Original subtitles

Now, for this little bit of money Are you thinking of atonement?

Don't do it even a little bit

brother

huh?

Actually, I saw it all earlier

ah...

Have you seen it?

Even if I were that person

I don't think I could have forgiven him right away

But that's just the beginning, right?

There were 31 people

There are people I need to ask for forgiveness from

But do you know what's really painful?

Among them

There are people whose faces I don't remember

and

Bro, you really were a bad guy, huh?

My brother continues to be sincere You can apologize

Forgiveness anyway Those people are doing it

To them too Wouldn't it take some time?

Thank you, Woosol

I've gained a lot of courage because of you

When you say something like that, it gives me goosebumps

Oh, but I still lack courage

To you too

I have something to say

First, finish all the pending homework I'll talk to you then

Homework?

Oh, I'm so hungry

Hey, I'm going to Han Seong-yong's today I'm completely devastated

Oh, don't change the subject. What is it?

Hey, there's something like that

Only real men can do this

Huh? Then hyung Are you sure you can never do it?

Hey, a real man like me Where are you?

Oh, so I told you to speak quickly

What does your brother always say?

A man must know how to wait.

'True Insa Daecheonmyeong'

'When a person has finished all his work, Waiting for the will of heaven...'

brother

Public places, shhh

sorry

sorry

- Ah, bro - You've been really annoying me since a while ago, huh?

Hey, are you on Han Seong-yong's side? Are you on my side?

- Seongyong hyung's side... - This kid

You? Cha Woosol

Tomorrow, in the central region It will rain a lot.

Stronger than 30mm per hour...

Are you here?

You? Cha Woosol

What are you?

Why are you alive?

When Lee Won-jun died What were you doing then?

What were you doing!

sorry

Calm down, what's wrong?

say it!

Why did Lee Won-jun die?

While that kid was dying What were you all doing!

Why! Why

why!

Let go, let go!

Sorry, sorry

Sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

Sorry, sorry

If you're sorry, save Lee Won-jun

Save me!

- Why! - sorry

- I'm so sorry - Why are you alive!

sorry

Please be patient

- Let go - Woosol is taking me out.

Hold on

Why! Why are you alive!

Woosol, get out quickly!

Save me!

You idiot

Yeonjin-ah

Don't hate me too much, oppa

It's because of me

Because of me...

Wonjun hyung

That's what happened

That person

I shouldn't have refused you when you first came.

I'll just say we work together

brother

It was like a fight in the first place I wasn't learning

If that were the case, my brothers would be like me

It probably wouldn't have even gotten close

If that were the case, this wouldn't have happened I don't think there was any, bro

Stop it.

I killed it

I killed him, Wonjun hyung.

I'd rather just die It could have been much better

You little punk, stop it!

That bastard Lee Won-jun What did you say in the car?

I thought you might do this Even in the meantime, no

I told you it wasn't because of you!

That stone-headed bastard I was so embarrassed to go to college

Knowing full well that I would not be forgiven I kept apologizing...

It felt like I was human for the first time

Life was like trash

Thanks to Chausol Ni

For the first time, I felt like a human being.

But you are doing this

That kid would really like it

Don't make the shoulders of the little one heavy

I gave first aid You can go later though

Yoon Jihee!

mom

Come back home right now

It happened because of me

But how can I do that!

ah!

Jihee

Jihee, what's wrong?

Jihee

hello?

Jihee

hello?

Mom, I'll call you later.

- Jihee - Boy, shit, seriously.

Oh, if you come all the way here What do you want me to do, huh?

Can't you see I'm working?

I should eat and live, damn it, really, huh?

what?

What should I do?

Please accept it

Oh, this case That was the stabbing incident

It's hard to just pass over it

I'll deal with it as a solo crime. Hey, decide on a tail to cut

No, but that bastard Hyunwoo Yong If it's too tight, it's an accident, huh?

Anna, fuck, seriously

Even cleaning up poop One or two days, what is this?

Hey, that...

This time it's that I need to pack a little more, okay?

Oh, it's a murder case.

Are you only doing business for a day or two?

I told you, tsk

Be good at short swords

Yes

hey

These are real

Do you think the police are fucking around, you punk?

Grandma, I listened to what you said.

- Yes - If you need help,

Please contact us here anytime

Thank you

Oh, you must be very sad, but stay strong.

Yes, things will work out fine.

- i look forward to - Oh my, oh my, oh my, grandma

So now

The police are on Hyunwoo Yong's side Are you saying it's stuck?

Ha, this is really going to be crazy, man.

What do I do now?

I'll put it here.

What?

Well delivered

hey

Aren't you just pulling on something that's still alive and raw?

Change to a Japanese restaurant

yes

Oh, it's me

What the fuck

What the fuck

The police and the naval

We'll figure it out, Lee.

Brother, stop it.

Let's go by ourselves What are you going to do?

Catch me or kill me Take me to the police station!

This fucking kid How much we were not alike

Send a wreath to the kid you killed?

Let's all go together Is that because you want to die like a dog?

What Wonjun hyung wants Do you think so?

What this kid wants That's not it

- Oppa! - For now

I'm not telling you to calm down!

If you're scared, get out

If you don't go, I'll go by myself

Are you scared? Do I look scared to you right now?

Fuck, Hyun Woo -yong I too 개새끼 죽여 버리고 싶어

But now is not the time for that.

You have to endure it now!

Are you two crazy?

Are you a gangster?

get out

The funeral isn't over yet! Go out and fight

I still lack courage.

I have something to tell you too

First, finish all the pending homework I'll talk to you then

Homework? What is it? Tell me.

Hey, there's something like that

Only real men can do this

Seongyong hyung was right.

Wonjun hyung

Until the end I hoped I wouldn't break down

Brother, I'll be back.

Brothers, let's sing

Wonjun hyung, the guys who made this happen You have to pay the price

Instead this time

Make sure to plan properly

I'll go too

It's my brother's business

Go, me too

Hey, this is a dangerous place.

I can't just go with you

Oh, I don't think this is it

- Ah! - Hey!

Ugh!

Hey!

The path you chose If you believe it is right

Even if it's hard, you have to go Take my word for it

Wonjun hyung ran

The path we are going to take It's obviously dangerous, but

If you give up, nothing changes

So we

I have to go

I'll be back

Even if a huge storm comes

I see

Hey, what, something weird keeps popping up?

Oh, this, this is weird?

There's a reason why it's cheap, you know.

Come out and see

Oh, sir

I guess you took a lot of pictures

Isn't this a bit off?

what?

Who took a picture of the exam ticket? Taken with a sticker camera?

Hey, they're giving me two for 4,000 won. If you pass this, you're human?

Does the size look right?

Longer than wide Where is my ID photo?

Oh, is that so?

He fell asleep, saying something like, 'Oh, I see.'

Let's go out quickly

Oh, hey, wait a minute, wait a minute

Oh, then you can take it like this

I'll take a picture of you, I'll take a picture of you with my elbow

Oh, is that a little strange?

It's a bit weird, it's annoying

I'm so sad to see the kids

Brothers, brothers, brothers, brothers Look at this

Oh, look at this, look at this I brought this

This is my brother's, he likes meat

Ah, meat, ah, okay, okay Okay, I admit it

Jeong Sang-hyeop, let's go out with normal people

Yes, let's go.

- ah! - Brother, this, this

Okay, pbabambam

And you shouldn't overlook this

This is absolutely, absolutely cute

Why are you like that too?

No, I'll give you two for 4,000 won.

Brother, this is a golden opportunity. Where are you?

Look, everyone is tempted by that saying.

Now is the time for a full-grown kid I came to take a picture of my exam ticket.

No, that, ah...

Wait a minute guys

Listen to me

Then put your head like this Wouldn't it be okay to just bend it and take a picture?

Look, hey, he's saying the same thing I'm saying.

Do you know how well Woosol studied?

- I was first in the whole school. - Yeah, sir.

I'm really going to go back

The level is too low, really

- Fish oil - No!

Oh, that's a surprise

Oh, I almost lost my liver!

I almost fell

Right here It's forbidden to say that you're falling

'It's falling, it's falling'

If Wonjun hyung really fails the GED exam Will you guys take responsibility?

Don't be so negative by saying things like that

kid...

I fell, I lost...

This fell...

Woosol-ah

I'm going to fall because of you

- sorry - Sigh

Hey, okay, okay Let's take one quickly and go.

Oh, yeah

President Han

Am I your ATM?

Boy, why is the boss like this, really

- Oh, I have money. - Oh, do you have money?

I also have an emergency cash fund. I have one

- Piglet. - ah...

I see

Is there a place to put coins here?

Oh, there...

- Oh, there isn't any? - Is this 1,000 won?

go away

Self-employed

Is it okay? Hey, that, that mode from before, mode...

- Uh, what... - Woosol knows how to do it

Should we try this? This one? Or this one?

No, this has been going on since earlier It keeps getting weirder...

Hey, come out, oh, seriously!

Brother, where should I look? Should I look here? Where should I look?

- No, here, here the lens, the lens. - Oh, the lens?

- Okay, first of all, pose, pose. - Like this, like this

Ewww, eww

Hey, what, what? You came to a funeral?

A little cute Everyone, please smile like this

Well, any pose Shouldn't I take it then?

Heart, our heart

Heart, heart

- Ugh, I feel like vomiting a little. - saturday...

Hey, but Han Seong-yong Are you naturally this tall?

It's been a while since I've set foot on the ground

I'm stuck between piglets I'm levitating

Brother, then I will go forward.

- Ugh, ugh - Hey, hey, hey, hey

Hey!

As the building moves forward Can you see the villa?

- Let's begin. - This is not a villa, it is a single-family home.

- 3 - Would you like to try a single-family home?

- 2 - Oh, it's about time, time, time, time

- 1 - Middle, middle, middle, middle

Ah, rock, stay still!

Oh, then I'll go back.

Like this, like this?

Something cute, something cute like this

Oh, bro, your head is too big

Let's go out, go out, go out

I have to take a picture of Wonjun hyung I have to take a picture of Wonjun hyung