Original subtitles

Они зафиксировали эти координаты?

Нет, пока они не пытаются определить его местоположение.

Флинн, если он дрейфует за луной,

Они не смогут зафиксировать координаты.

Чушь.

Спутник с ядерным оружием свободно бродит в космосе?

Давай сюда кого-нибудь

у них нет их дерьма вместе.

Позвоните в Spacecore Central и узнайте, что такое задержка.

Мы уже закончили с этим координатным обновлением.

Хьюстон, это космический корабль 1.

Входите, пожалуйста.

Что это было?

Блокировка автоматического управления наддувом.

Приезжай в Хьюстон, это Spacecore One.

Не отвечает.

Это Spacecore One в Хьюстоне.

О, черт возьми.

Позови Пакстона.

Пакстон, это Джайлз.

Как дела, джентльмены?

У нас проблемы с R3 и стакерами.

Даже пятая система все разрушена.

Вы пробовали корректировать накладные расходы?

Да.

Пэкстон, посмотри, сможешь ли ты пробить управление через Лесли.

Ладно, дай мне минутку.

Лесли, нам нужна поездка на мосту.

Лесли, что ты имеешь в виду?

По словам моста, ничего не работает.

Все работает соответственно.

Поговори со мной, Пакстон.

Лесли, я не могу больше ездить, потому что все

перечислены как функциональные.

Мы не можем пойти на подмогу, пока не узнаем

что, если что, неправильно.

Я сейчас поднимусь.

Что?

Установить присущую динамическую стабильность.

Разве это не романтично?

Время свечей и Курвуазье.

Флинн, что происходит?

Почему ты нам не скажешь?

Вы сказали, что все системы функционируют.

Нет, Лесли так сказала.

Ну, по крайней мере у нас есть вспомогательное освещение.

Да, но как долго?

300 и...

336 часов это две недели, и не волнуйся

Мы поднимем ее и побежим.

Вы можете забыть о двух неделях.

У нас есть 24 часа, если повезет.

24 часа?

Ага.

Сэр, вспомогательные системы сильно пострадали.

Они кажутся нормальными, но ответа нет.

Как будто у них появился собственный разум.

До сих пор я понятия не имею, что произошло.

Во всех резервных копиях?

Да.

Я думаю, что мы будем очень рады.

У нас есть 24 часа вспомогательного,

но это не имеет значения, потому что кислород не может длиться,

и будет холодно.

Температура упадет ниже нуля.

Это куча хороших новостей.

Что происходит?

Скажи ей.

Посмотрим, Куки.

без энергии мы не можем пополнить воздух,

и тебе лучше застегнуть пуговицу, потому что так и будет

Здесь холоднее, чем на Аляске.

Привет, док, рад, что ты здесь.

А как же солнечная энергия?

Мы не можем запереть солнце.

Почему?

Потому что мы движемся к Центрусу Б-40.

Centrus B-40?

Темная сторона луны.

Мы потеряли мощность двигателя, жизнеобеспечение.

Да ладно.

Я думал, что ты должна

авторитет в системе.

Какие программы вы запускали?

Слушай, я летал слишком много лет

чтобы начать нажимать не те кнопки.

Теперь ясно, что проблема в Лесли.

Она не управляет этим кораблем, а ты.

Слушайте, ребята, я думаю, мы можем

Здесь немного конструктивнее.

Ты прав.

Мы не можем тратить время на это.

Давайте проведем анализ.

Мы проверим ее сверху донизу.

Новости, Дженнингс?

Да, перегородки в норме.

И схемы управления интегрированы.

А как же замки?

Алекс этим занимается

Потому что он такой плотный.

Черт возьми, Дженнингс, ты не можешь сосредоточиться на этом.

Мы в дерьме.

Куки, с тобой все будет хорошо

Всё время всё труднее и труднее.

На самом деле, ты знаешь что-то еще

Возможно, это твой последний шанс попасть в мой лётный костюм.

Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не пойти в Лесли, а?

Только твой тип, 100% робот.

Хмм.

Установите ворота потока гиро.

Переверни F-переключатель, это белый.

Белый?

Боже.

Черт.

Флинн, проверь источник питания на синдикаторе.

Что-нибудь?

Нет, ничего.

Синапс цел.

Отсутствие сломанных кабелей или линий подачи.

Я не понимаю, Флинн.

Все должно быть функционально.

Это Spacecore One mayday.

Помогите!

Помогите!

Это Spacecore One, пожалуйста, подтвердите.

Помогите!

Помогите!

Вектор 4-5-1, мы приближаемся к Центрусу Б-40.

Это Spacecore One, пожалуйста, входите.

Там кто-нибудь есть?

На помощь.

Входите, пожалуйста.

На помощь.

Черт возьми, холодно.

Я замерзаю, Господи.

Держите, ребята.

О, мне бы не помешала чашка.

Ага.

Теперь мы разговариваем.

Пакстон, твой чай ближе всех к тебе.

Спасибо, дорогой.

Господи!

Господи!

Эй, ты знал, что должно быть жарко.

Боже, нет.

В нем есть сливки.

У него аллергия, Алекс.

Я не просто аллергик.

Фибрилляция сердца приводит к серьезной остановке сердца.

Это проблема?

Это не красивое зрелище.

Прости, я не знал.

Знаешь, ты мог бы мне сказать.

Активируйте маяк навигационной камеры.

Да, Лесли на автомате.

Он будет играть всю ночь.

Алекс только что проверил журналы.

Рядом с нами нет ничего живого.

Дженнингс, убери сигарету.

Какого хрена?

Потому что мы должны сохранить воздух.

Смотрите, SOS в безопасности.

Кто-нибудь его подберет.

Возьми это.

Выкладывай.

Эй, там что-то есть.

Он идет прямо на нас.

Это Spacecore One, пожалуйста.

Это Spacecore One, пожалуйста.

Мы видим тебя.

Подтвердите пожалуйста, прием.

Микрометрия векторной миссии.

Нет ответа.

Это не важно.

Они должны знать, что мы здесь.

Боже, вы только посмотрите.

Я буду проклят.

Похоже на Settler.

Начинайте темнеть.

Обнаружение из старой программы НАСА.

Господи, я не знал, что эти штуки все еще летят.

Программный стыковочный маяк.

Похоже, он прошел через ад.

Джайлз, почему бы тебе не спуститься в шлюз

и приветствовать наших гостей.

Скорость закрытия стабильна.

Неизвестный контакт по окончательному подходу.

Активируйте шлюз.

Надеюсь, они знают, что делают.

Пока все хорошо.

Почему они не вступают в контакт?

Предупреждение: Маска безопасна.

Какого черта они ждут?

Джайлз, что там происходит?

Ничего.

Ладно, Джайлз, я спускаюсь.

Давай нарядимся.

Если они не придут к нам, мы пойдем к ним.

Держи.

Два РТК.

Быстрые пожарные камеры, расширенная бочка, полные чулки,

датчики размера жары включенные.

Эй, это не больно.

Хотел бы я иметь одного из этих детей, когда был в Никарагуа.

Слушай, ты уверена, что не хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Я имею в виду, что если на этом корабле есть пара противников?

Я единственный, кто обучен справляться с этим.

Дженнингс, если я смогу найти ресурсы этого корабля,

Мне нужно, чтобы ты подставил его с нашей стороны.

Хорошо, с удовольствием поем.

Алекс, ты меня читаешь?

У тебя отлично получается, Джайлз.

Твой костюм отлично читает.

Джайлз,

будь осторожен.

Корабли получили А-390.

Как его открыть?

Ну, под ним должен быть цилиндр С.

Алекс, последовательность кода

7-W-8-2-4.

Посмотри.

Все в порядке.

Видишь что-нибудь?

Нет, слишком темно.

Это самая ужасная вещь, которую я когда-либо видел.

Хорошо, у нас есть это для тебя.

Удар 25-дельта-76.

Он открылся.

Заходи.

Я не уверен, что похоже, что у нас повреждение воды.

Алекс, я хочу молекулярную информацию

как только мы войдем внутрь.

Пожалуйста, поторопись, у нас почти закончился воздух.

О, Боже, посмотри на это.

Вспомогательные линии.

Алекс, ты уже читал?

Да, уровень кислорода в норме.

Все остальные соединения нормальные

за исключением высокого уровня серы.

Температура 106.

Это невозможно, у них нет никакой власти.

Хорошо.

Мы сейчас найдем мост.

Минутку.

Что это?

Проверь монитор на своем костюме, Джайлз.

У меня помехи.

Атмосферы сходят с ума!

Что за?

Это странно.

Как это?

Погоди-ка, он меняется.

Что ты сделал?

Использовала высокотехнологичную изобретательность.

Мы двигаемся дальше.

Флинн, сюда.

Флинн, пока ничего не трогай.

Откуда нам знать, что он совместим?

Это США. Корабль, не так ли?

Меня беспокоит качество воздуха.

Флинн, мы ничего не знаем об этом корабле.

Кто знает, что могло попасть в их авиаснабжение.

Пакстон, у нас нет выбора.

Алекс сказал, что воздух здесь в порядке.

Это был грубый атмосферный анализ в лучшем случае.

Ну, нам придется рискнуть.

Он внутри.

Там что-нибудь случилось?

Мы все дышим немного легче, спасибо.

Топливные баки пусты.

Тогда на чем она летела?

Тем не менее, кто, черт возьми, ее летал?

На этом корабле был экипаж НАСА.

Не может быть.

НАСА не летает уже 30 лет.

Это более странно, чем Летучий Голландец.

Алекс, у тебя есть какие-нибудь дисбалансы вокруг меня?

Ты в порядке?

Все в порядке.

Не знаю, думал, что что-то видел.

Следи за монитором, хорошо.

Основные образцы от Centrus B-40?

Какого черта им это нужно?

Джайлз, где ты?

Грузовой отсек.

Молекулярная структура снова меняется.

Воздуходувка или нагревательный канал поблизости?

Я не знаю, что мы стоим посередине

проклятой комнаты.

Посмотри вокруг, Джайлз.

Что-то его меняет.

Господи, Алекс, ты уверен, что ничего нет

Здесь, кроме нас?

Джайлз, если ты в грузовом отсеке,

вы можете получить выхлопную ленту сверху.

Я взял эту миссию, потому что хотел расслабиться,

и я нашел повязку здесь или там.

Господи.

Очень хорошо, что это сделало его.

Алекс, принеси поднос, пожалуйста.

Ага.

Ох.

Похоже, нож порезал его.

Нет, нож не прижжёт.

А лазер?

Нет.

Порез был бы глубже.

Возможно, это было самоубийство?

Ну, я не исключаю этого.

Ты сказал, что он висел у стропил.

Возможно, он попал в аварию осенью.

Зачем ему пристыковывать корабль, а потом убивать себя?

Я врач, а не детектив.

Может, на корабле есть кто-то еще?

Дженнингс, помоги мне.

Мы закроем шлюз.

Я согласен с тобой.

Что за?

Ну, похоже, у нас будет жара.

Дайте мне знать, когда что-нибудь придумаете, а?

Мм-хм.

Я буду в компьютерной комнате.

Что это такое?

Я получу доступ к Лесли.

Могу я спросить, почему?

Скажем так, мне нужно с ней поговорить.

Привет, Пэкстон.

Привет, Лесли.

Лейтенант Джайлс хочет задать вам несколько вопросов.

Какой у него код доступа?

B306.

Пакстон, лейтенанта Джайлза нет

доступ к моим файлам.

Почему нет?

Ну, это переопределение безопасности, которое я добавил в систему.

Чисто, предосторожность.

Пакстон, никто не разрешил тебе это делать.

Избавься от него.

Мне нужна проверка Пакстона.

Она проверяет, лгу ли я.

Чем могу помочь, лейтенант?

Мне нужно задать вам несколько вопросов о Дискавери.

Что бы вы хотели знать в первую очередь?

Какова их цель?

Что они делают в космосе?

Для сбора образцов ядра от Centrus B-40.

У тебя есть Майкл Си. Готье

как зарегистрированный сотрудник космической программы?

Нет.

Ну, мы нашли его на корабле.

Это не связано с текущими данными.

Перечислите всю текущую информацию

на подполковника Уильяма Т. Маркс.

Уильям Т. У Маркса нет профиля

в текущей космической программе.

Вы тоже говорили о лейтенанте Готье.

Как они могут быть в космосе

И у тебя нет записей об этом, Лесли?

Они никогда не регистрировались

в текущей космической программе.

Алекс, что-нибудь новое?

Займись этим, Джайлз.

Я с Лесли, если тебе что-то нужно.

Мм-хм.

Ладно, давайте вернемся к Дискавери 18 на минутку.

Кто был последней компанией, которой она принадлежала?

НАСА.

Какой это был год?

1992.

Они продали корабль другой компании?

Нет.

Корабль был зарегистрирован потерянным после аварийной аварии.

Ты можешь объяснить?

Discovery инициировал незапланированную максимальную мощность достойной

от Centrus B-40.

Экипаж был вынужден совершить аварийную посадку

в результате нескольких неисправностей во время повторного входа.

Хорошо, где именно была эта развалюха?

В 126 милях от побережья Флориды

между Бермудами и Майами.

Бермудский треугольник?

Черт.

Все в порядке.

Все что угодно хочет пройти через эту дверь

Придется передвинуть около 5000 фунтов.

Ну давай же.

Что случилось с ее командой?

Двое из них были найдены.

Как звали этих двоих?

Капитан Блейк Шедвелл,

Подполковник Уильям Т. Маркс.

Как звали астронавта, не выздоровевшего?

Майкл К. Готье.

Что ты узнал?

Нет никакого чужеродного вируса.

С считается нормальным.

Плазменная непроходимость отсутствует.

За желание лучшего слова,

Он выглядит нормальным.

Да, за исключением огромной дыры в желудке.

Это самое странное самоубийство, которое я когда-либо видел.

Это было не самоубийство.

Каждый острый инструмент уходит

некоторые металлические остатки.

Но рана абсолютно стерильна.

И форма этого треугольника - идеальный треугольник,

и я имею в виду идеально.

Не может быть, чтобы он сам себя нанёс.

Хорошо, могу я увидеть график Centrus B-40, пожалуйста?

Теперь представьте Бермудский треугольник.

И дайте мне индикатор разбрызгивания Discovery.

Теперь нарисуйте линию от места обнаружения на Луне

к их расщепленной области.

Где Spacecore One в связи со всем этим?

Господи.

Черт.

Алекс!

Нет!

Кто-нибудь помогите!

Нет!

Кто-нибудь помогите!

Помощь!

Кричи так громко, как хочешь.

Никто тебя не слышит.

Кто ты?

Что ты хочешь?

У меня много имен.

И я пришел забрать то, что принадлежит мне.

Наконец, день расплаты настал для всех вас.

Нет, нет!

Нет!

Нет!

Теперь ты принадлежишь мне.

Алекс!

Вот мудрость.

Кто разумеет

посчитайте число моего имени.

Алекс!

Все на лечение!

Нет, подожди минутку.

Что ты делаешь, отпусти меня!

Она ранена!

Никто туда не войдет.

Что это такое?

Готье не умер.

О чем ты говоришь?

Он вышел из-за стола и пришел за Алексом.

Чушь собачья, ты его теряешь.

Впусти меня.

Сделай это еще раз, и я надеру тебе задницу.

Меня не волнует, какой ты ранг.

Не волнуйся, Дженнингс.

Я просто говорю тебе, что видел.

Джайлз, мы просто не можем стоять здесь.

И что ты предлагаешь нам сделать?

Подожди минутку.

Сначала я пойду туда, хорошо?

Отпусти его.

Он свихнулся.

Он совсем свихнулся.

Успокойся. Нет, он чокнутый.

По мне, он выглядит мертвым, Джайлз.

Он держал руки прямо у нее на горле.

Как она?

Она без сознания.

Может, она упала?

Знаете что, ребята, вы не слушаете меня.

Она не упала!

Я видел, как он тянул ее лицо в живот!

Он не выпустит меня из компьютерной комнаты.

Он смотрел прямо на меня?

ВОЗ?

Кто на тебя смотрел?

Готье.

Мы дадим доку разобраться с этим.

Дженнингс, помоги мне с телом.

Мы возьмем его на испарение.

Я туда не пойду.

Этот парень чокнутый.

Тащи сюда свою задницу.

Пэкстон, проверь трассировки.

Все в порядке.

Эй, давай, давай.

Если мы не поднимем эти двигатели,

Мы собираемся встретиться с человеком на Луне лично.

Слушай, я скажу тебе это как друг.

То, что ты говорил, просто немного трудно проглотить.

Мы все страдали от нехватки кислорода,

и мы все были под давлением.

Готье вошел в нее.

Я видел.

Хорошо, тогда позволь мне сказать тебе кое-что как твой доктор.

Передохни.

Ты ничего не можешь здесь сделать.

Я проведу несколько тестов.

Посмотрим, что я смогу узнать.

Хорошо?

Хорошо.

Просто пообещай мне одну вещь.

Не расстегивай ремни.

Хорошо, я обещаю.

Дрейфус, я знаю, о чем говорю.

Я сказал, что обещаю.

Хорошо, Лесли.

Давайте продолжим с того места, где остановились.

Дайте мне визуальную историю

исчезновения в Треугольнике.

Возможно, мы найдем закономерность.

В 1502 году судно Gallipo потеряло 16 человек на борту.

В 1926 году японский танкер Майя проиграл,

100 человек на борту.

Год 1945. Ладно, я понял.

Лесли, есть ли логическое объяснение

за исчезновение Дискавери в Бермудский треугольник?

Нет логического объяснения.

Ладно, забудь о логике.

Как насчет спекуляций?

Это неопределенная энергия огромной пропорции

имеет возможность использовать как случайный любой объект

и транспортировать его без обнаружения

в неизвестное место назначения.

Это может быть направлено инопланетянином

возможно из какого-то другого измерения или галактики?

Никаких контактов не было

с инопланетными формами жизни в космической программе до сих пор.

Джайлз, спускайся сюда.

Что-то происходит с Алекс.

О, Боже.

Боже мой.

Что это такое?

Ну, пару минут назад ее сердце начало биться,

Я дал ей 200 миллиграмм Верапамиля.

Посмотри на это.

Это 280 ударов в минуту.

Я имею в виду, ее кровяное давление такое высокое,

Она может взорвать шину.

Что происходит?

Я не знаю, смотри.

Нет, подожди.

Это неправильно.

Установить индикатор положения.

Нет, нет, нет, это неправильно.

Слежение верно.

Она вернулась.

Она вернулась к нормальной жизни.

И что в этом плохого?

Это медицински невозможно.

Человеческая анатомия не должна выдерживать

сердцебиение колибри.

Она должна быть мертва.

Она все еще без сознания.

Поговорите со мной, что здесь произошло?

Ну, возможно, сильный припадок

или очень странная остановка сердца,

серия аневризм.

По правде говоря, я понятия не имею.

Да.

В ней что-то есть.

Ты все еще думаешь, что я схожу с ума!

Держи на ней ремни.

Никто не войдет в эту комнату, пока мы не узнаем больше.

Есть кое-что о Дискавери, что ты должен знать.

Чушь.

Давай, этот корабль разлетелся

Бермудский треугольник... 30 лет назад.

Что он делает в космосе?

Слушай, этого корабля не может быть

Попал в Атлантику.

Это типичная компьютерная ошибка, Джайлз.

Слушай, у нас нет времени издеваться над этим.

У нас большие программы.

Двигатели все еще неисправны.

Тогда как ты объяснишь Алекс?

Нет.

Но мы не получим ответов

Если только мы не заставим этого ребенка двигаться.

Так, это должен быть ретранслятор.

Они не получат сообщение об увольнении.

Дженнингс их проверяет.

В любом случае, я должен увидеть, что я могу спасти

с другого корабля.

Если это наши реле нефункциональные,

Может, мы можем использовать их.

Погоди-ка, ты не вернешься на тот корабль?

Может, хватит этой научной фигни?

Нам нужны чертовы реле.

Но даже если ты найдешь их,

это может быть совершенно устаревшим.

У нас нет выбора.

Наша орбита становится все плотнее и плотнее.

Мы менее чем в тысяче миль от поверхности.

Если мы не сдвинем этот корабль, мы ударим через 13 часов.

Хорошо, тогда я пойду с тобой.

Нет, мне нужно, чтобы ты остался здесь

чтобы запустить совместимость, как только я найду их.

Это сэкономит нам немного времени.

Джайлз, ты меня слышишь?

Да, Флинн, давай.

Я захожу в их компьютер.

Что-нибудь?

Я все еще проверяю.

Где вы, ребята?

Бинго, я нашел гео-релейную систему.

Джайлз, я иду на третий уровень.

Понял.

Эй, ты хочешь услышать кое-что по-настоящему.

Я запер спутник,

небольшое перепрограммирование, чтобы изменить свою орбиту,

и поэтому позвоните домой.

Дженнингс, у нас нет трех дней

чтобы кто-то поднялся сюда.

Стоит попробовать, Джайлз.

Флинн, что такое?

Что такое, Флинн?

Блин, тут как в аквариуме.

Соленая вода.

Соленая вода.

Морские водоросли, дерьмо, везде.

Что, черт возьми, соленая вода делает на этом корабле?

Флинн, убирайся оттуда!

Всё ржаво.

Эй, я вижу реле.

Флинн, убирайся оттуда сейчас же!

Что это?

Какого черта ты здесь делаешь?

Флинн! Господи, отпусти меня!

Флинн!

Сукин сын.

Что это?

Пойдем со мной.

Там что-то есть.

Да ладно.

Джайлз, не жди!

Нет.

Я не могу открыть люк!

Должен быть другой выход.

Найди его!

Что случилось?

Я что-то почувствовал.

Во что ты стрелял?

Я не знаю.

У меня было такое чувство.

Я только что уволил.

Ты был здесь первым.

Где ты был все это время?

Дрейфус.

А теперь не пугайся меня.

Хорошо?

Давай найдем Флинна.

Что, черт возьми, это делает?

Я знал, что ты придешь.

Подойди ближе.

Я всегда хотела тебя.

У тебя есть то, чего я отчаянно желаю.

Есть вещи, которые я могу тебе дать

за пределами твоих самых диких снов.

Боже мой.

Это как Готье.

Алекс.

Да.

Да.

О, да.

О, да.

Ага.

Да.

Наконец-то вы ослабли.

Теперь ты принадлежишь мне.

Навсегда.

Иди к врачу.

Столько крови.

Помните, у него было столько крови.

Будь ты проклят, Дженнингс!

Ты его выпустил, не так ли?

Ты, блядь, выпустил его!

Нет, я только приехал.

Я просто пришел посмотреть, как она.

Дверь была открыта.

Я вошел и увидел ее.

Треугольник.

Что это?

Что происходит?

Ты открыл дверь и это все, что потребовалось.

О чем, черт возьми, ты говоришь?

Где, черт возьми, ты был?

Вы обвиняете меня в этом?

С меня хватит твоего безумия.

Ладно, просто подержи, Пакстон.

Флинн тоже мертв.

Боже мой.

Капитан?

Да. Где он был?

На другом корабле. Капитан.

Другой корабль?

Ох.

Ладно, все на мостик.

Дженнингс.

Да ладно.

Сейчас.

Полегче.

Сейчас же! Эй, эй!

Успокойся. Пакстон,

Отдай.

Не в твоей жизни.

И это очень хорошо может прийти к этому.

Знаешь что, Джайлз, я тут подумал.

Пока мы были здесь, я мог бы добавить, что работал очень усердно,

Ты был на другом корабле.

Да, где был убит Флинн.

Эй, подожди, этот клип пуст.

Понятно.

Что случилось на другом корабле?

Я не знаю.

Нет, правда.

Я просто почувствовал что-то и выстрелил.

Что это было?

Что это было? Проклятье, Дженнингс.

Я не знаю человека.

Я тоже не знаю, просто успокойся.

Верно.

Потому что его там не было, мы разошлись.

Расстались?

Достаточно долго, чтобы он удвоил и убил Алекса?

Я не знаю.

Я не убивал Алекс или кого-то еще.

Давай, трать этого ублюдка.

Убей его!

Давай, он был там с Флинном, когда они нашли Готье.

Вот почему он тратил Флинна.

Давай!

Смотри только потому, что я был там

Это не значит, что я это сделал.

Точно, мы не можем быть уверены, что это были мы.

Любой из нас может быть невиновен или виновен.

Лейтенант Джайлз, поздоровайтесь с судьей,

присяжные и палач.

Господи, не стреляй в него!

Давай, ударь его.

Я никого не убивал.

Если ты действительно думаешь, что это был я,

а потом застрелишь меня.

Давай.

Ну, вы можете пристрелить нас всех.

Хорошо, Лесли.

Давайте еще раз посмотрим на потерянные корабли.

Там должно быть более 500 судов, перечисленных как потерянные.

665, если быть точным.

Нам повезло.

Нам будет 666.

Верно.

Оставьте треугольник и удалите

все цифры и графика.

Дайте мне долготу и широту

каждой точки на треугольнике.

Удалите все цифры, кроме шести.

6-6-6.

Библия Откровений 13:18:

6-6-6

знак зверя.

Знак зверя.

Переход авионики безопасно из файла.

Где ты был?

Я был с Лесли.

Что ты узнал?

Мы сами по себе.

И что нам теперь делать?

У нас еще осталось пару часов до столкновения.

Так что я пойду на Дискавери и заберу ее реле.

Что сказать?

Дженнингс, мы должны заставить корабль двигаться.

Пока меня нет, я хочу, чтобы вы, ребята, остались вместе.

Я не хочу, чтобы мы покидали друг друга.

Ты должно быть шутишь.

Джайлз, я не хочу об этом говорить.

Но никто не следит за тобой,

как мы можем быть уверены, что вы не отключитесь

и оставить нас в затруднительном положении?

Если я не вернусь через 30 минут,

Отключить Дискавери взорвать ее.

Ждать!

Мы не можем этого сделать.

Да, можем.

Спутник.

Мы засекли координаты Дискавери.

Потом немного дрейфа

Она получит хороший ядерный взрыв.

Нет.

Я покажу тебе.

Проверьте угол спирали.

Заприте Полярис.

Вращение рекона завершено.

Она готова.

Теперь мы просто нажимаем на этот ключ.

Корабли отсоединятся.

Прощай, Дискавери.

Дай мне 30 минут.

Если я не вернусь, закройте шлюз и отключите.

Джайлз, эти корабли разошлись,

Они не вернутся.

Дайте мне отметку в 30.

Три, два, один, Марк.

У меня такое чувство, что что бы это ни было, оно его достало.

Давайте начнем процесс разбоя.

Никто ничего не сделает!

Он сказал 30 минут, черт возьми, и он получит это.

У него еще пять минут!

Две минуты, Пакстон, две минуты!

Мы договорились на 30 минут.

Мы дадим ему еще пять минут.

Ты с ума сошел, давай сделаем это.

Дженнингс, Дженнингс, он прав.

Он отдал мне приказ!

Я сказал еще пять минут.

Нет!

Ракетный замок включен

Все боеголовки.

Он не попадет сюда, понимаешь?

Вы все будете благодарить вас за то, что я только что сделал.

Сукин ты сын.

Приём цели активирован.

Он должен сообщить этой старой собаке в любой момент.

Знаешь, Пэкстон, ты меня удивил.

Там, откуда я родом, это было бы

законный военный трибунал, бесчестный разряд,

медвежья пресса и газеты, вся эта хуйня.

Поверь мне, избавиться от него и от этого корабля

это лучший шаг, который мы могли сделать.

Пакстон?

Да что с тобой не так?

Шлюз корабля взломан.

Что происходит?

Что, черт возьми, происходит?

У тебя нет смелости использовать эту штуку.

Почему бы тебе не положить его?

И преклони колени передо мной.

Кто ты, черт возьми?

Чего ты хочешь от меня?

Судьба в руках Бога.

Но я контролирую твою судьбу.

Я схожу с ума.

Да, для меня,

и я возьму то, что принадлежит мне.

Откройте люк!

Я не могу!

Откройте люк!

Я не могу!

Держись от меня подальше.

Положи это.

Пакстон, отойди.

Клянусь Богом, я использую это!

Клянусь Богом.

Но он не может тебе сейчас помочь.

Ты принадлежишь мне, ты слабый бесхребетный ублюдок.

Если у тебя хватит смелости пристрелить меня, стреляй.

Нажми на курок.

Ты можешь, ты сможешь.

Нажми на курок.

Нет!

Да!

Пристрели меня.

Стреляй.

Стреляй!

Я же сказал, что воспользуюсь им.

Я же говорил, что воспользуюсь им, тупой сукин сын.

Господи.

Что я сделал?

Синхронизировать целевой замок с TARS.

Почему так долго?

Уверенность высока.

Я не знаю.

Что-то пытается удержать меня

от возвращения на корабль.

Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.

Зум.

Вторичная цель нейтрализована.

Спасибо, я твой должник.

Дженнингс, Пакстон?

Дженнингс, Пакстон?

Черт.

Бедный ублюдок.

Ладно, послушай меня.

Это было в Пакстоне.

Теперь это в Дженнингсе.

И у нас остался один час.

Давайте включим эти реле,

и попытайся вернуться домой, хорошо?

Проклятие.

Отвали от меня, ублюдок.

Что это такое?

Это то, что осталось от релейной системы.

(иностранный язык)

Прибереги молитвы, а?

В чем твоя проблема?

Молитвы - это не чушь собачья.

Они делают для меня!

Ого! Ложись!

Хорошо, теперь есть только два варианта.

Либо он получит нас, либо мы его поймаем.

Не бойся использовать это.

Ладно, пошли.

Боже мой.

Дискавери взорвали тебя.

Просто сделай это, чувак.

Просто сделай это.

Черт.

Боже мой.

Ты в порядке?

Он собирался убить тебя.

Спасибо.

Что происходит?

Он остановился.

Лесли, дай мне статус.

Лесли?

Лесли?

Лесли, это Джайлз.

Да, Джайлз, чем могу помочь.

Дай мне обновление статуса.

Корабль полностью остановился.

Объясни.

Причина неизвестна.

По крайней мере, это дает нам больше времени, да, Джайлз?

Что-то не так?

Нет, я просто подумал.

О чем?

Ну, я думаю, есть способ, чтобы мы могли вернуться домой.

Действительно?

Как это?

Дженнингс нашел способ

перепрограммировать на спутник,

Отправить сообщение в Хьюстон.

Стоит попробовать, да?

Верно.

Заприте Полярис.

Вращение рекона завершено.

Ты ведь не веришь в Бога, Джайлз?

Странно.

Ты веришь в меня.

Я должен был догадаться.

Почему Бермудский треугольник?

Назовем это удобным.

Небеса - это вселенная, но и ад.

Когда Бог изгнал меня с небес,

Однажды я поклялась, что стану сильнее его.

Каждая душа, которую я беру, укрепляет меня в сто раз.

Каждую жизнь, которую я уничтожаю

претендует на еще один кусочек рая

до тех пор, пока небо не станет ничем иным, как тиглом, наполненным пылью

Я буду свидетельствовать о твоем создателе.

Ты же не думаешь, что я в это верю?

Какая польза от мудрости, если она не дает силы мудрым?

В тот момент, когда ты сомневался в своей вере, твоя душа была моей.

Ты преклонишь колени передо мной!

У тебя был выбор.

У вас всех был выбор.

Нет, у меня все еще есть выбор.

Ракетный замок включен.

Все боеголовки.

Может, я не могу тебя уничтожить.

Но если это Божья воля,

Так тому и быть.

Уверенность высока.

Время.

А если нет,

Тогда увидимся в аду.

Шесть,

четыре, три, два, один, зум.

На помощь, на помощь.

Это капитан Луи Рамсер,

корабля Тиберий.

На помощь, на помощь.

Мы потеряли всю силу.

Я передаю сигнал.

На помощь, на помощь.

Мы движемся к Центрусу Б-40.

На помощь, на помощь.