Original subtitles

Good Doctor'�n �nceki b�l�mlerinde...

Merhaba. Her yeri arad�m.

Pekala, art�k ben de buraday�m. �kimiz...

Bulana kadar aramaya ikimiz devam ederiz.

E�yalar neden odan�n orta yerinde?

Onu paketledi�imi biliyorum.

Bir liste yapm��t�m. "Y�ld�z tornavida."

Bak, �ek koymu�um. �ek koymu�um.

Belki tabak �anaklar� sarmak i�in kulland���n gazetelerle atm��s�nd�r.

Balonlu torbayla sarm��t�m.

Hem daha g�venli hem de i�ini g�steriyor.

Elbette onunla sarm��s�nd�r.

Shaun, yolun �st�nde h�rdavat d�kkan� var.

Yeni bir tane alabilirsin.

Yeni tornavida istemiyorum! Kendi tornavidam� istiyorum!

Kes �unu!

Tam ortas�nda... �z�r dilerim.

Ba��rmamam gerekirdi. Sadece...

Bir soluklanal�m. Otur l�tfen.

Bak ne diyece�im.

�imdilik bunu kullanabiliriz, olur mu?

- Burada kalamam. - Gayet de kalabilirsin.

- Bir �ey olmaz. - Burada kalamam.

Bula��k makinesi kurutmuyor, banyo giderinde ba�ka birinin sa�� var.

Sebzelik de yerinden ��k�p duruyor mu?

Zannediyorum ki tamir etti�in buydu.

- Unutmu�um. - Unutmu�sun tabii.

Bunu anlamak m�mk�n.

K���n y�rt�lana kadar �al���yorsun.

Yoruldun, �ok fazla stres alt�ndas�n.

Binan�n bir kap�c�s� var. Onu, her zaman arayabilirsin.

Tamir edilmesi gereken �eylerin bir listesini ��karsan yeter.

Daha sonra, Shaun. Daha sonra.

Daha sonra, Shaun!

Yata��na d�n �imdi. Yata��na d�n.

36 ya��nda, 22 haftal�k gebeli�i var.

16. hafta ultrasonunda kuyruksokumunda bir t�m�r saptanm��.

Annede Antifosfolipid Sendromu var.

- Bu da ameliyat� y�ksek riskli yap�yor. - Keza gebeli�i de �yle.

�� d���k �yk�s� var.

T�m�r�n b�y�me h�z�n� �l�mek i�in ultrason ve MR �ekmemiz laz�m.

Otob�s�n ge� gelmesi, 12 saatlik bo�luk sonras� bitkin halde gelmene bahane olamaz.

Hepimiz bitkiniz. Son n�betimiz 36 saatti.

Sizinle n�bet program�n�z hakk�nda tart��maya merakl� de�ilim.

Ama niye s�rekli onu savunma ihtiyac� duyuyorsun merak ediyorum.

Hepimiz ayn� tak�mday�z.

Evet. Ama her biriniz oyun kurucusunuz.

Antrenman kamp� sona erdi�inde oyunu ba�latan bir ki�i olacak.

Fetusun ba�-popo mesafesi 21.5 santim.

T�m�r�n �ap� ise...

...10.6 santim.

Fetusun boyunun yar�s� kadar.

T�m�r b�y�m��.

Kanser de�il ancak fet�s�n kan ak�m�n� tek elinde tutuyor...

...bu da fet�s�n kalbini zay�flat�yor.

�zg�n�m ama, ya�ayabilecek hale gelene kadar uzun dayanma �ans� yok.

En g�venli yol gebeli�i sonland�rmak.

"En g�venli yol"la ilgilenseydik...

...���nc� kez "ikinci g�r��" almazd�k.

L�tfen Doktor Melendez.

Bebe�imizi kurtaracak olan neyse onu istiyoruz biz.

Doktor Wright'�n s�yledi�ine g�re daha �nce...

...b�yle bir t�m�r� ��karmak i�in fet�s ameliyat� yapm��s�n�z.

T�m�r giderse, bebe�imiz sa�l�kl� olur.

Sizdeki Antifosfolipid Sendromu, uzun ameliyatlar� son derece riskli k�l�yor.

P�ht� atma ihtimali �ok y�ksek ki bunun da sizin i�in �l�mc�l sonu�lar� olabilir.

Biz o riski g�ze al�yoruz.

E�er bu s�re�te anneyi kaybedeceksek fet�s� kurtarman�n bir yarar� olmaz.

�� kere d���k yapt�m.

Bunu bir kez daha ya�ayaca��ma �l�r�m daha iyi.

- Barb. - Bu, do�ru.

Hay�r, de�il.

Sen tan�d���m en g��l� kad�ns�n. Bunun �stesinden geliriz.

Geliriz ve... Sonra da yeniden deneriz.

P�ht� atma riskini, ameliyat �ncesi...

...anfraksiyone heparin inf�zyonuyla kontrol alt�na alabiliriz.

Bir daha hasta �n�nde benimle z�tla�ay�m deme.

Z�tla�mad�m.

Risk de�erlendirmenize kat�l�yorum.

Ben onlar� hafifletmek i�in bir yol �nerdim.

- Hastan�n yan�nda olmaz. - �u an hasta yan�nda de�iliz.

Ben de tam trans�zofageal ekokardiyografi monit�rizyasyonuyla alakal�...

...yeni bir teknik okuyordum.

Kardiyak bir durum olursa...

...bu, bize erken uyar� verebilir.

Hastay� haz�rlayal�m madem, hemen.

�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan

Anesteziye J.L.'i istiyorum.

Yenido�an bak�m g�zetmenine s�yleyin...

...eksiksiz bir g�zden ge�irme istiyorum.

Efendim?

Biz de burada me�gul�z biraz.

Tamam, birini yollar�m.

Acilde Lim'in yerine Andrews bak�yormu�.

��ban� temizlenmesi gereken bir hastas� varm��.

Plastik cerrahlar temizleyemiyor mu?

Plastik cerrahlar temizleyebiliyor da cerrahi �efleri temizlemiyor.

- Sen ve Murphy. - Ne?

Sizi, fet�s ameliyat�n� yapmaya ikna eden bizim fikrimizdi...

...ama �imdi bizi Andrews'�n angaryas�yla m� cezaland�r�yorsunuz?

Sen cezaland�r�lm�yorsun...

...o cezaland�r�l�yor.

Ge� kald��� i�in, yine.

Ama onu hastayla tek ba��na b�rakamam.

Sen de onu savunmay� pek bir sevdi�ine g�re...

...ve anla��lan onunla ileti�im kurmay� bildi�ine g�re...

�abuk d�n�n.

Olivia Hartman?

Evet han�mefendi. Yani, doktor han�m.

18 ya��nda m�s�n�z?

- Evet han�mefendi. - ��ban nerede?

�ey... �u a�a��da.

A�a��da nerede?

Shaun. ��ban, labias�nda.

A�r�l� m�?

Tampon yerine bowling topu kullanm���m gibi.

Pekala, ��ban�n o kadar a�r� yapmamas� laz�m.

Bir baksak olur mu? Tamamd�r.

Biraz a�a�� do�ru inip, bacaklar�n� �zenginin �st�ne koyarsan...

Harika.

�i�lik olduk�a s�n�rl�.

G�r�n�r yarayla orant�s�z derecede �iddetli a�r�...

...sizde doku �ld�r�c� et yiyen bakteriden oldu�unu g�sterebilir.

Ne?

Ameliyat �ncesi heparin ve TEE monit�r� kullanaca��m.

Yine de yetmez.

Kalp krizi ya da fel� ge�irme riski...

Ba�tan sona izah edildi. Hasta yine de ameliyat� istiyor.

Hasta m� istiyor, yoksa sen mi istiyorsun?

Evet, bir fet�s�n hayat�n� kurtarmak benim i�in epey sevindirici bir haber olurdu.

Ba�ka bir soru? Ya da hakaret?

Gev�e, sana hakaret etti�im yok. Elbette ameliyat� yapmak istersin.

Ama sen b�yle ameliyatlar yap�nca baz� hastalar �l�r.

Sonra da bran��m�z�n ba�ar� oran� a�a�� �ekilir...

...sonra da b�t�emiz a�a�� �ekilir ve akabinde b�yle ameliyatlar yapamaz olursun.

Bu y�zden, karar�na etki eden bir �ey varsa sadece...

Yok.

Pekala.

Kusura bakmay�n. Can ac�tt���n�n fark�nday�m...

...ama muayenenin bu b�l�m�nde bir spekulum takmam �art.

E�er bende s�yledi�i �ey varsa...

...bunun anlam�, kesmeniz gereken �eyin benim...

Hay�r. Hay�r, dedi�im gibi. Apse...

...genellikle tedavi g�rmemi� bir klamidya enfeksiyonundan kaynaklan�r.

Apseyi bo�alt�p size antibiyotik yazaca��z.

�yile�eceksiniz.

�z�r dilerim.

Enfekte olan Bartholin bezi...

...iskiyokavern�z kas�n kas�l�p labial siniri s�k��t�rmas�na sebep oluyor.

Biraz daha yukar� bakan bir a��yla girmen laz�m.

Deneyebilir miyim?

San�r�m bunu ben yapsam daha iyi olur.

�yi, tamam. Pekala.

Acaba ailenizi arayabilir miyiz? Onlara haber veririz...

Hay�r. 18 ya��nday�m, yeti�kinim.

Yeti�kinlerin de duygusal deste�e ihtiyac� olur.

Ameliyat sonras� onlar� evlerine g�t�recek birine.

Taksiye binece�im, param var.

Utanacak bir �ey yok.

�niversite ��rencilerinin y�zde 25'i mezuniyet �ncesi CYBH kap�yor.

Utanm�yorum. CYBH'den falan da haberim var.

Her 30 g�nde bir test yapt�r�yorum.

Vajinal duvar ve servikste nekroz yok.

Spekulumu takt�n m� hemen?

Evet, bunun et yiyen bakteri olmad��� kesin.

- Yan�lm���m. - �ok ��k�r.

Bartholin bezi apsesinin bo�alt�lmas� i�in ameliyat olman�z laz�m.

Niye 30 g�nde bir CYBH i�in test yapt�r�yorsunuz?

Zorunday�m, i�im i�in.

Porno sekt�r�ndeyim.

G�bek kordonu 19 in� boyunda.

Bu da fet�s� Sezaryen'le ��kar�p...

...ben t�m�r� temizlerken annesinin kuca��nda dinlendirmemize olanak sa�l�yor.

��in zor yan� ise sonras�nda fet�s� geri yerine yerle�tirmek.

Rahim duvar�n� gere�inden fazla geremeyiz.

Ayr�ca her bir s�t�r�n d�rt ay daha tekmelere ve...

...dirseklemelere dayanacak kadar s�k� oldu�undan emin olmam�z laz�m.

Bir dakikan var m�?

Bekleyemez mi?

Hay�r.

Bunu yapmak istemiyorum.

E�inizle konu�tunuz mu?

Evet ama �u an mant�k �er�evesinde d���nm�yor.

Bu bebe�i kaybedece�ine �lmeyi ye�ledi�ini duydunuz.

�zg�n�m ama kocalar�n, kar�lar�n�n t�bbi kararlar�n� veto etme yetkisi yok.

Bir koca, kar�s�n� ameliyat etmene engel olamaz.

Ama bir baba, �ocu�unu ameliyat etmene engel olabilir.

Ne t�r pornoymu�?

Kusura bakma.

Ameliyat i�in ihtiyac� olan tahliller ve tetkiklerle me�guld�m.

K�za �zge�mi�ini sormay� unutmu�um.

Demek istedi�im, hani �u hikayeli i�lerdeki gibi ger�ek bir aktris mi yoksa...

Art�k hikayesi olan pornolar �ekiliyor mu ki?

Bazen.

- Porno mu izliyorsun? - Niye izlemesin.

- Ne bileyim, �ocuk biraz... - O da bir erkek. Porno izlemeyen erkek yoktur.

- Andrews'�n hastas�n� hallettiniz mi? - Hay�r, ��ban de�ilmi�.

Pudendal sinirine bas� yapan koca bir Bartholin bezi apsesiymi�.

Belli ki bu da bir cerrahi �efinin ilgisini �ekiyor.

Sabah ilk i� olarak apseyi bo�alt�rken Andrews'� asiste edece�iz.

Size tekrar bir bakal�m demi�tik.

Evinize gidin ve uyuyun biraz.

Video oyunu ya da seni ayakta tutan her neyse onunla u�ra�ma.

Video oyunu oldu�unu sanm�yorum.

Sen de ��kabilirsin. Uzun bir g�n ge�irdik.

- Peki ya... - Fet�s ameliyat� ask�ya al�nd�.

Ne? Neden ki?

Evinize gidin.

Fet�s�n rahimden ��kt���nda �ocuk haline gelece�i de tart��mal�.

Bu �ok sa�ma.

Bir�ok hukuki emsalde...

...se�me hakk�n�n annede oldu�u garanti edilmi�.

Annenin v�cudu, annenin sorumlulu�u.

Bu ameliyat� yapma konusunda i�im tamamen derece rahat.

Benim de.

Benim hi� olmad� ve kesinlikle �u an da de�il.

�zg�n�m. Ebeveyn onam�n� almakla y�k�ml� olmad���m�za emin olana dek...

...benim de i�im rahat de�il.

Bana kal�rsa, hepimizin ayn� fikirde oldu�u tek konu...

...annenin hi�bir �ey yapmama yetkisi oldu�u.

Olur da gebeli�i sonland�rmad��� gibi t�m�r� ��kartt�rmak i�in ameliyat da olmazsa...

...APS'li bir hastan�n karn�ndaki kocaman t�m�rl� bir fet�s �lecek.

O zaman anne de �l�r, haks�z m�y�m?

Yani biz bir �ey yapmazsak, ikisi de �l�r.

Ya da hem yasal hem de etik a��dan karma��k bir �ey yapar�z...

...ve belki ikisi de ya�ar.

Kurul ameliyata onay verdi.

Te�ekk�rler.

- Barb, l�tfen... - Mark, yapma.

Beni sevdiysen...

Hay�r.

- Hay�r, deme �yle. - Hay�r, bu do�ru.

Beni ger�ekten sevdiysen...

Seni korumaya �al���yorsam bu, seni sevdi�im i�in.

Benim senin korumana ihtiyac�m yok...

...deste�ine ihtiyac�m var.

Sabah ilk i� sizi haz�rlamaya ba�l�yoruz.

Biraz uyumay� deneyin.

Te�ekk�r ederim.

Hala akl�m alm�yor.

18 ya��nda �niversite ��rencilerinin porno �ekmesini mi?

K�z, onlardan de�il.

Kimlerden oldu�unu nereden anlad�n? K�zla daha yeni tan��t�n.

Bir kez anamnez al�p pelvik muayene yapt�n.

Ne var?

Hi�.

Hay�r, buyur devam et. Haks�z olmam i�in ne sebep varsa say.

Lisedeyken, evden ka�an gen�ler i�in bir s���nma evinde g�n�ll� olmu�tum.

Bir s�r� seks i��isiyle tan��t�m.

Hepsi ayn� de�il...

...ama hepsinin �st�nde o ayn�...

...z�rhtan var.

�nanam�yorum.

- Yalan s�yledi�imi mi san�yorsun? - Hay�r.

Hay�r, san�r�m az �nce bana a��ld�n. Ger�ek manada ki�isel bir �ey payla�t�n.

Lisedeki kamu hizmetiydi. Abart�lacak bir olay yok.

Hay�r, var. Bu, b�y�k olay.

- So�an� soymaya ba�lad�m. - Kapa �eneni.

Asl�nda bu daha �ok, k�nt bir b��akla hindistan cevizi kesmeye �al��mak gibi.

"K�nt"'� do�ru dedin. Son derece k�nt.

�yi geliyor, de�il mi? Bunu daha s�k yapmal�s�n.

Yapmayaca��m �eyleri d���nmeyi b�raksan da...

...yapaca��m �eyin tad�n� ��karsan nas�l olur?

Sence kad�n�n akl� ba��nda m�?

�u an cidden i� konu�mak m� istiyorsun?

Kad�n resmen intihara kalk��makla tehdit ediyor.

�ntihara meyilli de�il.

O... sadece �ocu�u olsun diye her �eyi g�ze alm�� o kadar.

- Muhtemelen, bu son �ans�. - Evlat edinebilir.

- Ayn� �ey de�il. - Ciddi misin?

Sen arada fark oldu�unu d���nm�yor musun?

Hay�r, d���nm�yorum.

Dokuz ay boyunca bedeninde bir fet�s ta��mak.

Sence de bunun kurdu�u ba� e�siz de�il midir?

Bence b�t�n ba�lar e�sizdir.

Evet, tabii.

Sen ne diyorsun?

Bana kal�rsa, bu bencillik.

Demek istedi�im, ba�ka yollar� varken s�rf belli bir bir tecr�beyi ya�ayaca��m diye...

...kad�n�n kendine bu kadar y�klenmesi, kocas�na bu kadar y�klenmesi.

Peki, tamam. Ama... yine de �ocuk istiyorsun, de�il mi?

- Bunu daha �nce konu�mu�tuk. - Evet, �ocuk istiyorum.

Ama bizim �ocuklar�m�z�. Yani senin gebeli�inden.

Evet ama ya b�yle bir �ey olmazsa?

Ya hamile kalamazsam ya da kalmak istemedi�ime karar verirsem?

Onun yerine evlatl�k edinmek istersem?

- Bana s�ylemedi�in bir �ey mi var? - A��k�as� var.

Bir daha beraber toplant�dayken sak�n fikirlerime "sa�ma" deme.

- Hadi ama, ben ciddiyim. - Ben de.

Tamam. Hakl�s�n, �z�r dilerim. Bir daha olmayacak.

Beni korkuttun.

- Ne okuyorsun? - Hi�bir �ey.

- Ben de okuyabilir miyim? - Olmaz.

- Neden? - ��te.

Neden?

��te.

Neden?

Okuyacak bir �ey yok da ondan. Sadece resimler var.

- Bunu nereden buldun? - Colleen Myers.

Babas�n�n dolab�nda o kadar �ok var ki birka� tane alsa adam fark etmiyor bile.

- Kad�n g�zelmi�. - G�zel tabii.

Uyku vakti. Yani ���klar s�n�yor.

Dura��m� ka��rd�m. Dura��m� ka��rd�m!

Lynwood Place! Lynwood Place'te inmem gerek.

O zaman Lynwood Place'te durdu�umda dikkatli olman gerekirdi.

S�radaki durak hepten uzak olacak, bu y�zden yerinde olsam...

- Shaun? �yi misin? - Evet.

- Birini mi bekliyorsun? - Hay�r.

Benim de hi� y�n duygum yoktur.

Ne zaman bir BART dura��ndan ��ksam yanl�� y�ne gitti�imi...

...az �� blok y�r�d�kten sonra fark ediyorum.

Asl�nda spor salonuna gitti�im i�in �ansl�s�n.

Kalabal�k de�ilken gitmeyi seviyorum ama i�ten sonra motive olmak �ok zor.

- Yar�s�nda hi�... - Kokuyorsun.

Biliyorum. ��rencim. Ancak orada banyo yapamazd�m.

Ayak mantar�ndan �d�m kopuyor.

Madem birbirimize d�r�st oluyoruz berbat bir kom�usun.

�nce pilleri geri ald�n sonra gecenin k�r�nde etrafta dolan�p...

...borulara vurarak beni uyand�rd�n. Ne yap�yordun �yle?

Lavabom ak�t�yor. Uyuyamad�m o y�zden tamir etmeye �al��t�m.

Sonra tornavidam� bulamad�m Bu da beni endi�elendirdi.

Beni tornavidan y�z�nden endi�eli oldu�un i�in mi uyutmad�n?

- Evet. Olduk�a endi�eliydim. - Komiksin.

Ben kokuyorum. Sen endi�elisin. Her zaman akl�nda ne varsa dilinde de o var.

�o�un erke�in aksine. G�zel bir �ey.

�yi geceler. Ve bu gece musluk falan tamir etmek yok. O Armen'in i�i.

Dairemde tamir edilmesi gereken �eylerin listesi. 33 numara.

Sorunun ne senin?

�zg�n�m. Merhaba. Ad�m Shaun Murphy. Tan��t���m�za memnun oldum.

Hay�r. Ben gece 12:40'ta tan��t���m�z i�in memnun olmad�m.

Evet. Doktor Glassman...

...tamir edilmesi gereken bir �ey olursa sizi her zaman �a��rabilece�imi s�yledi.

Doktor Glassman kim?

San Jose St. Bonaventure Hastanesi'nin ba�kan�. Orada cerrahi asistan�y�m.

St. Bonaventure olsan umurumda de�il.

Yang�n veya sel yoksa sabah dokuzdan ak�am be�e �al���yorum.

Yar�n o saatler i�inde gelmeye �al��aca��m.

Zaten uyand�rd�n. Ver �u lanet listeyi.

Benim hatam. Dedi�imi kelimenin tam manas�yla anlayaca��n� bilmeliydim.

- Sorun de�il. - Asl�nda biliyor musun Shaun? Benim hatam de�il.

Senin sorumlulu�unda. Zekisin. Sa� duyunu kullanabilmelisin.

Birisi bir �ey dedi�inde esasen ne demek istedi�ini fark etmelisin.

Ve i�ler tam olarak bekledi�in gibi gitmedi�inde bir yolunu bul.

Ki�isel destek g�revlisi diye bir �ey var. Ev sa�l�k yard�mc�s� gibi bir �ey.

Hay�r, kals�n. Kendime bakabilirim.

Herkes zaman zaman k���k bir yard�ma ihtiya� duyar.

- Ben de bir tane istemeyi d���n�yorum. - Uzun s�re tek ba��ma ya�ad�m.

Wyoming Casper'da. Casper'da herkes sana sahip ��kt�.

Casper'da herkes herkese sahip ��kar. Buras� San Jose. B�y�k �ehir.

Ve asistanl�k �ok daha �aba gerektiren...

- Yard�mc�ya ihtiyac�m yok. - Sadece konu�uyoruz Shaun.

- Yard�mc�ya ihtiyac�m yok! - Tamam, tamam.

- Tamam. - Tamam. - Tamam.

Ba�ka bir zaman konu�uruz.

Kahvalt�m�z� edelim, tamam m�?

- Bay Allen? - Kendisini kurtarmas� i�in onu ikna etmeye �al���yorum.

- Kar�m�n hayat�yla kumar oynamak istemiyorum. - Ancak o istiyor.

�imdi onu haz�rlamaya ba�l�yoruz, birka� saate ameliyathaneye gidecek.

Onun neden umutsuz oldu�unu anl�yorum. Ancak sizi anlam�yorum.

- �l�rse su� sizindir. - Ya ya�arsa?

Size ihtiyac� olan bir kar�n�z ve �ocu�unuz var.

Ve onu hayat�n�zdan atmaya �al���yorsunuz.

Umutsuz de�ilim. Kendimden eminim. Ki bu y�re�inize su serpmeli.

Retraksiyon. �nsizyonu ben a�aca��m, sense word kateterini yerle�tireceksin.

G�zel bir pelvik muayene yapt�n Doktor Murphy.

- Bu kadar �i�likle kolay olmam��t�r. - Te�ekk�rler.

- Nereden biliyorsunuz? - Noel Baba gibi kendime has y�ntemlerim var.

- Ben s�yledim. - Sana hediye yok. Dreni yerle�tir.

Fakat merak ediyorum.

Bir meslekta��n�n elini dahi s�kamayan biri nas�l rahat�a pelvik muayene yapabilir?

- �nsanlar �ok s�k�yor. Ac�yor. - K�lt�r i�in laba g�nder.

Yani kucakla�may� o kadar sevmiyorsun san�r�m.

- S�k�lmay� sevmiyorum. - Ya ho�land���n biriyse? Ya da sevdi�in?

Hi� k�z arkada��n oldu mu?

Bir keresinde bir k�z� az daha �pecektim.

Ne derler bilirsin. En ba��nda ba�ar�l� olmad�ysan...

Benimle dalga m� ge�iyorsunuz yoksa beni cesaretlendiriyor musun?

Seni tan�maya �al���yorum.

B�ylece ne zaman dalga ge�ece�imi ne zaman cesaretlendirece�imi bileyim.

Sizinle dalga ge�mek i�in do�ru vakit ne zaman?

�u apseye daha s�k� bast�r. �imdiye drene olmal�yd�.

Bir terslik var. Bez bo�ald� ancak �i�lik inmiyor.

- Kalp h�z� ve kan bas�nc� stabil. - Biraz daha ���k alabilir miyim?

- Kahretsin. - Ne oldu? - �i�lik inmiyor ��nk� apsenin alt�nda bir kitle var.

Ve pudendal sinire bask� yapmakla kalm�yor. Resmen hepsini i�ine alm��.

- K�t�ym��. - Hem de �ok k�t�.

�oktan bitirdiniz mi?

- Apseyi bo�altmay� ba�ard�k. - �imdiden daha iyiyim.

A�r� kesiciler sayesinde. A�r�n�n �iddetli olmas�n�n sebebi sadece apse de�ildi.

- Alt�nda perineal myom var. - O ne?

Fibroid bir t�m�r.

Kanser�z de�il ancak siniri �evrelemi�.

T�m�r� ��karmal�y�z ancak bunun i�in siniri kesmeliyiz.

Genital b�lgendeki his duyunu kaybedeceksin. �ok �zg�n�m.

Biliyordum. Tanr� beni cezaland�r�yor.

- Hay�r. Kesinlikle hay�r. Bu rastgele... - Dindar m�s�n�z?

Evet. Yahut �yleydim.

Uzun zamand�r Tanr�'y� d���nm�yorum. Fakat burada olmak...

Aileni aramam�z� istemedi�inden emin misin?

Hay�r. Y�zlerine bakmaya cesaret edemem.

�zellikle babam�n.

Aileler bunu i�in varlar. Bunlar� tek ba��na atlatmak zorunda de�ilsin.

Babana bir fahi�e oldu�unu s�yleyebilir misin?

Bir hata yapt�n. Hepsi bu.

- Hastan�n vitalleri? - Stabil. - Fet�s? - Stabil.

Tamamd�r. Herkes haz�r m�? Ne�ter.

Retrakt�r.

Tamam. Uterusu kesiyorum.

TEE anterior duvar hipokinezisi g�steriyor.

Sistolik bas�n� 90. Swan verin.

- IV fonksiyonu d���yor. - Kalp krizi ge�iriyor.

- �nsizyonu kapatman laz�m. - Hallediyorum. Porteg�. - Buraya fluoroskop getirin!

Balon pompas� i�in haz�rlayaca��m.

Barbara? Ameliyat s�ras�nda bir komplikasyon olu�tu.

Bir kan p�ht�s� kalbindeki bir arteri t�kad�. Zaman�nda yakalamay� ba�ard�k.

- Peki bebe�im? - Fetus stabil.

- MI uterusu a�madan �nce ger�ekle�ti. - Yani ba�lad���m�z yere mi d�nd�k?

- Az �nce kalp krizi ge�irdin. - Umurumda de�il.

Art�k ba�ka se�enek yok. Gebeli�ine son vermezsek ve fetus uterusunda �l�rse...

...meydana gelen kan p�ht�lar� kalbini ve beynini istila eder.

- ��te tam bu y�zden bir daha denemeliyiz. - Ne diyorsun?

T�m�r� ��kartmal�s�n�z.

�nceden ameliyat� yapma diye yalvar�yordun.

O zamanlar vazge�irebilece�imi d���n�yordum. Art�k yapamayaca��m� biliyorum.

Ya yapars�n ya da �l�r.

�ncelikle, dava edilirsek en az�ndan biri bizim taraf�m�zdayd�...

...ancak �imdi ikisi ayn� g�r��te...

Bizi ameliyat etmedi�imiz i�in dava edebilirler mi?

Hastan�n tedavisini yar�da kesti�imizi iddia edebilirler.

Yine de tedavi �neriyoruz. Sadece istedikleri tedaviyi �nermiyoruz.

Bu da senin hatan.

En ba��nda ona �mit vermeseydin en az�ndan ikna edebilirdik.

- Kesi yerinde ne kadar a�r� var? - On �zerinden be�.

Dozu artt�raca��m. G���s a�r�s� var m�?

- Yok. Kalbim iyi. - G�zel.

Hamileli�ini sonland�rmak istemiyorsa yapabilece�imiz bir �ey yok.

- Yani �lmesi i�in eve g�nderece�iz? - Onun karar�.

Fetal cerrahi uygulayaca��m�z� s�yleyebiliriz.

- Ama anestezi etkisine girince... - Bunu s�ylememi�sin gibi davranaca��m.

- Hayat�n� kurtarman�n tek yolu buysa... - Ben de tam ondan bahsediyorum.

�ntihar edecek ki�iyi ikna etmek i�in yalan s�ylemez misiniz?

- Bir hastaya b�y�k bir ameliyat hakk�nda bile bile yalan s�ylemek... - Tamam, tamam!

Hastaya yalan s�ylemek kenarda dursun... izinleri olmadan ameliyat etmek

- Etik de�il ve yasa d���. - Ve delice.

Sadece... Bunu yapmak istemiyorum.

- Tek se�ene�imiz bu de�il. - Tekrar fetal cerrahi yapmam� m� istiyorsunuz?

Hayat�n� kurtarman�n tek yolu buysa.

�lk seferinde hayat�n� kurtarman�n tek yolu buydu.

Ancak ilkinden bir g�n sonra ikinci bir kalp krizi onu �ld�r�r.

Belki de �ld�rmez.

B�ld���m i�in �ok �zg�n�m ancak... bir fikrim var.

Ya o kendini �ld�rmeden biz onu �ld�r�rsek?

Kalbini durdurup ameliyat boyunca bypass makinas�na ba�lar�z.

En ba��nda kalbin atm�yorsa kalp krizi ge�iremesin.

Ameliyat d���ndaki en �nemli riski kald�r�yor.

Ancak beynine zararl� p�ht�lar da yok mu?

Her riski y�zde y�z elemiyor fakat en b�y���n� azalt�yor.

- Te�ekk�rler. - Sabah ilk i�im bu olacak.

- Lavabomu tamir etmi�siniz. - Zaman kavram�n� biliyor musun?

- Lavabomu tamir etmi�siniz! - �nemli de�il. Haydi yoluna.

Listede yoktu. Musluk. Listede yoktu.

- Ona dokunmamal�yd�n�z. - Beni tamir etmem i�in uyand�rd���n her �eyi tamir ettim.

Sonra gidip ba�ka bir �eyi tamir edince...

Listede yoktu ��nk� ben �oktan tamir etmi�tim.

- O zaman yanl�� tamir etmi�in. ��nk� h�l� damlat�yordu. - Damlamas� laz�md�.

Casper'daki lavabomun h�z� kadar. Eskiden �ok yava�t�.

�imdi tekrardan tamir etmek zorunday�m. Haks�zl�k.

Benden bu kadar. Dairende muslu�unu ya da ba�ka bir �eyini sevmiyorsan ta��n.

Bu kap�y� ak�am be�ten sonra bir daha �alacak olursan di�lerini d�kerim.

- Sinirler boru gibidir! - Shaun, bu...

Myomu ��karmak i�in pudendal siniri kesmek zorunday�z ancak u�lar�n� birle�tirirsek...

T�m�r 4 santim �ap�nda. U�lar� birle�tirmek i�in fazla uzak ve sinirler esnemez.

Esnetmemize gerek yok. Pudendal sinirin distal ucunu...

...i� uylu�undan femoral kutan�z sinirin dal�na ba�layabiliriz.

His kayb�n�z uylu�unuzda m� genital b�lgenizde mi olsun istersiniz?

Uyluk, kesinlikle. Hakl� m�? Bunu yapabilir miyiz?

Bunu hastayla g�r��meden �nce tart��mak muhtemelen daha iyi olurdu...

...fakat evet, san�r�m i�e yarar.

S�t�r� kes.

Graft sinir yerinde. �letecek mi bakal�m.

Kond�kt�r elektrotlar� yerinde. Puls g�nder.

Tekrar. Tekrar.

- Tekrar. - Tamamd�r Murphy, hallettik. Fikrin i�e yarad�.

- �kinize de aferin. - Te�ekk�rler. - Te�ekk�r ederim.

San�yorum Melendez size bunu yeterince s�ylemiyor...

...ancak ikiniz de iyi i� ��kar�yorsunuz.

�kinizin de bir ihtiyac� oldu�unda, sadece konu�mak bile olur, kap�m her daim a��k.

- 4-0 Vicryl. - Tamam doktor. 4-0 Vicryl.

- Bypassta. - Aortu kros klemple.

- Haz�r m�s�n? Kalbi doldur. - Dolduruyorum.

Sezaryen i�in haz�rlanal�m.

- Doktor Andrews. - Ameliyat m�kemmel ge�ti.

Ancak a�a��s�n� hissetmiyorum.

H�l� ila�lar�n etkisi alt�ndas�n o y�zden biraz zaman...

His duyunuzu tam bir �ekilde kazanman�z alt� aydan bir y�la kadar s�rebilir.

Beyninin yapt���m�z �eyi alg�lamas� biraz zaman alacak.

- Ancak graft sinir tam anlam�yla iletken. - �yi olacaks�n.

Te�ekk�r ederim. Bana bir iyilik yapar m�s�n?

- Tabii ki. - Ailemi ara.

Elbette.

- Ne�ter. - Ne�ter.

- Bovie. - Bovie.

Bypass nas�l?

- Dr. Kalu bizimle misin? - Evet.

Santral ven�z bas�n� iyi. Bypass oksijen bas�nc� 200.

�yi. Fetal sakrumu tamir ediyorum. Bebe�i ait oldu�u yere geri koyaca��z.

Bebe�i? Ona ilk defa fetus demediniz.

Alt taraf� bir s�z.

- Demi�tim. - Demi�tin.

�n�m�zdeki 4 ay yataktan ��kmamal�s�n�z.

Ancak sizin de o�lunuzun da prognozu m�kemmel.

- S�rpriz olmas�n� istemi�tik. - T�h. �aylak hatas�.

Evet! Bu gece kesinlikle kutlama yap�yoruz.

Uykunun can� cehenneme Murphy. Bizimle geliyorsun.

- Nereye gidiyorsunuz? - D��ar�. ��ece�iz. - Susamad�m.

Aptall�k etme. Yaln�zca...

Haydi dostum. Az �nce 18 ya��ndaki bir k�z�n seks hayat�n� kurtard�n.

Ben de iki hayat kurtard�m. ��iyoruz.

Haydi Shaun.

- Tamam. - G�zel.

- Tamamd�r. - Art�k eve gitmem laz�m.

Bir �ey olmayacak. Merak etme. Fazla kalmayaca��z.

- Selam Shaun. - Selam Colleen.

Steve'in sana babam�n dergisini g�sterdi�ini duydum. Ho�una gitti mi?

Merak etme. Kimseye s�ylemeyece�im.

Utan�lacak bir �ey yok. B�t�n erkekler �yle �eyler yapar.

Hakk�mda bir s�r ��renmek ister misin? Bence �ok �ekersin.

- Sak�z gibi kokuyorsun. - Biliyorum. Dudak parlat�c�m.

Buraya gel. Gelsene �ap�al.

Sence g�zel miyim? Ben de senden ho�lan�yorum.

Seninkini g�sterirsen ben de benimkini g�steririm.

Haydi ama. Merak ediyorum. Sen de ediyorsundur.

Seni �pebilir miyim? Nas�l bir his oldu�unu ��renmek istiyorum.

- G�sterirsen �perim. - Neyi g�sterirsem?

- Biliyorsun. Pantolonunu indir. - Hay�r.

- Yapma Shaun. - Hay�r. Gitmeliyim.

- Tanr�m. �ndirmeye haz�rland���na inanam�yorum. - Hay�r, indirmeyecektim!

Sanki senin gibi i�ren� bir ucubeyi �perim de.

Rahat b�rak�n onu! Y�r�.

Haydi �ocuklar �erefe. Bize. ��nk� s�periz.

- Ba�ka s�ze gerek yok. �erefe. - �erefe.

�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan

www.tvsubtitles.net