Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,078 --> 00:00:37,998
Come on, team. We got this.
2
00:00:38,705 --> 00:00:41,415
We can win this game
if we keep them from scoring.
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,536
Let's go, team!
4
00:00:43,335 --> 00:00:45,335
[crowd cheers, groans]
5
00:00:46,171 --> 00:00:48,721
Great catch, Denise. Great catch.
6
00:00:48,715 --> 00:00:51,635
[gasps] Oh, no. He's stealing home.
7
00:00:53,095 --> 00:00:55,135
- [umpire] Safe.
- [crowd cheering]
8
00:00:55,138 --> 00:00:57,178
That's okay. We still got this.
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,137
[crowd cheering]
10
00:01:01,228 --> 00:01:03,438
- [crowd groans]
- Way to go, Molly!
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,688
We can do it. I know we can.
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,031
Go, team!
13
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Let's go, team. We got this.
14
00:01:08,861 --> 00:01:10,861
Yeah! Like Michael said.
15
00:01:13,574 --> 00:01:15,334
[crowd cheering]
16
00:01:17,369 --> 00:01:18,499
I got it, I got it!
17
00:01:23,792 --> 00:01:25,842
I missed the catch.
18
00:01:25,836 --> 00:01:28,756
- Michael, you can do it! Throw the ball!
- Throw it home!
19
00:01:28,755 --> 00:01:30,125
Michael, throw home.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,428
[umpire] You're safe.
21
00:01:35,429 --> 00:01:37,059
[crowd cheering]
22
00:01:40,058 --> 00:01:42,518
I can't believe I lost us the game.
23
00:01:43,478 --> 00:01:45,308
It's okay, Michael. Don't worry.
24
00:01:45,314 --> 00:01:48,944
Yeah. That was an amazing throw
all the way to home plate.
25
00:01:48,942 --> 00:01:53,242
But I still lost us the game,
our very last one of the season.
26
00:01:55,282 --> 00:01:56,742
We had a lot of fun.
27
00:01:56,742 --> 00:01:59,122
And we wouldn't have made it this far
without you.
28
00:01:59,786 --> 00:02:01,706
We had a great time playing thanks to you.
29
00:02:01,705 --> 00:02:07,375
Yeah, I guess I had fun too,
until I dropped that catch.
30
00:02:07,377 --> 00:02:10,757
I let everyone down. I let myself down.
31
00:02:17,763 --> 00:02:21,483
How did I miss that catch?
How did I let that happen?
32
00:02:22,017 --> 00:02:23,387
I lost the game.
33
00:02:24,061 --> 00:02:25,601
That was a rough game.
34
00:02:26,313 --> 00:02:29,113
- Poor Michael.
- Do you think he's gonna be okay?
35
00:02:31,902 --> 00:02:33,952
[Stillwater] He does seem upset.
36
00:02:34,905 --> 00:02:38,655
Perhaps Michael just needs
a little space right now.
37
00:02:50,379 --> 00:02:51,379
Hi, Michael.
38
00:02:51,380 --> 00:02:55,470
We're making banana bread with raisins.
I'm helping.
39
00:02:56,885 --> 00:02:59,005
Sorry about your baseball game, Michael.
40
00:02:59,012 --> 00:03:01,352
Maybe you'll feel better
after you have a snack.
41
00:03:01,348 --> 00:03:02,428
Here, catch.
42
00:03:06,603 --> 00:03:08,983
I'm sorry. That was my fault.
43
00:03:09,982 --> 00:03:12,442
[sighs] I can't catch anything.
44
00:03:20,492 --> 00:03:22,162
Don't be sad, Michael.
45
00:03:23,662 --> 00:03:26,122
Here, Mumu will make you feel better.
46
00:03:32,296 --> 00:03:34,046
That's not your fault, Michael.
47
00:03:34,548 --> 00:03:36,088
Mumu's really slippy.
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,837
Look. Uh, oops!
49
00:03:38,844 --> 00:03:41,264
See? I can't even hold her.
50
00:03:41,263 --> 00:03:42,353
Oops.
51
00:03:43,682 --> 00:03:44,682
Oopsy!
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,185
[groans]
53
00:03:48,187 --> 00:03:50,977
Let's just leave Michael alone for a bit, okay?
54
00:03:59,156 --> 00:04:01,236
I've come to an important decision.
55
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Oh, good.
56
00:04:02,451 --> 00:04:05,201
I've decided
that I'm going to quit baseball.
57
00:04:05,996 --> 00:04:08,286
But, Michael, you love baseball.
58
00:04:08,290 --> 00:04:10,830
It's your favorite game.
Your whole life is baseball.
59
00:04:10,834 --> 00:04:12,384
Not anymore.
60
00:04:12,377 --> 00:04:15,417
I'm quitting, and I'm not
rejoining the team next season.
61
00:04:15,422 --> 00:04:18,262
And I'm never, ever,
never playing ever again.
62
00:04:18,257 --> 00:04:19,337
Not ever.
63
00:04:22,554 --> 00:04:24,974
Oh. That's not good. [sighs]
64
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
[Jasper meowing]
65
00:04:34,358 --> 00:04:37,028
Seriously? Give me a break.
66
00:04:37,027 --> 00:04:39,857
- A break? Is something broken?
- [gate opens]
67
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
Oh, hi, Stillwater.
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,163
No, nothing's broken.
69
00:04:46,119 --> 00:04:51,079
I mean, it feels kind of broken,
but nothing's actually broken broken.
70
00:04:51,083 --> 00:04:54,383
I was going to ask you
to tell me how you're feeling,
71
00:04:55,045 --> 00:04:57,415
but perhaps you already have.
72
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
I was just about to go
and pick some apples.
73
00:05:01,885 --> 00:05:03,845
Would you like to come along and help?
74
00:05:03,846 --> 00:05:07,016
Sure,
as long as you don't ask me to catch any.
75
00:05:07,850 --> 00:05:09,020
I promise.
76
00:05:17,484 --> 00:05:19,784
I've decided to quit baseball.
77
00:05:20,404 --> 00:05:21,664
Oh?
78
00:05:21,655 --> 00:05:25,615
Well, that is certainly a big decision,
79
00:05:26,118 --> 00:05:29,448
especially considering
how much you love baseball.
80
00:05:30,372 --> 00:05:31,422
I know.
81
00:05:31,415 --> 00:05:36,415
It's just, after missing that easy catch,
I really let my team down.
82
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
I can't stop thinking about it.
83
00:05:41,341 --> 00:05:42,931
Let me ask you, Michael.
84
00:05:43,427 --> 00:05:48,097
Let's say a friend of yours
had missed that catch instead.
85
00:05:48,932 --> 00:05:51,852
What would you say? Would you be upset?
86
00:05:52,811 --> 00:05:55,441
Probably not, but that's different.
87
00:05:55,439 --> 00:05:57,939
It's me. It was my mistake.
88
00:05:58,734 --> 00:06:00,324
I see.
89
00:06:00,903 --> 00:06:06,123
Michael, I wonder
if you might let me tell you a story.
90
00:06:06,116 --> 00:06:09,156
Sure, Stillwater. I love your stories.
91
00:06:09,161 --> 00:06:15,541
There was once a talented musician
named Ella, who was the leader of a band.
92
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
[jazz music playing]
93
00:06:21,381 --> 00:06:23,631
[Stillwater] She led by example.
94
00:06:24,134 --> 00:06:25,894
She played her best.
95
00:06:25,886 --> 00:06:28,056
She loved what she did.
96
00:06:28,055 --> 00:06:33,805
Together, the team of musicians
happily followed Ella's direction.
97
00:06:39,066 --> 00:06:41,486
[piano playing off-key]
98
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
- Okay, okay, hold up.
- [music stops]
99
00:06:45,030 --> 00:06:47,870
Clearly, a couple of wrong notes
sneaked their way in.
100
00:06:47,866 --> 00:06:49,366
Sorry, Boss.
101
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
That's all right, Nina.
102
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
How can you find the right notes if you
don't know where the wrong ones are?
103
00:06:54,748 --> 00:06:56,788
[band members chuckle]
104
00:06:56,792 --> 00:06:59,712
Now,
I know maybe we're all a little nervous
105
00:06:59,711 --> 00:07:04,421
about our big performance tonight,
but don't be. We got this.
106
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
We just work together and do our best.
107
00:07:07,386 --> 00:07:10,096
That's all I could ever ask of any of you.
108
00:07:13,600 --> 00:07:14,850
[applause]
109
00:07:17,938 --> 00:07:20,018
[audience cheering]
110
00:07:22,317 --> 00:07:25,317
- [trumpet playing off-key]
- [audience groaning]
111
00:07:27,990 --> 00:07:29,700
[audience gasps]
112
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
- [audience murmuring]
- [music stops]
113
00:07:32,494 --> 00:07:35,254
I'm... I'm sorry. I'm so sorry.
114
00:07:42,588 --> 00:07:44,418
[scattered applause]
115
00:07:44,423 --> 00:07:47,803
We're gonna take a small break.
Be back in a few minutes.
116
00:07:49,928 --> 00:07:52,718
Look,
I'm so sorry I let you all down tonight.
117
00:07:53,223 --> 00:07:56,813
That note, that was unforgivable.
118
00:07:56,810 --> 00:07:58,810
I'll finish out the set tonight with you,
119
00:07:58,812 --> 00:08:02,072
but I'm gonna step down as the leader of
this beautiful band.
120
00:08:02,566 --> 00:08:04,396
You'll all be better off without me.
121
00:08:05,611 --> 00:08:06,861
[footsteps departing]
122
00:08:06,862 --> 00:08:10,822
[Michael] Wait. She quit just because of
a couple of bad notes?
123
00:08:11,325 --> 00:08:14,155
[Stillwater] Yes, it did seem so.
124
00:08:14,161 --> 00:08:17,041
I can't believe
the boss is gonna quit like that.
125
00:08:17,039 --> 00:08:21,169
I would've quit so many times myself,
but she kept me in it.
126
00:08:21,168 --> 00:08:23,378
She made me a much better musician.
127
00:08:23,378 --> 00:08:25,628
Heck, she made me a much better cat.
128
00:08:25,631 --> 00:08:29,221
Her attitude, her smile.
She helped us all.
129
00:08:29,218 --> 00:08:30,338
Yeah, Nina.
130
00:08:30,344 --> 00:08:33,724
We've all lost our rhythm,
made so many mistakes,
131
00:08:33,722 --> 00:08:37,352
but she just cheered us on every time,
right or wrong.
132
00:08:37,351 --> 00:08:40,771
- [Nina] She was always there for me.
- [band member] That's what I was saying.
133
00:08:40,770 --> 00:08:43,360
I just wish there was some way
we could help her now.
134
00:08:43,357 --> 00:08:45,147
You already have helped.
135
00:08:45,150 --> 00:08:47,530
I need to apologize to all of you.
136
00:08:48,028 --> 00:08:49,568
I'm not going to quit.
137
00:08:49,571 --> 00:08:51,701
Everyone makes mistakes,
138
00:08:51,698 --> 00:08:55,738
and if I'm not going to be hard on you,
I can't be hard on me.
139
00:08:57,871 --> 00:09:03,291
Now, if you all are done resting,
we got a performance to finish.
140
00:09:03,794 --> 00:09:05,634
[audience applauding]
141
00:09:17,057 --> 00:09:18,427
[music fades]
142
00:09:19,977 --> 00:09:21,227
You know, Stillwater,
143
00:09:21,228 --> 00:09:24,728
I think being in a band
is a lot like being on a baseball team.
144
00:09:25,232 --> 00:09:28,902
Hmm. [chuckles]
Yes, I hadn't thought of that.
145
00:09:29,653 --> 00:09:34,373
Tell me, Michael,
what is it you like about being on a team?
146
00:09:34,867 --> 00:09:36,287
So many things, really.
147
00:09:36,785 --> 00:09:39,865
I like how we're all in it together,
as a group.
148
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
One person can't do it all on their own.
149
00:09:43,375 --> 00:09:46,295
You get to celebrate
all your victories together,
150
00:09:46,795 --> 00:09:49,125
but you have support when you lose too.
151
00:09:49,131 --> 00:09:54,851
So then, when you're on a team,
can one person really lose the game?
152
00:09:54,845 --> 00:09:57,505
No. We're in it together.
153
00:09:58,223 --> 00:10:01,143
Hey, Michael.
We came to see how you were doing.
154
00:10:02,477 --> 00:10:05,227
Addy and Karl told us
you're gonna quit baseball.
155
00:10:05,230 --> 00:10:08,690
I hope you'll change your mind.
We need you.
156
00:10:10,611 --> 00:10:12,031
No, I'm not gonna quit.
157
00:10:12,529 --> 00:10:16,619
I was pretty upset about missing
that catch, but I'm feeling better now.
158
00:10:16,617 --> 00:10:20,077
I mean, I wouldn't be mad at any of you
if you dropped the ball.
159
00:10:20,078 --> 00:10:21,708
Why should I be mad at me?
160
00:10:22,706 --> 00:10:25,576
Oh, thank goodness
you're sticking around for next season.
161
00:10:25,584 --> 00:10:28,884
We've just started playing baseball,
and we need your help practicing.
162
00:10:28,879 --> 00:10:31,799
Yeah,
we can use all the practice we can get.
163
00:10:31,798 --> 00:10:32,878
Me too.
164
00:10:36,595 --> 00:10:37,595
[grunts]
165
00:10:38,889 --> 00:10:41,599
[chuckles]
I almost thought I was gonna drop it.
166
00:10:41,600 --> 00:10:42,940
Would you have cared?
167
00:10:43,727 --> 00:10:45,557
No, not anymore.
168
00:10:46,104 --> 00:10:49,824
Sometimes you hit a wrong note,
and sometimes you drop the ball.
169
00:10:50,609 --> 00:10:52,359
[Molly] Pass it to me, pass it to me!
170
00:10:53,320 --> 00:10:54,910
[Leo] Over here! Over here!
171
00:10:57,241 --> 00:10:58,911
Yes! Nice throw.
172
00:11:03,247 --> 00:11:04,667
Aha! Oh, oh!
173
00:11:05,791 --> 00:11:09,631
And sometimes you drop the apple.
[chuckles]
174
00:11:10,462 --> 00:11:12,212
Mind if I join the team?
175
00:11:12,714 --> 00:11:14,844
Seems I could use a little practice.
176
00:11:14,842 --> 00:11:16,182
The more the merrier.
177
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
- Ha!
- [Leo] Over here, over here!
178
00:11:23,267 --> 00:11:25,097
Pass it to me, pass it to me!
179
00:11:25,102 --> 00:11:27,522
- Good catch.
- Nice throw. Yeah!
180
00:11:43,537 --> 00:11:45,457
[all laughing]
181
00:11:55,090 --> 00:11:57,260
You wanna come over
for a sleepover tonight?
182
00:11:57,259 --> 00:11:59,429
We can pop popcorn and watch a movie.
183
00:11:59,428 --> 00:12:00,508
What do you say?
184
00:12:02,264 --> 00:12:03,274
What is it?
185
00:12:04,641 --> 00:12:09,811
Um, sorry, Addy,
but we can't come over tonight.
186
00:12:10,314 --> 00:12:12,654
Sofia's having a special birthday dinner.
187
00:12:13,150 --> 00:12:15,320
Oh. She is? [sighs]
188
00:12:15,903 --> 00:12:17,573
I-It's at a restaurant.
189
00:12:17,571 --> 00:12:20,161
Her parents are only letting her
invite two friends.
190
00:12:20,157 --> 00:12:22,117
It's okay. I-I get it.
191
00:12:32,044 --> 00:12:33,964
So, where are you going for dinner?
192
00:12:34,463 --> 00:12:38,433
We're going to this place that has a show
with knights on horses.
193
00:12:38,425 --> 00:12:40,425
And we get to eat with our hands.
194
00:12:40,427 --> 00:12:44,597
[chuckles] That sounds fun.
I'm sure you're gonna have a great time.
195
00:12:49,436 --> 00:12:51,646
Did anyone order an Addy sandwich?
196
00:12:51,647 --> 00:12:54,317
[all laugh]
197
00:12:54,900 --> 00:12:57,650
Have fun tonight.
I can't wait to hear all about it.
198
00:13:12,793 --> 00:13:15,463
Happy birthday, Mumu and Pico.
199
00:13:16,672 --> 00:13:18,222
[chuckles]
200
00:13:18,715 --> 00:13:20,675
It's not time to eat yet, Mumu.
201
00:13:22,010 --> 00:13:26,140
Karl, I have finished.
The invitations look great.
202
00:13:26,139 --> 00:13:28,389
Just enough glitter.
203
00:13:28,392 --> 00:13:32,192
Oh, what nice invitations, Koo.
204
00:13:32,855 --> 00:13:35,185
And the table looks lovely, Karl.
205
00:13:35,190 --> 00:13:39,280
Thanks, Stillwater, but we have a problem.
206
00:13:39,278 --> 00:13:40,358
[Stillwater] Oh?
207
00:13:40,362 --> 00:13:42,412
We can't fold napkins.
208
00:13:42,406 --> 00:13:45,576
We want to make animals.
Can you please help us?
209
00:13:45,576 --> 00:13:47,076
Hmm.
210
00:13:47,077 --> 00:13:48,157
[Jasper meows]
211
00:13:49,913 --> 00:13:52,173
- [purrs]
- [chuckles]
212
00:13:52,165 --> 00:13:54,415
I would be delighted to help.
213
00:13:54,418 --> 00:13:56,168
[door opens, closes]
214
00:13:58,213 --> 00:13:59,723
Addy's home!
215
00:13:59,715 --> 00:14:02,465
Come on, Koo.
Let's invite her to the party.
216
00:14:05,345 --> 00:14:07,805
[sighs]
217
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
[Karl] Addy.
218
00:14:11,435 --> 00:14:12,435
Guess what?
219
00:14:14,104 --> 00:14:18,234
You are invited
to Mumu and Pico's birthday party.
220
00:14:18,233 --> 00:14:19,943
Uh, th-thanks.
221
00:14:20,611 --> 00:14:23,531
At least I got invited
to one birthday party today.
222
00:14:24,531 --> 00:14:25,531
Come on, Addy.
223
00:14:29,912 --> 00:14:31,212
Hello, Addy.
224
00:14:31,205 --> 00:14:32,575
Hi, Stillwater.
225
00:14:40,005 --> 00:14:43,875
Let's all play charades.
It is Pico's favorite game.
226
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
Who would like to start?
227
00:14:45,344 --> 00:14:49,524
Addy's really good at charades.
She should go first.
228
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
[sighs] Okay.
229
00:15:04,196 --> 00:15:05,486
Hmm.
230
00:15:06,698 --> 00:15:09,908
- [Addy straining]
- Um, a tower.
231
00:15:09,910 --> 00:15:12,910
A pickle. A pickle tower!
232
00:15:15,457 --> 00:15:17,077
- [sighs]
- A tree.
233
00:15:17,084 --> 00:15:19,804
Uh, a windmill?
234
00:15:20,462 --> 00:15:21,462
No.
235
00:15:22,673 --> 00:15:23,673
[groans]
236
00:15:25,050 --> 00:15:26,050
[grunts]
237
00:15:27,761 --> 00:15:29,431
[grunting]
238
00:15:29,429 --> 00:15:31,009
Would that be a ball?
239
00:15:32,391 --> 00:15:34,481
A ball bouncing up and down.
240
00:15:35,936 --> 00:15:37,806
Oh, a kangaroo.
241
00:15:39,064 --> 00:15:41,694
[sighs] I was a flamingo.
242
00:15:41,692 --> 00:15:43,742
[all] Oh.
243
00:15:44,278 --> 00:15:45,528
Someone else's turn.
244
00:15:47,823 --> 00:15:51,373
What's wrong, Addy? You look sad.
245
00:15:51,368 --> 00:15:54,908
We don't have to play charades anymore
if you don't want to.
246
00:15:56,456 --> 00:15:59,246
Addy, would you like to take a little walk
247
00:15:59,251 --> 00:16:02,251
and help me pick up a few things
from the kitchen?
248
00:16:11,763 --> 00:16:15,273
This looks like the perfect tray
for a party.
249
00:16:17,394 --> 00:16:18,814
Yeah, I guess.
250
00:16:20,731 --> 00:16:25,821
Your body is here,
but your mind seems to be elsewhere.
251
00:16:26,987 --> 00:16:27,987
[sighs]
252
00:16:27,988 --> 00:16:30,778
There's this girl in my grade, Sofia.
253
00:16:30,782 --> 00:16:34,752
She's having a birthday dinner tonight
at a really cool restaurant.
254
00:16:34,745 --> 00:16:37,705
Maya and Asha got invited, but not me.
255
00:16:38,290 --> 00:16:39,710
Hmm.
256
00:16:40,876 --> 00:16:45,296
I don't even really know Sofia that well,
but I still feel sad to miss out.
257
00:16:48,592 --> 00:16:52,722
All I can think about is all
of them having fun, and me here at home.
258
00:16:52,721 --> 00:16:56,271
Of course.
That's perfectly understandable.
259
00:16:56,266 --> 00:16:59,556
Your situation
reminds me of an old saying.
260
00:16:59,561 --> 00:17:03,941
"When one door closes, another one opens."
261
00:17:03,941 --> 00:17:05,691
I've never heard that saying before.
262
00:17:06,484 --> 00:17:07,654
What does it mean?
263
00:17:07,653 --> 00:17:11,993
Hmm.
I think the best way to explain that...
264
00:17:11,990 --> 00:17:13,490
Is with a story?
265
00:17:13,492 --> 00:17:16,042
[chuckles] That's right.
266
00:17:18,372 --> 00:17:21,832
The day of the concert
had finally arrived,
267
00:17:22,334 --> 00:17:26,764
and Maddy and her friends
couldn't wait to get to the show.
268
00:17:26,755 --> 00:17:30,255
I'm so excited to see them play.
[squeals, giggles]
269
00:17:30,259 --> 00:17:33,349
[Stillwater]
As Maddy made her way to the show,
270
00:17:33,345 --> 00:17:35,965
- she felt the music of the city.
- [rock music playing]
271
00:17:36,473 --> 00:17:38,983
[Stillwater] It was upbeat and exciting.
272
00:17:38,976 --> 00:17:40,886
[hip-hop music playing]
273
00:17:41,979 --> 00:17:45,319
[Maddy] Man, this line is so long,
but so worth it.
274
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
[Stillwater]
Even though the line was long,
275
00:17:47,985 --> 00:17:52,695
Maddy and her friends waited patiently
for their turn to buy tickets.
276
00:17:52,698 --> 00:17:55,488
- Here you go. Go right in.
- [Stillwater] But when they reached
277
00:17:55,492 --> 00:17:57,332
the front of the line...
278
00:17:57,327 --> 00:18:00,077
I'm sorry, kid.
I just sold the last ticket.
279
00:18:00,080 --> 00:18:03,790
But I-I've been waiting all year
to see this band.
280
00:18:04,334 --> 00:18:05,964
Please can you check again?
281
00:18:05,961 --> 00:18:09,131
Oh... [sighs] ...I-I really am sorry.
282
00:18:09,131 --> 00:18:11,591
You'll have to catch them another time.
[chuckles]
283
00:18:11,592 --> 00:18:12,762
Uh, sorry, folks.
284
00:18:12,759 --> 00:18:15,219
- We're all sold out for tonight's show.
- Aw.
285
00:18:15,721 --> 00:18:18,061
Maddy, we don't have to go.
286
00:18:19,349 --> 00:18:20,639
It's okay.
287
00:18:20,642 --> 00:18:22,642
I want you to have a great time.
288
00:18:23,562 --> 00:18:26,982
Take lots of pictures,
and I'll catch up with you tomorrow.
289
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
[sighs]
290
00:18:36,783 --> 00:18:39,333
[Stillwater]
As Maddy made her way back home,
291
00:18:39,328 --> 00:18:45,708
the music of the city didn't feel
as upbeat and exciting to her anymore.
292
00:18:48,045 --> 00:18:53,045
[singer] ♪ If you feel worried
and you want to run and hide ♪
293
00:18:54,134 --> 00:18:58,934
[Stillwater] But although one door closed,
another one suddenly opened.
294
00:19:00,766 --> 00:19:05,686
♪ And if you're feeling like
nobody's on your side ♪
295
00:19:06,772 --> 00:19:10,192
♪ Take a deep breath and count to five ♪
296
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
[stammers] Oh. I'm sorry.
297
00:19:14,613 --> 00:19:17,413
Please don't stop playing because of me.
298
00:19:17,407 --> 00:19:20,077
I was just really enjoying your music.
299
00:19:20,077 --> 00:19:21,367
Thanks.
300
00:19:21,370 --> 00:19:24,870
I see you've got drumsticks. Do you play?
301
00:19:24,873 --> 00:19:26,173
A little.
302
00:19:26,166 --> 00:19:28,786
We've been looking for someone
to play drums in our band.
303
00:19:28,794 --> 00:19:30,304
Want to give it a go?
304
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Really?
305
00:19:31,380 --> 00:19:33,130
Totally. Come on.
306
00:19:44,226 --> 00:19:48,396
[Stillwater] A year later,
Maddy was back at the same theater,
307
00:19:48,397 --> 00:19:52,527
but this time
she had no trouble getting in.
308
00:19:52,526 --> 00:19:53,606
I'm in the band.
309
00:19:56,071 --> 00:20:01,201
♪ If you feel worried
and you want to run and hide ♪
310
00:20:01,201 --> 00:20:02,451
[band members vocalizing]
311
00:20:02,452 --> 00:20:03,952
[singer] ♪ Take a deep breath ♪
312
00:20:03,954 --> 00:20:06,214
- Yes, Maddy!
- [singer] ♪ And count to five ♪
313
00:20:08,625 --> 00:20:13,125
♪ One, two, three, four, five ♪
314
00:20:15,299 --> 00:20:19,219
♪ Time to breathe out those butterflies ♪
315
00:20:22,097 --> 00:20:25,387
If Maddy had gone to the concert
with her friends that night,
316
00:20:25,392 --> 00:20:27,562
she never would have met her new band.
317
00:20:28,145 --> 00:20:29,145
It's true.
318
00:20:29,646 --> 00:20:35,856
Out of a disheartening situation,
a wonderful opportunity arose for Maddy.
319
00:20:36,486 --> 00:20:39,696
One door closed, and another opened.
320
00:20:40,282 --> 00:20:41,332
I like that.
321
00:20:42,618 --> 00:20:44,618
Let's get back outside with Koo and Karl.
322
00:20:44,620 --> 00:20:47,000
I don't wanna miss
another minute of the party.
323
00:20:51,418 --> 00:20:53,498
We've got finger sandwiches and scones.
324
00:20:56,089 --> 00:20:57,379
Here you go, Mumu.
325
00:20:58,175 --> 00:21:00,005
It's just pretend, Mumu.
326
00:21:01,637 --> 00:21:02,967
And one for you, Pico.
327
00:21:04,598 --> 00:21:08,888
Pico says, "Thank you."
He loves sandwiches with cheese.
328
00:21:10,103 --> 00:21:11,653
Have a cookie, Karl.
329
00:21:11,647 --> 00:21:14,357
Thanks, Koo. I love chocolate.
330
00:21:15,984 --> 00:21:19,364
Oh, no. It's lemon.
331
00:21:20,072 --> 00:21:22,782
[all laughing]
332
00:21:22,783 --> 00:21:25,453
May I offer you some tea, Addy?
333
00:21:26,245 --> 00:21:28,455
Don't mind if I do. Thanks.
334
00:21:31,458 --> 00:21:34,708
[chuckles] If I had gone with my friends
to the dinner tonight,
335
00:21:34,711 --> 00:21:37,211
I wouldn't have been here
to celebrate Mumu and Pico.
336
00:21:38,048 --> 00:21:40,048
- [Michael] Hey, everyone.
- Hi, Michael.
337
00:21:41,677 --> 00:21:43,637
Want some pretend birthday cake?
338
00:21:44,304 --> 00:21:45,724
Sure. Thanks, Karl.
339
00:21:47,474 --> 00:21:49,484
There's supposed to be
a meteor shower tonight.
340
00:21:49,476 --> 00:21:53,186
If we get to the top of the hill,
we might be able to see some of it.
341
00:21:53,188 --> 00:21:54,768
How exciting.
342
00:21:56,984 --> 00:21:57,994
Come on.
343
00:22:00,696 --> 00:22:03,566
Why is Michael so excited about a shower?
344
00:22:11,331 --> 00:22:12,751
- [Koo gasps]
- [Michael] Awesome!
345
00:22:12,749 --> 00:22:14,039
[Karl] Whoo-hoo!
346
00:22:14,042 --> 00:22:15,882
- [Addy] That's amazing!
- [Michael] Yeah!
347
00:22:15,878 --> 00:22:17,378
- [Koo squeals]
- [Stillwater] Oh.
348
00:22:17,379 --> 00:22:18,549
[Michael, Karl] Whoa.
349
00:22:21,592 --> 00:22:24,142
- [chuckles]
- [Addy gasps]
350
00:22:24,845 --> 00:22:26,505
- Wow!
- Wonderful.
351
00:22:26,513 --> 00:22:27,603
Wow.
352
00:22:28,390 --> 00:22:31,520
I'm so happy to be here
watching this amazing show.
353
00:22:31,518 --> 00:22:35,478
It looks like birthday candles
flying across the sky.
354
00:22:37,524 --> 00:22:39,534
This is the party I want to be at.
355
00:22:42,863 --> 00:22:44,203
[Karl] Wow!
356
00:22:44,198 --> 00:22:45,948
[Stillwater chuckles]
357
00:22:52,748 --> 00:22:54,168
["Never Ending Dream" playing]
358
00:22:54,166 --> 00:22:57,586
[singer] ♪ With our spirits
We were floating through the trees ♪
359
00:22:58,795 --> 00:23:02,835
♪ Like creatures, we were soaring high
Blowing off some steam ♪
360
00:23:02,841 --> 00:23:06,601
♪ Or a mountain
And its effervescent green ♪
361
00:23:06,595 --> 00:23:12,225
♪ A never-ending dream ♪
362
00:23:12,226 --> 00:23:14,896
♪ I found a little bit of honey ♪
363
00:23:15,395 --> 00:23:17,725
♪ And now I'm a little sweeter inside ♪
364
00:23:17,731 --> 00:23:20,981
[singing in Japanese]
365
00:23:20,984 --> 00:23:23,994
♪ It's just a little bit funny ♪
366
00:23:23,987 --> 00:23:26,657
♪ But now I have the world on my side ♪
367
00:23:26,657 --> 00:23:29,907
[singing in Japanese]
368
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
[song fades]
369
00:23:39,636 --> 00:23:44,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof