Original subtitles

این جی جی بردنه از نیو یورک

سالی هنوز کابوی برنگشته؟

خب برو دیگه مرد

من گشنمه

اوه این .?. منه چرا نباید غذا بخورم. ها؟

این جونورا هیچ وقت غذا نمیخورن واقعا نمیدونن مواد معدنی لازم داره بندشون؟

یالا ارنی، برو کنار

اوه خدایا!

خواب نازه . آره؟

مخدر...

ببین، من اینجا راحت زندگی میکنم

من یه معتاد بی سر و پا نیستم

.؟....منو ببین، هیچی توش نیست

آره خالیه جز این جونورا که میان اینجا

و خودشونو دوست من میدونن

دوستام، هه

همیشه میان اینجا و بزور یکم پول خرج میکنن

بعد انتظار دارن از رابطه ها و آدم هایی که بسختی جور کردم استفاده کنن

که به خودشون حال بدن با هرویین. میفهمی؟

ولی وقتی من برمیدارم اونم فقط یکم برای مصرف خودم

داد و هوارشون در میاد حرومزاده ها

بیخیال مرد!

همین اینجا موندشون هم به من استرس میده

خواب

فقط بلدن بخوابن

لیچ میشه خواهش کنم بگی کی هستی؟

باشه میگم

من؟

من لیچ هستم

جکی و لری

عزیزم چی گفتی؟

کابوی اینجاست؟ نه نیستش

آهای اونا تازه تمرین باهم رو شروع کردن؟

نظرت چیه عزیزم؟

سلام جکی

این مایکه

کابوی برنگشته هنوز؟

اه بیخیال پسر

فردی بچرخ

و سم هم اینجاست

اه یالا پسر بیدار شو یالا

عزیزم تو فیلم ها هستی

سم: اوه

تا سفیدی چشماشون رو ندیدی شلیک نکن

سالی یه چیزی بگو

خیلی خب، نمیخواد چیزی بگی

اینم آخریمون، ارنست

حباب چراغ

خیلی خب

اون حباب چراغ رو میبینی؟

میدونی نور با سرعت

186 هزار در ثانیه حرکن میکنه؟ هر ثانیه؟

سالی عزیزم بیدار شو دوست دارم اینو بشنوی

از شبی که دیدمت نخوابیدم

دو سال قبل

بو! برای یک بار وانمود که من در خواب هستم، نه؟

آره.

بنابراین سرعت حرکت نور 186 هزار مایل برثانیه برثانیه ست

حالا ما، نژاد انسان،

به طور مداوم با ذرات نور بمباران میشیم

تیکه تیکه ات میکنم مرتیکه ی حرومزاده

حالا سوال اینجاست

چرا مارو نمیکشه؟ میدونی؟

میخوام بگم 186.000 مایل در ثانیه در هر ثانیه،

هممون باید نابود میشدیم

اما نشدیم

چرا؟

بهت میگم چرا

بفرما

انسان فرانما هست

میدونی منظورم از فرانما چیه؟

بخاطر همین نور از بین بدنمون رد میشه

و هیچ آسیبی بهمون نمیزنه

حالا جالبی کار اینجاست

اگه انسان فرانماست

پس چجوری سایه ایی که تولید میکنیم رو میشه توجیح کرد؟

خب راسشو بگم

هنوز یه جواب کامل براش پیدا نکردم

سالی نظر تو چیه؟

آره.

هی، فردی؟

آناناس.

فردی؟

اوه یالا پسر بیدار شو

لیچ چه خبره؟

اوه، نه...

جکی، تو چه گامی می خواییم بزنیم؟

تو چه گامی میزنیم؟ کابوی برنگشته هنوز؟

کابوی برگشته؟

نه هنوز برنگشته

کابوی رفت پیش پلیس و پلیس هم گرفتش

جکی این خیلی خوبه، بخور ازش

اه نه نمیتونم

خیلی ممنون رفیق

بیا، لری، بفرما، عزیزم.

بیا عزیزم خیلی خوش مزه اس

من مریض شدم

لیچ من گرسنمه

مشغول شو همشو بردار، باشه؟

عالی عالی

یالا بردار

هی، ارنی؟

بله

ارنی، آمتوجه میشی که اشتباهت کجاست؟

بپرس جواب می گیری

من زیاد آدم مدبری نیستم هیچ وقت هم نخواهم بود

آتش.

خب، ارنی، این یه سایه ی سیاه پوسیده اس

که تو تنت رسوخ کرده

وااااو

لعنتی

پس سالی توهم داشتی گوش میدادی؟

فک کنم حالا میدونی که که تو تنها کسی نیستی

که در مورد چیزهایی شبیه به این فکر می کنه.

آخ گردنم

کیسه آب گرم بزار روش

آره فک کنم باید بزارم

شاید یه اصلاح هم لازم داشته باشم

گلوت رو ببر

اون اینو نگاه

من چندتا داف دعوت کردم بیان اینجا

رفیقمون فک میکنه ایده ی خیلی خوبیه

که یه نبرد جنسیتی داشته باشیم

اوه، پسر، این ایده ها رو از کجا میاری؟

اوه آره سالی چیه؟

اگه کسی در زد

ببین کیه، باشه؟

امروز اصلا حس گیر افتادن ندارم

هنوز شام هم نخوردم

به عملم هم نرسیدم

سالی من فک میکنم که مردم

هر روز تو این خیابونا راه میرن

معتادای قرص آسپیرین و قرصای ویتامین

بدجور گیرن از منم بدتر گیرن

خیلی بدتر از من

واقعا هم هستن

شک نکن که هستن

تو یه عادت بد داری که غیر قانونیه

آره فک کنم

واسه یه لحظه از همه چیز زده میشی

و مثل بقیمون

گرسنه ایی واسه یکم امید

واسه همین زانوی غم بغل میگیری و احساس نگرانی میکنی

"عملی برای امید"

عملی برای فراموش کردن و بیاد آوردن برای شاد یا غمگین بودن

برای بودن...

برای بودن.

ما واسه گاوچرون قابل اعتمادمون صبر میکنیم

تا سوار اسب سفیدش بیاد

و پودر سفید دلاوری رو برامون بیاره

پسر دلاوری هیچ ربطی به هرویین نداره

شما دوتا نمی خوایین دست از حرف زدن بردارین؟

میدونی تو فقط یه سرباری، ها؟

چرا در موردش صحبت نمیکنی؟

به اندازه کافی سخت هست فردا یه اجرا دارم

من برم بخودم برسم

سر اون حرومی چی اومد بالاخره؟

احتمالا همه ی نون هارو با خودش برده

آتیشمون زده؛ درسته مگه نه؟

نگه اش دار ارنی. بیا نگه اش دار

خوبه خوبه

اوه، متاسفم، لری.

با عرض پوزش، مرد.

آه، آه، آه، من فقط

یه لحظه بزارین بره، جی جی

چون این کار فقط یه دقیقه زمان میبره

خیلی خب آروم باشید آقایان آقایان

بیایین عصبی نشیم

آها، دیدی؟

میگم همون لحظه ایی که دوربین رو گرفتم طرفت، تغییر کردی

حالا واسه مثال، لیچ کجاست الان؟

لیچ کجاست؟

لیچ میشه از توالت بیرون بیای لطفا؟

لیچ؟

چی میخوایی؟

خیلی خب، خیلی خب

ببین ما هنوز چراغارو روشن نکردیم

چون نمی خواستیم سرد و خشک بشین

تست، تست.

تست، تست.

آها خیلی ممنون

به هر حال این کار الان شماست

ببین داری سرد میشی

فقط عادی رفتار کن

همون کارایی که هر روز انجام میدی خوبه جواب میده

ببین من بار ها و بارها بهت گفتم

که علاقه ی به ساختن یه فیلم هالیوودی ندارم

آره این از لطف شماست

♪ ما می رویم هالیوود! ♪

بییخیال دیگه، میشه بس کنی؟

میشه خواهشا تمومش کنی؟

من یه چیزایی در مورد آیزنشتاین و فلاهرتی. میدونم

برو، اون اسمارو هم فراموش کن

اوه، نه، ، جی جی بهتره که کوتاه بیایی

اون باید حل و فصلش کنه دیگه

هی جی جی تو واقعا بعد جریان هارلم عوض شدی

تو هم همینطور جکی

خودمم و خودم دیگه

اسمت توی اون فیلم خواهد بود؟

ببین نمیخوام نگرانت کنم

در مورد هر چیزی، چونکه...

چه کار می کنی، مرد؟

ببینید، من نمی خوام شما از هر چیزی بترسید

چونکه میبینید من چطوری

پسر این خیلی راحت خراب میشه

ببین ما هیچ چیز خارق العاده ایی نمی خواییم

آره چه خوب

می خوام بگم فقط برو اون بالا و خودتو معرفی کن

و بگو چطور به اینجا رسیدی

شما واقعا از اما انتظار همچین کاری رو دارین؟

یه جیزی رو میدونی، اگه فیلمبردارتون و جکی

باهم به یه مدرسه نرفته بودن

حتی اجازه نمیدادیم بیایین اینجا

اوه بیخیال

هی، جیم. بیا اینجا.

تو به اندازه ی کافی برای این فیلم بهمون نون نمیدی، متوجهی؟

منظورم دوربینه عزیزم دارن از ما عکس میگیرن

اگه فاز ببینه چه اتفاقی میوفته؟

لطفی در حق ما نیست عزیزم

فقط ریلکس باش و سخت نگیر چیزی هم که بهت میدن بگیر

بیخیال بچه ها کلا اشتباه گرفتین منظورمو

جی جی بهشون توضیح بده

شما چی... چی؟

چی کار می کنید؟

هنوز دارین فیلم برداری میکنین؟

خودت بهم گفتی

من گفتم بس کنین فیلم برداری رو

من دیگه کوتاه نمیام سر این

من تا الان هم خیلی باهاتون راه اومدم

قرار بود باهم یه فیلم عالی بسازیم مگه نه؟

مایه ی خوشحالیه هر کسیه که بتونه با من رو این پروژه کار کنه

و تحت رهبری من باشه

من به شما که زور نگفتم تا الان، گفتم؟

فقط یادتون باشه من هروقت بخوام میتونم یه فیلم بردار دیگه بیارم

- F.

خیلی خب، خیلی خب

جی جی منو ببخش

ولی این قضیه داشت از کنترل خارج میشد میفهمی؟

خب، منم نباید رو شما خودمو خالی میکردم

باشه، فکرشو نکن

باشه فقط منو قاطی این ماجرا نکن، باشه؟

حله

قاطی این ماجرا نیستی

حله

میدونی، این درسته

خیلی بشردوستانه است

اه بیخیال دیگه نگران چی هستی؟

ببین من به کابوی به اندازه ی کافی پول دادم

که حداقل یه هفته همون بالاها بمونی، درسته؟

من جیزی رو که میخوایی بهت میدم تو هم چیزی که من میخوام، نه؟

او دیگه کدوم خریه؟

هریه

تو کوچه دیدمش که داشت میومد

یه چمدون هم دستش بود

بهش بگو یه دقیقه صبر کنه

هری یه دقیقه صبر کن

ببین من دارم سعی خودم رو میکنم که

فقط امیدوارم نخواد اینجا تلپ بشه

ولش کن من فقط میخوام که...

بیخیال پسر

من فقط سعی میکنم یه متن صادقانه و انسانی بنویسم

اوه، بله، بسیار عالی: نیویورک تایمز.

اوه...

جی جی میشه لطفا نه، نه، نه!

جی جی نگهش دار نگهش دار

نمیتونم در رو از اینجا بگیرم

بزار برم اونطرف اتاق

خیلی خب باشه

باشه میتونی ادامه بدی

یک دقیقه صبر کنید،

این گربه لعنتی نمیدونه ما داریم فیلم میسازیم؟

نه اونکه تو سکانس نبوده

از وقتی که شما اومدین

باشه، پس ازش اسفاده کنیم، چطوره؟

باشه ازش استفاده میکنیم

خیلی خب کار رو شروع میکنیم

تمام روز رو وقت نداریم

میتونی در رو باز کنی

پسر اون یه دونه سوزن کل کار ضبط رو خراب میکنه

خیلی دوس داشتم آلبوم "برد" رو گوش میکردم

آره منم هینطور حس آهنگ زدن دارم الان

به مهمونمون یه موسیقی پس زمینه بدیم

یالا پسر، میشه؟

دور شو ازم، برو کنار، باشه؟

بیخیال هیچ ازش خوشم نمیاد

یالا جیم نوارمون داره تموم میشه

فقط صبر کن

لعنت بهش، همه چی داره از دست میره

من میرم اون یکی دوربین رو آماده کنم

یه چیزی رو میدونی نباید اینکارو بکنی

ما داریم این قطعات رو تمرین میکنیم

ببین اگه "جیم دان" پولمون رو نده

این دوربین رو دو در میکنیم، میفهمی؟

فکر خوبیه

چه چیزی در مورد سوژه ی عکاسی بودن سخته؟

آقای دان...

می دونین من اخلاقیات شما رو تحسین میکنم

پس چرا تو این فیلم با ما همکاری نمیکنید؟

خیلی خب، سخت نگیر

مشکلی نیست جی جی بزار فیلم برداری رو ادامه بدیم

ضرری نمیرسونه

خیلی خب آقایون

واقعا به این آدما میگی آقایون؟

خیلی خب، خیلی خب عملی ها، خوبه؟

آره، خیلی بامزه، خیلی بامزه بود

راضی شدی؟

ببینید، شما عملی ها مثل اینکه متوجه نمیشین

که وقتی از یه دست عکس گرفته میشه

تبدیل میشه یه یه چیزی فراتر از دست

موضوع انتخاب سینمایی هست

آهای من اسپانیایی بلد نیستم

اوه یالا عزیزم فقط عادی رفتار کن

می خوام بگم، فقط مثل این نیست که داری با کسی حرف میزنی

که نمیفهمتت، متوجهی؟

متوجه شدم

سالی عزیزم سر فلسفه ات چی اومد؟

دود شد رفت هوا

ارنی پسر داستان تو چی شد؟

اون کپسول نظراتت

کپسولای من... کجاس؟

- F.

همش داشتی به ما میگفتی عادی رفتار کنیم

حالا حتی دستامون هم مال خودمون نیست

حالا شما گربه ها بیشتر در مورد عمل میدونین

ولی بزارین با فیلم پیش بریم باشه؟

عزیزم تو می خوایی با فیلم پیش بریم؟

آره.

پس کونتو پیش ببر پشت دوربین باشه؟

گوش بده، من اون دافایی که دعوت کردی

رو میخوام

حتی امیدوار بودم اون رابط گنده مون

خودشو برسونه اینجا

منظورمو گرفتی؟ مرد پشت مرد

پسر می خوای رابط بزرگ رو ببینی

مردِ پشت مرد؟

آره، میاد اینجا؟

حتما.

نه عزیزم، اینجا نمیاد

حالا یکم بشین و راحت باش، باشه؟

آروم و ریلکس، بفرما

اون مرد رو نخواهی دید...

مرد پشت مرد، چون همچین کسی وجود نداره

صب کن ببینم اگه یه همچین سازمانی وجود داره

باید یه سردسته ایی هم باشه

ما که فکر نمیکنیم سری داشته باشه

چند بار باید بهت بگم؟

اگه سراغ من بیایی، من همون مرد ام

تو همون مردی اگه من بیام پیشت

من که نفهمیدم

چون خیلی ساده ایی

مشکلی نیست هیشکی متوجه اش نمیشه

هرکی لیچ رو ببینه

فک میکنه بازیگر اصلی درام خودشه

یه سازمان مصنوعی ملودرام

ولی این فقط یه پاپوشه

بطور حتم، از زیر زمین شروع میشه و مثل یه توله سگ رشد میکنه

با همه این حرفا این فقط یه بازی کسل کننده اس برای من

بیخیال لری لازم نیست همچین کاری بکنی

یالا از سر راه برو کنار

مرد اصلی تویی

تو خود اون مرده ایی

تو رابط خودت هستی

همین جا شروع میشه و تموم

تو اومدی اینجا که فیلم بسازی

حالا با ریسک خودت داری قاطی ماجرا میشی

سالی؟ بله

نظرت چیه وقتی کابوی برگشت

جی جی و جیم رو بندازیم جون هم؟

من یک چیزی رو نمی فهمم.

کسی چیزی از تو نخواست

خب اونطوری به من نگاه نکن

ازشون بپرس

نظر تو چیه عزیزم؟

میگن فقط یه شات میگیرن و بعدش گیری، آره؟

خیلی وحشتناکه پسر

این چیزیه که اونا میگن؟

جی جی دوربین هنوز داره فیلم میگیره؟

می خوام بگم، فیلم خیلی گرونه

تو میگی گیرن

تو هر روز در مورد گیر بودن حرف میزنی

چرا یه چیزی رو که اعتیاد نداره امتحان نمیکنی، مثل ماری؟

ماری چیه؟

ماری جوانا دیگه اوه

آره، ماری جوانا، آره.

آها خب، داری چیزی؟

نه عزیزم ماری جوانا ندارم

اما خیلی عجیبه که میپرسی

خب اونا میگن ماری جوانا

منجر به چیزای خفن تر میشه، آره؟

واسه کسی که داره در مورد مواد مخدر فیلم میسازه

چیز زیادی در موردش نمیدونی

خب، پس نظرت چیه برگردیم سر کار؟

'FF W "

عزیزم چرا یه تستی نمیزنی؟

جتی یه ذره هم نمی خوایی؟

هی ارنی باید جی جی رو راه بندازیم

می دونی، میزنه به سیم آخر؟ باید تو اون حالت ببینمش

پسر من اون یکی رو میخوام راه بندازم اون هیپیه

اولش خیلی بیچاره میشه موضوع اینه

شماها یه مشت پسر خیلی بدجنسین

سم حواست به کار خودت باشه فقط

آخ گردنم

اوه.

سالی نمیتونیم یه حرکتی بزنیم؟

از نشستن و صبر کردن بدجور خسته شدم

آقایان، آقایان

میدونین یه روز هم نیست که

خیلی خب جیم من دیگه فیلم برداری رو متوقف میکنم

یعنی یه روز نیست که

روزنامه دیلی پرس حرفی در مورد

مواد مخدر نزنه؟

در حال حاضر، به منظور انجام حق

با این یه ذره اعتبار از زندگی

زدیم بیرون و زور گفتیم به چندتا بومی

راستش من تنها سفید پوستم

که بومیا بهش اعتماد دارن

آروم باش سالی

شاید بتونه نونشو پس بگیره

به نکته ی جالبی اشاره کردی لیچ

ولی فک کن یکی از عملی های واقعی

واسه ساخت یه فیلم استفاده کنه

باور کنین ما بخاطر پول اینجا نیستیم

تو بهتر نیست فقط با خودت صحبت کنی؟

بیخیال، اونقدر هم زیاد نیست

صبر میکنیم

قبل اومدن رابط هم داشتیم صبر میکردیم

اون همیشه میاد

ولی، آموزش هم میاد همیشه

واسه مثال، اونی که تو گوشت حقیقت رو نجوا میکنه

تو چی رو میخوایی درمان کنی؟

اینکه کروموزوم های بدبخت بیچاره خود تخریب کن هستیم؟

همون چیزی بود که می خواستی بشنوی

شیاطین مواد!

بجنبین، بجنبین، یالا سیرک اینجاست

بین ماها خودکشی چیز غیر عادی نیست

اوردوز کردن با هرویین

خط نازکیه که بین مرگ و زندگی بازی میکنه

تو یه نسیم نئشه ی تابستونی

کی دیگه میتونه از مردن این همه شعر ببافه؟

اما دنبال زندگی روی سیارات دیگه گشتن

که درد و رنج زندگی اینجا رو کم کنن

یا برای مرگ آرزو کنن

مهم نیست

اه من از خیلی ساده کردن قضایا متنفرم

سام.

سام، سام خیلی ساده اس.

سام؟

کسی هست؟

یالا یه چیزی بگو

برای آیندگان یه حرفی بزن

زیاد تو خط این چیزا نیستم سالی

دینت رو ادا کن

دینت رو ادا کن

باشه

اما کی گفته؟

یعنی، کی می خواد توپ رو اونجوری که میخواد تو دستش شکل بده

و به من بگه درستش اینه؟

تو که میدونی

جیم دان، چی می خوایی؟

یه رقص نرم؟

خودت میدونی من به این چیزا نیاز ندارم

سالی، لیچ رو میشناسی دیگه؟

یادمه اینجا خوابیدی

لیچ عین زناس بدون اینکه یه زن باشه

بیخیال پسر، میشه بس کنی؟

حتی مثل دخترا فک میکنه

گاهی میخوام که خودش رو ول کنه

یه سکانس همجنس گرایی بسازه

راس میگی، واسه هممون خیلی بهتر میشه

خودشم دستش بازتر میشه

ولی نه، اصلا قابل پیش بینی نیست

عین زنا

کابوی که عین زنا باهاش رفتار میکنه و هیچ مشکلی هم نداره

ولی من نمیتونم

من فقط نگاش میکنم

از من بر نمیاد

حالا سالی، یه گربه ایی هست که از کارش نمیشه سر در آورد

تحصیل کرده؟

افتضاح زیاد میدونه

ولی اونم همین جا منتظر مثل من

و پولدار هم نیست

فقط وقتی خوشحاله میره بالا (مواد میزنه)

ولی بیشتر گربه ها وفتی حالشون خرابه میرن فضا

ولی اون نه

هیچ وقت سر از کارش در نیاوردم

همیشه تو ذهنم اون رو در حال رقصیدن تو خیابون فرض میکنم

میدونی، بی مردم داره میرقصه

شلوغ میکنه و گاهی در گوش مردم یه چیزایی میگه

همیشه هم اون کتاب دستشه

حواسشم به همه چی هست

مثلا من اینجا داشتم با "هوپ" بازی میکردم

اومده داره در مورد سمبول رومن ها برای مرگ حرف میزنه

یا یه چرتی مثل اون

خیلی باحاله

ولی به هر حال ازش خوشم میاد میشه روش حساب کرد

ارنی تو چیز زیادی نمی خوایی

فقط یکم مواد

من بهت اعتماد ندارم

خب منم به تو ندارم سم

بیخیال ارنی

نفر بعدی که باید اعتراف کنه تویی

میدونی تا وقتی که ارنی باهام صادقه

منم باهاشم

ببین من بیخیال شدم اون هیچ اراده ایی نداره

وقتی که هیچی برای بالا رفتن نداره

آها جمکی تو هیچی نداری؟

نه

این کوفتی داره میکشتم

یکم آب گرم باید روش بزارم

آره اینکارو بکن

میدونی یه حرفی هست که کل دنیا میگن

تقصیر اون آشغالی نیست که توش دست و پا میزنی

تقصیر نداشتنشه

من یه دزد ام

ولی فقط از آدمایی که ازشون خوشم نمیاد میدزدم

حتی یه چوب کبریت هم

از دوستام کش نمیرم

آقای دان

آقای دان

من از قصه گفتن خیلی خوشم میاد

ولی الان یجورایی مریضم

می خوام بگم، تو میفهمی دیگه

کلی فیلم در مورد آدمایی مثل من دیدی

باعث عذابه

ببین من با 5 دلار هم کارم راه میوفته

تا وقتی که حقوق بگیرم

قرار این بابا رو واسه یه کاری هفته ی دیگه ببینم

سالی من رو معرفی کرد آهای سالی مگه اینطور نیست؟

به هر حال تا اون موقع با نون سر میکنم

ولی الان یه پسر سر خورده ام

کلی داستان تاثیر گذار دارم

وقتی اون آشغال تو رگام راه میفته

خب، نظرتون چیه آقای دان؟

الان نه سم، کار دارم

بعدا بیا سراغم

آها باشه حله

فک کنم الان بهتر باشه برم یکم دراز بکشم

مشکلی نیست

ارنی یه کام می خوای؟

من نه

ارنی چه مرگته؟

نمیخوام بگم

ارنی عزیزم من که تورو میشناسم

نشنیدی اون چی گفت؟

منم تو همین تور هستم اتفاقی هم قرار نیست بیفته

چرا آسون نمیگیری؟ ببین می خوای بیخیالش بشی؟

خیلی خب خیلی خب گوش کن سم

سم

خب سم در مورد من اشتباه فک نکرد اونم به روش خودش

منظورم اینه که...

فقط واسه من مهمه که آهنگ بزنم

یکم مواد زندگی رو لذت بخش میکنه

حقیقتش اینه که چه با مواد چه بی مواد من یجور میزنم

هیچ کس هم نمیتونه منو عوض کنه

آره ولی باید به شیپورم برسم

میدونی چه حسی داره؟

الان که فقط تو سمساری میتونی همچین چیزی پیدا کنی

فردا کار دارم، شیپور رو بیخیال

شاید یکی مال خودش رو به من قرض بده

نمیدونم شاید

بزا ببینم، فک کنم بتونی بگی که من تنهام

نه واسه تو یا کس دیگه ایی تو این سکانس

گوش کن، من این آدمارو میشناسم

خیلی وقت که میشناسمشون خیلی وقت

آهای جکی؟

چیه؟

نمیشه امشب از شیپور تو استفاده کنم

پسر چرا خودت کاری نمیکنی؟

میگیری منظورمو؟

همه چشمشون به توئه

خب، سم...

سم اونقدر هم بد نست، میدونی؟

یعنی گاهی میتونه یه اراجیفی بگه

که بقیه برام تعریف کردن

آره، ممنونم

اینا میگن من یه بار یه بچه رو از پنجره انداختم بیرون

بعد از اوردوز کردن

باور نکن

آهای جی جی

آهای داری چیکار میکنی؟

یه حرفی بزن در این مورد کمکم کن

انگار زندگی خودته

انگار

تو خیلی گربه ی خنده داری هستی

لیچ، لیچ

لیچ یه یتیمه

آره بیچاره

میدونی، همیشه بظاهر خیلی خونسرد و باحاله

ولی خودش میدونه داستان واقعی اش چیه

اون هیچی جز یه بیزنسمن بیخود جاهل نیست

نظرت چیه لیچ؟

آره خب بزا روشنت کنم

میدونی آدمایی مثل من وقتی گناه میکنن زیرش نمیزنن

که خیلی از آدما این کارو نمیکنن

کوتاه بیا

اوه لیچ میدونی؟

ببین بخوام از نظر جنسی بگم

از نظر جنسی، لیچ

لیچ با هیچ دختری بیشتر از یه بار نمیتونه باشه

اون عاشق معاشقه اس ادا اطوار در آوردن و

عشق و حال کردن نه خود اصل قضیه

لیچ تو از شنیدن حقیقت خوشت نمیاد، نه؟

آره مواد هم واسه همین میزنه

لیچ حتی از مواد خوشش هم نمیاد

پسر من به آدمایی که از نئشه بودن لذت نمیبرن شک دارم

اون فقط از هیجان جور کردن مواد خوشش میاد

اوه بیخیالش پسر

اوه آره

خب سالی اوه

سالی و سم خیلی شبیه همن

یعنی آدمایی خیلی متفاوتی هستن

سالی میتونه یونانی و عبری بخونه

و فک نکنم سم حتی سواد خوندن انگلیسی داشته باشه

ولی شبیه همن این دوتا

هردوشون با نئشه بودن حال میکنن

در مورد سالی باید بگم سالی یه آدم باحاله

میدونی اون حتی رفتارش هم مثل عملیا نیس

خدا میدونه تو این سکانس چیکار میکنه

سم...

سم همیشه اطراف یه عملیه

یا چند تا عملی واسه کل زندگیش

اون راه دیگه ایی نداره

راستش من در مورد سالی همچین نظری ندارم

ولی آره شبیه همن

جفتشون عاشق موسیقی ان به یه شکل

عاشق موسیقی اند و تو خط چیزای احساسی ، گرفتی؟

که باعث میشه ما بریم سراغ کابوی

آره

اون کجاس، ها؟

کابوی، چی میتونی در موردش بگی؟

بیزنس من خوبیه، یعنی اون یه بیزنس من خوبه

قطعا

این گربه ها میگن

این گربه ها بهش میگن عزیز دل

یعنی یه جوری بهش میگن عزیز دل انگار بخاطر صداقتش معروفه

شخصا امیدوارم برگرده اینجا

چون شانس هست که اون تنها گربه ایی باشه که جا نزنه

چیزی که باید در مورد کابوی به یاد داشته باشی

که با اون بودن

با اون؛ مثل اینکه مثل یکار خوب میمونه

قلب رئوفی نداره

کابوی هم مثل من آلتو میخوند

اوه پسر

یعنی من هنوز هم آلتو میخونم ولی اون قبلنا میخوند

من شیپورمو از دست دادم

پسر تو منو میترسونی با چیزی که می خوایی بگی

سالی

گوش کن، من به هیچکدوم از این حرومی ها اعتماد ندارم

میدونی چیه؟

خیلی خب، گوش کن

من همه چیزو تو بسته های کوچیک برات بسته بندی کردم

چرا همتون پشت سر من حرف زدین؟

به همه گفتین ارنی خودش میدونه

به همه چی گند زده

من یه آشغال بودم

چون به هیچکدوم از حرومزاده های اینجا اعتماد ندارم

اصلا چرا از اولش میخواستین بیایین اینجا

میدونی خیلی احمقی؟

میخوایی زجر کشیدن کسی رو ببینی

مثلا میخوای یه فیلم بسازی میخوای به من بخندی

ولی نمیخوای من رو بشناسی

سم اینا نه من واسشون مهمم نه موسیقیم

اون فقط به خودش فک میکنه

سالی حتی تو این سکانس نیست

سالی حتما به خودش خیلی مینازه

که هیچوقت به این

داستان های چرت و پرتی که

دزدها و آدم های ناجور در موردش میگن اهمیت نمیده

کابوی میخواد دهنمو سرویس کنه کارش همینه، سرویس کردن دهن من

لیچ میخواد من التماسش کنم

میخواد دل و روده مو بریزه بیرون

من باید چیکار کنم؟

خیلی خب گوش کن گوش کن، پدر من

میدونی پدرم منو وادار به کار تو مزرعه اش میکرد

هر روز تا وقتی 17 سالم شد

یه قرون هم بابتش بهم نداد

فقط گاهی یه چک میخوابوند تو صورتم

ممنون سالی من این گه رو نمی تونم قسمت کنم

من باید چیکار کنم؟

باید قبل این اتفاقات برم بالا

بیخیال سخت نگیر

جیم پسر بیا اینجا

گوش کن من نونمو الان میخوام کارمو انجام دادم

لعنتی من واسه 20 دقیقه حرف زدم

زل زدی بهم بهم میخندی

حرومی آشغال

میکشمت

سالی اون داره میره ما هیچوقت...

همه ی این اعترافا واسه همین بود

گوش کن پسر، اونا فیلم میسازن من باید چیکار...

شماها آتیش دارین؟

فردی بیا جدا شیم

نمیخوام وقتمو تلف کنم

احتمالا پلیسا گرفتنش

ببین پسر بهتره همین اطراف بمونیم

کابوی بالاخره میاد

لیچ هنوز اینجاس؟

پسر چرا یکم کوتاه نمیایی؟

خیلی خب

داشتی میرفتی چراغارو خاموش کن، باشه؟

باشه باشه

اوکی

کی چوب کبریتشو انداخته رو زمین من؟

شما دیوونه ها فک میکنین من اینجا دارم چیکار میکنم

یه هتل واسه لجن ها؟

غذاتونو میدم، حیتی بهتون لباسای خودمو میدم

و شماها چیکار میکنین؟

اینجا رو نگاه کنین عین خوکدونیه

یه پیام

چیز بیشتری هم از شما خوک ها نمیشه انتظار داشت، میشه؟

گردنم!

سالی؟

سالی تو فک میکنی من باید چیکار کنم؟

ارنی؟

ارنی پسر خوب یه لطفی میکنی به این نگاه کنی، لطفا؟

عزیزم فک میکنی من باید چیکار کنم؟

آروم باش

لیچ بیچاره، خیلی بد بنظر میرسه

آره؟

آره باید برم دکتر درد هم میکنه؟

آره

یه چیزی رو میدونی؟ من کبریت رو انداختم رو زمین

بیخیال من پولمو میخوام

اووو

اوه پسر

واسه چی همچین کاری کردی؟

فقط کار خودشه

خیلی خب

بزارش زمین

فقط بزارش زمین

فرد فشارش بده

باشه من فشارش میدم

آره تو فشارش بده من برم حوله بیارم

شماها اینجا چیکار میکنین؟

خیلی خب خیلی خب

فک میکنی دکترات باید دستاشونو بشورن؟

برگرد تو سوراخت برو برو

آروم

اوو

چه چیزای حال به هم زنی داره ازش میاد بیرون

پرتش نکن

شاید بکار بیاد

بیخیال بسه دیگه

ایییی

محکم فشار بده باز باز شده

اووو! یکبار دیگه

نه پسر کافیه

اوه خیلی بده

این گربه هه پوسیده

جکی برو خودتو تمیز کن برو

سالی وقتی اومد بیرون، اون دیگه چیه؟

نمیدونم عزیزم

داخل خونه، داخلیه

فک کن بیشتر بشه

سر آدمی بهتری نمیتونست این بلا بیاد

پس نگاه کن

ارنی

ارنی من مرد مقرراتی هستم

میخوام که اون کبریت رو برداری

یا هرچیز دیگه ایی که انداختی روی زمین

یا اینجا بریدی

گوش کن پسر من یه موزیسین هستم

تو شیپورم فوت میکنم کلفت خونه نیستم

نه واسه تو نه هیچ کس دیگه ایی

بهتره از اینجا بری

من منتظر کابوی ام خودت میدونی

پولم پیش اونه

تا جنسم نرسه از اینجا نمیرم

آره؟

ببین من چند بار

بهت حال دادم در عوض هیچی؟

آره

چند بار گذاشتم اینجا پلاس چی

تاحالا گذاشتم تو سرما از اینجا بری؟

خیلی خودخواهی خیلی نمک نشناسی فراموش نکن

حالا یالا بزن به چاک

من دارم بالا میارم

تو پولمو پس بگیر تا من برم

گوش کن باستر من هیچ پولی ندارم

بعلاوه اینکه تو هیچ پولی به من ندادی

به هر حال تو اندازه ی کافی داری

تو همیشه به اندازه داری حرومیه بدبخت

و هر اتفاقی بیفته تو کلاهت پوله

میدیشون که بکشی. درسته؟

کیسه های سه دلاری؟ اینم گه خوبیه

حالا اینجا رو بپا باستر

خودت می دونی توی زمان دیگه ای زندگی می کنی

اون سالها پیش بود. نه مایک؟

حالا هم واسه چیزی که ارزشش رو داشت منو سرزنش نکن

کس دیگه ای واسه سرزنش کردن نیست؟

همینقدر مهمم تو چیزی جز قلقلک حس نمی کنی

کی می خواد ":تاجر کوچولو" رو بزنیم

خوبیه بیا از اینجا برو پسر

چرا تو پولمو نمی دی؟

حالا ببین پسر, چطور می تونی انقدر تظاهر کنی

این چیزیه که واسش موزیک کار می کنی؟

چطور می تونی این دری وری ها رو همیجوری هی بلغور کنی؟

تو هیچ وقت نخواستی ازش استفاده کنی هیچوقت. دیگه نمی تونی ساز بزنی

باید بری تمرین کنی حالا از اینجا گمشو

یالا

قراره واسه من چکار کنین. شلوارمو درارین و ازش آویزون شین؟

من منتظر کابوی ام من نمیرم تا وقتی که اون برگرده

بیرون رفقا رفقا

چیکار می کنی مرد؟

از این خرده استدلال ها بیزارم

علاوه بر این کابوی میاد

منظورت چیه؟

کابوی داره میاد

چه کسی همراهشه که داره میاردش؟

من نمی تونم اینو بفهمم سلی این چیه؟

یکی با لباس فرم مسته

از اون نمونه های خواهر سالویشنی

تو فکر نمی کنی اون می خواد بیاردش

کابوی چقدر مونده برسه؟

اون اینجاست. ها؟

اون اینجاست الان میاد

اینه پس ما منتظر چی هستیم

می خوای روشن بشی لو؟

باید جذاب باشه

نه

نه البته که نه

چند وقته اینجایی

کجا بودی بچه جان؟

همه روز رو منتظرت بودیم رفیق

هی لئونارد کجاست؟

خوبه پسر بزار بره بالا

نگه اش دار

دوربین گیر کرد

باشه جی جی الان دارم میگیرم

خونسرد باش فقط خونسرد صبر کن تا روشن شی

تو می دونی من اولی ام پسر

میدونی که اولی ام

می دونم اولی هستی

خانم

آه خواهر

چرا تو نمیشینی اونور عزیزم؟

من منتظر برادر کابوی هستم

حرفی نیست خواهر

من...من اونو بیرون انداختم و ساکتش نگه داشتم

چند تا نما از توالت بگیر

خواهر سالویشین؟

من جی جی بردن هستم

می خوام به شما بگم که ما دقیقا اینجا چیکار می کنیم

ما داریم چند تا فیلم خانگی میسازیم. میبینی؟

اون که اونوره آقای دانه

خوبه خوبه خوبه

بیا اینور و چند تا از بچه ها رو ببین

ممنون

جی...من::این فردیه اینجا پیانو میزنه

و این مایک نوازنده بِیس

اون لریه سم

چرا نمیشینی اینجا؟ درست پشت سلی

یه صندلی بردار

اینجا امنه؟

خیلی، ممنون

بهم بگو کجا برادر کابوی رو دیدی؟

اون ازم خواست واسه یه فنجون چای برم به اپارتمان

آره که همه دوستاش رو ملاقات کنی

اینجا رو دوست داری؟

خیلی خیلی

دلپذیر نیست؟ دلپذیر نیست؟

خیلی قشنگه

برادر کابوی هم پیش توئه؟

توی یکی از همون سرویس های خیابونی؟

آره

ممم. هی تو

خب من دیگه میرم بای بای

هی به محض رفتم بدرقه شون کن جی جی

منم میرم به گرمابه

بررسی کن

سم

اومد.... همین الان

ششش

کسی می تونه به خوبی همین صدای بلند، آروم حرف بزنه؟

ممنون خواهر سالویشن

تو کمک خیلی بزرگی به ما کردی

ممنون برادر کابوی

برادر کابوی توی حمامه؟

بله خانم

اما سم خیلی وقته دستشویی نکرده

فکر کنم باید کمکش کنم و یکم گناه هاش رو بشورم

می فهمی؟

البته برادر کابوی البته

خیلی رنگت پریده پسرم

چیز مهمیه؟

گرسنه ای پسرم؟

چرا تنهام نمیزاری؟

دل و رمق بحث رو ندارم

روح، فرزند عزیزم

روح. مطمئنم خودشه

گوش کن خواهر می دونی که خودت خودتو دعوت کردی

به یه غار تاریک و خطرناک؟

اینجا خلاصه همه گناهکارایی که تو عمرت دیدی

تنهام بزار

تو اینو میفهمی

برادر رت

برادر ال

برادر سان

حالا بله خواهر

من می خوام شما رو بنشونم

خوش آمدی خواهر

حالا لئونارد لوکوموتیو و من

این زن نازنین رو ملاقات کردن که در همسایگیشونه

تو می دونی مرکز فرماندهی پلیس همینجاست

خب خیلی دور نیست

همین

یک تک صدا در حیات وحش

زیر یک لوای نمادین از آمریکای آزاد

از نطق و مذهب

من حرف نمیزنم

تا به حرف های خداوند گوش بدم

آمین آمین خواهر آمین

آمین

چند تا جنتلمن ما همه می دونیم

با من سر صحبت رو باز کن

و اونها هر چی سوال مهمه رو می پرسن

کجا بودی چکار می کردی؟

بازار قمار و شرط بندی اسب چطور بود؟

لئونارد لوکوموتیو موفق شد که کمی جلب توجه کنه

با شیهه لوکوموتیو معروفش

و این کارگر خدا

آمین

آمین خواهر

این کارگر خوبیه و من مهندس بودم

در خیلی از بحث های تعلیمی

ما اینجا با هم قردم میزنیم

و بعد آقایون. من به یه چای دعوتشون می کنم

چای معطر پرتقالی

حتما

خفه میشی پسر؟

حالا برای اون مقدوره لئونارد لوکوموتیو

و قدرت الهی همه ما را نجات خواهد داد

در لحظه ای. همینطوره

آمین برادر کابوی پارسا

آمین خواهر سالویشن

حالا واسه سه دقیقه منو ببخشید

آه خواهر سالویشن

چرا خودتونو راحت نمی کنین؟

خواهر سالویشن

درست همون موقع که نجات روح رو قرائت می کردی

آروم باش سلی

کمی به خداوند وفادار باش پسرم

برادر . من خدمت به خداوند رو

چهارده سال پیش شروع کردم

اما فقط هفت سال اخیره که فعالم

اگه تو بتونی یکصد چهره صف کشیده رو ببینی

وقتی کسی دست نیاز بلند میکنه

این باید قلبتو برنجونه

تو هری مک نالتی رو میشناسی؟

ما همدیگه رو نمیشناسیم

سلی تو بعدی هستی

یه چیز عجیبی اینجاست

خودتو نجات بده گناهکار

برادر کابوی داروی قوی یی داره

یه آبجوی نادر, بهترین جادوگره. دکتر گل های سفید

شایدم خاکستری. لعنت

اووووه

بیا پسر

اوه منو ببخش خواهر سالویشن

حالا مرد

لیچ, چرا خواهر سالویشن رو نمیسازی

یه فنجون چای فرداعلا درحالی که اینجا نشستی؟

منتظرم که ادامه بدم. من خمارم پسر

خیلی طولش نمیدم

تو چایی رو بزار من تمومش می کنم

آره حتما رفیق عجله کن. می خوای؟

اون واسه شما درست می کنه خواهر

چرا تو چای درست نمی کنی؟ ها؟

بیا پسر

یالا ارنی. بزن مرد؟

یه کوهه که پوشیده شده با خون

کشیده شده از شاهرگ امانوئل

و گناهکاران ازش پایین می افتند

همه رنگ جرمشونو از دست می دن

اوه شما هم اندازه من به خدا نزدیکین

تو هم همینطور برادر ال شاید برادر گاو باید نجاتمون بده

فقط یکی

قبلش چشماتو ببین برادر سل

چه احساسی داری برادر سل؟

خنده دار نیستی, سام مطمئنا پزشک قدرتمندیه

ممممم

برادر کابوی حمومت تموم نشد؟

خب خانم این برادر لیچه

منو ببخشین خواهر

و بعد غسل تعمیدمون تموم میشه

خوبه برادر کابوی

تو فقط ادامه بده

ممنون خانم

بیا

کجایی تو

اهل کجایی پسرم

اوووه آره

حالت خوبه؟

آره عزیزم معلومه، عالی ام

من اهل کجام؟

خب بزار ببینم یادم میاد

آره اهل کجایی؟

ها؟ کالیفورنیا

اون حیرت انگیزه

دقیقا چرا حیرت انگیزه؟

نه، سالم و تمیزه

درختا و همه چیز سبزه

خیلی خنده داره

آره سبزه

می خوام یه دقیقه بخوابم

خوبه. این توهمش خیلی زیاده

پسر بیچاره امروز نخوابیده خواهر

شاید باید تنهاش بزاریم کابوی

اون شبیه یه چشمه امیده

چرا که نه. تو برو توی اشپزخونه

و واسه خودت یه فنجون چای بریز

خوشم میاد کابوی مرسی

کابوی؟

من بالا نیستم پسر. هیچ حسی ندارم

واقعا هیچ حسی ندارم

خب اگه حسی نداری

تو از باقی بالاتری

چقد به ارنی دادی پسر؟

اون کله پا شد و من هیچ حسی ندارم

بیخیال پسر

به اندازه تو بهش دادم

تو فقط تحملت بیشتره. التماس می کنی؟

هیچ اتفاقی نیفتاده مرد

هی آقای دان

تو هیچوقت اینو نساختی نه؟

چرا نمیبینی همه اش درباره یه چیزه: جز

آقای دان

ااا آقای دان؟

تو شبیهِ، شبیه بچه ای

تو فکر میکنی همه چیز رو در موردش می دونی

منظورم اینه، اینه که نگران نباش مرد

این فقط فیلم توئه واقعی که نیست

منظورم واقعیِ واقعی

ها

من.

من فقط نمی فهمم

چی رو؟

در مورد

در مورد مواد

در مورد خودت چی پسر؟

نه من همه چیز صحنه رو می دونم

آره

یه چیز کثیفی وجود داره

درباره سرک کشیدن به زندگی مردم

آها

تو نمی خوای ذهنت رو درست کنی

تو فقط کثافت می خوای

منو ببین

هی من می خوام نگاه کنم

بمون لیچ

تو هری مک نالتی رو میشناسی؟

چند تا سوال هست که من نمی تونم جواب بدم

این یکیشه

اون یه کله کچل داره و خوب نمی خوره

چی باعث میشه فکر کنی من میشناسمش؟

لری عاشق موسیقی جزه

مطمئن بودم که اینجاست

فکر کنم اشتباه کردم اگه خدا بخواد همینطوره

اوه پسر، جکی

سم چرا تو این اطراف ساز می زنی؟

اینجوری هلم نده

دیگه این کار رو نکن پسر

باشه

صحبت مذهبی

یکی از چیزایی که تو ذهنم مونده مال همین چند وقت پیشه

ها؟

مممم

عبدل رو یادته؟ درامر

آره درام میزد؟

آره

عبدل اهل هارلم

اخیرا وفای مسلمانی برش داشته

یه مرد مذهبی، همیشه مذهبی بوده

هی چی شده سم داستانت کجاست؟

ها؟

بیا آره

هی

WWW

خواهش آقای دان

خوش برگشتی جیم

خواهر سالویشن حمام متعلق به خودتونه

ممنونم برادر کابوی

پسر با اون زن چیکار کردی؟

چی کاری کردی؟

نمی خواستم با یه سوظن توی سرش

از اینجا بره

ببین کابوی

تو نباید میاوردیش اینجا پسر

نمی خواد بهم بگی چیکار کنم

It's my pad, man.

It's his pad, man.

ها؟

هی جیم

ها؟

چی شده پسر

اینقده نئشه نباش پسر

- 'F.

آره

اون مریضه بیا پسر تو مستراح

بیا اینجا

اونا کافرن

مست، این کاریه که اینجا انجام میدی

منظورت چیه خواهر سالویشین

منظورت چیه برادر کابوی؟

حداقل ده بطری شراب توی حمومه

همه خالی

آه خدا به چشم خودم دیدم

من فریب خوردم

هی جی مهمونی چطور بود؟

بیا جکی، جلوی راه رو نگیر

شراب مسخره ست مشروب قوی کهنه شده

هر کی فریب بخوره عاقل نیست

یه تعادل اشتباه

نفرت به خداست

اما سنگینی کیفورش میکنه

من می رقصم پسر

اما نه بین شراب نوشی

برای مستی و شکم پرستی باید فقیر شد

کی غم داره؟

کی غصه داره؟

کسایی که در نوشیدن تعلل می کنن

چیزی که اونا می خوان میکس مشروبه

نهایتا توسط یه مار گزیده میشن

و مثل افعی نیش می زنن

کی اون لباس رو دوخته؟

چی؟

اوه عزیزم می گم کی اینو دوخته

لباس خوشگلی پوشیدی

نه نپوشیدم

چیز دیگه ای نیست که در موردش صحبت کنیم

تو راحت می تونی. اینو ول کن

تو بابت این پول میدی

روز مه آلود در لندن، لندن، لندن

کنگره جنگ

زمستان 1876

The flock is assembling.

حالا برگردیم به خودتون خواهر سالویشن

الیجاه کادمن ایستاد و گفت

ما یه لباس ارتشی نیازداریم

جنگ برای دندان ها

و سالویشن به سمت عصا

من این لباس رو برای خودم ساختم

بقیه باید به آب و هوا توجه کنند

و همه سالویشن رو بغل کنند

اما من که از سپاه سالویشن نیستم

نه! همین الان تسلیم شو

یا اینکارو بکن

اگر ما فقط فقط فقط فقط یکی از این چیزها بودیم

این معمولا برای من اتفاق میفته

اونا کجان؟ نمی فهمم

جنگ کافیه

بهتره بری

هنگامی که روح برادری پدید بیاد

من نمی کنم. نمی خوام برم

من بچه نیستم کابوی

در یک

من تشییع جنازه خودمو میبینم

مردی که در تشییع مورگان بود گفت

یه خاکسپاری ممکنه سیصد دلار واستون آب بخوره

هشت و پنج دلار برای سنگ قبر

من پیر شدم کابوی

چشمام. چشمام تار میبینه

تو بیمارستان بودم و

نمی خوام که برم کابوی

کابوی

برو جلو خواهر سالویشن

قبل از اینکه بهت بگیم هانی مک نالتی کیه

تو تنها نیستی

تو تنها نیستی

تو تنها نیسیتی

تو تنها نیستی

پایین اومدیم. نه بچه؟

بیا فردی

چرا تو ساز فوت نمی کنی پسر؟

بیا روی ساز

من چطور؟

هی تو

تو چیکار می کنی پسر؟

نمی خوای که ادامه بدم؟

آره

آره گمان کنم همینه

فکر می کنم نور بیشتری می خوای

می تونم تمومش کنم

نه

من احساسی ندارم

من. اووووم

منم میزنم

دوربینم کجاست پسر؟

دوربینم کچاست پسر؟ دیوونه

پیرنتو بپا

کابوی من بالا نیستم پسر

اوه آروم بگیر پسر

چرا آروم نیستی؟

لذت ببر رفیق

اما من تلوتلو نمی خورم مرد

لیچ من ده ساله تلو تلو نداشتم.

آروم پسر

آره آروم این همه کاریه که من انجام میدم پسر

به یه کتاب یا چیز دیگه ای نگاه کن

آره

بیا پسر می خوای؟ نه یه دقیقه نیست که من اینجام

نه پسر نه نه نه

من کتری رو میزارم کابوی

تو حموم تمرین کن. می کنی؟

آره درست

هی سلی

چیه؟

امروز در حین ساکسیفون زدن چه اتفاقی واست افتاد؟

اونا ساختنش پسر

اونا میرن پیش پلیس. خودت می دونی

آره

چرا شما حرومزاده ها

تو اسکویر، حرومزاده همیشگی

تو میدونی بیسبال واست رون نمیزاره

چی؟

خب من رون ندارم

تو که نصف عمرتو تو زندون بودی به اون میگی رون؟

من هیچ وقت نبودم رفیق

موفق باشی می شنوی؟

به همین خیال باش

علاوه بر این صحنه یه روزه اسکویر

که قرار بود بگیریم چی شد؟

پسر من هیچ کاری بر خلاف این نکردم

اونها اسکویر رو کثیف کردن مواد بازی رو هم کثیف کردن

شخصا یه روزه نمی تونم صحنه کار رو درست کنم

من وقتمو دوست دارم. کار اوناست

اما اون منو بهتر نمی کنه پسر

نه

می دونی چکار می کنم اگه یه کار روزانه داشته باشم کابوی؟

چیکار می کنی مرد؟

شیش ماه کار می کنم

تا یه پولی دست و پا کنم. می فهمی؟

بعدش میرم و اونا دنبالم می فرستن

همه نوع کارت اعتباری همرام دارم

غذا مشروب سفر

می دونی رفیق؟ می تونم به همه دنیا پرواز کنم و اونا چیکار می تونن بکنن؟

به جرم بدهی بندازنم زندان؟ یا چی؟

نه پسر

ما توی ایالات متحده امریکا زندگی می کنیم جیگر

ما اینجا آزادیم

اوه لیچ فیلم چی داری میبینی؟

این ممکنه پسر این ممکنه

صدا های اینجوری خیلی بکار میان

ترسناک پرکاربرد

علاوه بر این کجا تو می تونی شیش ماه کار کنی؟

در چه چیزی؟

بیخیال مرد, من چند تا کنسرت تپل تو دست و بالم دارم

ها؟

من خواب یه کریسمس سفید رو میبینم ♪

من فقط کسی رو دوست دارم که میشناسمش ♪

هاها آره

می دونی ما توی یه جامعه سفید زندگی می کنیم؟

مرد

تا حالا برف سیاه دیدی؟

برف؟

کی گفت برف؟

ما دوباره می خوایم نئشه کنیم پسر

بشین بابا بشین بشین

من هرویین قهوه ای مکزیکی می بینم

اون مکزیکیه پسر. مکزیکی

اوه یه دقیقه صبر کنید. یه دقیقه

این همه چیزیه که می تونین انجام بدین؟

فقط بشینین و جوک بسازین؟

چرا هیشکی کاری نمی کنه؟

تو انتظار نداری که همه چیز رو یه روزه یاد بگیریم

داری پسر؟

کابوی.... من نئشه نیستم پسر

من واقعا هیچ احساسی ندارم

زمان بده مرد

برو آشپزخونه و یه چیزی بیار بخوریم لیچ.

بگو بگو من یکی گرفتم

هی این شاید پنج دلار بیارزه جیمی دان

گوش کن. حدود سه چهار سال پیش

راحتی؟

ادامه بده ...با من بگو

آره اره

خب به هر حال من

یادته وقتی من و کابوی و لیچ

had this pad down near the waterfront'?

سم

آره

خب حداقل شروعش رو یادمه

هی داستانمو هی قطع می کنی ها

ببخشید مرد

برو

آره

خب به هر حال اینجوری بود

بعدش چه کوفتی رو می خواستم بگم؟

هی یه چیزی رو می دونی کابوی؟

تو فقط اینجا گوه زیادی پیدا می کنی

اووووهوووو

بهت خواهم گفت. این بحث

اوه می دونم

کابوی اون شب اشپزی کرد درسته

یه کم خربزه سبز و ژامبون. می شنوی؟

بله بله بله بله

خربزه و ژامبون

بس کن پسر بس کن پسر

سم ادامه بده

اره

تلفن زنگ میزنه.

این همون جوجه است که تقریبا مزاحم لیچه

اما اون یه تاریخ مشخص کرد

و بهمون گفت می تونه راس ساعت 11 برگرده

ادامه بده پسر منظور بدی نداشتم

خب اون رفت

کابوی یه کم ماری جوانا پیچید

چت کردیم و چند ساعت به لیچ خندیدیم

خب دیگه من خوابیدم

پسر من دقیقا منظورم اون چیزها نیست که واو به واو بگی

اینا نیست؟

خب

اینا نیست؟

ها؟

آره خب به هر حال

در لاپوش بود و

دوتا مرد اونور با اسلحه پشت سر من و کابوی وایسادن

و ما رو چسبوندن به دیوار

و چند تا ضربه محکم به کله مون زدن

ها

آره یه چیز خنده دار اتفاق افتاد

حالا اونا می تونن ما رو بندازن زندان

برای اون مارهای بلند نخ و سوزن شده

اما نه, بنظر می رسید می دونستن لیچ اپارتمان اجاره داده

و اونو می خواستن

کابوی بهشون گفت که ما فکر کردیم می خواین لیچ رو ببینین

توی این بار. نه خیلی دور

خب ساعت نزدیک یازدهه

اونها نئشه نبودن

ما میریم و تا آخرین نفس راه می ریم

شونه به شونه

وقتی لیچ اومد بفرستش دنبال ما

و این جوجه رو با خودش بیاره

کابوی سیگارش رو انداخت

خم شد که برش داره

مامورها از عقب دارن می پانش و من شروع به سرفه می کنم

لیچ یه فکر به سرش می زنه و جوجه رو شوت می کنه

کی بود سلام داد

هی اونا درست کنار ما بودن

می دونی حدود دوساله لیچ رو ندیدم

"خب ما میریم توی بار "شمع نور

و کابوی این اطراف مراقبه

پلیس ها بهش حمله می کنند

کابوی هم دیوونه میشه

و درست مثل یه بچه

بنگ

اوه نه منظورم اینه بیا پسر

من منصرف شدن. این غیر ممکنه

خب اونا یقه اش رو گرفتن

و با ما به مرکز بردنش.

اون بچه همش تا ایستگاه جیغ میزد

اونا نشوندنش توی اتاق بازجویی

به ما اجازه دادن بریم

می دونی فکر نکنم هرگز بزارن اون بچه بره

هی سام؟

تا حالا به هنرپیشه شدن فکر کردی؟

تو فکر می کنی ما بازی می کنیم؟

نه

نه فکر نکردم

اما به شما گربه ها پیشنهادش دادم

بنظر نمیاد دوست داشته باشین دوربین به سمتتون باشه

و من فکر می کنم فقط باید یه ذره وقت بزارین

تو بهش عادت می کنی

فکر نکنم کسی ساده بتونه بهش عادت کنه

بیا پسر

من احساس خوبی می کنم تو چطور؟

فقط همین

سخته

پسر نمی دونم

دقیق نمیدونم چی به سرم اومد

تو چیزی می دونی کابوی؟

من تو این فیلم ازت یه قهرمان می سازم

آره قهرمان بودم

ببین وقتی فیلم میسازی باید فرض کنی یه قهرمان داری

اما شاید هنوز دیر نشده باشه

جی جی تو چی می گی

نظرت چیه چند تا نما از کابوی بگیریم

منظورم اینه تو رو توی یه موقعیت بزارم. نه پسر؟

آره بیا جی جی

بیا چند تا نما از این قهرمان بگیریم کابوی

تو الان تو تیپی نیستی که بخوای کاری کنی

فکرشم نکن

من رییسم

ادامه بده یه چیزی بگو

ریسکش زیاده

که هر شب بری بیرون و تحقیر شی

منظورم اینه من هر شب دنبالش بودم

من یه نقشه دارم که برش گردونم همینجا

پسر من تمام زندگیم در حرکت بودم

حالا این اون چیزیه که تو می خواستی جیم؟

هیچی دیگه واسه گفتن نمونده

I'm sick of the sight of you fake beboppers!

از اینجا گمشو

منم مریض جذبه توام

نگران دوربین گرون قیمتت هستی

انتظار داری یه چیزی یاد بگیری

با گول زدن مردم هااا؟

پسر فکر کردی ما چیکار می کنیم توی یه نمایش مسخره زندگی می کنیم؟

حالا تو قهرمان باش

آروم پسر

هیشکی نمی خواد از تو ناامید شه رفیق

بالا باش

تو فقط بالایی

من بالا نیستم کابوی

اوه چی؟

من کلا بالا نیستم می دونی منظورم چیه

اینجا رو بپا کابوی

تو یه کم دیگه داری و من بیشتر می خوام

می فهمی چی میگم, محکم حرف می زنم اون مال منه و بیشتر می خوام

همه بالان و من نه

بهشون بیشتر از اون چیزی که به من دادی، دادی

چرا باید گولت بزنم لیچ؟

من بالا نیستم کابوی

تو بالایی

گوه تو اون سیستمت

من بیشتر می خوام

خوبه

این زندگی خودته

هی فردی؟

اون آهنگ که دیروز زدی چی بود؟

بیا دوباره امتحانش کن

من یه ایده دارم پسر

من درامدش رو میرم

باشه بریم

اون عوضی اخرین سرنگ من جکی

اگه یه ذره نمک باشه من میبینمش

بهش یه کم نمک بده

تو نمی تونی پسر اون آخرین سرنگ من بود

سم بیا اینور

مراقب باش رفیق مراقب باش

هی کابوی من بریدم مرد

آره خوبه

فردا میبینمت کابوی

خوبه فرد

فکر می کنی می تونیم باش قدم بزنیم سم؟

نه این یارو همش خرناس می کشه

سم بزارش روی کاناپه

خوبه میشل

صندلی رو بگیر گرفتمش

کابوی پسر فردا میبینمت

آره خوبه لری

مراقب خودت باش

هی ببین کابوی چزور می تونم کمکت کنم؟

چه کار کنم مرد؟

من دارمش پسر ادامه بده جکی

فردا میبینمت باشه؟

خوبه

راحت باش داداش

جکی

پسر تو می دونی اون مواده

این پایینش میاره کلا ازش خوشم نمیاد

خب گوش کن من یه کنسرت دارم باید یه راهی پیدا کنم,

می خوام برم بالا شهر و شیپورم رو بگیرم

خوبه گوش کن هرجور شده درستش می کنم

من یه قرار دارم

بچه ها همین هفته می بینمتون

امیدوارم اتفاقی واسش نیفته

باید ردیفش کنم. میبینمت

حرومزاده کوچولو

اون کیه؟

خیلی خوب نیست

باید یه دکتر بگیریم؟

نه هنوز

خوب نیست همه توی دردسر میفتیم

اون ارنی حرومی افتاد رو شکمم.

یادمه وقتی یه بچه رو از پنجره به بیرون پرت کرد

بعد از اوردوزش

بدون اینکه حتی ببینه مرده است یا زنده.

ما هیچوقت حقیقت رو نفهمیدیم سم

خب من همیشه اعتقاد داشتم که اون این کار رو کرده

آره همینه

بیا حالا

آره بیا پسر

بیا پسر

آره پسر به هوش بیا

خوبه خوبه

آره بیا

سه...هشت...چهار

سه هشت چهار

شماره ها ردیف شدن. میبینمشون

اووووه

خدای من دارن میان

قایم شین

خواهش می کنم نزارین منو ببینن

اوه سم. اون شاید

نزارین منو بگیرن

یا هر چیزی

هی سلی

از کی هرویین رو غیرقانونی کردن

1928.

چرا؟

دقیقا نمی دونم

برای حفظ مردم از خودشون

رای همگانی

شاید با لایحه مشروب

من تنها کسی بودم که شنیدم این دسیسه دولت بود

امیدوارم بدونم

پسر کیه که مراقب باشه. ها؟

اونا بمب دارن. ندارن؟

از ما در برابر خودمون مراقبت می کنن

پسر من اون گربه های ژاپنی رو میکشم

این نظر توئه. نیست سلی؟

فقط یه نظریه ست هیچ کاری با ما نمی کنن

خب لیچ به هیچ نظریه ای نیاز نداره

اگه منظورت اینه

پسر من معتقدم که هرچیزی غیر قانونیه

غیرقانونیه چون پولسازه

برای اکثر مردم نون و آبه

همینطور باید باشه

اما آشغال هم می تونه این کارکرد رو داشته باشه

پسر ما همه بدهی مونو می دیم, هرکاری می کنیم.

همه چی تموم میشه

آره

همه چی تموم میشه

الانم تموم شده

اکی برش گردون لطفا

ترجمه و زیرنویس: سامان بیات