Original subtitles

¿Qué tal, Miami? Bienvenidos a la fiesta más grande del año.

Soy Val Chmerkovskiy y, como el único hombre aquí esta noche,

solo diré algo:

gracias.

Es un honor absoluto presentar a las mujeres

que encarnan confianza, belleza, fuerza y pura energía de estrella.

Así que, Miami, aplaudan

para recibir a las mujeres del desfile en traje de baño de Sports Illustrated.

Vayan rápido.

Gracias.

- Hola. Hagámoslo. - Hagámoslo.

"SOL DE MEDIANOCHE"

Estamos nerviosas y emocionadas.

- Podría caerme, pero… - Muy nerviosas.

Así se empieza un espectáculo.

Un aplauso para estas mujeres increíbles.

Esta noche se pondrá aún más intensa. ¿Lo creen?

Porque interpretará su nuevo sencillo…

Un aplauso para la única e inigualable,

¡Lizzo!

¡Miami!

¿Cómo están esta noche?

Soy la perra que manda.

Señorita Lizzo.

LIZZO - "PERRA"

Si eres una perra empoderada, haz ruido.

Si eres 100 % esa perra, haz ruido.

¿Hacen lo suyo, Miami?

No los escucho. ¿Están haciendo lo suyo?

¿Qué?

Sé que conocen esta canción.

Ayúdenme a cantarla.

Estoy nerviosa. Sí. Está pasando. Aquí voy.

"¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSO?" - RAYE

Pequeño pezón.

Una maldita maravilla.

- ¡Me siento muy bien! Fue una locura. - A lo que sigue.

"NO HAY NINGÚN OTRO HOMBRE" CHRISTINA AGUILERA

Me encanta.

Hay un aire al viejo Hollywood y muchos nervios.

Dios mío.

- Necesito ese atuendo. - Se ve genial.

- Es una locura. - Vaya.

- Qué envidia. - No lo supero.

Necesito todo tu atuendo.

- ¿De dónde sacó esos zapatos? - ¿Y el traje de baño?

Señoritas, paciencia.

Miren esto.

- Bromeas. - Sí.

- Lo estoy encontrando. - Lo necesito.

- Lo necesito. - Se los dije.

Espera, esto es genial.

- Lo sé. - Dios mío.

Vaya.

- ¿Encuentra el atuendo así? - Cada detalle.

- ¿Cómo es posible? - Envíame ese enlace ya.

Copiaremos todo.

- Es muy sexi. - No puede ser.

¿Buscaron mi ropa con Rodear con un círculo?

Están obsesionadas.

Es muy sexi.

Vaya.

Esa es mi señal. ¿Están listos para mí?

No pierdan el ritmo.

- ¿Bien? - Me sentí genial.

Me sentí muy bien.

¡Lo logré!

Mi primer desfile sola. Increíble.

Esto es muy divertido.

Bien.

Increíble. Es el mejor día de mi vida.

- Oye, ¿te fue bien? - Sí, me sentí bien.

"BETTY LA NEGRA" - RAM JAM

ESTO O AQUELLO ¿IRSE SIN SALUDAR O QUEDARSE DE MÁS?

Quedarme de más. Me dicen AF, hasta el amargo final.

Irme sin saludar. Me conocen por eso.

Irme sin saludar siempre. Nos vemos luego.

Irme sin saludar, obviamente.

¿BAD BUNNY OR DRAKE?

Soy latina, así que Bad Bunny es la única respuesta correcta aquí.

Es difícil, pero Bad Bunny me hace sacudir más el trasero.

Bad Bunny, cariño.

Lo siento, pero ahora elijo a Drake porque no me canso de sus álbumes.

¿DE GOLPE O SUTILMENTE?

De golpe.

De golpe, ¿por qué no? Arranca la curita.

Estoy revelando algo sutilmente.

¿CAVIAR O BOCADITOS DE POLLO?

Hago unos bocaditos de pollo deliciosos, mejores que todos los que he comido,

además de los de las escuelas de Los Ángeles.

Eran lo mejor en el siglo pasado.

Dios mío, bocaditos de pollo.

No como mucho caviar.

Es un poco elegante.

Bocaditos de pollo. Eso como después de los desfiles.

Es difícil. Caviar.

Diría bocaditos de pollo de Tiffany Haddish.

Son jugosos.

"ME TOCO" - DIVINYLS

…En ti, me toco

UNA PIEL BRILLANTE COMIENZA CON HAWAIIAN TROPIC

Bien hecho, chicas. ¡Fue increíble!

Aún no puedo creer que me uniré

a estas mujeres tan sexis y talentosas en el próximo Dancing with the Stars.

Estoy increíblemente emocionada.

- ¿Jenna? - Sí.

Me enseñaste algunas cosas anoche. ¿Cómo estuve?

Te pondría un diez.

No se sientan presionadas.

No las presiono.

Practicaré mis pasos de Hawaiian Tropic todo el verano.

Bien hecho. Las quiero a todas.

Gracias.

Los trajes son sexis. Nosotras también. Mandamos aquí y apoyamos a las chicas.

"JEFA RUDA" - DOJA CAT

El segundo estilo es el mejor, y hay más.

Ojalá estén listos para este chocolate. Sí.

"HICE QUE MIRARAS" ITTIBITTI X ANA GRACEMAN

Increíble. La pasamos muy bien. Hacerlo con tus amigas es lo mejor.

¡Salió todo bien!

Me lucí más que en los ensayos.

¡Sí! ¡Esa es mi chica! Lo lograste.

Mírame.

Eso es muy bueno.

Nunca pensé que usaría un bikini tan chico

embarazada, pero estoy haciéndolo.

¿Vieron ese brillo? Ahora estoy lista para la pasarela.

Miami, ¿se están divirtiendo esta noche? Hagamos ruido.

Recién trajo energía al show,

y está lista para cerrarlo con todo.

Bienvenida de vuelta al escenario, Lizzo.

LIZZO - "CHICAS SEXIS"

¿Y mis chicas sexis?

¿Y mis chicas sexis?

¿Dónde están mis chicas sexis?

Gracias, Miami. Ha sido genial estar aquí con ustedes esta noche.

Ahora, un aplauso más para todas las chicas sexis.

Es el final. Vamos.

- Final. - Final. Oye.

Qué gran momento. No puedo creer que Lizzo cantara.

- Es una locura. - Lo es.

Vaya, qué noche.

La diversión de verano empezó oficialmente, pero esto no termina aquí.

Pueden ver Dancing with the Stars: The Next Pro,

desde el 13 de julio en ABC, al otro día en Hulu, y Love Thy Nader este invierno.

Hasta el año que viene.

Buenas noches, cariño.

- Lo he hecho nueve años. - Dios.

Este fue el mejor. Nos vamos.

- Nos vamos. Adiós. - Hasta el próximo año.

LAS MODELOS

LAS MODELOS - TOMA 1

Alix Earle.

Tiffany Haddish.

Nicole Williams English.

Camille Kostek.

Brooks Nader.

Christen Goff.

Katie Austin.

Molly Sims.

Xandra.

Jasmine Sanders.

Achieng Agutu.

Bethenny Frankel.

Ilona Maher.

Tunde Oyeneyin.

Stassi Schroeder.

Maura Higgins.

Ellie Thumann.

Sarah Jane Nader.

Hanna y Haley Cavinder.

Meredith Mickelson.

Gabi Moura.

Lauren Chan.

Jena Sims.

Jocelyn Corona.

Emma Slater.

Jenna Johnson.

Hunter McGrady.

Haley Baylee.

Penny Lane.

Britt Stewart.

Ali Truwit.

Hailey Bills.

Mary Holland Nader.

Claire Kittle.

Remi Bader.

Grace Ann Nader.

¡Sí!

Lo logramos.

Qué noche.

Yo también soy una modelo de Sports Illustrated. Punto.

- ¿Quién es la más bella? - ¿Y la más sexi?

Voten. Abajo.

¿Cómo me voy a quejar? Soy el más suertudo del planeta.

Me emociona que mujeres como nosotras existamos en esta época

y estemos aquí celebrando.

Arriba el deporte.

- Sí, queridos. - Sí.

Dicen que no debes confiar en una mujer con este estampado porque está de caza.

Salud, perra.

Pasó así.

Pero todas están de buen humor. Bebieron tequila.

Vinimos a divertirnos y a hacer que todos se sientan genial,

y creo que lo logramos.

Muy bien, aquí vamos. Uno, dos y… Hagámoslo.

¡Sports Illustrated!

Subtitulado por Adriana Celeste Silva