Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,478 --> 00:00:21,098
What do you guys wanna do today?
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,774
We could make a backyard movie.
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,113
What sort of movie, Leo?
4
00:00:24,691 --> 00:00:25,781
Hmm.
5
00:00:26,693 --> 00:00:27,903
A fantasy epic.
6
00:00:28,403 --> 00:00:30,573
Well, that might take longer
than one afternoon.
7
00:00:30,572 --> 00:00:31,662
Any ideas, Molly?
8
00:00:32,281 --> 00:00:34,331
Hmm. We could make slime.
9
00:00:34,952 --> 00:00:37,292
Or glitter slime. Or foam slime.
10
00:00:37,287 --> 00:00:39,037
Something less slimy?
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,538
[meows]
12
00:00:42,543 --> 00:00:44,553
- Oh. Hi, kitty.
- That's Jasper.
13
00:00:45,254 --> 00:00:48,384
Hi, Jasper.
You look like you're wearing a tuxedo.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,257
Is that your cat?
15
00:00:51,760 --> 00:00:56,310
Jasper is kind of the neighborhood cat.
Everyone takes care of him.
16
00:00:56,306 --> 00:00:58,426
[purring]
17
00:00:58,433 --> 00:00:59,853
Where does he live?
18
00:00:59,852 --> 00:01:02,022
Everywhere, I guess. [gasps]
19
00:01:02,020 --> 00:01:03,900
Molly, you just gave me an idea.
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,397
It's something I've been wanting
to make for a while.
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,490
A pizza? [sighs] I really like pizza.
22
00:01:10,112 --> 00:01:11,362
No. A catio.
23
00:01:11,864 --> 00:01:12,994
What's a catio?
24
00:01:12,990 --> 00:01:16,950
It's a patio for a cat. A catio.
Jasper would love it.
25
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
I've never seen a catio before.
26
00:01:19,955 --> 00:01:22,415
Yeah, how do you even make a catio?
27
00:01:22,416 --> 00:01:25,626
I've got some ideas,
but we can figure it out as we go.
28
00:01:25,627 --> 00:01:26,707
Sounds fun.
29
00:01:27,337 --> 00:01:28,377
I'm in.
30
00:01:38,182 --> 00:01:39,182
[meows]
31
00:01:46,273 --> 00:01:51,073
[breathing deeply]
32
00:02:06,376 --> 00:02:08,666
[Stillwater]
It looks like you have your hands full.
33
00:02:08,669 --> 00:02:11,089
Hi, Stillwater. Thanks for the supplies.
34
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Of course. What are you making today?
35
00:02:14,259 --> 00:02:17,469
A catio. It's a patio for a cat.
36
00:02:17,471 --> 00:02:22,311
My, that sounds interesting.
I can't wait to see it.
37
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
[chuckles]
38
00:02:32,861 --> 00:02:34,111
That should hold nicely.
39
00:02:34,112 --> 00:02:35,282
[Jasper meows]
40
00:02:36,156 --> 00:02:39,026
You won't even need that old box
after we're done, Jasper.
41
00:02:39,034 --> 00:02:41,704
We made you something
you're gonna like way better.
42
00:02:49,837 --> 00:02:51,877
- Come here. Come here.
- Come on, Jasper.
43
00:02:51,880 --> 00:02:53,380
Come on. Come try it, Jasper.
44
00:02:54,633 --> 00:02:56,053
- Hmm.
- He doesn't wanna come out.
45
00:02:56,051 --> 00:02:59,141
- [meows]
- Jasper, your catio is ready. Come on.
46
00:03:02,933 --> 00:03:04,773
He just needs to know it's his catio.
47
00:03:09,314 --> 00:03:10,984
See? He's trying it.
48
00:03:12,442 --> 00:03:14,822
[Leo] I think he likes it.
49
00:03:20,993 --> 00:03:22,413
Maybe he doesn't like it.
50
00:03:22,411 --> 00:03:24,161
Why didn't he wanna stay in it?
51
00:03:27,457 --> 00:03:29,627
I think he needs a blanket
to make it cozier.
52
00:03:30,711 --> 00:03:31,711
And a pillow.
53
00:03:32,754 --> 00:03:33,764
How's that?
54
00:03:34,423 --> 00:03:35,723
Yeah, it's good.
55
00:03:35,716 --> 00:03:39,216
But I think he would like it
to look more like a real house,
56
00:03:39,219 --> 00:03:40,759
so he knows it's his home.
57
00:03:40,762 --> 00:03:42,512
Like, it could use a roof.
58
00:03:43,015 --> 00:03:44,095
And a door.
59
00:03:44,099 --> 00:03:45,929
And a doorbell.
60
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
We're gonna need more supplies.
61
00:03:54,735 --> 00:03:58,605
Oh, still working on the catio, I see.
62
00:03:58,614 --> 00:04:00,664
Yeah. It needed some more stuff.
63
00:04:00,657 --> 00:04:02,197
And a doorbell.
64
00:04:02,201 --> 00:04:03,581
[chuckles] Interesting.
65
00:04:11,418 --> 00:04:14,628
Jasper, welcome to your new catio.
66
00:04:15,214 --> 00:04:18,434
See, Jasper? Now you have
your own door to get into your catio.
67
00:04:19,259 --> 00:04:21,759
And if you get visitors,
they can ring the bell.
68
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Jasper, don't you wanna go in?
69
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
- Aw.
- [sighs]
70
00:04:34,107 --> 00:04:36,647
Jasper's right. It's still not done.
71
00:04:37,611 --> 00:04:39,031
It needs a ramp.
72
00:04:40,113 --> 00:04:41,663
And decorations.
73
00:04:42,241 --> 00:04:43,411
And curtains.
74
00:04:52,167 --> 00:04:54,997
This is going to be the best catio ever.
75
00:05:00,384 --> 00:05:01,394
[Jasper meows]
76
00:05:06,682 --> 00:05:07,682
Here you go, Jasper.
77
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
[meows]
78
00:05:10,477 --> 00:05:12,977
Come on, Jasper. Give it a chance.
79
00:05:12,980 --> 00:05:14,360
It's fun, see?
80
00:05:16,191 --> 00:05:17,991
- [Michael] Oh, Jasper! No, wait!
- [howls]
81
00:05:17,985 --> 00:05:19,525
- Look out!
- The decorations.
82
00:05:19,528 --> 00:05:20,448
[Jasper howling]
83
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
- [Molly] No, Jasper, come back!
- [Michael groans]
84
00:05:23,907 --> 00:05:26,447
- [Jasper grumbling]
- Jasper?
85
00:05:29,997 --> 00:05:31,327
[Michael] Jasper!
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,831
Jasper, come back!
87
00:05:33,417 --> 00:05:37,627
Hmm. Things aren't going
as planned with the catio?
88
00:05:37,629 --> 00:05:41,429
We spent all that time trying
to make it perfect for Jasper,
89
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
and he didn't even like it.
90
00:05:43,385 --> 00:05:45,505
[sighs] He ran away.
91
00:05:45,512 --> 00:05:47,432
And he didn't even use the ramp.
92
00:05:47,431 --> 00:05:50,771
[sighs] That must have been frustrating.
93
00:05:52,394 --> 00:05:54,404
Come. Sit with me.
94
00:05:56,440 --> 00:06:01,530
[grunts] You have had a lot of ideas
for the catio, haven't you?
95
00:06:01,528 --> 00:06:04,658
We tried to give Jasper
everything he could ever want.
96
00:06:04,656 --> 00:06:06,366
It was totally styled out.
97
00:06:07,951 --> 00:06:09,451
I don't get it.
98
00:06:09,453 --> 00:06:12,503
If we were Jasper's size, we'd love it.
99
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
Yeah, you're right.
We gave him the best of the best.
100
00:06:14,917 --> 00:06:19,167
The best of the best. Hmm.
101
00:06:20,005 --> 00:06:23,335
I'm reminded of a very old story
102
00:06:23,342 --> 00:06:27,722
about an empress who wanted
to give a magnificent bird
103
00:06:27,721 --> 00:06:30,141
the best of the best.
104
00:06:30,140 --> 00:06:32,600
You have a story for everything, Stillwater.
105
00:06:32,601 --> 00:06:36,151
[laughs] That may be true, Michael.
106
00:06:37,022 --> 00:06:38,442
Would you like to hear it?
107
00:06:38,941 --> 00:06:40,031
- Okay.
- Sure.
108
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
Yes, please.
109
00:06:41,485 --> 00:06:47,315
[Stillwater] The empress lived in a castle
overlooking the mighty sea below.
110
00:06:54,665 --> 00:06:57,915
[Stillwater] One day, as she was
standing on her balcony,
111
00:06:58,418 --> 00:07:01,508
she saw a wondrous sight.
112
00:07:02,047 --> 00:07:04,507
[bird cawing]
113
00:07:08,720 --> 00:07:09,970
[tweets]
114
00:07:12,432 --> 00:07:14,102
[gasps] Why, hello.
115
00:07:17,729 --> 00:07:18,979
Oh.
116
00:07:18,981 --> 00:07:21,691
Have you ever seen anything so beautiful?
117
00:07:22,442 --> 00:07:26,152
It is a very impressive eagle,
Your Majesty.
118
00:07:27,030 --> 00:07:28,780
Prepare the royal aviary.
119
00:07:28,782 --> 00:07:33,792
Are you certain you wish to keep
the bird here at the castle?
120
00:07:34,496 --> 00:07:37,116
A bird this incredible
deserves to live in a palace,
121
00:07:37,124 --> 00:07:39,794
and it should have only the very best.
122
00:07:48,760 --> 00:07:51,970
[Stillwater] The empress placed
the bird inside the cage
123
00:07:51,972 --> 00:07:54,642
with the finest perch built of gold,
124
00:07:55,267 --> 00:07:58,147
but the bird did not wish to sit.
125
00:07:58,145 --> 00:08:00,605
[cawing]
126
00:08:09,573 --> 00:08:13,413
[Stillwater] She gave the bird a goblet
adorned with gems,
127
00:08:13,911 --> 00:08:17,211
but the bird did not wish to drink.
128
00:08:17,206 --> 00:08:18,286
[chirps]
129
00:08:22,628 --> 00:08:27,338
[Stillwater] She gave the bird
all the finest delicacies in the land,
130
00:08:28,050 --> 00:08:31,350
but the bird did not wish to eat.
131
00:08:31,345 --> 00:08:32,545
[chirps]
132
00:08:34,765 --> 00:08:37,925
[sighs] I have given the bird
all of the luxuries of the kingdom,
133
00:08:37,934 --> 00:08:39,524
but nothing pleases it.
134
00:08:39,520 --> 00:08:44,730
True. You have given the bird
everything fit for an empress.
135
00:08:44,733 --> 00:08:46,153
Yes.
136
00:08:46,151 --> 00:08:50,031
- But is it fit for a bird?
- What do you mean?
137
00:08:50,030 --> 00:08:53,910
What use does a bird have
for a golden perch
138
00:08:53,909 --> 00:08:56,249
or a gem-studded goblet?
139
00:09:00,290 --> 00:09:02,750
You are meant to fly, aren't you?
140
00:09:06,213 --> 00:09:10,263
Then be free. And please visit anytime.
141
00:09:11,218 --> 00:09:14,048
[caws]
142
00:09:21,144 --> 00:09:26,114
[cawing]
143
00:09:36,326 --> 00:09:38,116
That was a good story, Stillwater.
144
00:09:38,120 --> 00:09:40,540
Can you imagine a perch made of gold?
145
00:09:40,539 --> 00:09:42,119
Or gems for a bird?
146
00:09:43,625 --> 00:09:45,205
Or a doorbell for a cat.
147
00:09:45,210 --> 00:09:48,710
Now that you mention it,
that does seem kind of silly.
148
00:09:48,714 --> 00:09:52,094
Maybe we thought more about
what we wanted for the catio
149
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
than what Jasper needed.
150
00:09:53,927 --> 00:09:55,387
Let's go clean up.
151
00:09:55,387 --> 00:09:57,847
See you, Stillwater. Thanks for the story.
152
00:09:58,348 --> 00:10:01,228
My pleasure. [chuckles]
153
00:10:11,236 --> 00:10:13,156
[Jasper purring]
154
00:10:13,155 --> 00:10:15,695
[Molly] Looks like Jasper is happy
with just a box.
155
00:10:15,699 --> 00:10:17,029
Aw.
156
00:10:23,123 --> 00:10:25,213
Let me get the sun out of your eyes.
157
00:10:25,209 --> 00:10:27,089
What are we going to do with the catio?
158
00:10:27,085 --> 00:10:28,165
[chipmunks chittering]
159
00:10:33,800 --> 00:10:37,760
Maybe Jasper doesn't like it,
but I wonder if those chipmunks will.
160
00:10:49,775 --> 00:10:54,315
This should be a safe place
for the chipmunks' winter home.
161
00:11:00,744 --> 00:11:01,954
What do we call it?
162
00:11:01,954 --> 00:11:04,584
- A "chipatio"?
- A "munkatio"?
163
00:11:04,581 --> 00:11:06,921
- [in British accent] Chipmunkton Manor.
- I like it.
164
00:11:06,917 --> 00:11:08,417
- Yeah.
- [chipmunks chattering]
165
00:11:14,091 --> 00:11:17,511
[Molly] Actually, it looks like
the chipmunks are calling it home.
166
00:11:44,538 --> 00:11:45,708
Ah.
167
00:11:45,706 --> 00:11:48,376
[Karl] Stillwater, guess what?
168
00:11:48,375 --> 00:11:50,785
Hello, Karl. Hello, Koo.
169
00:11:50,794 --> 00:11:53,134
Are you going to take a nap?
170
00:11:53,130 --> 00:11:54,550
[both laugh]
171
00:11:54,548 --> 00:11:57,678
Well, sort of. These are our supplies.
172
00:11:57,676 --> 00:11:59,006
Supplies?
173
00:11:59,011 --> 00:12:03,141
Yeah. My mom and dad said
I could have a camp-out in the backyard.
174
00:12:03,140 --> 00:12:06,140
A camp-out? How exciting.
175
00:12:06,143 --> 00:12:10,523
It will be so fun,
and you can camp out with us.
176
00:12:10,522 --> 00:12:12,612
Pretty, pretty please.
177
00:12:16,695 --> 00:12:22,405
Well, I don't see any rain clouds.
I'd be delighted to join you.
178
00:12:23,076 --> 00:12:24,446
- Yes!
- [laughs]
179
00:12:24,453 --> 00:12:27,213
We have a tent and sleeping bags,
180
00:12:27,206 --> 00:12:29,916
and everything we need
to be brave campers.
181
00:12:29,917 --> 00:12:35,957
Well, I'm glad to be sleeping
under the stars with two brave campers.
182
00:12:44,014 --> 00:12:47,064
How is your tent coming along,
Karl and Koo?
183
00:12:50,479 --> 00:12:53,149
I've never built a tent before.
184
00:12:55,859 --> 00:12:56,989
Hello, Michael.
185
00:12:57,486 --> 00:13:00,406
Hi, Stillwater.
It looks like you could use a hand, Karl.
186
00:13:01,198 --> 00:13:03,278
We can do it ourselves.
187
00:13:03,283 --> 00:13:06,703
I understand wanting to do it yourself.
I was the same way.
188
00:13:07,287 --> 00:13:13,087
[grunting] Why won't these stick thingies
go together? It's too hard!
189
00:13:14,545 --> 00:13:18,335
I remember setting up my first tent.
It was so complicated.
190
00:13:18,340 --> 00:13:20,180
I had to ask my scout-leader for help.
191
00:13:20,843 --> 00:13:21,843
You did?
192
00:13:22,636 --> 00:13:25,716
I didn't know brave campers
could ask for help.
193
00:13:25,722 --> 00:13:31,812
I think asking for help is a very brave
thing to do, don't you, Michael?
194
00:13:33,856 --> 00:13:39,146
Well, we're brave.
So will you help us, Michael?
195
00:13:39,152 --> 00:13:42,492
Sure. After you've done it
the first time, it's easy.
196
00:13:42,489 --> 00:13:44,069
[both] Thank you.
197
00:13:44,074 --> 00:13:45,374
[chuckles]
198
00:13:45,993 --> 00:13:50,753
See? We push these stakes into the ground,
so the tent will stay put.
199
00:13:51,331 --> 00:13:54,591
If you pull on the poles,
they snap into place. Like this.
200
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Now we just clip the tent to the poles.
201
00:14:04,344 --> 00:14:07,514
There we go. It's easy
once you know how to do it.
202
00:14:10,726 --> 00:14:11,766
It looks good.
203
00:14:11,768 --> 00:14:14,728
Not even Ginormous Robot
can knock it over.
204
00:14:15,230 --> 00:14:17,190
We'll be very safe in here.
205
00:14:17,191 --> 00:14:19,401
[chuckles] Happy camping, Karl and Koo.
206
00:14:24,531 --> 00:14:29,241
I love hot cocoa.
Marshmallows are a real treat.
207
00:14:29,244 --> 00:14:31,294
Camping is the best!
208
00:14:34,875 --> 00:14:37,875
Mmm, delicious.
209
00:14:37,878 --> 00:14:41,338
It makes me feel all warm inside.
210
00:14:44,927 --> 00:14:48,807
Look at all the stars.
I see the whole universe.
211
00:14:48,805 --> 00:14:51,095
Karl, lie down and see.
212
00:14:53,685 --> 00:14:55,805
Wow, you're right.
213
00:15:01,693 --> 00:15:05,323
[gasps] Look, Stillwater, a spaceship.
214
00:15:06,240 --> 00:15:07,410
- [Koo] Whoa.
- [Karl gasps]
215
00:15:07,407 --> 00:15:10,617
A spaceship would be fun to spot.
216
00:15:10,619 --> 00:15:14,459
But that, I believe, is a lightning bug.
217
00:15:17,042 --> 00:15:18,882
Wow.
218
00:15:18,877 --> 00:15:20,627
[both yawn]
219
00:15:22,005 --> 00:15:24,545
I think it's time for bed.
220
00:15:26,009 --> 00:15:30,429
[both chuckling]
221
00:15:30,430 --> 00:15:32,720
- [tent unzipping]
- [Koo giggles]
222
00:15:32,724 --> 00:15:37,694
[both fake snoring]
223
00:15:41,108 --> 00:15:46,738
Thank you for this day,
and may the sun greet you warmly tomorrow.
224
00:15:52,286 --> 00:15:54,866
[Karl, Koo chuckling]
225
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
[laughs]
226
00:15:57,708 --> 00:15:59,748
[Karl, Koo chuckling]
227
00:15:59,751 --> 00:16:03,301
[sighs] Good night, brave campers.
228
00:16:05,382 --> 00:16:07,012
[Karl] Good night, Stillwater.
229
00:16:20,898 --> 00:16:23,148
Psst, I can't sleep.
230
00:16:23,942 --> 00:16:25,652
I can't sleep either.
231
00:16:26,153 --> 00:16:30,163
It is really dark in here.
We need a night-light.
232
00:16:33,911 --> 00:16:35,121
[grass rustling]
233
00:16:36,955 --> 00:16:37,955
[both gasp]
234
00:16:37,956 --> 00:16:39,626
There's something outside.
235
00:16:39,625 --> 00:16:42,415
[growling]
236
00:16:43,212 --> 00:16:46,012
It could be a tiger.
237
00:16:46,006 --> 00:16:48,716
Or a big lion.
238
00:16:48,717 --> 00:16:51,007
Should we peek outside to see?
239
00:16:51,678 --> 00:16:53,348
That would show we're brave.
240
00:17:02,814 --> 00:17:04,444
- [Jasper howls]
- [Karl, Koo yell]
241
00:17:05,817 --> 00:17:09,817
[chuckling] Oh, it's just Jasper.
242
00:17:09,820 --> 00:17:12,070
You scared us, silly Jasper.
243
00:17:12,741 --> 00:17:15,451
[wind blowing]
244
00:17:15,452 --> 00:17:18,252
- [groans] What's that noise?
- [grunts]
245
00:17:23,585 --> 00:17:24,915
[both groaning]
246
00:17:27,047 --> 00:17:29,797
Uh-oh, it's a big monster!
247
00:17:30,759 --> 00:17:34,719
- Is everything all right?
- There's a monster out there.
248
00:17:34,721 --> 00:17:38,231
[gasps] A monster? How interesting.
249
00:17:38,809 --> 00:17:44,269
When I look over, I see the moon
casting a shadow from the tree.
250
00:17:45,315 --> 00:17:46,475
[both sigh]
251
00:17:47,234 --> 00:17:50,074
I'm right here if you need me.
252
00:17:57,536 --> 00:17:59,196
We can do this, Koo.
253
00:17:59,204 --> 00:18:04,134
Oh, we can do this.
It is going to be fine.
254
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
We are brave campers.
255
00:18:09,214 --> 00:18:11,224
[wind blowing]
256
00:18:14,261 --> 00:18:15,391
[owl hoots]
257
00:18:15,387 --> 00:18:20,847
[both gasp, yelling]
258
00:18:20,851 --> 00:18:22,691
[Koo panting]
259
00:18:34,156 --> 00:18:37,986
I see you've moved
from your tent to under this table.
260
00:18:39,411 --> 00:18:40,871
We're hiding.
261
00:18:40,871 --> 00:18:42,411
Hiding?
262
00:18:42,414 --> 00:18:47,844
It's too dark and too noisy,
and too scary.
263
00:18:48,337 --> 00:18:52,377
Mmm.
I see how that might feel overwhelming.
264
00:18:52,966 --> 00:18:57,506
When I feel that way,
I like to take a few deep breaths.
265
00:18:58,180 --> 00:19:00,270
Would you like to try that with me?
266
00:19:03,227 --> 00:19:04,477
Inhale.
267
00:19:04,478 --> 00:19:09,188
- One, two, three, four, five.
- [Karl, Koo inhaling deeply]
268
00:19:09,691 --> 00:19:12,151
- [Stillwater] And exhale.
- [Karl, Koo exhaling deeply]
269
00:19:12,152 --> 00:19:16,202
Two, three, four, five.
270
00:19:18,617 --> 00:19:23,157
I wanted to be a brave camper,
but I guess I'm not.
271
00:19:23,705 --> 00:19:27,915
I'm not brave either.
Camping was a bad idea.
272
00:19:28,418 --> 00:19:29,918
It should've been fun.
273
00:19:30,712 --> 00:19:35,932
I understand. Perhaps a story
might help right now.
274
00:19:35,926 --> 00:19:40,806
Okay. Your stories do always
make me feel better.
275
00:19:42,933 --> 00:19:47,193
A brand-new pool opened up in Dustville.
276
00:19:47,187 --> 00:19:49,147
[Stillwater] So, one day,
277
00:19:49,147 --> 00:19:53,237
Cal and his friends
decided to go for a swim.
278
00:19:53,235 --> 00:19:56,235
We got the whole place to ourselves.
279
00:19:56,238 --> 00:19:57,988
[Lloyd] Whoa, yeah.
280
00:19:59,324 --> 00:20:04,834
[Stillwater] Normally shy,
Cal was very eager to impress his friends
281
00:20:04,830 --> 00:20:07,830
by jumping off the high dive.
282
00:20:08,417 --> 00:20:09,747
Get ready.
283
00:20:09,751 --> 00:20:12,961
I'm gonna do a cannonball,
a flying squirrel,
284
00:20:12,963 --> 00:20:15,973
and I'm gonna finish off
with a triple flip.
285
00:20:15,966 --> 00:20:19,846
I didn't know you were a skilled diver.
I can't wait to watch.
286
00:20:29,396 --> 00:20:31,896
I can do this. I can do this.
287
00:20:32,608 --> 00:20:35,318
[Stillwater]
But with each rung of the ladder,
288
00:20:35,319 --> 00:20:39,319
Cal got more and more uncertain.
289
00:20:39,907 --> 00:20:41,987
By the time he made it to the top,
290
00:20:42,576 --> 00:20:46,456
he was sure he had made a mistake.
291
00:20:46,455 --> 00:20:48,955
[Karl] Was he too scared to jump?
292
00:20:48,957 --> 00:20:51,037
[Stillwater] It seemed that way.
293
00:20:51,543 --> 00:20:52,633
[stammering]
294
00:20:52,628 --> 00:20:55,758
Whoo! Maybe try the triple flip first.
295
00:20:55,756 --> 00:20:58,376
[stammers] Good idea, Telly.
296
00:20:58,383 --> 00:20:59,643
[chuckles, gulps]
297
00:21:12,439 --> 00:21:14,569
[Lloyd] Is everything okay, Cal?
298
00:21:16,360 --> 00:21:19,950
Oh... [chuckles, stammers]
...everything's fine.
299
00:21:20,822 --> 00:21:23,662
Fine? You don't look fine.
300
00:21:24,326 --> 00:21:28,996
[stammers] I'm... I'm... scared.
301
00:21:28,997 --> 00:21:31,167
I don't think I can do it, Lloyd.
302
00:21:31,959 --> 00:21:36,299
Hey, you don't have to jump off
the high dive if you're not ready.
303
00:21:36,922 --> 00:21:39,512
Oh. You're right.
304
00:21:39,508 --> 00:21:42,468
Maybe I'm not ready to do a triple flip.
[chuckles]
305
00:21:42,469 --> 00:21:46,059
Well, this diving board
will still be here when you are.
306
00:21:46,849 --> 00:21:51,599
Um... [stammers] ...maybe we can
jump in together from the side?
307
00:21:55,190 --> 00:21:56,230
- Whoo-hoo!
- [Cal grunts]
308
00:21:57,442 --> 00:22:00,282
[all laughing]
309
00:22:06,577 --> 00:22:09,747
Cal wanted to be brave, just like us.
310
00:22:09,746 --> 00:22:11,616
This is true.
311
00:22:11,623 --> 00:22:15,793
And Cal wasn't ready, just like us.
312
00:22:15,794 --> 00:22:18,134
It's okay to change your mind.
313
00:22:18,714 --> 00:22:23,184
Being able to acknowledge how you feel
and adjusting to that,
314
00:22:23,177 --> 00:22:26,467
is a very brave thing to do.
315
00:22:28,849 --> 00:22:30,979
Can we sleep in here instead?
316
00:22:31,643 --> 00:22:34,863
What a wonderful idea, Karl.
317
00:22:34,855 --> 00:22:37,015
I love that idea.
318
00:22:37,608 --> 00:22:41,028
It's still camping, just inside.
319
00:22:41,028 --> 00:22:42,988
We can see the stars.
320
00:22:45,073 --> 00:22:46,663
[all sigh]
321
00:22:47,451 --> 00:22:49,621
Good night, brave campers.
322
00:22:50,579 --> 00:22:54,499
[Karl, Koo snoring]
323
00:22:55,167 --> 00:22:59,417
[laughs, sighs]
324
00:23:11,225 --> 00:23:14,935
["Never Ending Dream" playing]
325
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
[singer] ♪ With our spirits
We were floating through the trees ♪
326
00:23:19,566 --> 00:23:23,606
♪ Like creatures, we were soaring high
Blowing off some steam ♪
327
00:23:23,612 --> 00:23:27,372
♪ Or a mountain
And its effervescent green ♪
328
00:23:27,366 --> 00:23:32,996
♪ A never-ending dream ♪
329
00:23:32,996 --> 00:23:35,666
♪ I found a little bit of honey ♪
330
00:23:36,166 --> 00:23:38,496
♪ And now I'm a little sweeter inside ♪
331
00:23:39,545 --> 00:23:41,755
[singing in Japanese]
332
00:23:41,755 --> 00:23:44,755
♪ It's just a little bit funny ♪
333
00:23:44,758 --> 00:23:47,678
♪ But now I have the world on my side ♪
334
00:23:47,678 --> 00:23:49,758
[singing in Japanese]
335
00:23:49,808 --> 00:23:54,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof