Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,620 --> 00:00:16,079
Do nowego jodku na dziś.
2
00:00:19,260 --> 00:00:20,960
Możemy zwrócić panu pieniądze za bilet.
3
00:00:21,840 --> 00:00:24,000
To jest 1653 zł.
4
00:01:46,460 --> 00:01:48,340
Ej, ziamek, bogdyczkę sobie przypali!
5
00:01:50,600 --> 00:01:52,340
Ło, ło, ło, ło. Czekaj, czekaj.
6
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Miejsce ci zrobię, nie?
7
00:01:55,260 --> 00:01:56,520
Au! Chyba.
8
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
Zachaczałem się o pedała i nogę dam raz.
9
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
A dasz dychę dla mnie?
10
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Dziękuję, sąsiad.
11
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Uważaj na gratę, nie?
12
00:02:07,640 --> 00:02:09,300
Opierdalaj, jak kurki kozio, po premię.
13
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Oszukiwałeś mnie?
14
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Odbieraj.
15
00:02:37,820 --> 00:02:41,500
Odbieraj. Odbieraj. Nie mogłeś mi tego
zrobić.
16
00:02:42,180 --> 00:02:44,240
Odbierz. Odbierz.
17
00:02:44,960 --> 00:02:46,500
To jest obrzydliwe.
18
00:02:47,240 --> 00:02:50,560
Odda mi się! Ty jesteś skończonym
tupkiem!
19
00:02:50,780 --> 00:02:52,720
Ja już nigdy nie dla ciebie umarłam!
20
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
No mnie?
21
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Klucze?
22
00:03:34,160 --> 00:03:35,520
Zostawiłem w kopku.
23
00:03:37,160 --> 00:03:39,020
Tak jak się umawialiśmy.
24
00:03:42,640 --> 00:03:43,880
Tomek, czekaj.
25
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
No.
26
00:03:55,960 --> 00:03:58,500
Mogę jeszcze parę nocy zakimać?
27
00:04:02,120 --> 00:04:04,160
No dobra, jutro sobie coś znajdę, ale
dzisiaj potrzebuję.
28
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
Wynająłem.
29
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
A co wynająłeś?
30
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Tak od razu?
31
00:04:09,860 --> 00:04:12,000
No to miałem czekać. Przecież ty się nie
wynajmujesz, tak?
32
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Prostą szafką!
33
00:04:26,100 --> 00:04:27,920
Czajesz. No co, zamykam, już się
otwiera.
34
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Zajedź mnie!
35
00:04:57,200 --> 00:04:58,620
Zajedź mnie, no! To się lampić!
36
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
Boisz się?
37
00:05:00,420 --> 00:05:02,000
No jedź pan, ziażu, no!
38
00:05:26,680 --> 00:05:28,080
Mogę?
39
00:05:59,990 --> 00:06:03,610
Na razie wszystko jest w porządku, ale
można wystąpić z trąsieniem mózgu.
40
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
Jak się pan czuje?
41
00:06:05,510 --> 00:06:06,389
Już dobrze.
42
00:06:06,390 --> 00:06:07,830
I pa siedzi, i pa siedzi.
43
00:06:08,290 --> 00:06:11,790
Gdyby to się działo jakieś proty, bóle
głowy albo wymioty, proszę do nas
44
00:06:11,790 --> 00:06:12,790
wrócić, tak?
45
00:06:15,450 --> 00:06:16,730
Jak się panem zajmiecie przynajmniej.
46
00:06:27,030 --> 00:06:29,690
Pani... Pani Piotr Perkowska tu
przyszła?
47
00:06:37,650 --> 00:06:39,070
Masz bardzo ładne dłonie.
48
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
Przepraszam.
49
00:06:47,790 --> 00:06:50,050
Tak, bardzo ładne.
50
00:06:51,690 --> 00:06:54,090
Tylko nie obgryzaj paznokci. Nie lubię
tego.
51
00:06:54,830 --> 00:06:55,930
Dzisiaj zacząłem.
52
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Znasz się na tym?
53
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
Znam.
54
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
Skąd?
55
00:07:09,900 --> 00:07:12,420
Mama jest z lekarzem. A jak to się
stało?
56
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Tak.
57
00:07:19,460 --> 00:07:21,140
O, pogubicie.
58
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
Wszystkie tu jest.
59
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Co robisz?
60
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Nie.
61
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Mogę ci coś pomóc?
62
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
Szukam perfumy.
63
00:10:23,570 --> 00:10:24,570
Salvador Dali.
64
00:10:25,130 --> 00:10:27,030
Dla mojej dziewczyny. Ona ma dzisiaj
urodzinę.
65
00:10:30,450 --> 00:10:32,170
Kochanie, to nie te.
66
00:10:34,790 --> 00:10:37,190
Wie pani, pan jest makoptem.
67
00:10:38,250 --> 00:10:41,530
Wszystkiego próbuje. Dziękuję pani
bardzo. Przyjmę cię do widzenia. Chodź.
68
00:10:41,570 --> 00:10:42,009
Do widzenia.
69
00:10:42,010 --> 00:10:43,010
Chodź.
70
00:10:43,430 --> 00:10:44,730
Kochanie, dziękuję.
71
00:10:45,110 --> 00:10:46,350
Czy o mnie pamiętasz?
72
00:11:02,830 --> 00:11:03,830
Ej, jedzie.
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,270
To jej, prawda?
74
00:11:06,970 --> 00:11:09,430
Gdzie? No tutaj, w twojej lasie.
75
00:11:11,830 --> 00:11:13,730
Co? Wystawiła cię?
76
00:11:16,090 --> 00:11:17,530
No to co, może umarła?
77
00:11:22,750 --> 00:11:24,370
Tak, umarła.
78
00:11:41,230 --> 00:11:43,490
Ej, co jest?
79
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
Chodź. Chodź.
80
00:11:59,710 --> 00:12:01,110
Chodź.
81
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Zamieszkam u was.
82
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Okej.
83
00:12:13,700 --> 00:12:14,800
Jestem w porządku.
84
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Proszę.
85
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
Nie, nie, tak.
86
00:12:31,340 --> 00:12:32,339
Zjem dwa.
87
00:12:32,340 --> 00:12:33,620
Jestem głodna jak wiersz.
88
00:12:34,420 --> 00:12:36,200
Dziewczyno, byłaś kiedyś w Brzeźni?
89
00:12:37,180 --> 00:12:39,360
Nie. No, a ja byłem.
90
00:12:40,810 --> 00:12:41,830
Nie jadam truków.
91
00:12:44,270 --> 00:12:51,230
A potem spotkałem
92
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
budżetkę.
93
00:12:52,770 --> 00:12:56,130
Ze śniw? Nie, w sklepie ze zdrową
żywnością.
94
00:12:57,270 --> 00:12:58,870
Przez rok mieszkaliśmy razem.
95
00:12:59,170 --> 00:13:02,410
Ona wyjechała do USA, żeby na mieszkanie
zarobić.
96
00:13:05,550 --> 00:13:07,030
Wziąłem do niej lecieć dzisiaj.
97
00:13:07,490 --> 00:13:09,230
Rano zadzwoniła i powiedziała...
98
00:13:09,880 --> 00:13:11,200
Żebyś tam pokochała.
99
00:13:17,780 --> 00:13:21,040
Przecież... Przecież ona umarła. Nie no,
też by nie umarła. Co to jest?
100
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
To tylko słowa.
101
00:13:42,760 --> 00:13:44,780
Słowa znakomite. To ja nie daję
znaczenia.
102
00:14:12,459 --> 00:14:16,780
Mama, to zawsze zadawałam sobie pytanie,
co by było, jakby nic nie było.
103
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Głupie, co?
104
00:14:19,380 --> 00:14:21,400
Nie, nie głupie.
105
00:14:23,120 --> 00:14:24,240
List kapusty.
106
00:14:25,920 --> 00:14:26,980
Głowa cię boli?
107
00:14:28,220 --> 00:14:30,500
Nie, to jest taka buddyjska gra.
108
00:14:30,840 --> 00:14:34,360
Pytanie i automatyczna odpowiedź. Ma
doprowadzić do oświecenia.
109
00:14:36,140 --> 00:14:37,640
Otwórz buzię, zamknij oczy.
110
00:14:38,420 --> 00:14:40,180
No, otwórz buzię, zamknij oczy.
111
00:14:40,480 --> 00:14:42,760
Otwórz buzię, zamknij oczy! Dobrze
będzie za piątek.
112
00:14:49,680 --> 00:14:50,639
Oświeciła cię?
113
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Normalna jesteś? Tak.
114
00:14:56,380 --> 00:14:57,380
Ej, kucika!
115
00:15:20,310 --> 00:15:21,410
To nie czarny.
116
00:15:21,610 --> 00:15:25,230
I taki duży klucz, taki już duży mi
klucz, taki jak do starego kościoła.
117
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Co robisz?
118
00:16:12,360 --> 00:16:13,480
Już skończyłam.
119
00:16:17,140 --> 00:16:18,360
Co chcesz teraz robić?
120
00:16:22,480 --> 00:16:27,660
Jak chodziłam do podstawówki, to na
przemian chciałam być archeologiem,
121
00:16:27,660 --> 00:16:30,260
muzykiem. Muzykiem, archeologiem.
Archeologiem, muzykiem.
122
00:16:31,360 --> 00:16:34,560
Potem wymyślałam sobie, że będę pilotem.
123
00:16:35,500 --> 00:16:38,420
Te latki, takie kursy, wiesz, z kurzami.
124
00:16:41,040 --> 00:16:44,460
Potem zaczęłam się przebierać w
zakonnice, zakładałam pieluchy.
125
00:16:46,920 --> 00:16:47,980
Po co pieluchę?
126
00:16:49,220 --> 00:16:53,120
Na głowę, dałam Biblię, otwierałam. W
ogóle nie umiałam czytać jeszcze, bo ja
127
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
miałam wtedy może cztery latka.
128
00:16:54,720 --> 00:16:59,020
Klękałam na drewnianej podłodze i
mówiłam, żeby mama była zdrowa, żeby
129
00:16:59,020 --> 00:17:00,020
tata był zdrowy.
130
00:17:00,560 --> 00:17:03,520
Mamuś tak patrzyłaś, to było śmieszne,
bo nie umiałam czytać.
131
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
A teraz?
132
00:17:13,099 --> 00:17:14,920
Teraz chciałabym być aktorką.
133
00:17:17,240 --> 00:17:18,260
Chciałabym być...
134
00:17:18,260 --> 00:17:25,060
Być na przykład tym panem,
135
00:17:25,079 --> 00:17:26,980
co sprzedaje buty.
136
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Albo mamą.
137
00:17:36,160 --> 00:17:38,700
Chodź, co będziemy stalić w piekisikach?
138
00:18:56,200 --> 00:19:01,560
Magnus, Rysio, Florek, Hanka, James,
139
00:19:01,980 --> 00:19:08,160
Kryża, Żuk,
140
00:19:08,260 --> 00:19:11,240
Gryzba, Oran,
141
00:19:11,960 --> 00:19:18,440
Krysia, Łapka, Pion, Wisłowski.
142
00:19:19,780 --> 00:19:21,740
Zabij byś kogoś, jakby cię o to
poprosił?
143
00:19:21,980 --> 00:19:23,420
Pepin, po co?
144
00:19:25,580 --> 00:19:27,540
No na przykład, żeby lepsze wiersze
pisać. Dzik.
145
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
A ty?
146
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
Ja bym zabiła.
147
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Basia.
148
00:19:34,740 --> 00:19:35,740
Tłocki.
149
00:19:48,080 --> 00:19:49,820
Nie broniłbyś twojego miasta?
150
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
Jestem pacyfistą.
151
00:19:56,000 --> 00:19:58,120
Tchórz! Tchórz!
152
00:20:03,080 --> 00:20:04,360
Tchórz!
153
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Popatrzcie.
154
00:22:16,419 --> 00:22:18,520
No to masz trochę daleko.
155
00:22:26,060 --> 00:22:27,060
Chodź do mnie.
156
00:22:27,780 --> 00:22:29,060
Mam drugi materiał.
157
00:22:32,320 --> 00:22:34,020
To potem mam drugi materiał.
158
00:22:43,520 --> 00:22:44,780
Ej, to musimy tu wysiadać.
159
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
No i co?
160
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
No nie mamy, ale ta pani źle się czuje.
161
00:23:17,720 --> 00:23:19,660
Ta pani źle się czuje.
162
00:23:19,960 --> 00:23:22,720
No nie ze mną takie numery. Proszę pana,
proszę zatrzymać autobus.
163
00:23:23,420 --> 00:23:24,880
No nie no, ona zaraz będzie rzygać.
164
00:23:25,760 --> 00:23:28,960
Proszę pana, niech pan zatrzyma autobus.
No chcę pan sprzątać, bo ja nie mam
165
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
ochoty. No niech pan zatrzyma, no!
166
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Nie, nie mógł nie widać.
167
00:23:58,460 --> 00:23:59,460
To nie trudno.
168
00:25:02,160 --> 00:25:03,620
Przepraszam najmocniej. Najmocniej.
169
00:25:20,940 --> 00:25:22,100
Kutane zła laski.
170
00:25:22,320 --> 00:25:23,600
Idiota. Proszę pana, co się stało?
171
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
Przepraszam pan.
172
00:25:27,000 --> 00:25:30,180
Nie weźmie tego do siebie przypadkiem.
Ale pan taki wściekły jest.
173
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Nie wiem, co bym zrobił.
174
00:25:33,430 --> 00:25:36,570
Jak pan sobie wyobraził, że oni nie
zachpywali jednej zwrotki.
175
00:25:36,930 --> 00:25:40,390
Nie zachpywali tej zwrotki, dlatego, bo
się przestraszyli jednego słowa, które
176
00:25:40,390 --> 00:25:41,990
było w tej zwrotce. Skopy.
177
00:25:43,890 --> 00:25:47,010
Przecież nigdy ich inaczej nie nazywali
w czasie okupacji.
178
00:25:49,270 --> 00:25:54,090
Ja nie zapomnę nigdy tego cholernego
obstrzału na Freta.
179
00:25:55,430 --> 00:25:58,090
Proszę sobie wyobrazić niespodzianka.
180
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
Cisza na mnie, cisza.
181
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
Krótka radość.
182
00:26:04,360 --> 00:26:08,220
Bo już za moment krowa ryknę. Jaka
krowa?
183
00:26:12,140 --> 00:26:16,360
Ja nie wiem, może to były rakiety, czy
co, bo one musiały być wyposażone w
184
00:26:16,360 --> 00:26:19,460
jakieś silniki, które wydawały taki
rytm. Proszę pana, co?
185
00:26:19,940 --> 00:26:20,940
Rozporek.
186
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Cholera jasna.
187
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
Przepraszam.
188
00:26:32,330 --> 00:26:33,470
Dzień dobry.
189
00:27:12,879 --> 00:27:15,960
Ej, znasz taką pieśń, w której znacząco
jest mowa o skopach?
190
00:27:19,520 --> 00:27:23,360
No ja wiem, ale chodzi o taką
szczególną.
191
00:27:24,020 --> 00:27:25,020
Czekaj.
192
00:27:40,630 --> 00:27:41,630
Coś tam jest.
193
00:27:43,290 --> 00:27:48,190
Po ptani się zbulwertował, bo nie
zaśpiewałeś słowa Szkopy.
194
00:27:48,390 --> 00:27:50,470
No, w imię Europy.
195
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Dziękuję.
196
00:28:49,000 --> 00:28:50,180
Dlaczego nie wchodzimy?
197
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Doprowadziłam się tutaj.
198
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Zapewniałeś?
199
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Do zobaczenia!
200
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Czego się boisz?
201
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
No, nie wiem.
202
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Dobry hotel, chodzimy.
203
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
No na raz, dwa, trzy. Dobra, to raz,
dwa, trzy.
204
00:30:23,860 --> 00:30:25,280
Jednego dnia bez nowej szmaty.
205
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
Zastoję.
206
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
Kupuję.
207
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
Przepraszam, proszę o spokój. To jest
hotel.
208
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
Pokoj się, proszę pani. Nie ma pokoju.
209
00:30:34,220 --> 00:30:36,140
Są tylko apartamenty, ale bardzo drogie.
210
00:30:37,680 --> 00:30:38,920
Jakie to są te bardzo drogie?
211
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
950 zł.
212
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
Tu jest 1000.
213
00:30:46,220 --> 00:30:48,400
Ja powiedziałam panu 950, chyba pan
słyszał.
214
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
Dokumenty, proszę.
215
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
Co to jest?
216
00:31:06,360 --> 00:31:07,760
No i tak.
217
00:32:20,170 --> 00:32:21,170
Muszę się umyć.
218
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
Jestem, jestem.
219
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Cześć.
220
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Dzień dobry.
221
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
Ja się bawię.
222
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Obiecuj mi coś.
223
00:36:59,570 --> 00:37:00,570
Co?
224
00:37:01,570 --> 00:37:02,790
Rozpomnisz jedną mam prośbę.
225
00:38:08,840 --> 00:38:11,220
Tema! Hej!
226
00:38:45,670 --> 00:38:48,150
Hej. Hej.
227
00:38:48,450 --> 00:38:49,690
Hej.
228
00:39:42,520 --> 00:39:44,500
Halo? Dzwonię z fotelu Metropol.
229
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
Dziewczyna straciła przytomność.
230
00:39:48,180 --> 00:39:51,060
Gdybym wiedział, to bym do was nie
dzwonił.
231
00:39:55,740 --> 00:39:57,100
Metropolna Marszałkowskiej.
232
00:39:59,400 --> 00:40:01,740
Tomasz Niechcic.
233
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Nie.
234
00:40:04,620 --> 00:40:07,540
Nie pracuję. Jestem gościem.
235
00:40:08,100 --> 00:40:09,460
Spokój 741.
236
00:40:10,220 --> 00:40:11,220
Dziękuję.
237
00:42:47,850 --> 00:42:48,890
No odbieraj.
238
00:42:52,190 --> 00:42:54,450
Hania, oddawaj mi tą malutkę. Dzień
dobry.
239
00:43:01,910 --> 00:43:04,290
Chyba. Wiecie, ja tutaj tego dziewczynę.
240
00:43:04,510 --> 00:43:05,388
Jak nazwisko?
241
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
Tomek Lasowski.
242
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
Dziewczyny? Nie wiem.
243
00:43:08,990 --> 00:43:10,190
A imię? Nie pamiętam.
244
00:43:13,510 --> 00:43:14,510
Tylko pan wie.
245
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Znajdźmy się wczoraj.
246
00:43:23,980 --> 00:43:25,220
Spędziliśmy ze sobą cały dzień.
247
00:43:26,400 --> 00:43:30,120
Błagam, muszę ją zobaczyć. Ale ja takich
informacji mogę udzielać tylko krewnym.
248
00:43:31,500 --> 00:43:32,580
Kochała pani kogoś?
249
00:43:35,980 --> 00:43:36,980
Kochała pani kogoś?
250
00:43:41,860 --> 00:43:42,860
Ochraniaczo.
251
00:44:06,860 --> 00:44:07,860
Dziękuję.
252
00:45:00,880 --> 00:45:01,880
Po co przegryzł?
253
00:45:07,800 --> 00:45:09,340
Jak się czujesz?
254
00:45:14,740 --> 00:45:16,360
Właśnie umieram.
255
00:45:38,990 --> 00:45:40,190
Ja w sprawie pani córki.
256
00:45:48,250 --> 00:45:49,890
Tereski? Chyba tak.
257
00:45:52,310 --> 00:45:53,650
Nie mam córki.
258
00:45:55,550 --> 00:45:56,910
To z tobą uciekła?
259
00:46:02,770 --> 00:46:03,790
Nie wiedziałem.
260
00:46:06,710 --> 00:46:08,090
Czy od niej chcesz?
261
00:46:09,520 --> 00:46:10,520
Co jej jest?
262
00:46:11,920 --> 00:46:13,200
Jesteś jej krewnym?
263
00:46:13,520 --> 00:46:14,560
Tak, mężem.
264
00:46:15,260 --> 00:46:16,260
Od kiedy?
265
00:46:16,660 --> 00:46:17,660
Od wczoraj.
266
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Gratuluję.
267
00:46:22,760 --> 00:46:24,500
Ma trzeci nazwę w białaczki.
268
00:46:32,060 --> 00:46:33,640
A ile można mieć nawrotów?
269
00:46:37,220 --> 00:46:39,000
Dwa, trzy, pięć.
270
00:46:40,810 --> 00:46:41,810
Od czego to zależy?
271
00:46:43,110 --> 00:46:44,650
Od pacjenta.
272
00:46:45,350 --> 00:46:47,650
Od przykładu, słowu.
273
00:46:57,210 --> 00:46:58,790
Czego piszesz?
274
00:46:59,430 --> 00:47:00,650
Nie wiem.
275
00:47:02,230 --> 00:47:03,430
Przestanów się.
276
00:47:03,710 --> 00:47:06,050
Ile masz lat?
277
00:47:07,170 --> 00:47:08,450
Dwadzieścia dni.
278
00:47:09,230 --> 00:47:10,230
No więc?
279
00:47:10,830 --> 00:47:12,150
No więc jak można jej pomóc?
280
00:47:14,010 --> 00:47:15,010
Modlić.
281
00:47:17,830 --> 00:47:18,830
Jeżeli wiesz.
282
00:47:19,610 --> 00:47:21,590
A jeżeli nie? To też się modlić i czekać
na cud.
283
00:47:25,350 --> 00:47:26,470
Jak w spotkaniu wasze.
284
00:47:28,290 --> 00:47:29,970
A co to ma za związek?
285
00:47:33,270 --> 00:47:34,270
No idź, Filip.
286
00:47:34,470 --> 00:47:35,470
Idź do mnie.
287
00:47:37,290 --> 00:47:38,930
I przychodź jak najczęściej.
288
00:48:15,690 --> 00:48:18,110
Weź torebkę i zajrzyj do środka.
289
00:48:28,510 --> 00:48:29,590
Pamiętasz?
290
00:48:45,700 --> 00:48:47,380
Opisałeś mi, że spełnisz jedno moje
życzenie.
291
00:49:07,680 --> 00:49:09,460
Poproś pielęgniarkę o nazwę do
wstrzykiwania.
292
00:49:11,400 --> 00:49:12,540
Nie chcę się zgodzić.
293
00:49:14,250 --> 00:49:15,290
Ja też się nie zgadzam.
294
00:50:23,210 --> 00:50:24,210
Gdzie jest ta dziewczyna?
295
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Za branią.
296
00:51:19,440 --> 00:51:20,840
Spokojnie.
297
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
Jeden dwie.
298
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
Cztery.
299
00:52:16,380 --> 00:52:17,380
Trzy.
300
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
Cztery.
301
00:52:20,760 --> 00:52:21,760
Cztery.
302
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Dwa.
303
00:52:49,230 --> 00:52:50,370
Ona mnie poprosiła, żebym ją zabił.
304
00:52:52,810 --> 00:52:56,230
Mati, zabiłbyś kogoś, aby cię o to
poprosił?
305
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Mati, odpowiedz!
18748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof