Original subtitles

�nceki b�l�mde...

Nereye?

San Jose St. Bonaventure Hastanesi'ne.

Ben cerrahi asistan�y�m. Bug�n, ilk tam g�n�m.

- Kat� sormu�tum. - Zemin kata.

Otob�se binece�im.

�eviri: mircelona*

Y��

�yi seyirler.

Hastam�z Mitchell Brand, 55 ya��nda.

Radikal Prostatektomi sonras� post-op birinci g�nde.

G�nayd�n, Mitchell. Ben Doktor Melendez.

Bunlar da asistanlar�m Doktor Browne ve Doktor Kalu.

Ameliyat�n�z sorunsuz ge�ti.

Pekala, tekrar y�r�yebilecek miyim?

Evet, tabii ki.

Bu, Mitchell Brand. Dosyas�na g�z att�m.

Chicago'lu, 55 ya��nda. Bo�anm�� ve iki �ocu�u var.

D�n ona, Radikal Prostatektomi yapt�n�z.

Olas� bir�ok komplikasyonu var ancak hi�biri motor n�ronlarla ilgili de�il.

Y�r�yememe gibi bir ihtimaliniz yok.

Onun merak etti�i bacaklar� de�ildi.

Tamam.

�mpotans geli�me olas�l��� olduk�a y�ksek.

Doktor Murphy, geciktin.

Hay�r, otob�s gecikti.

Program gayet netti. �nternete y�kl�yorlar.

Ama 4 otob�s� ge� kald�, bu da demek oluyor ki...

- ...sen ge� kald�n. - Be� dakika. Hepimiz de...

�lk g�n�nde, �stelik. Burada bulunmak senin sorumlulu�unda.

Bulunmuyorsan, sorumlulu�unu yerine getiremedin demektir...

...ki bu da senin hatan olur. - Tamam, bu nas�l benim hatam olabilir.

- Hi�bir �eyi yanl�� yapmad�m. Otob�s... - Evet.

Bu i� o kadar iyi gidecek ki. Kurulun seni i�e almakla do�ru se�imi yapt��� a�ikar.

Te�ekk�r ederim.

Doktor Melendez, Acil Servis'ten acil bir kons�ltasyon var.

Onu birka� g�n kendi haline b�rak�rsan�z, bir sorun olmaz.

D�rt g�nd�r haz�ms�zl�k...

...�i�kinlik, kab�zl�k ve bulant�.

Belli ki a�r�s� da �ok.

Evet.

- Morfin verdiniz mi? - Evet, 10 miligram.

- A�r�s�na hi� etki etmedi. - BT �ekecek vaktiniz oldu mu?

Evet, sizi aramam�n sebebi de o.

- Bu, �ok b�y�k. - Evet, b�y�k.

Ne g�r�yoruz?

Aort ve sol b�bre�in biti�i�inde oldu�u kesin. Renal Anjiyomiyolipom mu?

- Yayg�n bir kan ak�m� g�r�yor musun? - Hay�r.

Belki bir t�r n�rojenik t�m�rd�r.

Ya da lenfoma olabilir.

- Sarkomu var, k�t� huylu bir t�m�r. - K�t� huylu mu?

- Yani beni �ld�r�yor, �yle mi? - Evet.

�ld�recek diye bir �art yok. �u an sadece tahminde bulunuyoruz.

Hay�r, k�t� huylu oldu�u kesin. K�t� huylu olmasayd�...

- K�t� huylu demeyi keser misin? - D��ar�da konu�sak olur mu?

Ona daha fazla morfin verin. Art�k ne kadar istiyorsa.

Tamam.

Onu korkuttun.

- O kadar a��k s�zl� olmana gerek yok. - Neden?

Acil t�bbi m�dahale olmazsa hastal���n�n gidi�at� �l�mc�l.

Bu, korkutucu de�il mi?

�ey...

Bu korkunun ona hi�bir yard�m� olmaz.

K�t� huylu bir sarkomu mu var?

Laparotomi mi yapaca��z?

Biyopsi i�in ameliyat esnas�nda evreleme,

...retroperitonyuma b�y�k �apl� diseksiyon yapmam�z...

...ve kitleyi geni� ve net s�n�rl� bir �ekilde ��karmam�z laz�m.

Ben kat�lmak istiyorum.

Salyan ak�yor fark�ndas�n, de�il mi? 40 ya��nda bir kad�n� a�acaks�n diye.

Kanl� canl� birini. Tam �u kap�n�n arkas�nda.

O dedi�in yatak ba�� adab�. Kap� d��� adab� diye bir �ey yok.

Bu heyecan verici, Claire.

Hayat kurtar�yor olaca��z, �st�ne ��reniyor da olaca��z.

G�rd�n m�?

Doktor Browne, ikinci adam�m sensin.

- Sayg�s�zl�k etmem istemem doktor bey ama... - Bu �ekilde ba�layan yorumlar...

...nadiren o istenilen etkiyi b�rak�r.

- Bunun �ok iyi bir karar oldu�unu s�yleyecektim. - Te�ekk�r ederim.

- Jared, ameliyat ekibini haz�rla. - Efendim, ben ne yapaca��m?

- Angarya i�ler. - Angarya i�ler nedir?

Bug�n, cerrahlar�m�n dikkatini da��tacak hi�bir �ey olmas�n istiyorum.

Bu y�zden, o dikkat da��t�c� i�lerin icab�na senin bakman� istiyorum.

Her g�n yap�p da yapmaktan nefret ettikleri ne i� varsa...

...onlar�n yerine sen halledeceksin.

Hala o hastan�n onam�na ihtiyac�m�z oldu�unu mutlaka bildirin.

Bir �ey y�z�nden cezaland�r�l�yor muyum?

Hay�r.

Tamam.

Bu kadar m� yani?

Cevab�m�, oldu�u gibi do�ru mu kabul edeceksin?

Neden?

Son derece k�stahs�n�z.

K�stah insanlar, yalan s�ylemeye ihtiya�lar� oldu�unu d���nmezler.

O y�zden, bunu benim e�itimim i�in yap�yor olmal�s�n�z.

Angarya i�lerden bir �eyler ��renmeyi iple �ekiyorum.

"A" deyin.

- Bu, ne kadar s�recek? - Yedi dakika.

Ak�nt� muayenesini d�zg�n �ekilde yapmak, bir aksilik ��kmazsa yedi dakika s�rer.

- Doktor Dunsmuir, taburcu olabilece�ini s�yledi ve yata�a ihtiyac�m�z var. - Tamam.

Protokole g�re cerrahinin de taburcu olabilece�ini s�ylemesi gerekiyor.

- Kula��n�zda enfeksiyon var. - Evet, burada olmas�n�n sebebi o.

Duymamda biraz azalma vard�, biraz da kulak ��nlamam oldu.

Hastaya amoksisilin verdiler ve onu evine g�nderiyoruz.

Burada olma sebebiniz o, hastay� evine g�ndermek.

Kafan�n ve meatus accusticus internusun MR'�n� istiyorum.

Taburcu olmuyor muyum? Sorunun ne oldu�unu d���n�yorsunuz?

Kesin olarak bildi�imde s�ylerim. Sizi korkutmak istemiyorum.

Shaun. Burada ne i�in var?

Hastan�n osurmas�n� bekliyorum.

Gaz ��karma. Ama daha g�nl�k dilden olsun diye hastan�n �n�nde "osurma" diyorum.

Ama siz hastanenin ba�kan�s�n�z, o y�zden size "gaz ��karma" diyece�im.

Eh, eksik olma. Bunu ne i�in yap�yorsun?

Septum deviasyonu d�zeltildi.

Onu taburcu etmeden �nce, ameliyat sonras� ileus geli�medi�inden...

...emin olmam�z gerek.

Doktor Melendez, bug�n en �ok i�e yarayaca��n i�in bu oldu�unu mu d���nm��?

Osuruk beklemek mi?

- Sadece osuruk beklemiyorum. - ��k�rler olsun.

T�m angarya i�leri de ben yap�yorum.

Pekala.

Cerrahi asistanl���na ho� geldin.

Te�ekk�r ederim.

��te, san�r�m oldu.

Zannetmiyorum.

Biraz daha bekleyece�im.

Bu, �nemli.

Bu i�leme laparotomi deniyor.

Evet, kalp seslerin iyi.

Karn�n�n ortas�ndan a�a�� do�ru uzun bir kesi yap�p...

...t�m�r� a���a ��karaca��z ve... - �lecek miyim?

Doktor Melendez, g�rd���m en iyi cerrah.

T�m bunlar bekleyebilir mi?

Durumunuz olduk�a ciddi. Fazla �nerilmeyen bir...

Sadece birka� haftal���na. O�lum, �n�m�zdeki hafta evleniyor.

�ok mutlu g�r�n�yorlar.

Ba�lang�� kesisini yapt�ktan sonra...

Aylard�r bu d���n� planl�yorlar.

E�er d���n� yeniden planlamak zorunda kal�rlarsa...

Pekala, pekala. Bu kar���k bir ameliyat.

Ama her �ey yolunda giderse iyile�mesi olduk�a kolay.

Hi�bir �eyi yeniden planlamalar�na gerek yok.

Peki ya gitmezse? Her �ey yolunda gitmezse?

E�im, birka� y�l �nce bir trafik kazas�nda �ld�.

Mark, bizim tek �ocu�umuz.

Tam d���n�nden �nce �lemem. Bunu yapamam.

�lmeyeceksiniz.

O d���nde bulunacaks�n�z, hem de g�zel g�r�nerek.

B�yle s�zler vermemen gerek Doktor Browne.

Evet, kad�na neyi duymaya ihtiyac� varsa onu s�yledim.

Resmi olarak, hukuk birimimizin prensibi...

...ac� ger�e�i s�ylemek. Ne kadar ac� o kadar iyi.

Peki senin yapt���n bu muydu? Bence yapt���n, bu de�ildi.

Tamam, iyi. Bu, aptalca bir prensip.

Kad�n�n ameliyat olmas� laz�m. Onu korkutmak hi�bir �eyi de�i�tirmez.

Hakl�s�n, ��nk� bu prensipten �ok daha iyisi...

...sana ne zaman iyi gelse t�m hastalar�m�za yalan s�ylemek.

Hay�r, bu bana iyi gelmiyor. Bu, kad�na iyi geliyor.

Ac�nacak haldeyim.

- Ne? - Ac�nacak haldeyim.

Ve d���ncem de �u, o y�zden sadece...

Sadece bana katlan ��nk� bu durum ikimize de hakaret.

O kad�nla tan��al� bir saat oldu ve ona yalan s�yledin.

Bir �efkat yalan� ��nk� kad�na de�er verdi�in ortada.

Sana faydal� tek bir yan� olmayan bir �efkat yalan�.

Ama ben ne yapsam sen, d�nyan�n en kolay kand�r�lan insan� beni �nemsemiyor.

Bir �ey dan��mam laz�m.

Ne? Bununla ilgili bir �ey mi soruyorsun?

Hasta sapasa�lam. Bu g�r�nt�lerde artefakt bile yok.

Evet, bu da t�bbi bir soruyu beraberinde getiriyor.

Bu hastaya ne demeye MR �ekildi?

Benim konuyla ilgili bir bilgim yok.

Pekala, bunu isteyen senin ekipten biri.

Ekipten sen mesul oldu�un i�in bu da senin hatan oluyor.

Ne? Sen nas�l..?

Bran��n ba��nda ben var�m. Her �eyi bilmek benim i�im.

Tamam o zaman. Ben de senin i�in �al���yorum...

...haliyle t�m bunlar asl�nda senin hatan olmaz m�?

Kusura bakma. "Senin i�in �al���yorum"'dan sonra dinlemeyi b�rakt�m.

- Ac�yor mu? - Evet.

- Ac�yor mu? - Evet.

- Ac�yor mu? - Bunun i�in ne kadar �d�yoruz? K�z�n karn� a�r�yor.

Kar�n dedi�in �yle yapar, a�r�r.

Sadece okuldan ka�maya �al���yor, yine.

Bunu yapmay� nereden ��rendi san�yorsun?

Golfe gitmeden �nce i�i aray�p hastal�k izni ald���n� duymad���n� m� d���n�yorsun?

Okulu seviyorum.

Ben de.

D�n ak�am, yemekte ne yedin?

M�s�r gevre�i.

- K�fte yapt�n san�yordum. - Yapt�m. Biz seni beklerken de so�udu.

D-dimer, laktat ve amilaz istiyorum.

- Hangi testleri istiyorsunuz? - D-dimer, laktat, and amilaz.

- Kar�n a�r�s� i�in mi? - Evet.

��phelendi�im �ey...

D��ar�da konu�al�m m�?

Sana bir sorun oldu�unu s�ylemi�tim.

- Hasta olabilir diye seviniyor musun? - Yan�l�yorsun diye seviniyorum.

Pekala, d��ar�da konu�al�m.

Muayene boyunca b�yle tart��t�lar m�?

Fark etmemi�im. Hasta, onlar de�il.

Evet, onlar vekt�r dedi�imiz �eyler.

Ta��y�c�, hastal�k sebebi.

- Ebeveynleri mi diyorsunuz? - Evet.

O k���k k�z�n kar�n a�r�s�n�n sebebi anne babas�n�n kavga edip durmas�.

Bu, t�bbi bir sorun de�il. G�nder onlar� evine.

H�zl� bir �ekilde �l�mc�l hale gelen intestinal malrotasyon olabilir.

Bu hastanedeki her hastada da malarya olabilir...

...ama bu, gidip de olas� her rahats�zl�k i�in test yapaca��z anlam�na gelmez.

Mesela, kulak enfeksiyonu olan �u hasta i�in istedi�in MR.

- �yi karar, seni dahi. - Te�ekk�r ederim.

Kinaye yap�yordum. MR normal. Adam sa�l�kl�, onu da evine yolla.

- Neden g�l�yorsun? - ��nk� hakl�s�n�z.

Demek hata yapt���n� d���nd�n ama tek kelime etmedin �yle mi?

Sadece dikilip izledin, adam milletin zaman�n� �ar�ur ederken not ald�n.

Senin i�in bu mu?

Tecr�belerime g�re, doktorlar hem�irelere kulak asmaz. Ayr�ca bizimle sadece...

...bir i�i berbat etti�imizi fark ettiklerinde nutuk atmak i�in konu�urlar.

Bundan b�yle, yapt�rman gerekmeyen hi�bir testi yapt�rm�yorsun.

Bir testi yapt�rana kadar, ona ihtiyac�m olup olmad���n� nereden bilece�im?

O sana s�yler. Bug�n, patronun o.

Ben hi� ameliyattan �nce yemek yiyemezdim.

Kusmak dersen, onu yapabilirdim.

Yemek yemezsem asabile�iyorum.

Duydu�uma g�re istemi Shaun yapm��.

�ocuk m�kemmel bir tan� koyucu. Ona Radyoloji'den bir i� bulmal�s�n.

�ocuk radyolog olmak istemiyor, cerrah olmak istiyor.

Biz de onu cerrah olsun diye i�e ald�k.

Ben, o cerrah olmak i�in i�e al�ns�n diye can�m� di�ime takt�m.

Nitelikli bir hizmetli olsun diye de�il.

T�m asistanlar angarya i�ler yap�yor.

Ne yani, ona herkese etti�in gibi mi muamele ediyorsun?

- Ya sen? - Evet, evet �yle.

Burada olmay� fazlas�yla hak etti.

Yol boyunca her ad�mda sen ve senin gibilerin �nyarg�lar�n� a�mak zorunda kald�.

- �nyarg�lar m�? - Evet, �nyarg�lar.

Bug�n ka� hastay� feci �ekilde korkuttu hi�bir fikrin var m�?

Yok yere ka� tane test istedi?

- O zaman ��ret ona. - �yle yap�yorum.

�kinize de onun buraya ait olmad���n� ��retiyorum.

Tamam.

Madem illa otoritemi kulland�racaks�n, otoritemi kullan�r�m.

Buras� benim hastanem.

Ama s�z konusu benim ekibim.

Bana ekibimi nas�l y�netece�imi s�yleyemezsin.

Ne yap�yorsun?

Kinaye yapman�n amac� ne?

�ey... ��yle ki bazen insanlar� bu yolla ele�tirirsin.

Komik bir yolla, b�ylece kendilerini k�t� hissetmezler.

Bu, basit�e yalan s�ylemek de�il mi?

Yalan s�ylemek say�lmaz ��nk� insanlar do�ruyu s�ylemedi�ini biliyor olurlar.

Ben bu konuda iyi de�ilim.

Beni ge�en seneden hat�rlayabilirsiniz.

Rushmore Da��'na s�n�f gezisinin paras�n� �demek i�in her y�l �ikolata sat�yoruz.

Tamam.

Ama bu y�l Rushmore Da��'na gitmiyoruz ��nk� Kenny gidemiyor.

O, kanser.

O y�zden Samantha, o gidemiyorsa hi�birimiz gitmeyiz diye d���nd�...

...biz de bu fikri �ok iyi bulduk.

Bu y�zden, onun i�in hastanede bir parti verece�iz.

S�n�f�nda iki tane Kenny var. Bahsetti�in, Kenny L. mi Kenny M. mi?

- Hasta falan yok. - Yalan m� s�yledin?

- Yalan s�ylememen gerekir. - Evet.

Seninle benim de a�l�ktan �lmememiz gerekir. Yemek i�in paraya ihtiyac�m�z var.

S�ylediklerin i�inde do�ru olan var m�yd�?

Evet. Rushmore Da��'na gitmiyoruz.

Hala hasta oldu�unu d���nd���m insanlar� taburcu edemem.

Tabii ki de edemezsin. Niye edesin ki?

Doktor Melendez, Hem�ire Fryday'i bug�nl�k patronum yapt�.

Doktor Glassman'le mi konu�mal�y�m?

Hay�r.

Sen bu i�i ne zannediyordun?

�nsanlar�n hayat�n� kurtarmak.

Hay�r. Yani, evet bazen hayat kurtar�yoruz.

Ama i�e gelince...

��imiz, Melendez bizden ne istiyorsa onu yapmak.

Doktor Browne, �a�r�l�yorsunuz.

Doktor Browne, acile �a�r�l�yorsunuz.

Ben, Doktor Claire Browne.

Bug�n birinci asistan�m ve zaman a��m� benim kontrol�mde olacak.

Hastan�n ad�, Stephanie Willis.

Programl� ameliyat m�?

Belirsiz bir retroperitonyal t�m�r�n ��kar�lmas�.

Ameliyattan herhangi bir komplikasyon beklemiyoruz.

Te�ekk�rler, Doktor Browne.

On numaral� ne�ter.

Hadi t�m�r ��karal�m.

Affedersiniz.

Olmaz.

Enfekte olmu� olabilir.

- Olmam��. - Biraz renk bozuklu�u var.

Adam 82 ya��nda, her �eyin rengi bozuk.

Kas dokuyu ge�tikten sonra dikkatli ilerle.

Tansiyonu, 120'ye 70. Nabz� 60.

�stikrarl� duruyor.

Fasyay� a�t�m.

Kusmu�unuzu mu saklad�n�z?

Evet, g�rmek isteyece�inizi d���nd�m.

Kusmuk gibi g�r�n�yor.

Hay�r. Hay�r, hay�r. Bu, her zamanki rengi de�il.

Kusmu�unuzun her zaman belli bir rengi mi var?

Evet. Rengi biraz al���lm���n d���nda.

Baz� testler...

Sizi evinize g�nderiyorum.

Emin misiniz?

Eve gitmemde bir sak�nca yok mu?

Ne diyece�imi bilmiyorum.

��renirsin. Yaparak.

Merhaba.

Karde�im Kenny diye bir �ocuk oldu�unu s�yledi.

�ocuk hastaym�� ve belki... Bize para vermeniz gerek.

Yani, iyi miyim?

Ben... iyi miyim?

T�m hastane kurallar�na ve bana do�rudan verilen talimatlara g�re, evet.

Ama...

T�m�r� iyice a���a ��karmam�z laz�m.

Derin Balfour'u alal�m buraya.

Derin Balfour retrakt�r�.

�unu a�al�m bakal�m. Nereyi kesersek sorun olmaz, g�rmem laz�m.

Peki. Te�ekk�rler.

T�m�r�n, arterlerin etraf�n� sarmad��� tek bir yer g�remiyorum.

Claire, bana elinde bir �eyler oldu�unu s�yle.

Hi�bir �ey yok.

T�m�r, kesitlerde g�r�nd���nden �ok daha b�y�k.

Hastan�n... aortunu bile g�remiyorum.

��te buna sorun denir.

�u, anne babas� tart��an k�z de�il mi?

Onu, d�rt saat �nce evine g�ndermedik mi?

Doktor Murphy, Doktor Melendez'in ameliyatta size ihtiyac� var.

Buna gerek olmayacak.

T�m�r kar�n b�lgesindeki arterleri k�l�f gibi sarm��.

Bu, �ok k�t�. Arter duvar�na dayand�ysa...

...kad�n� �ld�rmeden kesip ��karmak imkans�z olacak.

S�n�rlar� tespit etmek i�in biyopsi yapman�z laz�m.

Te�ekk�rler.

Rica ederim.

Kinaye yap�yordum, yine.

Anlad�m.

S�yledi�im her �eyi zaten biliyor oldu�unuzdan...

...�oktan laboratuvara biyopsi i�in par�a g�nderdiniz de�il mi?

Evet, ��nk� ben de bir doktorum.

Evet, ama bana ihtiyac�n�z m� var?

Evet, laboratuvara ko�up ellerini �abuk tutmalar�n� sa�laman� istiyorum.

Ben, Doktor Shaun Murphy. Cerrahi asistan�y�m.

Doktor Melendez size bir biyopsi par�as� yollam��. Sonu� ne zaman haz�r olur?

- Ben ba��na ge�ince. - Bu, �ok �nemli.

Hepsi �nemlidir.

Di�er istemleri g�rmeme izin verin.

Size hangilerinin �nemli oldu�unu s�ylerim, siz de o s�rayla bakars�n�z.

D�r�st ve adil olurum.

��ler o �ekilde y�r�m�yor.

�imdi gidin ve s�ran�z� bekleyin.

Tekrar yap.

- Uzak dur lan benden, geri zekal�! - Gidelim buradan!

Dur, dur.

Hayatta, sahip olmak istedi�in bir �ey varsa Shaun...

...yapman gereken bir �ey var.

Hi�bir zaman korkma.

Sensin geri zekal�!

Doktor Melendez'in yollad��� testi hemen yapmazsan�z cam�n�za ta� ataca��m.

Pekala, bunu yapman�z� istemem.

Gidin de oturun.

Sonu�lar�n�z 15 dakika i�inde haz�r olacak.

Vaktin var m�?

Ameliyathanede laboratuvar sonu�lar�n� bekleyen bir hastam yat�yor...

...bense buraya oturmu�...

...s�radaki yapaca��m i�i d���n�yorum ve hi�bir se�ene�imi de be�enmiyorum.

Bu y�zden evet, maalesef vaktim var gibi duruyor.

Tamam, ba�ka zaman da konu�abiliriz.

Glassman seninle mi konu�tu?

Otistik bir doktorla hi�bir sorunum yok.

Yok, sadece birinin senin alt�nda �al��mas�yla sorunun var.

Ciddi misin? Beni b�yle biri olarak m� g�r�yorsun?

Bunu ki�iselle�tirmeyelim.

Beni �nyarg�l� olmakla su�luyorsun.

Benim sorunum, ileti�im sorunu olan bir doktorla.

Tamam, ki�iselle�tirelim madem.

Bu hastanede sayg� duydu�un kim var?

Sen ve Glassman.

Peki kime sayg� duymuyorsun?

Sanki yanl�� ekipteymi�sin gibi g�r�nmesi seni rahats�z ediyor mu?

T�m�r, arter duvarlar�n�n i�ini kaplamad�ysa...

...bir diseksiyon d�zlemi olu�turabiliriz.

E�er, noninvaziv liposarkomsa d��ar�dan ��karabiliriz.

K�nt bir diseksiyon sonras�, doku forsepsiyle par�a par�a soyar�z.

Leiomiyosarkom.

Bu, �ok k�t�.

- Evet, �z�c�. - Ameliyat m�mk�n de�il.

Pekala, bari kad�n� uyand�ral�m da...

...�� ay �mr� kald���n� s�yleyelim, palyatif bak�m �nerelim.

Ameliyat, imkans�z de�il.

Sadece, �ok �ok �ok zor.

Evet. Mant�ken, g�rmeyen g�zlerle ameliyat etmek gibi.

Evet, ��nk� sol b�brek bize engel oluyor.

- Sa�l�kl� sol b�brek. - �ki b�brek de sa�l�kl�, Jared.

Onun sadece birine ihtiyac� var. Sol taraftaki olmadan...

...t�m�re ula��p onu ��karmak teorik olarak m�mk�n.

S�rf daha iyi g�relim diye son derece sa�l�kl� bir organ�...

...kesip ��karmay� m� teklif ediyorsun? - Evet.

- Her hal�karda �lebilir. - Evet, olduk�a muhtemel.

Gitmem gerek, bo�alt�lacak bir apsem var.

Yani, parlak bir...

...�ok �ok �ok korkun� fikir.

Hastay� kapat�p uyand�r�n.

Ona alt� haftal�k �mr�n�n kald���n� s�ylerken kim bana kat�lmak ister?

Bir ihtimal var.

Sol b�bre�i ��kar�rsak, kitleyi ba�ar�yla ��karmaya yetecek kadar...

...iyi bir g�r�� alan� yakalayabiliriz.

Daha iyi bir g�r�� alan� i�in sa�l�kl� bir b�bre�i ��karmak m�?

Bu, delilik.

�yi bir g�r�� alan�, t�m ameliyatlarda m�cadelenin yar�s� eder.

En olas� sonu�, kad�n� kalan az�c�k zaman�ndan da mahrum b�rakmak olur.

Peki ya ba�ar�rsak?

Bunu s�rf heyecanl� diye yapmak istiyorsun. Kahraman olmak istiyorsun.

Ama ba�ar�s�z olursan, kad�n �l�r. O�lunun d���n�n� ka��r�r.

Eh, mesele de o zaten de�il mi? Kad�na, iyile�ece�ine dair s�z verdin.

Bu ameliyat� yapmazsa olmaz.

Ben de ona iyi �eyler s�yleyebilirdim.

Hastalara s�z vermememizin tek nedeni hukuki meseleler de�il.

Jared hakl�. Muhakeme g�c�n g�lgelenmi�.

- Bence yine de... - Objektif de�ilsin.

Kim objektifmi� ki?

En az�ndan onu uyand�r�p...

...ne buldu�umuzu ve ne yapmay� umdu�umuzu s�yler...

...yeniden onam al�r�z. - Yapmay� umdu�umuz �ey...

...tam� tam�na ona yapaca��m�z� s�yledi�in �ey,

...o t�m�r� ��karmak.

A��klayaca��m�z tek �ey, senin neden riskleri ucuza satt���n.

Ameliyat� yap�yoruz.

Ve Jared, yeni ikinci adam�m sensin.

- Mayolar. - Mayolar.

Fasyay� a��p, b�bre�i a���a ��karaca��m.

Renal hilumu sen klemple.

- Klemp. - Klemp.

Az �nce son derece sa�l�kl� bir b�bre�in kan ak�m�n� kestik.

Spikere ihtiyac�m�z olsayd� Jeff Van Gundy'yi i�e al�rd�m.

Shaun, zannediyorum ki Trevor'la tan��t�n.

Evet, onu evine g�ndermi�tim.

Evet, kendisi evine gitmemi�.

Asl�nda onun yerine bana, hastanenin ba�kan�na geldi.

Hasta oldu�unu d���nmene ra�men onu evine g�nderdi�ini s�yledi.

Bunu asla belirgin bir bi�imde s�ylemedim.

- Bunu kesinlikle dile getirmedim. - Hay�r.

Ne? Bu da ne demek b�yle?

- Bu ne demek, Shaun? - Sa�l���m yerinde mi?

- Muhtemelen. - Doktor olan sizsiniz.

- Sizin... Sizin bilmeniz gerekir! - Hay�r, gerekmez.

Kimse, hi�bir �eyi kesin olarak bilemez.

Her an birisi kalp krizi ge�irip �lebilir.

Kim bu adam? Ben... Ben kalp krizi mi ge�irece�im?

Shaun, belli ba�l� sosyal etkile�imler esnas�nda s�k�nt� �ekiyor...

...ama �yle diyorsa... - Ne dedi�i zerre umurumda de�il!

Siz ne diyorsunuz? Sa�l���m yerinde mi?

Dosyan�z� g�zden ge�irdim...

...ve kendimden emin bir �ekilde s�yleyebilirim ki...

...fiziksel durumunuz en �st seviyede.

�ok ��k�r.

Shaun, insanlar g�vence isterler.

Ona eve gitmesinde sak�nca olmad���n� s�yledim.

- Son derece a��kt�m. - S�zlerinle.

Hareketlerin tamamen farkl� �eyler s�ylemi�.

Hay�r, s�ylemedi. Hareketlerim tamamen sessizdi.

Birine g�vence verdi�inde, bunu almalar� gerekir.

Ger�ekten g�vence al�p almad�klar�n� �l�mek zorundas�n.

Anla��ld� m�?

- Trevor'�n dosyas�n� ne zaman g�zden ge�irdiniz? - Ge�irmedim.

Bu pek de yalan say�lmaz.

Sen, eve gitmesinde sak�nca olmad���n� s�yl�yorsan...

...o zaman kesin olarak bilirim ki eve gitmesinde sak�nca yoktur.

Bug�n bir k�z� evine g�nderdim.

�nsanlar�n beyinleri y�z�nden midelerinde sorun ��kmas� ne s�kl�kla oluyor?

Ki�isel tecr�beme g�re mi? Her Allah'�n g�n�.

10 ya��ndaki bir k�z, Martine LaDuff i�in D-dimer, laktat ve amilaz istiyorum.

Stresten kaynakl� kar�n a�r�s� olabilir. Ya da olmayabilir.

- Merhaba, Shaun. - Merhaba, Carly.

Bu testler, mide bozulmas� i�in �ok fazla. Ba��na i� a��labilir.

Bu, kesinlikle do�ru.

- B�bre�i ��kar. - Pekala.

Biraz aspirasyon yapmak i�in i�eri girelim, Claire...

...b�ylece neyle u�ra�t���m�z� daha iyi g�r�r�z.

��te orada.

Tam bir karma�a.

Evet, �yle.

Ama art�k, g�rebildi�imiz bir karma�a.

Her �ey normal aral�kta.

Laktat ve amilazda hafif y�kseklik var...

...hastan�n kendisi ise �ok k���k.

Normali daha d���k olmal�.

Normali daha d���k olmal�.

Sence onun nesi var?

Sa� ol.

Ne oluyor be? Saat 1'i ge�ti.

Baz� testler yapm��t�m.

Sonu�lar� mu�lakt�.

Martine'de intestinal malrotasyon oldu�unu ve volvulus geli�ti�ini d���n�yorum.

Mu�lak testler mi s�yledi bunu?

Bu, genetik bir durum.

Semptomlar�, stres semptomlar�na �ok benziyor.

Bizi sabah arars�n.

Tamam, sabaha ya�am�yor olabilir.

Burada oldu�undan patronunun haberi var m�?

Hay�r, san�r�m burada olmam onun can�n� s�kard�.

Sabah okula gidece�i bir gecenin yar�s�nda...

...delinin teki y�z�nden k�z�m� uyand�rmayaca��m.

Ayr�ca sabah beni aramana gerek yok...

...��nk� sabah ben patronunu ar�yor olaca��m.

Kinaye mi yap�yorsunuz?

- Birini ba��ndan atmak amma zormu�. - Ona s�yledim...

Hakl�s�n�z, ben tuhaf biriyim.

Tuhafl���m�n bir par�as� da tekrarlama yapmam.

Bu da demek oluyor ki, akl�mdan bir �eyler ge�irip duruyorum.

O y�zden de Martine'in iyi oldu�unu bilene kadar kap�n�z� �al�p duraca��m.

Martine.

Martine.

Martine.

Martine, uyanman gerek!

- Tatl�m? - Martine?

- Kusmu�. - Onu uyand�ram�yorum!

- Ben 911'i arayaca��m. - Hay�r, vakit yok.

- Araban�z var m�? - Evet.

Shaun...

...ne oldu? Ne oldu?

Beni arad�n, sorun ne?

Bana bak! Bana bak!

Ne... Hepsini anlatmasan da olur, tamam m�?

- Sadece tek bir �ey, tamam m�? Tek bir �ey. - Karde�im...

Dayan, Shaun. Dayan �imdi, dayan.

Nabz�, organlar�n� kanland�ramayacak kadar zay�f.

Ne? Bu ne demek..?

- Jerry! - L�tfen acele edin.

Arkan�za dikkat edin!

10 ya��nda k�z hasta.

Hipovolemik �okla beraber bradikardisi var.

- Oksijene, damaryolundan adrenaline... - Gidin!

...ve bir litfe SF'e ihtiyac� var. - Bolus l�tfen. - Ge�iyoruz!

Nabz� daha iyi. Ona ultrason �ekmemiz laz�m.

��te orada.

- Galiba hepsini ��kard�n�z. - Galiba m�? - Hay�r, kesinlikle hepsini ��kard�n�z.

- Bunu pek akl�m alm�yor, o kadar. - Bu, senin fikrindi.

Kendine daha �ok g�venmelisin.

�yi i�ti, doktor bey.

��te.

�nce barsak, s�perior mezenterik arterin etraf�ndan k�vr�m yapm��.

Martine'in acilen ameliyat olmas� laz�m.

Doktor Melendez'e onaylatmam�z laz�m.

Hay�r. Doktor Melendez ameliyatta.

- Martine'in barsa��n�n bir par�as� �l�yor ve bu �ekilde onu da �ld�r�yor. - Hay�r.

Bu kararlar� tek ba��n�za alamazs�n�z.

Doktor Melendez son derece a��kt�.

Son derece a��kt�.

Saat gece yar�s�n� ge�ti, yani yar�n oldu...

...ki bu da art�k patronum de�ilsiniz demek.

Ameliyathane programc�s�yla m� g�r���yorum?

Evet, ben Doktor Murphy.

Cerrahi i�in bir ameliyathane haz�rlay�n.

On numaral� ne�ter.

Ben buradan devral�r�m.

�yi te�his. Tamir i�ini ben hallederim.

Stephanie iyi mi?

Evet.

Jared'�n akl�na �ok iyi bir fikir geldi ve hasta iyile�ecek.

- I��k. - I��k.

Asiste etmemi ister misiniz?

Olduk�a basit. San�r�m bunu tek ba��ma alabilirim.

Evine git. Biraz uyu.

B�rak kals�n.

Doktor Andrews, inan�yorum ki Doktor Murphy'yi...

...i�e alma �zerine bilgece fikirlerimiz...

O sava� kaybedildi.

Shaun burada, biz de bunu kabullenmek zorunday�z.

Ona da herhangi bir asistanm�� gibi davranaca��z.

- Efendim, bu benim ekibim. - Ama benim bran��m.

Doktor Murphy.

Aspirasyona geri d�nd�n. Tebrikler.

Ben gidip bir �eyler i�ece�im. Heyecandan g�z�me uyku girmez.

Bana kat�l�r m�s�n? Her ikisi i�in de.

Sanm�yorum.

Ciddi misin?

Az �nce inan�lmaz bir �eyin par�as� olduk.

O kad�n�n i�ine uzan�p onu iyile�tirdik.

Ama sen ne durumdas�n? Sinirli mi?

Belki benden bir �eyler ��renirsin.

Ne gibi? �vg�n�n �zerine konmay� m�?

Shaun'un fikriyle kendini kahraman haline getirmeyi mi?

Hay�r, ama o fikir i�in m�cadele ettim.

Onun i�in riske girdim. Bunun i�in �vg�y� hak ediyorum.

Niye beni fikri ortaya s�rd���m anda ele vermedin?

- Konuyla alakas�z gibi geldi. - Hay�r, beni ele vermedin...

...��nk� delice bir fikir oldu�unu d���nd�n.

Su�u �zerime almama g�z yumdun.

Adil mi bu?

Ba�ar�s�z olursa fikir benim, ama ba�ar�l� olursa Shaun'un mu?

Ama bak ne diyece�im, hakl� oldu�unu kabul ederim.

Bana ikiy�zl�n�n teki olmad���n� ispat edersen t�m ekipten �z�r dilerim.

B�yle bir �eyi nas�l kan�tlayabilirim ki?

Hastam�z anesteziden uyanmak �zere. Ona ger�e�i s�yle.

Uyan�p da ne yapt���m�z�, hayat�n� nas�l mucizevi bir �ekilde...

...kurtard���m�z� duydu�unda ona kar�� d�r�st ol, �vg� konusunda.

Ona, senin ameliyat� yapmay� istemedi�ini s�yle.

Ona, onu eve �l�me g�ndermek istedi�ini s�yle.

Duydu�uma g�re Shaun'u angaryadan �ekip cerrahiye alm��s�n.

Duydu�uma g�re denemi�sin.

Rica ederim.

Sadece dost�a bir uyar�.

Shaun'a yard�m etmekle uzaktan yak�ndan ilgilenmedi�ini biliyorum.

Anlam��s�n ki ona az�c�k yetki verirsin de bir i�i eline y�z�ne bula�t�r�rsa...

...o zaman onunla i�in biter, o zaman da benimle i�in biter.

Benim hakk�mda yan�lm�yorsun.

Ya�lan�yorum, belki bir miktar da duygusalla��yorum.

Belki de �zerime fazla y�k alm���md�r.

Ama Shaun hakk�nda yan�l�yorsun.

Onu ne duruma sokarsan�z sokun hakk�ndan gelecektir.

�yle ya da b�yle. Ba�ar�l� olursa ben ona arka ��kan adam�m.

Ba�ar�s�z olursa da ba�kan�m.

Her �ey gayet yolunda gitti.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

- Te�ekk�rler. - Baz� komplikasyonlar oldu...

- Ama iyi miyim? - Evet, ama ameliyat...

M�him de�il.

Beni siz kurtard�n�z. Te�ekk�rler.

O�lum birazdan burada olacak.

Ona, iyile�ece�imi s�yledi�inizi ilettim ama yine de u�up geldi.

Beni siz kurtard�n�z.

�ok g�zel bir damat annesi olacaks�n�z.

Git de alk��lar� kabul et.

Bunu hak ettin.

�vg�y� kimin ald��� neden �nemli?

�nemli ��nk� �vg�y� alan insanlar...

...angarya i� yapmak zorunda kalmazlar.

Doktor Murphy, �ok te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

�eviri: mircelona*

Y��

www.tvsubtitles.net