �u an mevcut
olan ciddi kar�n a�r�s�yla ilgili.
38
00:02:36,856 --> 00:02:39,256
Duymu� olabilece�iniz �zere.
39
00:02:39,359 --> 00:02:42,748
Bay Wilks, merhaba.
Ben Doktor Neil Melendez.
40
00:02:42,929 --> 00:02:44,762
Kar�n a�r�n�z oldu�unu duydum.
41
00:03:09,409 --> 00:03:14,923
�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan
42
00:03:20,220 --> 00:03:23,186
Adam�n a�r�s� �ok �iddetliydi,
10 miligram morfin de�erinde.
43
00:03:23,211 --> 00:03:27,024
Test sonu�lar� lipaz, amilaz ve
pankreatik enzimlerde y�kselme g�steriyor.
44
00:03:27,026 --> 00:03:28,259
Pankreas� b�y�m��.
45
00:03:28,261 --> 00:03:30,661
Pankreatit olabilir,
belki alkol tetiklemi�tir.
46
00:03:30,663 --> 00:03:33,331
O�lu, sabah�n alt�s�nda babas�ndan
alkol kokusu ald���n� s�yledi.
47
00:03:33,333 --> 00:03:37,101
Anafilaksinin, pakreatit ataklar�na
zemin haz�rlad��� bilinen bir �ey.
48
00:03:37,103 --> 00:03:38,502
Galiba olay bu o zaman.
49
00:03:40,606 --> 00:03:42,573
Yani biraz olsun kat�lm�yorsunuz.
50
00:03:42,575 --> 00:03:46,349
G�ne Mimoza ile ba�layan herkes
pankreas�n� k�zartm�yor.
51
00:03:46,404 --> 00:03:48,012
Sizin g�zleriniz benimkine g�re
epey iyi g�r�yor belli ki.
52
00:03:48,014 --> 00:03:51,916
��nk� ben, �st�ne binen barsak gaz�ndan
dolay� pankreas�n tamam�n� g�remiyorum.
53
00:03:54,353 --> 00:03:56,787
Bat�n BT isteyip daha iyi bakal�m.
54
00:03:56,789 --> 00:03:58,356
Buyur bakal�m.
55
00:03:58,358 --> 00:03:59,914
Murphy ne cehennemde?
56
00:03:59,915 --> 00:04:03,104
Ciddi bir k�r�k ama vida
tak�lmas� gerektirdi�ini d���nm�yorum.
57
00:04:03,129 --> 00:04:04,996
Gen� kemikler, iyile�meye
�ok yatk�nd�rlar.
58
00:04:04,998 --> 00:04:08,799
Gen� kemikler mi? O dedi�in "Star
TREK Origins" �izgi roman� de�il mi?
59
00:04:11,403 --> 00:04:14,005
Emin de�ilim.
60
00:04:14,007 --> 00:04:15,439
Hay�r, �aka yapm��t�m.
61
00:04:15,441 --> 00:04:16,741
Ailen nerede?
62
00:04:16,743 --> 00:04:20,378
Geliyorlar. �kisi de �ehirde �al��t���ndan
onlar i�in uzun bir yol.
63
00:04:20,380 --> 00:04:23,781
Okul gezisine gitmi�tim ve
kendi aya��ma tak�l�p d��t�m.
64
00:04:23,783 --> 00:04:26,551
Tabii ki de tam Shelby Lomar'�n
�n�nde olmasa olmazd�.
65
00:04:26,553 --> 00:04:30,188
En az�ndan �ok k�t� d��t���m i�in
biraz �efkat puan� kazand�m.
66
00:04:33,325 --> 00:04:36,661
Bunun, �ok daha ciddi bir
kaza sonras� olmas�n� beklerdim.
67
00:04:36,663 --> 00:04:38,963
Hay�r, sadece tak�ld�m.
Bunu �ok s�k yap�yorum.
68
00:04:38,965 --> 00:04:41,465
Ne diyebilirim ki?
Sakar biriyim.
69
00:04:41,467 --> 00:04:43,501
Peki.
�imdi parma��m� izle.
70
00:04:49,976 --> 00:04:53,477
Biraz nistagmusun ve
istemsiz g�z hareketlerin var.
71
00:04:53,479 --> 00:04:57,448
- Yani, bu ne demek?
- D��t���nde kafan� �arpt�n m�?
72
00:04:57,450 --> 00:05:00,084
Hay�r. Ne oldu, beynimde hasar
oldu�unu mu d���n�yorsun?
73
00:05:00,086 --> 00:05:02,653
Nistagmus, n�rolojik bir sorunun
g�stergesi olabilir.
74
00:05:03,616 --> 00:05:06,185
Bu, Sosyal Bilgiler'den C almam� a��kl�yor.
75
00:05:07,660 --> 00:05:09,961
Bu da ba�ka bir �akayd�, de�il mi?
76
00:05:12,098 --> 00:05:14,398
Senin i�in beyin BT isteyece�im.
77
00:05:14,400 --> 00:05:15,833
�ste bakal�m.
78
00:05:19,004 --> 00:05:20,638
Shaun, hi� uyuyor musun?
79
00:05:20,640 --> 00:05:22,073
- Evet.
- Ger�ekten mi?
80
00:05:22,075 --> 00:05:23,574
Yani, ger�ekten uyuyor musun?
81
00:05:23,576 --> 00:05:25,943
- Buraya vaktinde geldim.
- Bu, �ok iyi.
82
00:05:25,945 --> 00:05:28,279
I��nlanma cihaz� kulland�m.
83
00:05:32,785 --> 00:05:35,019
Radyoloji formu, l�tfen.
84
00:05:40,093 --> 00:05:41,842
Shaun, �u �ocuk var ya t�pk�...
85
00:05:41,844 --> 00:05:42,904
...Steve.
86
00:05:42,929 --> 00:05:44,328
Benziyor.
87
00:05:44,330 --> 00:05:45,896
Akraban�z m�?
88
00:05:45,898 --> 00:05:48,733
Ad� Evan Gallico,
bu y�zden pek sanm�yorum.
89
00:05:51,103 --> 00:05:52,737
Bu, inan�lmaz.
90
00:05:52,739 --> 00:05:54,171
Bir tesad�f, o kadar.
91
00:05:54,173 --> 00:05:56,374
T�pat�p karde�ine benziyor.
92
00:05:56,376 --> 00:05:59,243
Hay�r, benzemiyor.
Onun sa�lar� daha k�sa.
93
00:05:59,245 --> 00:06:01,045
Bu, beni deh�ete d���r�yor
seni d���rm�yor mu?
94
00:06:01,047 --> 00:06:02,613
Hay�r.
95
00:06:02,615 --> 00:06:05,683
- D���rse bile sorun de�il...
- Hay�r, o Steve de�il. Steve �ld�.
96
00:06:10,163 --> 00:06:12,657
"I��nlanma cihaz� kulland�m." derken
�aka yapm��t�m.
97
00:06:14,559 --> 00:06:16,761
Evet, bu...
Bu �ok g�zel.
98
00:06:25,404 --> 00:06:30,207
Yani, annemin cenazesine gelemedim
��nk� a��k oldum.
99
00:06:32,311 --> 00:06:35,945
Okuldan ba�ka bir ��retmendi.
Taylandl� bir kad�n.
100
00:06:36,182 --> 00:06:40,811
O hem nazikti hem g�zel,
hem de sevgi dolu.
101
00:06:41,954 --> 00:06:44,514
Ayr�ca �ok, �ok hastayd�.
102
00:06:44,857 --> 00:06:47,391
Do�u�tan bir kalp defekti varm��.
103
00:06:52,931 --> 00:06:58,469
Bak hele, bana son alt� ayd�r nerede
oldu�unu s�ylemek istemiyorsan s�yleme.
104
00:06:58,471 --> 00:06:59,503
Oras� seni ilgilendirir.
105
00:06:59,505 --> 00:07:01,272
Ama zekama hakaret edeyim deme.
106
00:07:01,274 --> 00:07:02,707
Onu �ylece b�rakamad�m i�te.
107
00:07:02,709 --> 00:07:05,176
Onu, bir telefon konu�mas� yapmak
i�in be� dakika b�rakamad�n m�?
108
00:07:07,180 --> 00:07:08,913
K�t� bir zamanda m� geldik?
109
00:07:08,915 --> 00:07:12,316
Hay�r, i�eri gelin.
110
00:07:16,621 --> 00:07:19,457
BT'nize g�re, pankras�n�zda
baz� lezyonlar var.
111
00:07:19,459 --> 00:07:21,025
Bu lezyonlar�n ne olabilece�ini
d���n�yorsunuz?
112
00:07:21,027 --> 00:07:21,992
Emin de�ilim.
113
00:07:21,994 --> 00:07:23,828
O y�zden de oradan
biyopsi almam�z laz�m.
114
00:07:23,830 --> 00:07:25,863
�yi huylu bir kist olabilir.
115
00:07:25,865 --> 00:07:28,187
- Ya da...
- Ya da...
116
00:07:29,235 --> 00:07:32,232
...kanser olabilir, de�il mi?
117
00:07:32,305 --> 00:07:33,938
Yak�nda ��renece�iz.
118
00:07:51,015 --> 00:07:52,548
Bu, uzun s�rmeyecek.
119
00:07:52,692 --> 00:07:54,625
Biliyorum.
Bundan iki kere �ektirmi�tim.
120
00:07:54,627 --> 00:07:56,293
Bir tane daha �ektirdim mi
izci rozetim tamamd�r.
121
00:08:00,665 --> 00:08:01,732
Bu, komikti.
122
00:08:01,734 --> 00:08:05,870
Seni g�rmeden anlamam zor ama
san�r�m kinaye yap�yorsun.
123
00:08:05,872 --> 00:08:11,242
Hay�r. Otizmim oldu�u i�in sosyal
i�aretleri okumada g��l�k �ekiyorum.
124
00:08:11,244 --> 00:08:12,443
�akalar� anlamas� zor.
125
00:08:12,445 --> 00:08:15,045
�nceden otizmli bir �ocuk
tan�yordum, Peter.
126
00:08:15,047 --> 00:08:18,949
Biraz tuhaf biriydi ama
acayip iyiydi.
127
00:08:18,951 --> 00:08:22,319
Tan�yordum mu dedin?
Art�k tan�m�yor musun?
128
00:08:22,321 --> 00:08:26,123
�ld�.
Araba �arpt�.
129
00:08:26,125 --> 00:08:28,692
Senin hi� tan�d���n biri �ld� m�?
130
00:08:28,694 --> 00:08:31,529
- Erkek karde�im.
- �ok k�t�ym��.
131
00:08:35,100 --> 00:08:37,201
Di�er tomografileri neden
�ektirmi�tin?
132
00:08:37,203 --> 00:08:41,605
Annemle babamda... Hasta
olmaktan korkmaya ne deniyordu?
133
00:08:41,607 --> 00:08:43,340
Hipokondriyazis mi?
134
00:08:43,342 --> 00:08:45,276
Hay�r, ondan da k�t�.
135
00:08:45,278 --> 00:08:47,978
Onlarda nozofobi var.
136
00:08:47,980 --> 00:08:49,847
O kelimeyi seviyorum.
137
00:08:49,849 --> 00:08:52,750
Bayan Gannett hakk�nda ne d���n�yorsun?
138
00:08:52,752 --> 00:08:53,951
�yi biri.
139
00:08:53,953 --> 00:08:56,954
Bence o "kalipigos".
140
00:08:56,956 --> 00:08:58,456
O, neymi�?
141
00:08:58,458 --> 00:08:59,690
Kalipigos mu?
142
00:08:59,692 --> 00:09:02,526
Bu, "d�zg�n kal�al� olmak"
demek Shaun.
143
00:09:02,528 --> 00:09:03,661
Sen de ama.
144
00:09:06,264 --> 00:09:07,932
S�zl�k okuyorsun.
145
00:09:07,934 --> 00:09:10,935
Olay �rg�s�nden yana eksikli�ini
da�arc���yla kapat�yor.
146
00:09:10,937 --> 00:09:13,637
Ee, evli misin?
147
00:09:13,639 --> 00:09:17,608
K�z arkada��n var m�?
Erkek arkada��n?
148
00:09:17,610 --> 00:09:19,009
Tropikal bal���n?
149
00:09:21,213 --> 00:09:24,915
- Lea'dan ho�lan�yorum.
- Lea kim peki?
150
00:09:24,917 --> 00:09:26,150
Lea, bir arkada�.
151
00:09:26,152 --> 00:09:30,254
Randevula�t���n bir arkada� m�?
Yatak arkada��n m�?
152
00:09:30,256 --> 00:09:33,958
- Ona bazen pil �d�n� veriyorum.
- Gidi�at ho�uma gitti.
153
00:09:38,430 --> 00:09:41,031
Yani anla i�te, devam et.
154
00:09:41,033 --> 00:09:44,969
��nk� sen etmezsen ben ederim.
Benim olay�m bu, bilirsin.
155
00:09:44,971 --> 00:09:47,171
Nefes almadan konu�up
herkesi rahats�z ederim.
156
00:09:47,213 --> 00:09:49,513
- Murphy.
- Eh, san�r�m herkesi de�il.
157
00:09:50,491 --> 00:09:52,099
Ailem art�k bana iyice al��t�.
Yani...
158
00:09:52,885 --> 00:09:55,619
Arkada�lar�m da acayip geveze,
o y�zden de...
159
00:09:55,621 --> 00:09:57,321
Kol k�r���na beyin BT mi
�ekiyorsun?
160
00:09:57,323 --> 00:09:58,725
- Evet.
- Pankreas�n ba��na d�n.
161
00:09:58,750 --> 00:09:59,790
Sakar de�il.
162
00:09:59,792 --> 00:10:02,393
�� kula��n arka taraf�nda
bir beyin t�m�r� var.
163
00:10:04,629 --> 00:10:06,196
Pankreas� unut gitsin.
164
00:10:13,138 --> 00:10:15,205
Bay ve Bayan Gallico?
165
00:10:15,207 --> 00:10:16,607
- Merhaba.
- Merhaba.
166
00:10:16,609 --> 00:10:19,076
Ben Doktor Shaun Murphy.
O�lunuza ben bak�yorum.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,144
Durumu nas�l?
168
00:10:20,146 --> 00:10:23,180
K�t� bir k�r�k oldu�u s�ylendi
ama sorunsuz iyile�ebilirmi�.
169
00:10:23,182 --> 00:10:24,782
Evan'�n neden d��t���n� biliyorum.
170
00:10:24,784 --> 00:10:27,585
Sol kula��n�n arkas�nda, temporal
kemikte bir t�m�r var.
171
00:10:27,587 --> 00:10:29,253
Bu da denge duyusunu etkiliyor.
172
00:10:29,255 --> 00:10:31,922
Hastan�z� Onkoloji'den Doktor Najid'e
kons�lte ettim...
173
00:10:31,924 --> 00:10:33,424
...ve o da...
- Hay�r, buna gerek yok.
174
00:10:33,426 --> 00:10:37,094
- Bizim...
- Bizim zaten bir onkolo�umuz var.
175
00:10:38,931 --> 00:10:41,879
Evan'�n d�rd�nc� evre
Osteosarkom tan�s� var.
176
00:10:42,335 --> 00:10:44,335
Kaval kemi�inde a�r�dan
�ikayet ediyordu.
177
00:10:44,337 --> 00:10:48,205
Kemik kanseri, bekledi�imiz
en son �eydi.
178
00:10:48,207 --> 00:10:51,942
SFM'deki doktorlar ona
bir y�l �m�r bi�ti.
179
00:10:54,980 --> 00:10:57,309
Bunun �zerinden yedi ay ge�ti.
180
00:10:57,727 --> 00:11:01,028
Osteosarkom, k�r���n ciddiyetini
a��kl�yor.
181
00:11:01,053 --> 00:11:03,487
Demek kolu i�in vida
gerekecekmi�.
182
00:11:03,489 --> 00:11:07,191
- Onu g�rebilir miyiz?
- Evet, 414 numaral� odada.
183
00:11:07,193 --> 00:11:08,959
Doktor Murphy.
184
00:11:11,363 --> 00:11:14,352
O�lumuzun hastal���ndan
haberi yok.
185
00:11:14,768 --> 00:11:18,404
Ve bunun b�yle devam
etmesini istiyoruz.
186
00:11:28,853 --> 00:11:31,855
Hasta olan o.
Ger�e�i bilmeye hakk� yok mu?
187
00:11:31,857 --> 00:11:35,192
Hay�r. Buna ek olarak re�it de de�il.
Bu y�zden hay�r, yok.
188
00:11:35,194 --> 00:11:37,627
Evan son derece zeki,
bunu kald�rabilecektir.
189
00:11:37,629 --> 00:11:40,097
Shaun, belki mesele Shaun'dan
ibaret de�ildir.
190
00:11:40,099 --> 00:11:42,999
Belki bu, ailesini de ilgilendiriyordur.
191
00:11:43,001 --> 00:11:46,870
Evan'a �u an bunu s�ylemek
onlara zor geliyor olabilir.
192
00:11:46,872 --> 00:11:47,938
Bilmiyorum.
193
00:11:47,940 --> 00:11:49,272
O zaman hastal�ktan bahsedilmemesi
gereken kendileri.
194
00:11:49,274 --> 00:11:50,874
Sana bir �ey soray�m, Shaun.
195
00:11:50,899 --> 00:11:53,994
Evan'�n, hayat�n�n tad�n�
m�mk�n oldu�unca fazla...
196
00:11:53,995 --> 00:11:56,613
...��karmas�na m�saade
etmenin nesi yanl��?
197
00:11:56,615 --> 00:11:59,549
- Evan ger�e�i bilmek istiyor.
- Bunu nereden biliyorsun?
198
00:12:03,621 --> 00:12:07,190
E�er s�z konusu Steve,
s�z konusu senin karde�in olsa...
199
00:12:07,192 --> 00:12:09,860
...ger�e�i mi bilmek isterdi?
Olay bununla m� alakal�?
200
00:12:14,932 --> 00:12:17,334
Babam da amma cins.
201
00:12:17,336 --> 00:12:20,303
Do�um g�n� hediyemi buldum.
Dolaplar�nda, her zaman saklad�klar� yerde.
202
00:12:20,305 --> 00:12:23,540
Tam a�acakt�m ki babam beri kurcalarken
bulup ��ld�rd�.
203
00:12:23,542 --> 00:12:26,710
Sahte s�rpriz olay�na g�c�k oluyorum.
204
00:12:26,712 --> 00:12:32,015
Aquablast su tabancas�yd�.
Hediyeyi al�rken annemin yan�ndayd�m.
205
00:12:32,017 --> 00:12:35,285
Sa� ol, Shaun.
D�r�stl���n i� ferahlat�yor!
206
00:12:38,723 --> 00:12:42,092
Evet, ger�e�i bilmek isterdi.
207
00:12:42,094 --> 00:12:44,694
Bu konuda elimizden
bir �ey gelmez.
208
00:12:44,696 --> 00:12:48,098
Bu karar sana ait de�il, onlara ait.
Evan, onlar�n �ocu�u.
209
00:13:03,615 --> 00:13:04,781
Claire, sana ihtiyac�m var.
210
00:13:06,717 --> 00:13:08,318
Tabii, konu nedir?
211
00:13:09,870 --> 00:13:12,105
Birinin benim yerime yalan s�ylemesi gerek.
212
00:13:12,161 --> 00:13:14,203
Olur.
213
00:13:15,077 --> 00:13:16,810
Gururum ok�and�.
214
00:13:20,565 --> 00:13:25,969
Merhaba doktor bey.
Babama s�ylemem gereken bir �ey var.
215
00:13:25,971 --> 00:13:28,972
Yerini de�i�tirmedik.
Hala 326 numaral� odada.
216
00:13:31,749 --> 00:13:34,072
Bana tedaviyle ilgili
bir �ey mi soracaks�n�z?
217
00:13:35,214 --> 00:13:37,981
- �lecek mi?
- Hen�z bilmiyoruz.
218
00:13:37,983 --> 00:13:39,983
Biyopsi bize daha fazla �ey s�yleyecek.
219
00:13:39,985 --> 00:13:41,117
Tamam.
220
00:13:45,556 --> 00:13:47,357
Babam iyi biridir.
221
00:13:49,627 --> 00:13:52,909
�kimiz hi�bir zaman ayn� dilden
konu�mad�k o kadar, bilirsiniz.
222
00:13:53,732 --> 00:13:57,024
Ben daha �ok annemle
ileti�im kurabiliyordum.
223
00:13:57,269 --> 00:13:59,345
O da �yle.
224
00:13:59,938 --> 00:14:03,438
O y�zden, annemin yoklu�unda...
225
00:14:03,942 --> 00:14:06,209
...ikimizden pek i� ��km�yor.
226
00:14:12,083 --> 00:14:14,384
326 numaral� oda.
227
00:14:14,386 --> 00:14:15,886
Tabii.
228
00:14:23,161 --> 00:14:25,228
Doktor Murphy ikinci bir g�r�� i�in
beni �a��rd�.
229
00:14:25,230 --> 00:14:29,487
Koluna birka� vida takmak gerek.
230
00:14:29,512 --> 00:14:32,102
Neden?
De�i�en ne ki?
231
00:14:32,104 --> 00:14:35,906
Radyoloji raporunu inceledikten sonra,
k�r���n ciddiyetini de hesaba kat�nca...
232
00:14:35,908 --> 00:14:38,770
...k�r��� etkili ve eksiksiz bir
�ekilde tamir etti�imizden...
233
00:14:38,771 --> 00:14:41,177
...emin olman�n ak�ll�ca
bir ad�m oldu�unu d���nd�k.
234
00:14:41,179 --> 00:14:43,313
Yine beyzbol oynayabilecek miyim?
235
00:14:43,315 --> 00:14:44,848
Oynayamaman i�in bir sebep g�remiyorum.
236
00:14:44,850 --> 00:14:47,751
Biraz fizyoterapiyle kemik
tamamen iyile�tikten sonra.
237
00:14:47,753 --> 00:14:51,288
- Top f�rlatabilmem ne kadar s�rer?
- Bunu s�ylemesi zor.
238
00:14:57,201 --> 00:14:59,235
Birinin onun yerine
yalan s�ylemesini istedi.
239
00:15:00,179 --> 00:15:03,187
Se�e se�e seni mi se�ti?
240
00:15:03,835 --> 00:15:05,769
Merrill'in o�lu ki�isel
bir tavsiye istedi.
241
00:15:05,771 --> 00:15:08,572
- Se�e se�e seni mi se�ti?
- Ben de onu diyorum.
242
00:15:08,574 --> 00:15:11,454
Babas�na bir konuda yalan s�yl�yor.
243
00:15:12,044 --> 00:15:15,011
- �yle mi? Ne konuda?
- Bilmiyorum.
244
00:15:15,013 --> 00:15:19,893
- Sormad�n m�?
- Konuyla alakas�z geldi, t�bbi a��dan.
245
00:15:20,085 --> 00:15:22,986
Biliyorsun, insan olmak o kadar da
zor bir �ey de�il.
246
00:15:22,988 --> 00:15:27,691
Ona sadece de ki, "�tiraf et.
D�r�stl�kten �st�n bir ilke yoktur."
247
00:15:27,693 --> 00:15:30,226
"Yalan kalbinin orta yerine
oturmu� bir ta� gibidir."
248
00:15:30,228 --> 00:15:31,661
Sonuncuyu kim demi�?
249
00:15:31,663 --> 00:15:34,064
Ben.
Uydurdum.
250
00:15:37,669 --> 00:15:40,136
Ve... ald�m.
251
00:15:42,540 --> 00:15:43,746
Anafilaksiye giriyor.
252
00:15:43,771 --> 00:15:44,774
- Epi getirir misiniz?
- ��k�yorum.
253
00:15:44,776 --> 00:15:46,676
- Bo�az� kas�l�yor.
- T�p� �ek!
254
00:15:59,757 --> 00:16:03,658
"Doktor Browne"'la
aran�zda ne var?
255
00:16:03,762 --> 00:16:05,908
Lea o, de�il mi?
256
00:16:07,309 --> 00:16:08,508
Claire benim i� arkada��m.
257
00:16:08,533 --> 00:16:12,742
Yapma, ona nas�l bakt���n� g�rd�m.
258
00:16:12,838 --> 00:16:13,903
Nas�lm��?
259
00:16:16,173 --> 00:16:18,008
�yle bakt���m� d���nm�yorum.
260
00:16:18,010 --> 00:16:21,177
�yi. O zaman niye onu
"kons�ltasyona" �a��rd�n?
261
00:16:23,649 --> 00:16:25,159
Pekala.
262
00:16:25,706 --> 00:16:29,241
Evet. O, insanlarla konu�mada
benden daha iyi.
263
00:16:29,298 --> 00:16:32,540
Hadi can�m. Konu�urken
50 tane palavra saym���md�r.
264
00:16:32,924 --> 00:16:35,188
- Yalan s�ylemede berbats�n.
- Biliyorum.
265
00:16:35,293 --> 00:16:37,560
�ok yaz�k.
Bu, �nemli bir sosyal beceri.
266
00:16:39,730 --> 00:16:42,404
Peki ne zaman yalan s�ylenece�ini
nereden biliyorsun?
267
00:16:42,567 --> 00:16:45,101
�nsanlar�n bir �eyi bilmeleri gerekti�inde,
bilmeleri gerekir.
268
00:16:45,103 --> 00:16:46,603
Ama gerekmiyorsa...
269
00:16:46,605 --> 00:16:48,438
...g�z�n�n i�ine baka baka yalan s�yle
ve bunun tad�n� ��kar.
270
00:16:48,440 --> 00:16:51,241
Peki ya ger�e�i bilmeleri gerekiyorsa
ama bu onlar� incitecekse?
271
00:16:54,779 --> 00:16:57,981
Kimisi kald�r�r kimisi kald�ramaz.
272
00:16:57,983 --> 00:17:00,417
Kimin kald�r�p kimin kald�rmayaca��n�
nereden biliyorsun peki?
273
00:17:00,419 --> 00:17:01,618
Ger�e�i s�ylersin.
274
00:17:01,620 --> 00:17:04,154
S�yledikten sonra seni hala
seviyorlarsa anlars�n.
275
00:17:04,156 --> 00:17:05,422
Sevmiyorlarsa...
276
00:17:05,424 --> 00:17:08,024
...o zaman pek �nemi
kalmam�� olur zaten.
277
00:17:13,030 --> 00:17:14,364
Kansersin.
278
00:17:19,071 --> 00:17:22,238
Evet, biliyorum.
279
00:17:31,104 --> 00:17:33,711
Annemler beni bacak a�r�s�yla
hastaneye g�t�rd�.
280
00:17:33,797 --> 00:17:35,163
Tonla test yap�ld�ktan sonra...
281
00:17:35,165 --> 00:17:38,600
...doktorla konu�tular ve ��k�p
bana iyi oldu�umu s�ylediler.
282
00:17:38,602 --> 00:17:41,320
O kadar.
Sadece "iyi".
283
00:17:41,705 --> 00:17:44,804
Ertesi g�n bana bir PS4 ald�lar.
284
00:17:45,309 --> 00:17:47,576
Ben de semptomlar�m�
Google'da aratt�m.
285
00:17:47,578 --> 00:17:51,288
Sonu�lar� osteosarkomla
b�y�me a�r�s�na kadar indirgedim.
286
00:17:51,515 --> 00:17:54,616
Hi�bir �ocu�un eline b�y�me
a�r�s� y�z�nden PS4 ge�mez.
287
00:17:56,860 --> 00:18:00,188
Sorun de�il.
288
00:18:02,658 --> 00:18:05,627
- �lmekten korkmuyorum.
- Korkmuyor musun?
289
00:18:05,629 --> 00:18:10,120
Yani, �lme k�sm�nda can�m ac�yacaksa
bu berbat bir �ey ama...
290
00:18:11,268 --> 00:18:13,535
...ger�ekten �l�yor olma k�sm�ndan
korkmuyorum.
291
00:18:13,537 --> 00:18:16,171
Cennete gidece�ine inand���n i�in mi?
292
00:18:16,173 --> 00:18:17,706
�nanmad���m i�in.
293
00:18:20,476 --> 00:18:21,977
Cennete inan�rsam...
294
00:18:21,979 --> 00:18:23,478
...Tanr�'ya da inanmak zorunda kal�r�m.
295
00:18:23,480 --> 00:18:25,947
O zaman da Tanr�'n�n beni
hasta yapt���na inanmam gerekir.
296
00:18:25,949 --> 00:18:28,383
Bu ne bi�im bir i�.
297
00:18:28,385 --> 00:18:31,935
T�m bunlar�n tesad�f eseri
oldu�una inanmak daha kolay o kadar.
298
00:18:32,022 --> 00:18:36,107
Bitti�indeyse
sadece...
299
00:18:38,895 --> 00:18:40,095
...bitmi� olacak.
300
00:18:44,500 --> 00:18:48,903
Lea olay� nedir?
Nerede tan��t�n�z?
301
00:18:48,905 --> 00:18:50,472
Koridorda.
302
00:18:54,610 --> 00:18:55,877
G�zel hikayeymi�.
303
00:18:55,879 --> 00:18:58,913
Evet.
O, benim kom�um.
304
00:18:58,915 --> 00:19:01,481
Uygundur.
305
00:19:01,685 --> 00:19:03,285
Bir alerjik reaksiyon daha ge�irdi.
306
00:19:03,287 --> 00:19:05,887
- Pankreas m�?
- Merrill Wilks, evet.
307
00:19:05,889 --> 00:19:08,390
�kinci atak ilkinden daha
�iddetliydi.
308
00:19:08,392 --> 00:19:10,492
Pankreatik lezyondan biyopsi
alma an�na denk geldi.
309
00:19:10,494 --> 00:19:11,893
Ve anla��lan lezyon bir kistmi�.
310
00:19:11,895 --> 00:19:14,029
O kistin i�indeki her ne varsa
ona alerjisi oldu�unu biliyoruz art�k.
311
00:19:14,031 --> 00:19:15,664
Olur da kist patlarsa...
312
00:19:15,666 --> 00:19:17,766
...onu �ld�rebilece�ini de biliyoruz.
- Bir daha reaksiyon olacaksa tabii.
313
00:19:17,768 --> 00:19:20,435
Birka� test yap�p hi�bir parazitten
iz var m� bakal�m.
314
00:19:20,437 --> 00:19:24,239
Ve t�m v�cuduna MR �ekin, �ansl�ysak
sadece iki kisti vard�r ve eve gidebilir.
315
00:19:28,095 --> 00:19:31,579
Evan'� kurtarma umuduyla
g�zden ka�an bir �eyler mi ar�yorsun?
316
00:19:31,581 --> 00:19:33,682
Herkes hata yapar.
317
00:19:33,684 --> 00:19:36,584
Bu da demektir ki hastanedeki
her dosyay� iki kere kontrol etmelisin.
318
00:19:36,586 --> 00:19:41,723
Onkolojist 634 n�trofili
d���k olarak i�aretlemi�.
319
00:19:41,725 --> 00:19:45,921
- ��nk� d���k. - D���k normal.
- Yine de i�inde d���k ge�iyor.
320
00:19:50,900 --> 00:19:55,732
O sadece bir �ocuk.
�ld���n� d���nmek ne kadar zor biliyorum.
321
00:19:55,906 --> 00:19:59,908
- Bunu a�m��.
- �nanmas� zor.
322
00:19:59,910 --> 00:20:03,378
Hepimiz �lece�iz. Bunu kabul edersek
daha mutlu insanlar oluruz.
323
00:20:03,380 --> 00:20:07,302
Belki de. Fakat bundan memnun de�iliz.
324
00:20:07,951 --> 00:20:10,318
Bizi hayatta tutan �ey �l�mle sava�mak.
325
00:20:17,060 --> 00:20:18,860
Tamamd�r.
326
00:20:20,262 --> 00:20:23,698
- Uyu�mam�z var. Ekinokokus.
- Ekinokokus mu?
327
00:20:23,700 --> 00:20:26,401
- Kistler tenyalarla m� doluymu�?
- Kistler mi? Daha m� fazla?
328
00:20:26,403 --> 00:20:29,471
- �� tane daha m�? - D�rt tane daha.
- Beynindekini g�zden ka��rd�n.
329
00:20:32,709 --> 00:20:35,744
- Doktor Glassman?
- Gel.
330
00:20:35,746 --> 00:20:40,081
- Beyin cerrah�yd�n�z de�il mi?
- �yle diyorlar. �unu al�r m�s�n?
331
00:20:42,151 --> 00:20:46,020
- Birine ihtiyac�m var. Kimi �nerirsiniz?
- Elinde ne var?
332
00:20:51,894 --> 00:20:53,695
G�zelmi�.
333
00:20:56,165 --> 00:21:00,468
- Kafama tenya sokmay� nas�l ba�ard�m?
- Hi�bir fikrim yok ama sizin vard�r.
334
00:21:00,470 --> 00:21:02,737
Yumurtalar� �akal veya
kurtlardan kapabilirsiniz.
335
00:21:02,739 --> 00:21:04,706
�akal veya kurtlarla m� tak�ld�n�z?
336
00:21:04,708 --> 00:21:07,409
Banliy�de ya��yorum.
Evcil hayvan �iftli�imiz bile yok.
337
00:21:07,411 --> 00:21:09,978
Bu kistler sizde uzun s�redir olmal�.
338
00:21:09,980 --> 00:21:13,448
�lk alerjik reaksiyonunuz
birinin patlamas�yla olu�tu.
339
00:21:13,450 --> 00:21:16,885
- Neden patlad� peki?
- Neden patlad�?
340
00:21:16,887 --> 00:21:20,388
Ani bir hareket, e�ilme, d�nme, bask�.
341
00:21:20,390 --> 00:21:22,890
- Kucakla�ma?
- Olabilir.
342
00:21:24,361 --> 00:21:26,428
Ancak ikincisinde orada de�ildiniz.
343
00:21:28,597 --> 00:21:32,500
Biyopsi yaparken
pankreas�n�zdaki bir kisti deldim.
344
00:21:32,502 --> 00:21:36,237
G�rd���n�z gibi alerjik reaksiyon
her seferinde k�t�le�iyor.
345
00:21:36,239 --> 00:21:40,408
���nc�s�nde daha k�t� olacak.
Epey... Epey k�t� olacak.
346
00:21:40,410 --> 00:21:44,546
Bu y�zden sa�lam kistleri
ameliyatla almal�y�z.
347
00:21:44,548 --> 00:21:47,849
Doktor Glassman �lkede
en �ok takdir toplayan beyin cerrah�d�r.
348
00:21:47,851 --> 00:21:49,217
Ona sahip oldu�unuz i�in �ansl�s�n�z.
349
00:21:49,219 --> 00:21:53,254
Doktor Kalu h�zl� bir �ekilde
ba�ar�l� bir ya�c� oluyor.
350
00:21:53,256 --> 00:21:56,357
Esas sorun kranial kist.
351
00:21:56,359 --> 00:21:58,860
Kafatas�n�z�n �st�n�
a�mak zorunda kalaca��z.
352
00:21:58,862 --> 00:22:00,929
Beynime mi dalacaks�n�z?
353
00:22:00,931 --> 00:22:03,431
Evet. A�a�� yukar�.
Salin ile.
354
00:22:03,433 --> 00:22:05,335
Kisti ��karmak i�in
nazik bir �ekilde kullanaca��z.
355
00:22:05,437 --> 00:22:08,670
Sonra b�y�l� bir �ekilde ��kacak.
Do�um yapmak gibi.
356
00:22:08,672 --> 00:22:11,306
Yani do�um yapmak ac�s�z olsayd�.
357
00:22:11,308 --> 00:22:16,778
- Sonra di�er kistlere ge�ece�iz.
- Size iyi bakaca��z.
358
00:23:09,125 --> 00:23:12,411
Hafif rash. �i�mi� bezler.
Gran�lom. Dermatamiyozit.
359
00:23:12,511 --> 00:23:18,211
�rtiker. Otoimm�n. Parazitik.
Egzema. Kemik zafiyeti.
360
00:23:19,611 --> 00:23:21,711
Langerhans H�creli Histiyositoz.
Akci�er lezyonlar�. Epstein Barr Vir�s�.
361
00:23:22,045 --> 00:23:24,145
Evan kanser de�il.
362
00:23:38,980 --> 00:23:44,283
Kanser olmayabilir!
Kanser olmayabilir!
363
00:23:46,421 --> 00:23:49,789
- Zaman�nda gelmi�sin. �kiye iki.
- Kanser olmayabilir.
364
00:23:49,791 --> 00:23:51,924
- K�r�k kol mu?
- Evet.
365
00:23:51,926 --> 00:23:54,500
D�rd�nc� evre
Osteosarkom tan�s� var demi�tin.
366
00:23:54,525 --> 00:23:57,344
Evan sekiz ay �nce grip olmu�.
367
00:23:57,369 --> 00:24:00,213
Ancak semptomlar� daha �ok
Epstein-Barr Vir�s�'ne uyuyor.
368
00:24:00,215 --> 00:24:03,784
Bu da �st ekstremitedeki uzun kemiklerde
osteolitik lezyonlara sebep olan...
369
00:24:03,786 --> 00:24:05,185
...Langerhans H�creli Histiyositoz
ile alakal�.
370
00:24:05,187 --> 00:24:08,121
Ve bu lezyonlarda yanl��l�kla
Osteosarkom tan�s� alm�� olabilir.
371
00:24:08,123 --> 00:24:12,239
- Evet. - Ya beyin t�m�r�?
- Langerhans kafatas�nda da olabilir.
372
00:24:13,362 --> 00:24:17,164
�l�m ilan� yerine prednizon ile kolayca
tedavi edilebilen bir �eyi mi var?
373
00:24:17,166 --> 00:24:20,534
Sonra tasdik etmek i�in
kemik ili�i aspirasyonu yapmal�y�z.
374
00:24:20,536 --> 00:24:22,969
- San�r�m dosyas�na bakm��s�n.
- Uzunca bir s�re.
375
00:24:22,971 --> 00:24:25,539
Biyopsi yap�lm��t�r.
Patoloji ne diyor?
376
00:24:25,541 --> 00:24:29,779
- Evet. �ki biyopsisi var.
- �kisi de Osteosarkom lehine.
377
00:24:30,512 --> 00:24:33,458
- Murphy...
- Yanl�� pozitif olabilir.
378
00:24:33,482 --> 00:24:37,217
- �ki tane yanl�� pozitif ihtimali
ne kadar azd�r biliyor musun? - %0.3.
379
00:24:37,219 --> 00:24:40,253
- Kolayca imkan� yoka �evrilebilir.
- M�mk�n...
380
00:24:40,255 --> 00:24:44,546
Evet. Ancak bu ortada umut yokken
�len bir �ocu�un ailesine umut vermek demek.
381
00:24:45,803 --> 00:24:47,469
Du� al ve vizite haz�rlan.
382
00:24:55,404 --> 00:25:00,040
- Hayalperest ve yarat�c�. - Evet.
- Hakl� olma ihtimalin ka�? - %0.3.
383
00:25:00,042 --> 00:25:03,944
- 330'da 1.
- 333'te 1.
384
00:25:03,946 --> 00:25:07,180
Evan'�n ailesini t�m bunlara katlanmak
zorunda b�rakmaya de�er mi sence?
385
00:25:07,182 --> 00:25:10,650
Elbette.
Bunu 333 kere yapsayd�k...
386
00:25:10,652 --> 00:25:14,521
...332 ki�iye yakla��k 4 saatli�ine
bo� umut verirdik...
387
00:25:14,523 --> 00:25:18,142
...ve birinin hayat�n� kurtarm�� olurduk.
De�mez mi?
388
00:25:18,167 --> 00:25:21,394
Neyse. Doktor Melendez test i�in
izin istememe izin vermeyecek.
389
00:25:21,396 --> 00:25:24,264
Ona ne yapt���m� s�ylemesem ne olur?
390
00:25:24,266 --> 00:25:27,634
- D�ped�z etik kurallar� ihlali.
��z�m�n bu mu? - Evet.
391
00:25:27,636 --> 00:25:29,269
Bunu nas�l yapar�m?
392
00:25:34,076 --> 00:25:38,678
�ey...
Yap ama kimseye s�yleme.
393
00:25:38,680 --> 00:25:42,682
Kimseye. Biri sorarsa uzman doktorun
RBC'yi d���k buldu�unu...
394
00:25:42,684 --> 00:25:46,520
...ve sebebini ��renmek istedi�ini s�yle.
Dert etme.
395
00:25:58,566 --> 00:26:01,768
Santa Clara 17'ncideki
Wilks'in Bakkal�'n� biliyor musunuz?
396
00:26:01,770 --> 00:26:04,905
Neredeyse 60 y�ll�k bir kurulu�.
397
00:26:04,907 --> 00:26:10,610
B�y�kannem ve b�y�kbabam 1958'de ba�lad�.
Kar�m ve ben 82'de devrald�k.
398
00:26:10,612 --> 00:26:14,147
Ancak kar�m hastalan�nca Kevin'a
devralmas�n� s�ylemeye ba�lad�m.
399
00:26:14,149 --> 00:26:16,783
Oysa �ekip gitti.
400
00:26:18,586 --> 00:26:22,022
Ona g�re sadece marul ve
tuvalet ka��d� satan bir yerdi.
401
00:26:25,150 --> 00:26:28,581
Babam �ngiltere'de bir gayrimenkul
geli�tirme �irketinde ba�kan.
402
00:26:30,065 --> 00:26:33,033
Amerika ofisini kuracak
uygun biri oldu�umu d���nd�.
403
00:26:33,035 --> 00:26:35,468
�nsanlara yard�m eden
bir meslek istedin de�il mi?
404
00:26:35,470 --> 00:26:38,205
Kendi mesle�imi yapmak istedim.
405
00:26:38,207 --> 00:26:40,674
M�essesenin ne kadar b�y�k
ya da k���k olmas� �nemli de�il.
406
00:26:40,676 --> 00:26:42,576
Senin olan bir �eyi yapmakla alakal�.
407
00:26:45,646 --> 00:26:47,113
San�r�m.
408
00:26:53,387 --> 00:26:56,256
O k���kken ayr�lmaz ikiliydik.
409
00:26:58,827 --> 00:27:03,430
Bakkala �al��maya gelmeye bay�l�rd�.
410
00:27:06,401 --> 00:27:10,559
Onun i�in �zerinde ismi yazan
k���k bir �nl�k bile alm��t�m.
411
00:27:10,850 --> 00:27:15,350
Ama bilirsiniz �ocuklar b�y�r.
412
00:27:16,378 --> 00:27:19,498
Annesiyle yak�n kalmas�na minnettar�m.
413
00:27:20,292 --> 00:27:23,686
Onunla konu�abilirdi,
her �eyi anlatabilirdi.
414
00:27:24,820 --> 00:27:29,811
Ben de.
Sonra o gitti.
415
00:27:35,200 --> 00:27:40,275
- Bense ikisini de kaybettim.
- Geri d�nm��e benziyor.
416
00:27:40,362 --> 00:27:43,904
Tek bildi�im ona ihtiyac�m oldu�unda
yan�mda de�ildi.
417
00:27:46,208 --> 00:27:49,336
Bilge biri ��yle demi�tir.
418
00:27:49,978 --> 00:27:52,430
"Kin tutmak kalbinin orta yerine
oturmu� bir ta� gibidir."
419
00:27:59,620 --> 00:28:04,057
- O ne i�in? - Kemik ili�i aspirasyonu
i�in lokal anestetik.
420
00:28:04,059 --> 00:28:06,794
Neden kemik ili�i
aspirasyonuna ihtiyac�m var?
421
00:28:07,796 --> 00:28:12,197
Uzman doktorum RBC'yi d���k buldu
ve sebebini ��renmek istiyor.
422
00:28:12,434 --> 00:28:15,372
- Dert etme.
- Dert etme mi?
423
00:28:15,437 --> 00:28:18,985
Yalan s�yl�yorsun.
Ne oluyor?
424
00:28:19,074 --> 00:28:22,876
Son evre kanser oldu�umu s�yledin.
Bundan daha k�t� ne olabilir?
425
00:28:28,015 --> 00:28:33,253
Olmayabilirsin.
Osteosarkom olmayabilir.
426
00:28:33,255 --> 00:28:37,682
Langerhans H�creli Histiyositoz olabilir
ki o da tedavi edilebilir.
427
00:28:37,793 --> 00:28:41,009
Tedavi edilebilir mi?
Yani �lmeyebilir miyim?
428
00:28:41,096 --> 00:28:43,930
Bu y�zden emin olmak i�in
aspirasyon yapmal�y�m.
429
00:28:43,932 --> 00:28:48,751
- Ailem biliyor mu?
- Onlara bo� umut vermemem s�ylendi.
430
00:28:49,504 --> 00:28:55,461
- O zaman onlar d�nmeden yapal�m.
- Yan d�n.
431
00:29:05,969 --> 00:29:10,772
- Aspirasyon i�in izci rozeti var m�?
- San�r�m birileri �aka yapt�.
432
00:29:14,474 --> 00:29:19,716
- Merhaba. - Ne yap�yorsun?
- A�r� kesici. Kolum ac�yor.
433
00:29:19,981 --> 00:29:23,303
Bu neden lumbar b�lgene yapt���m� a��klamaz.
434
00:29:27,775 --> 00:29:29,442
Tamam. Evet. Merhaba.
435
00:29:29,444 --> 00:29:32,994
Evan'a yanl��l�kla kanser tan�s�
koyulmu� olabilece�ini d���n�yorum.
436
00:29:33,749 --> 00:29:38,351
Osteosarkom gibi g�r�nen kemik
lezyonlar� yapan ba�ka bir �eyi var bence.
437
00:29:38,353 --> 00:29:43,333
- D���k bir ihtimal, %0.3 ancak...
- Evan'a kanser oldu�unu mu s�yledin?
438
00:29:44,126 --> 00:29:48,061
- �imdiyse ona ve bize olmad���n� m�
s�yl�yorsun? - Olmayabilir diyorum.
439
00:29:48,063 --> 00:29:50,063
Bu y�zden aspirasyon yapmam gerek.
440
00:29:50,065 --> 00:29:52,032
Neyin varsa tedavi edilebilir
oldu�unu s�yl�yor.
441
00:29:52,034 --> 00:29:55,268
- Akl�n� m� ka��rd�n? - Hay�r. Ka��rmad�m.
- Sevinirsiniz sanm��t�m.
442
00:29:55,270 --> 00:29:58,304
Langerhans H�creli Histiyositoz ile
aralar�nda �nemli bir ba�...
443
00:29:58,306 --> 00:30:00,206
Y�r�! D��ar�!
444
00:30:02,401 --> 00:30:04,135
Sana biraz su vereyim.
445
00:30:09,461 --> 00:30:10,617
- Tanr�m!
- Biz buraday�z.
446
00:30:10,619 --> 00:30:12,218
Tamam m� dostum? Buraday�z.
447
00:30:12,289 --> 00:30:13,967
G���s, acil!
448
00:30:20,101 --> 00:30:23,970
Masif bir embolizmi var.
Muhtemelen k�r���ndan att�.
449
00:30:23,972 --> 00:30:28,574
Pulmoner arterlerin bifurkasyonunda.
Hemodinamik kolapsa yak�n.
450
00:30:28,576 --> 00:30:31,444
- Evet. �akas� yok.
- Yard�m etmek istiyorum.
451
00:30:31,446 --> 00:30:35,158
- �mkan� yok.
- Tamam. Yard�m etmek istiyorum.
452
00:30:35,750 --> 00:30:39,419
- Belli ki vakayla yak�ndan ilgilisin.
- Do�ru oranda yak�n oldu�umu d���n�yorum.
453
00:30:39,421 --> 00:30:42,789
Murphy, sa�ma teorini ispat etmeye
�al��mak i�in ailesine yalan s�yledin.
454
00:30:42,791 --> 00:30:48,139
Gere�inden fazla yak�ns�n.
Semer embolizm, haz�rlan.
455
00:30:55,637 --> 00:30:59,226
- Kalbi durmadan emboliyi ��karmal�y�z.
- Kalbi zor kan pompal�yor.
456
00:30:59,251 --> 00:31:03,074
Pulmoner arteri hissedebiliyorum.
Engeli bulmam laz�m. Burada!
457
00:31:03,099 --> 00:31:05,511
- Yakalad�m! Ne�ter.
- Ne�ter.
458
00:31:05,513 --> 00:31:08,081
EKG'ye g�re sa� kalp zorlan�yor.
Daha fazla dayanamaz.
459
00:31:08,083 --> 00:31:12,185
Biliyorum ama daha h�zl� hareket edersem
sol ana arteri kesip �ocu�u �ld�rebilirim.
460
00:31:17,359 --> 00:31:21,928
- "Dert etme" k�sm� beni ele verdi.
- Yalan s�ylemeyi ��rendin, Shaun.
461
00:31:23,872 --> 00:31:26,965
- Ba��m dertte mi?
- Evet.
462
00:31:28,069 --> 00:31:32,105
- Hakl� de�ilsen.
- Hatal�ysam �z�lmemeliler.
463
00:31:32,107 --> 00:31:34,381
B�y�k oranda imkan�
olmad���n� biliyor olmal�lar.
464
00:31:36,444 --> 00:31:40,536
Bo� umut Shaun, saf eziyettir.
465
00:31:59,167 --> 00:32:03,845
Sizinle konu�tu mu?
Onunla konu�tunuz mu?
466
00:32:03,972 --> 00:32:05,605
Ona ne diyece�imi bilmiyorum.
467
00:32:10,915 --> 00:32:14,046
- Baban�z� seviyorsunuz de�il mi?
- Elbette seviyorum.
468
00:32:14,048 --> 00:32:18,310
Tamam. Az sonra beyin ameliyat� ge�irecek.
B�y�k riskli bir ameliyat.
469
00:32:18,363 --> 00:32:22,221
Ne yalan�ysa hayat�n�z�n geri kalan�n� bunu
ondan saklam�� olarak ge�irebilir misiniz?
470
00:32:34,835 --> 00:32:40,505
K�z arkada��m hasta de�ildi.
Tamam m�? Beni terk etti.
471
00:32:40,675 --> 00:32:45,678
Evli ve iki �ocuk annesiydi. Onlar� terk
etmek istemiyordu. Sala��n tekiydim.
472
00:32:45,680 --> 00:32:49,954
- Kalbin k�r�k. Sorun bu mu?
- Hay�r. Hay�r baba.
473
00:32:50,018 --> 00:32:53,519
Sorun Taylan'a Wilks'in Bakkal�
benden a�a��da diye...
474
00:32:53,521 --> 00:32:57,114
...d���nd���m i�in ka�mam�� olmam.
475
00:32:58,827 --> 00:33:03,036
Senin yerini asla dolduramam diye
korkuyordum.
476
00:33:04,799 --> 00:33:06,991
Sonra hakl� oldu�umu kan�tlad�m.
477
00:33:23,218 --> 00:33:26,285
Sol pulmoner arter a��k.
Halka forseps.
478
00:33:28,449 --> 00:33:30,290
Halka forseps.
479
00:33:32,714 --> 00:33:38,064
Haydi.
Ald�m.
480
00:33:41,402 --> 00:33:45,538
EKG normale d�n�yor.
O iyi. �yi i�.
481
00:33:45,563 --> 00:33:49,670
- Tamamd�r. Sol pulmoner arteri y�ka
ve hastay� kapa. - Tamam.
482
00:33:56,017 --> 00:34:00,653
Doktor Melendez.
�una bak�n.
483
00:34:28,782 --> 00:34:31,929
Geri d�n���m, Shaun.
Olduk�a sorumlu bir hareket.
484
00:34:33,021 --> 00:34:36,622
- Kitap.
- Memnun olurum.
485
00:34:46,801 --> 00:34:48,634
Sa� ol Shaun.
486
00:34:59,580 --> 00:35:05,069
Emboliyi ��kard�k.
Nekahette ve iyi gidiyor.
487
00:35:05,921 --> 00:35:11,123
Ancak o s�rada ba�ka bir �ey bulduk.
Kaburgalar�ndaki lezyonlar�.
488
00:35:14,494 --> 00:35:19,966
Osteosarkom�un kesin kan�t�.
G���s bo�lu�una metastaz yapm��.
489
00:35:22,469 --> 00:35:24,337
�zg�n�m.
490
00:35:33,110 --> 00:35:34,910
�ok �zg�n�m.
491
00:35:55,858 --> 00:35:58,928
O g�zel, �l�k salin banyonu ver bakal�m.
492
00:36:00,376 --> 00:36:04,506
- Forseps ve Taylor makas� l�tfen.
- Forseps ve makas. - Te�ekk�rler.
493
00:36:13,551 --> 00:36:16,711
�una bak.
Piramitleri in�a eden...
494
00:36:17,078 --> 00:36:22,265
...Mona Lisa'y� boyayan,
interneti icat eden �ey bu.
495
00:36:23,778 --> 00:36:26,712
Ve i�te maydanozumuz.
496
00:36:26,793 --> 00:36:30,099
- Stres topu, Deidre.
- Stres topu mu?
497
00:36:30,101 --> 00:36:36,063
- Ad�n� o koydu, biz de�il.
- Salin kisti nazik�e...
498
00:36:36,517 --> 00:36:38,818
...o k���k saklanma
yerinden ��karacak.
499
00:36:38,843 --> 00:36:43,258
Umuyorum ki tek par�a da ��kar da
911'i �a��rmak zorunda kalmay�z.
500
00:36:44,171 --> 00:36:48,258
Haydi ��k art�k.
Tepsi l�tfen.
501
00:36:48,473 --> 00:36:52,016
Geliyor.
Ve...
502
00:36:52,510 --> 00:36:56,125
Ve yakalad�n.
Yakalad�n.
503
00:36:57,061 --> 00:37:02,621
- Ayn� babas�n�n g�zleri. - M�kemmeldi.
- Biri gitti, ��� kald�.
504
00:37:14,946 --> 00:37:18,671
- ��te uyand�.
- Selam tatl�m.
505
00:37:20,133 --> 00:37:22,881
- Ne oldu?
- Hi�.
506
00:37:22,954 --> 00:37:26,179
Sadece iyi bir i� ��kard���n i�in mutluyuz.
507
00:37:28,091 --> 00:37:32,999
Embolizm diye bir �ey ge�irdin.
Akci�erindeki arterlerden birini t�kad�.
508
00:37:33,264 --> 00:37:38,257
Ama ��k�r ki ��kard�lar.
�yi olacaks�n.
509
00:37:38,602 --> 00:37:43,058
- Yine de kanser olmam k�t�.
- Hay�r, hay�r, hay�r.
510
00:37:43,083 --> 00:37:45,074
Doktor neden bahsetti�ini bilmiyor-
511
00:37:45,076 --> 00:37:49,450
Baba her �eyi biliyorum.
Uzun zamand�r hem de.
512
00:37:51,383 --> 00:37:52,840
Ben...
513
00:37:56,086 --> 00:38:00,433
- �ok �zg�n�m.
- �nemli de�il.
514
00:38:13,470 --> 00:38:16,638
��nk� yaln�z olmayaca��m.
515
00:38:18,208 --> 00:38:23,480
B�y�kannem de orada olacak.
Teyzem Arlene.
516
00:38:25,259 --> 00:38:28,527
Amcam Jim. K�fretmesinin �n�ne ge�ebildiyse.
517
00:38:35,026 --> 00:38:36,758
Sana biraz su getirece�im dostum.
518
00:38:47,538 --> 00:38:51,373
Penny'yi y�r�y��e ��kard�m. Blo�u doland�k.
519
00:38:53,743 --> 00:38:56,512
Ona �u deri kemiklerden ald�m.
520
00:38:56,514 --> 00:39:01,784
Biliyorsun.
Annemin ona vermeyi sevdikleri.
521
00:39:08,091 --> 00:39:09,913
Onu �zl�yorum baba.
522
00:39:39,323 --> 00:39:41,156
Asayi� berkemal mi?
523
00:39:47,031 --> 00:39:51,599
- Evet. - Te�ekk�r ederim.
- Yan�ld�m.
524
00:39:51,789 --> 00:39:54,403
- Denedin.
- Yan�ld�m.
525
00:39:56,206 --> 00:40:01,009
- Ailen benden nefret ediyor. - Biliyorum.
- Sana bo� umut verdim. - Evet.
526
00:40:01,011 --> 00:40:03,712
Ancak bir s�reli�ine epey g�zeldi.
527
00:40:06,749 --> 00:40:08,784
Senden bir iyilik isteyece�im.
528
00:40:11,287 --> 00:40:13,975
Dilek hakk�m� vermem.
529
00:40:14,056 --> 00:40:18,347
Sana bir �eyler okuyabilir miyim?
Uzun de�il.
530
00:40:18,462 --> 00:40:20,238
Bunu yapabilirim.
531
00:40:29,960 --> 00:40:33,110
"Atticus hakl�yd�. Bir keresinde..."
532
00:40:33,275 --> 00:40:35,218
"...kendinizi bir adam�n yerine koymad�k�a,
o adam�n yerinde olman�n nas�l..."
533
00:40:35,318 --> 00:40:38,518
"...bir �ey olaca��n� anlamaya �al��mad�k�a
o adam� ger�ekten tan�yamazs�n�z, demi�ti."
534
00:40:38,716 --> 00:40:41,432
"Radleyler'in verandas�nda
durmak bile yeterliydi."
535
00:40:41,485 --> 00:40:44,853
"�nce ince ya�an ya�mur y�z�nden
sokak ���klar� puslu g�r�n�yordu."
536
00:40:44,908 --> 00:40:47,946
"Eve do�ru y�r�rken
kendimi �ok ya�l� hissediyordum."
537
00:40:58,146 --> 00:41:01,146
B�lb�l� �ld�rmek
538
00:41:10,225 --> 00:41:12,717
"...bunlar�n hi�birini yapmam��ken."
539
00:41:12,818 --> 00:41:17,252
"Atticus, o ger�ekten iyi bir �ocuktu.
Atticus'un elleri �enemin alt�ndayd�..."
540
00:41:17,254 --> 00:41:20,782
"...battaniyeyi yukar� �ekti
ve her taraf�m� s�k� s�k� �rtt�."
541
00:41:20,858 --> 00:41:23,712
"�nsanlar�n �o�u iyidir, Scout,
yeter ki sen onlar� bir g�n g�r."
542
00:41:24,195 --> 00:41:27,446
"I���� s�nd�rd�, Jem'in odas�na gitti."
543
00:41:27,498 --> 00:41:32,748
"B�t�n gece orada kalacakt�.
Sabah Jem uyand���nda da orada olacakt�."
544
00:41:37,741 --> 00:41:42,389
�yi bir kitap gibi g�r�n�yor.
Spoiler uyar�s� verebilirdin ama.
545
00:41:49,086 --> 00:41:50,979
Te�ekk�rler.
546
00:42:00,926 --> 00:42:03,260
Hepsi bu.
547
00:42:22,460 --> 00:42:26,560
�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48231