Original subtitles

“Taboo IV: La generación más joven”

Esta es la KQQK Radio Tertulia, con Stella Sydney.

El invitado de esta noche es el Dr. Jeremy Lodge…

…psicólogo, profesor, especialista en asuntos de incesto…

…y autor de best sellers como “Incesto: Un tabú Familiar”.

Bienvenido, Dr. Lodge.

Dr. Lodge, su libro “Incesto: Un tabú Familiar” parece que…

…ha dividido a la comunidad científica, y es responsable de…

…muchos casos de incesto, hoy en día.

¿Quiere decirnos qué opina, antes de atender la primera llamada?

Bien, permítame decirle que mi investigación en esta área…

…es la más completa, y ha demostrado su validez repetidamente.

En mi próximo libro analizo el adulterio como una causa del incesto.

Podría parecer un asunto polémico…

…y expresa que las mujeres que no satisfacen a sus maridos…

…empujan a éstos a relacionarse con sus hijas…

…con el objeto de llenar esas lagunas en la relación…

…hablando en términos simples para la audiencia.

Por otro lado…

…muchas esposas recurren a sus hijos adolescentes como amantes sustitutos…

…de maridos descarriados o incapaces.

Haremos una pausa antes de la primera llamada, no se vayan.

¿Estabas escuchando a tu loco esposo en la radio?

No olvides que es tu loco hermano, y por lo tanto, mi “loco esposo”.

Además, quizás sea más como un zorro loco…

…y será mejor que tengas cuidado.

Por supuesto…

Hola, estamos en directo…

Hola…

Hola, estamos en directo.

Soy Charles, de San Mateo.

He leído su libro, y creo que es una locura.

Por lo que sé, nadie relaciona el incesto con la infidelidad.

Pues, Charles, no estoy de acuerdo con usted…

Hay una correlación muy clara entre el adulterio y el incesto.

En mi próximo libro…

- ¡Eso son patrañas! - Gracias, gracias, Charles.

Hola, KQQK Radio Tertulia, estamos en directo…

Llevo casada dos meses…

…y a mi marido le encanta verme teniendo sexo con otros hombres.

Yo no me enteré hasta después de casarnos…

…y ahora está empezando a gustarme.

¿Llamaría a eso “adulterio?”

Definitivamente sí, y además…

…les recomiendo que busquen asesoramiento de inmediato.

Gracias.

Estamos con el Dr. Jeremy Lodge para hablar del incesto…

Por favor, traten de contactarnos para hablar de este tema.

Lo siento, Dr. Lodge, pero yo creo que…

…deberían implicarse emociones…

…y razones más profundas y traumáticas para el incesto, que el simple adulterio.

Pues sí, de hecho hay otro factor causal importante.

Y creo que es la falta de disciplina…

…en el entorno familiar, uno de los problemas principales en la sociedad.

Creo firmemente que hasta que no se llegue a la madurez…

…ambos sexos deberían convivir segregados…

…para protegerlos de cualquier estimulación externa.

Por ejemplo, en mi propia familia, tengo dos hijas…

…con una educación muy estricta.

Y cursan en escuelas privadas para chicas, hasta que se gradúen.

¿Cómo es que te estás arreglando?

¿No irás a escapar otra vez esta noche, verdad, Naomi?

No me jodas, Robin…

No, no me voy a escapar otra vez esta noche, ¿vale?

Richie vendrá aquí.

¿Qué?

¿Es que nunca tienes suficiente?

¿Y si nos pillan?

Dios sabe lo que papá dirá o hará, ya lo has oído hoy en la radio.

Nadie lo sabrá…

No nos pillarán.

Eso es lo que siempre dices…

Será mejor que te asegures de que se larga antes del control.

Se habrá largado antes del control…

No te preocupes.

Vale, pues buenas noches, Naomi.

¡Venga, Richie, venga! ¡Llegas tarde, venga!

Me aseguraré de que está dormida, quítate los pantalones.

Rápido…

Richie…

Tengo que involucrar a mi hermana para que no haga nada contra mí…

¿Cómo qué?

¡Chantaje!

Ven…

Venga, Richie, vámonos…

No entiendo cómo puede seguir dormida con algo así…

¡Muy bien, jovencito!

Jovencito, ¿qué crees que estás haciendo aquí?

- ¡Sal de aquí ahora mismo! - ¡Mierda!

¡Oh, no!

Te he avisado muchas veces, Naomi Lodge…

No toleramos este comportamiento en la escuela femenina Fletcher.

Pero señorita… señorita Allison…

Llamaré a tu padre por la mañana.

Y ya puedes empezar a empaquetar tus cosas.

¡No toleramos este tipo de… picardías!

No puedo expresar cómo enfadará esto a tu padre, Naomi.

Usted puede salir por la puerta principal, jovencito…

No, gracias.

Lo siento, Naomi.

A tu dulce y querido padre le dará un ataque…

¡Mira lo que has hecho, Naomi!

¡Siempre me metes en problemas!

Cierra el pico, Robin…

…no eres tú la que tiene problemas.

¿Cómo crees que podré afrontar esto en la escuela?

¿Y por qué no nos detuviste?

Tú no estabas durmiendo…

Te estabas divirtiendo…

…y así me lo agradeces.

¿Debería agradecértelo?

No sé cómo voy a poder hablar de las cosas que he hecho…

Va, venga… Joanne.

Bien Joanne, el Dr. Lodge tiene una forma de hacer que lo exteriorices…

…para que puedas lidiar con este problema del incesto.

Buenos días a todos, es un placer verles.

Joyce McBride estará aquí enseguida, y luego les presentaré a la Srta. Cove.

Señorita Cove, celebro que haya decidido venir.

Estoy muy nerviosa, Dr. Lodge…

No hay razón para estar nerviosa.

Aquí todos hemos pasado por el mismo dolor y estrés que usted.

- Estoy tan avergonzada… - Sin reproches.

Le ayudaré a atravesar la catarsis para soslayar ese pasado.

¿Quieres que te recoja a las tres, o me llamas cuando termines?

Tú recógeme, Junior, ¿vale?

Mamá…

…aún no entiendo porqué tienes que hablar de nosotros en el grupo.

Es decir, me dijiste que nadie lo sabría, pero…

…acabaremos apareciendo en uno de los libros del Dr. Lodge, si lo aireas.

Mira, si el Dr. Lodge dice que hable de nosotros, pues yo hablo.

Tengo problemas…

Dice que necesito ayuda.

Todo se empezó a joder con…

¡No te atrevas a usar esa palabra conmigo!

Lo siento, mamá…

Es que todo iba bien hasta que Brian y tú empezasteis con esto.

Si no te hubieras ido de casa, cariño, no habría recurrido a tu hermano.

Será mejor que entres…

No quiero hablar de eso contigo.

Cierto, este no es el lugar ni el momento.

A no ser que quieras unirte…

Ni de coña…

Nos vemos a las tres.

Sé que es tarde… discutía con mi hijo.

Perdón a todos.

Pensaba que Barbara Scott vendría con usted…

Bueno, Barbara ha preferido seguir con sus sesiones privadas.

Tengo que contárselo a alguien o me volveré loca…

Vale, suéltalo, cariño.

Es este asunto del incesto… ¡Lo odio!

Se ha convertido en una obsesión para mí…

No puedo pensar en nada más.

Y ahora…

…es Jimmy. También le deseo.

Primero he seducido a un hijo, y ahora al otro.

Ella… no está lista para el grupo.

Pues ya que estamos todos, quisiera que…

…conocieran a Joanne Cove, una nueva integrante en la sesión de los jueves.

Hola a todos…

¿Podrían, por favor, presentarse todos…

…a Joanne y decirle porqué están aquí, para que no se sienta sola?

Hola, soy Richard Knight, y estoy aquí porque seduje a mi hija.

Hola… soy Betty Rice y tuve una aventura con mi hermano.

Me llamo Jeff Moore, y violé a mi tía…

Pero se lo buscó.

Venga, Jeff…

Vale… creo que se lo buscó.

Yo soy Joyce McBride, y le hice el amor a mis dos hijos.

Y ahora, Joanne…

¿Te gustaría decirle al grupo por qué estás aquí?

No…

Entonces, ¿quién quiere hablar primero hoy?

¿Qué tal tú, Joyce?

¿Yo?

Vale…

Tengo dos hijos maravillosos, Greg Jr. y Brian…

…y una hija encantadora, Sherry.

Un… un día sorprendí a Junior con su hermana.

No podía expresar lo horribles que yo pensaba que eran mis hijos…

Mi mundo se desmoronaba.

Empecé a beber mucho.

No dejaba de verlos… fusionados en un abrazo.

No dejaba de pensar en lo guapo que era mi hijo…

No por lo que estaba haciendo…

…sino por lo mucho que me recordaba a mi marido…

…de recién casados.

Apasionado…

Viril…

Verán, mi matrimonio pasaba por un mal momento.

Junior es…

…tiene un cuerpo estupendo.

Es decir, él…

…tiene la complexión de un dios griego.

Y bueno… cuanto más bebía…

…más fantaseaba con estar con él.

Y una noche subió a mi habitación, y quería…

…hacerme prometer que no se lo diría a su padre.

Bueno, una cosa llevó a la otra…

¡Traté de luchar contra eso!

Fui debil… realmente debil.

¡Hola Bill! ¿Qué haces aquí?

Tengo que ver a Jeremy, y tengo que verlo ya mismo.

Está en una sesión…

…y aún le queda una hora.

- Mierda… - Venga.

¿Qué?

- Déjame invitarte a una copa. - Vale.

Esta mañana me ha llamado Naomi.

¿En serio?

- ¿Te ha llamado? - Sí…

Esta mañana ha llamado la escuela.

Las chicas están de camino a casa.

¿Qué quería decirte Naomi?

Pues que la pobre está muerta de miedo…

Quería que hablara con Jeremy, por eso he venido a verle.

No sé si es buena idea…

Ya he intentado hablar yo con él.

Conozco a mi hermano, y es un jodido tirano moral.

Y ella es una buena chica, es mi hija, no de Jeremy…

…aunque él no lo sepa.

No quiero que la trastorne.

Sé a qué te refieres, pero no puedes hablar con él ahora mismo.

Ya me lo has dicho…

Las noches que el padre de Junior salía de la ciudad por negocios…

…Junior subía las escaleras y se metía en mi cama.

Podía sentir su gran polla dura presionando contra mí.

Yo trataba de resistirme…

Y él… frotaba ese pollón contra mi coño empapado.

¿Cómo podía resistirme a la penetración de mi cuerpo y mi alma?

¿Cuánto tiempo has dicho que durará esta… sesión?

Lo bastante para nosotros.

Precisamente anoche me arrodillé…

…y lo tomé en mi boca.

Con solo chuparlo ya tuve un orgasmo.

Trágatelo…

Trágatelo, ¿vale?

¿Aún hay tiempo para hablar de Brian?

Me temo que no, Joyce.

Bueno, supongo que es suficiente por hoy.

Nos vemos el próximo jueves y…

…quizás entonces, señorita Cove, estará lista para participar.

No lo sé…

¡Hola! Hoy he tenido una sesión fantástica…

Les has hablado de nosotros, ¿no?

He de hacerlo, Junior…

¿De qué otra forma podría dejar de hacerte el amor?

Pero yo no quiero parar.

Ni yo…

Todavía no.

Qué puta…

Sucia zorra.

- Jeremy, lo siento. - No te culpo, Bill.

Lárgate…

Vete… coge tus cosas y lárgate.

Jeremy… escúchame.

Por favor, cálmate.

¡No!

¿Qué pasa con las chicas?

Quiero seguir casada, Jeremy.

- Quiero que funcione… - ¡Largo de casa!

¡Sal de mi vida!

Por favor, Jeremy, escúchame…

Me pregunto si Naomi está tan jodida que se parece a ti.

Nena…

Hablaré con él… todo irá bien.

No…

A ver, esta es la historia…

Richie vino a estudiar… para los finales.

Y se quedó dormido.

La señorita Allison entró y organizó un escándalo por nada.

¿Me apoyarás, Robin?

Te apoyaré, pero no creo que sirva de mucho.

Tú no tenías que irte, Robin. A ti no te han echado.

Hay poca diferencia, Naomi, también me han mortificado.

¿Crees que me quedaría para que toda la escuela hablara de mí?

De ti no dirán nada…

Solo de Richie y de mí.

Naomi, Richie es un bocazas…

Todo el mundo se enterará por radio macuto.

- Me da mucha vergüenza… - A ti todo te da vergüenza.

Tómate esto…

Sé que ella te quiere…

Lo supe cuando nos casamos.

Pensaba que podría hacer que me amara…

Ella te quiere.

Es culpa mía, por Dios, échame la culpa a mí.

Pero no dejes que se marche, piensa en las chicas.

Yo tengo a las chicas.

Una es una santa…

…y la otra un putón, como su madre.

¿Cómo está mi niña hermosa?

Muy bien…

- ¡Hola! - Hola, tío Bill.

¿Has hablado con papá?

Bueno…

Lo he intentado, cariño, pero no he podido… No he podido.

¿Está enfadado? ¿Qué ha dicho?

Naomi, hay…

…algo que tengo que decirte.

Puedes coger el resto de tus cosas cuando yo no esté aquí…

No quiero saber nada más de ti.

¿Has oído lo que ha pasado?

Papá, ¿no podéis hablarlo mamá y tú?

No hay nada de qué hablar…

Venga, papá…

Por favor, papá…

Vuestro padre no va a cambiar de opinión…

Quiero que vengáis conmigo, chicas.

- Pero, papá… - No me hables, señorita.

La señorita Allison ha llamado hoy desde la escuela…

Eres igual que tu madre… Y eso no es bueno.

Si vas por ahí, me voy a vivir con mamá y el tío Bill.

Vamos, Robin…

No voy a ir contigo, Naomi.

Será la primera vez que estemos separadas…

Lo sé…

Te añoraré, Naomi, pero nos veremos.

Entiéndelo, mamá, no puedo dejarlo solo.

Claro que sí, cariño.

Creo que es maravillosa tu lealtad hacia tu padre.

¿Me llamarás?

No te preocupes, papá, yo cuidaré de ti.

Y también de la casa.

Siempre estaré aquí.

Lo seré todo para ti, todo.

Eres la única luz de mi vida, cariño.

Gracias, papá.

Capítulo 23: Incesto, los pecados de…

Barbara Scott vino a verme.

No podía dormir…

Estaba abrumada por lo de su hijo Paul…

…que después repitió con su otro hijo, Jimmy…

…que tenía 20 años, en ese momento.

Venga papá, he preparado una comida deliciosa.

“¿Lo oyes, Willie?”

“Es la poli…”

“¡Nos están buscando!”

“¡No me dejes, Willie!”

“¡No me dejes morir!”

“Me han dado…”

“Me muero…”

“Dile que he muerto de amor.”

Vale…

No sé porqué vengo aquí semana tras semana…

Yo no sé actuar.

Qué va, eres muy buena, lo ha dicho Dalton.

Sí, sí.

Dalton solo quiere meterse en mis bragas…

O sea, ¿no os habéis percatado…

…de que todas las chicas son geniales y todos los tíos son malos?

Mirad eso…

¿Qué miráis? ¡Vamos a trabajar!

- Sí… - “Sí”.

Mickey, ¿no está todo preparado?

¿Dónde está mi taburete? ¿Me siento en el suelo?

¿Soy un indio?

Trae mi taburete…

Buen chico… venga, vamos allá.

Hoy haremos la escena dos, ¿vale?

Podéis usar los guiones.

“Dile que he muerto de amor…”

- Eso. - Sí…

Lo que vociferabas cuando yo entraba, era bueno…

Me gustó.

“Dile que he muerto de amor”… Esto es ridículo.

¡Yo no sé actuar, y lo sabes! ¿Por qué no lo olvidamos?

- Déjame abandonar… - Vale, para, déjame…

…un momento, ¿vale?

Vale, chicos, no me creo que aún necesitéis el guión.

Os quiero listos para mañana, ¿vale?

¡Aprendeos los textos!

Naomi, hablemos en privado para resolver esto, ¿vale?

Puedo ayudarte.

Mickey, coge las riendas, ¿vale?

- Vale, tranquilo… - ¡Y deja de actuar!

Venga…

Vale, vamos a la página 23…

…justo al principio del Acto 2, Escena 3.

Ni de coña, Mickey, no haré nada hasta que Dalton vuelva.

Pues muy bien, ¿y tú, Gloria?

Podemos continuar desde la…

…Escena 2, principio del Acto 3.

Dalton es el director, y le esperaré.

Hay que joderse… ¿Luke?

Esto es ridículo, es la noche de aficionados, esperaré a Dalton.

Esto es un desperdicio…

¡No lo tengo!

Ni siquiera sé dónde buscarlo.

¡Naomi, vuelve, espera!

Creo que tienes un talento natural.

Creo que todo lo que necesitas es un poco de entrenamiento privado…

…y estoy dispuesto a pasar las veladas libres contigo.

Sí, bueno… no creo.

Quizás me dedique al jazz o al ballet.

Oye, confía en mí, te irá bien.

Quizás incluso genial.

Yo te lo sacaré.

Tengo una idea, ¿vale?

Te voy a plantear una situación.

Te diré un par de líneas… y sigues tú con lo que sientas.

Tú solo sígueme el rollo.

Vale, intentémoslo…

Vale, estás en la playa con tu primo favorito…

…que, además, es muy guapo.

Siempre has estado enamorada de este primo, pero siempre…

…tenías miedo de decírselo.

Vale: primo, amor platónico…

- No he terminado. - Vale.

Cuando erais críos jugabais a médicos y enfermeras…

…pero ahora sois mayores, y no sabes si él se acuerda.

Vale…

Muy bien.

Vale…

Vale, entonces…

…acabáis de salir del agua…

…así que deberíamos quitarnos la ropa.

Tú quítate la ropa y yo me quedaré en calzoncillos.

Ponte en el papel, ¿vale?

- Perdone… - Sí.

Dalton…

¡Dalton!

¿Es necesario?

O sea, ¿todos los aspirantes hacen esto?

Claro que es necesario… debes meterte en el papel, venga.

Pues vale…

¿Todo fuera?

Bueno… venimos de nadar.

Lista.

Bien… eso es.

Dios, Naomi…

Ha estado genial, el agua estaba perfecta…

Deja que te seque, ¿vale?

¿Recuerdas cuando éramos críos…

…y jugábamos a los doctores?

Jamás se me olvidaría, y no pensaba que tú te acordarías…

Lo recuerdo…

…y solías decir: “Te enseño lo mío si tú me enseñas lo tuyo.”

Cierto, ¿y cómo solías llamar a “lo tuyo”?

- Mi “pajarito”. - ¡Cierto!

Sí… ¿Y recuerdas… recuerdas cuando dormíamos juntos?

Intentabas introducir tu “pajarito” en mi “túnel”…

Bueno, lo llamaba “mi túnel” porque era profundo y oscuro…

Sí… sí.

Bueno, aún recuerdo cómo es mi “pajarito”, pero…

…no recuerdo cómo era tu “túnel”.

¿Lo ves? Aún está aquí…

…el mismo, pero con el pelo rizado. - Sí…

En fin, no es que se vea muy bien…

Está mojado, Dalton.

Sí… ahora lo veo.

Y aún sabe a algodón de azúcar.

No puedes hacerlo…

¿Recuerdas lo que pasó la última vez que lo intentaste?

Pues no, no me acuerdo…

Mi papá entró, te pilló y te echó.

Y me dio tal azote que no pude sentarme en una semana.

Sí… cierto, cierto…

Y te encantó, ¿verdad? Me acuerdo…

No… no. Me dolió…

Bueno, algo de cosquilleo raro…

Y entonces… entonces…

…más tarde, de noche, subí a tu habitación…

…y te lamí el culito entero hasta sentirte mejor…

…y dejaste que mi “pajarito” entrara.

Y me dolió… me dolió mucho.

Sí, pero sólo dolía al principio, después decías que te gustaba.

No… mientes. No, no, estás mintiendo Dalton.

Pues me dijiste que querías lamerlo hasta que saliera todo el jugo de él.

No, no… no fue así. Mientes.

Fue así…

Quizás… esto te ayude a recordarlo.

No, no… no era yo, era otra.

Naomi, venga…

- ¡Vale, ya me acuerdo! - El “pajarito”…

- Sí, el “pajarito”… - Pero, espera…

Pero era muy pequeño… ¿seguro que es el mismo “pajarito”?

Sí…

Venga, nena, ya basta de improvisar, venga…

¡Dalton!

¡Dalton!

Dalton, no quiero dejar de improvisar… me lo paso bien.

- Venga… - Vale… está bien.

Vale, venga…

- Venga, sigue jugando… - Vale, a jugar.

Muy bien, ¿recuerdas cuando…

…cuando crecimos un poco?

Solías venir a dormir conmigo a mi habitación…

Sí…

Solía dejarte meter tu “pajarito” en mi “túnel”…

…pero dolía.

Porque tu “pajarito” era demasiado grande para mi “túnel”…

…y sigo pensando que lo es.

No, no, qué va, mira…

Tengo una idea…

Quizás si lo chupo, ya sabes…

…si lo chupo muy bien…

…se pondría jugoso.

Se deslizará dentro… sin sentir nada.

Eso estaría bien…

Bueno… de acuerdo, pero… sin hacerme daño.

Todavía soy una cría…

“La cena está servida, señor…”

“La cena está servida”… No te rías… “La cena está servida, señor.”

Hola… tú.

- ¿Yo? - Sí.

¿Sabes si ha terminado la sesión?

Pues a ver, es jueves, ¿no?

Quizás en media hora…

No te había visto por aquí antes…

Robin.

“Robin”…

Yo soy Greg McBride… puedes llamarme “Junior”.

Vale, Junior…

¿Estás en el grupo?

¿Quién, yo? No… vivo aquí. Mi padre es el Dr. Lodge.

Bueno, pues nos vemos… Junior.

Claro… ¿el próximo jueves?

¡No! ¡Dame las llaves!

- ¡Déjame el coche! - ¿Como?

- ¡Que me dejes el coche! - Ni hablar…

Ahora puedes cogerlas, tío Billy…

- Eres mala… - ¡Pues déjalas!

No me da miedo… las voy a coger.

¡Eres un guarro!

Naomi, ¿no crees que ya es hora de prepararse para la cena?

Y te he dicho una y otra vez…

…que no quiero que vayas por la casa medio desnuda.

- Escucha, Bill… - No, escucha tú.

Es una cría, solo eso.

Solo nos divertíamos.

Quiere que le deje el coche.

No me mudé contigo para que empieces a tontear con Naomi…

Alice, esto es ridículo…

Bill…

Ella siempre ha babeado por ti.

Y no quiero que la animes, está en una edad muy impresionable.

No hagas una montaña de esto.

¡Joder, es mi hija!

Te lo dije… y lo prometiste.

Podría oírnos…

No oye nada, está en la ducha.

Vale…

¿Y qué pasa con nosotros?

A veces pienso que la única razón por la que me deseas…

…es porque estaba casada con tu hermano.

Ven aquí… ven.

Oye, perdona por la indiscreción, ¿vale?

Yo te quiero, nena…

No hay razón para que estés celosa.

Venga… dame un beso.

♪ Anoche tuve un sueño… ♪

♪ Soñé que me enamoraba por primera vez. ♪

♪ Debo estar soñando… ♪

♪ Porque desperté gritando ¿dónde te has ido? ♪

♪ Sabes que creo en ti… ♪

♪ Veo algo especial en ti. ♪

♪ Sé que los sueños pueden hacerse realidad… ♪

♪ Todo depende de ti, así que encuentra la manera. ♪

♪ Sé mi amor… ♪

♪ Anoche tuve un sueño… ♪

♪ Pero ahora estaba despierta, mirándote a los ojos. ♪

♪ No sabía lo caliente que estabas… ♪

♪ ¿Sabes lo felices que podríamos ser juntos? ♪

♪ No, no es un sueño… ♪

♪ Porque sé que nunca dejaré de creer. ♪

♪ Sé que los sueños pueden hacerse realidad… ♪

♪ Todo depende de ti, así que encuentra la manera. ♪

♪ Sé mi amor… ♪

♪ Anoche tuve un sueño… ♪

♪ Soñé que me enamoraba por primera vez. ♪

¡Naomi!

¡Naomi!

¡La cena está lista!

Su cena está servida, señor…

¿Qué celebramos?

Una ocasión especial.

Me encanta cocinar para ti…

…y ensayo mi papel en la obra.

No sé si apruebo tu disfraz…

…pero, sin duda, eres la chica más bonita del mundo.

Y tú el padre más guapo del mundo.

Y el más joven, también.

Papá… ¿añoras a mamá?

No pienso en ella.

¿De qué habláis en las sesiones de los jueves?

De nada que pueda interesarte.

Pero, papá, a mí me interesa todo…

Preferiría no hablar de las sesiones de los jueves.

Naomi dice que habláis del incesto…

Así es.

¿Qué lleva a la gente a hacer eso, papá?

Naomi… quisiera irme a la cama.

Lo siento, mamá.

- Buenas noches, tío Billy. - Buenas noches, cariño.

Chicos, quisiera irme a la cama ya.

Buenas noches…

- Adiós. - Adiós.

¿Os divertís?

Sí.

¿Eres feliz conmigo?

Esa es una pregunta tonta…

¿Lo es?

No creo que sea tan tonta…

¿Serías feliz conmigo si Naomi no viviera con nosotros?

Pero… ¿qué tipo de pregunta es esa?

Porque creo que si estuviéramos a solas más a menudo, quizás…

…podríamos disfrutar más.

Ya sabes, tener libertad, trasnochar…

…ser muy ruidosos mientras lo hacemos…

Escúpelo, te preocupa algo.

Venga, escúpelo…

¡Venga!

Naomi es muy joven…

Tu cuerpo es bonito y duro…

Y el tuyo no está nada mal.

Deberías ver la forma en que la miras…

…y cómo te mira ella, también.

No puede sacarte las manos de encima, Bill…

Bueno, dices que siempre ha babeado por mí…

No significa nada…

Tú eres de quien estoy enamorado.

Eres con quien… follo todas las noches…

Y eres quien… me la pone dura.

Así que, ¿por qué no la sacas…

…y me la chupas?

Ven aquí…

Esta noche estás estupenda…

Estás tan guarrita, así de negro…

Basta, Dalton…

Oye, ¿qué harás después? ¿Qué tal si quedamos?

De ninguna manera, Dalton.

Mi padre vendrá a recogerme después.

Y ahora déjame en paz.

Si sigues así, harás que me olvide de mi única frase.

Vale…

Vale, nena, mucha mierda.

¿”Mucha mierda”?

¿No sabes qué significa?

Es una vieja expresión en el mundo del espectáculo…

…para desear buena suerte.

¡Gracias!

“La cena está servida, señor…”

“La cena está servida, señor.”

Gracias, Danny…

A las cuatro en punto… no llegues tarde, ¿vale?

¡Nunca llego tarde!

De hecho… puede que me quede por aquí y te espere.

¿No tienes nada mejor que hacer hoy?

Creo que es un día para volver a la naturaleza.

¡Hola! ¿Me recuerdas? Greg Jr.

Por supuesto… es jueves.

El Día del Incesto.

En efecto…

Traigo a mi madre todos los jueves.

En efecto…

¿Te gustaría venir a tomar algo?

Sí…

- Claro. - Vamos.

No sé por dónde empezar…

He venido aquí todas las semanas… y me han ayudado mucho.

Sé que esto es difícil para ti, querida…

…pero ya has dado el primer y más importante paso al venir aquí.

Estamos contigo al 100%, Joanne.

Gracias… pero, ¿por dónde empiezo?

Cuéntanos todo lo que pasó… Tú solo cuéntalo.

Bueno, para empezar…

Nunca he tenido una cita real, ni un novio real.

Fui a una escuela de señoritas…

…y las chicas se sentaban juntas para hablar de sus novios…

…se besaban y acariciaban y…

¿Tus padres eran estrictos?

Sí… eran muy estrictos.

Me decían que los chicos sólo tenían una cosa en la cabeza…

El sexo.

¿Tenías hermanos o hermanas?

Sólo un hermano.

Cuando éramos pequeños, solíamos bañarnos juntos.

Luego, cuando crecí…

…miraba desde su armario cómo se masturbaba.

Eso debió excitarte mucho…

Así fue.

No estaba segura de si él sabía que le miraba, o no…

Después, en mi habitación, cogía el cepillo del pelo y me pajeaba.

Y a veces con un vibrador.

Si mis padres no estaban en casa, dejaba la puerta abierta.

Porque… yo quería que él también me mirara a mí.

¿Y lo hacía? ¿Te miraba?

Sí que lo hacía, pero yo no lo sabía en aquel momento…

Aunque me imaginaba que sí.

Entraba en mi habitación…

…con esa cosa enorme y dura y… me penetraba.

Me llevaba al orgasmo.

¿Cuánto duró eso, querida?

Meses… quizás años.

No lo sé… está algo difuso en mi mente.

Y entonces, un día, yo estaba en la bañera…

Estaba soñando despierta.

Sabía que mis padres no estaban en casa.

Y empecé a masturbarme…

…dejando que el agua inundara mi coño.

El agua me penetraba…

…como si alguien se corriera en mi interior.

Aunque… no pude llegar al orgasmo.

Salí de la bañera…

…y me sequé.

Tras la puerta…

…mi hermano debió estar mirándome.

Tenía que pasar por su habitación para llegar a la mía.

- Vamos… - ¡Para!

- Joanne, me acechabas… - ¡No lo hacía!

Trataba de luchar con él… pero era mucho más fuerte que yo.

Yo sabía que no tenía derecho a pararlo.

Porque, en secreto…

…yo lo deseaba tanto como él a mí.

♪ No debí haberlo intentado… ♪

♪ No debí haberlo intentado… ♪

♪ Sabiendo cómo me hacía sentir. ♪

♪ No debí haber mentido… ♪

♪ No, no debí haber mentido. ♪

♪ Pensando que nuestro amor era real. ♪

♪ Ojalá estuviera soñando. ♪

♪ Pensé que no habría nadie más. ♪

♪ Pero ojalá estuviera soñando. ♪

♪ Debería haber sido otro… ♪

♪ Qué tonta he sido. ♪

♪ Qué tonta he sido, sí. ♪

♪ Qué tonta he sido. ♪

♪ No podía creer ese cambio en mí… ♪

♪ ¿Qué es lo que me pasa? ♪

♪ Ayúdame a ver mi otro yo… ♪

♪ Ahora que soy libre. ♪

♪ El amor se burló de mí… ♪

♪ El amor se burló de mí. ♪

♪ Cariño, aquí estamos, ya no sueño. ♪

♪ Me excitas tanto… ♪

♪ Abrí la puerta. ♪

♪ Nunca pensé que serías alguien a quien salvar… ♪

♪ Quiero quedarme dormida… ♪

♪ Ser tu nena. ♪

♪ Cariño, estamos aquí, he dejado de soñar. ♪

♪ Me excitas tanto… ♪

♪ Abrí la puerta. ♪

♪ Nunca pensé que saldría a relucir el pasado… ♪

♪ El animal que soy ya es libre. ♪

¿Cómo es que tu madre está aquí los Días del Incesto?

¿No deberías estar ahí con ella?

Sí… supongo que sí.

Pero yo no voy a entrar ahí…

…ni de puta coña.

Venga, Robin…

No.

Quiero saber…

¿Incesto con quién?

¿Con tu madre?

Dame un respiro…

¿Lo hiciste con tu madre?

Venga, dímelo…

¿Lo hiciste con tu madre, Junior?

Quiero saberlo…

Me excita mucho.

Joder…

Sí.

Ahora vamos a tu habitación.

¿Por qué no?

Porque no sé si me estás diciendo la verdad.

Creo que te lo estás inventando para excitarme.

Puedes creerme…

Quiero mirar.

¿Mirar qué?

Si te viera a ti y a tu madre, juntos...

…me pondría muy cachonda.

Y dejaría que me hicieras lo que quisieras.

Lo que quisieras…

¡Menuda sesión!

¿Ya han acabado, señora McBride?

No, aún no, tenía que salir para tomar algo…

Mi habitación es la primera al final del pasillo…

Estaré esperando…

…y mirando.

Primero tu madre…

…y luego yo.

- Hasta luego, Sra. McBride. - Hasta la semana que viene.

Menuda historia ha contado Joanne… Estoy tan caliente que moriré.

Tenemos que ir a casa enseguida.

- ¡No! - ¿No?

No, no tenemos que ir a casa…

- Tú ven conmigo. - ¿Qué haces?

Junior…

Te gusta así, ¿no?

Ya lo sabes…

¿Así es como lo quieres?

Te has puesto muy cachonda en la terapia, ¿verdad?

Sí…

Espera a que te cuente la historia…

Demasiado tiempo…

Sí, desde anoche.

Cabrón codicioso…

Pero te quiero…

Sabía que no querías esperar…

¡Oh, no!

Junior…

¡Robin!

Pensaba que estaba mejorando…

¡No te vayas, mamá!

Junior… es posible que nunca mejore…

Hola, tío Billy…

Pensaba que ibais al cine con mamá… ¿Dónde está ella?

Ha ido sola, yo quería ponerme al día con mi libro.

¿Sabes, tío Billy?

Desde que vivimos juntos…

…me he fijado… que me parezco más a ti que a mi padre.

A mí no me lo parece…

Deja la lectura…

…y háblame.

Vale, ¿de qué quieres hablar?

¿Chicos, colegio… qué?

La vida en la gran ciudad…

Dale.

Hablemos de ti y de mamá…

¿Fue amor a primera vista…

…o al primer muerdo?

No recuerdo…

Venga ya…

Prefiero hablar de ti.

¿De mí?

Vale…

Os miro a ti y a mamá cuando hacéis el amor…

No me digas.

No te hagas el inocente conmigo…

Sé que lo sabes.

Tienes una gran imaginación, pero no sabes nada.

Sí que lo sé.

Es como…

…imaginarme qué pasará ahora.

Ambos lo imaginamos.

Quiero que me hagas el amor.

Cuando tengo sexo…

…solo pienso en ti.

Te siento dentro de mí.

No sabes lo que dices, soy tu tío.

Somos más cercanos que eso…

¿De qué hablas?

Almas gemelas…

Me siento más cerca de ti…

…de lo que jamás me he sentido con nadie en toda mi vida.

Quiero ser yo a quien hagas el amor…

Dios, perdóname por lo que estoy a punto de hacer…

♪ ¡Oh, sí, sí… puede seducir a su amante. ♪

♪ Ella sabe qué hacer… lo sabe. ♪

♪ ¿Quién puede resistirse a la tentación? Yo no… ♪

♪ Un deseo ardiente por ti… ♪

♪ Debo ceder ante esta fiebre… ♪

♪ Una pasión incapaz de ocultar… ♪

♪ Rogándote que lo creas… ♪

♪ Un fuego que me quema por dentro… ♪

♪ Jugando con fuego… ♪

♪ Jugando con fuego. ♪

♪ Deseos secretos… ♪

♪ Jugando con fuego. ♪

♪ Jugando con fuego… ♪

♪ Jugando con fuego. ♪

♪ Deseos secretos… fuego. ♪

♪ Jugando con fuego. ♪

♪ Oh sí, va a seducir a su amante… ♪

♪ Y sabe muy bien qué hacer, lo sabe… ♪

♪ ¿Quién puede resistir la tentación? Yo no… ♪

♪ Un deseo ardiente por ti… ♪

♪ ​​Ella sabe que juega con fuego, sí. ♪

♪ Pero no tiene nada que ocultar, no. ♪

♪ Esta noche cumplió su deseo… ♪

♪ Y ahora está satisfecha. ♪

♪ Jugando con fuego… ♪

♪ Jugando con fuego. ♪

♪ Deseos secretos… y fuego. ♪

♪ Jugando con fuego. ♪

¡Papá, que no estoy vestida!

Si solo eres una cría…

Aún eres mi niña.

No quería molestar, cariño… solo quería hablar con alguien.

Pues astoy aquí, papá.

Sabes…

…desde que tengo memoria…

…te he visto infeliz.

¿Es por Naomi y yo?

¿Por mamá?

Desde luego no por ti, cariño.

Cuando me casé con tu madre, yo sabía que estaba enamorada de mi hermano.

Pensé que podría conseguir que me amara…

Fue culpa mía.

De todos modos, ya es tarde.

Siempre he sido un poco… inflexible.

Sé que es un comportamiento poco habitual en alguien de mi profesión…

Me he mantenido aislado del mundo.

Nunca realmente solo, pero… siempre solitario.

Pero Naomi y yo te queríamos…

Te queremos.

Es diferente, cariño.

Un hombre necesita a una mujer…

Su propia mujer.

Papá, quizás necesitas ayuda…

¿Por qué no te unes a tu propio grupo?

Aún puedo hacerte reír…

Te quiero, preciosa.

- Buenas noches. - Buenas noches, papá.

Alice…

Alice, por favor, responde.

Olvídalo, nena… olvídalo.

Lo seré todo para ti, todo.

Lo seré todo para ti, papá… todo.

Dios, papá…

Lo entiendo, papá…

Lo entiendo…

Eres mía…

Ahora eres mi mujer…

Sí, papá…

Soy toda tuya.

¿Prometes amarme, honrarme y obedecerme?

Lo prometo…

¿En la riqueza y en la pobreza?

Hasta el fin de los tiempos…

Subtítulos de Lionfacial. Traducción de Nochvemo (2025).