Original subtitles

I sidste episode indhentede Ash og hans venner oplevelser med en susende rutsjebanetur

Forr�dere og pok�moner var gl�deligt Genforenet med en satsende tiltro I sidste �jeblik

Nu er vores helte ankommet til den Smukke ferie �, Porta Vista hvor deres Eventyr forts�tter!

Sk�nheden og Stranden

- Vandet er koldt

- Og stranden er varm

- Hey!

- Jeg troede at I ville vente p� mig ved snackboden. Hvordan er vandet?

- Hvad er der galt? Hvorfor ser i s�dan p� mig?

- Det er bare lidt m�rkeligt at se dig ligne en pige

- S� lad os se hvor m�rkeligt Det her ser ud!

Vi beskytter verdenen mod Det rene kaos...

Og sm�lige hensyn l�gger vi bag os...

Vi ford�mmer tro, h�b og k�rlighed...

R�kker h�nden op Og tager stjernerne ned...

- Jesse... - James.

Team Rocket trykker den af, S� bare pas p�

Overgiv jer nu, for vi er bare for r�!

Meowth, hallo!

- Porta Vista langt fremme, og helt Sikkert fyldt med en masse turister!

Vi rammer stranden med vores Gyarados, skr�mmer penge ud Af de strandbumsers lommer, Og lever det s�de liv

- Champagne-dr�mme og katteurt, Her kommer vi!

- Nej, det kan ikke v�re...

- Er det her ikke fedt, Misty?

- B�den er flot Ash, men hvem ejer den?

- Det ved jeg ikke, Brock er den der l�nte den, hans venner er sikkert rige

- Ash... Jeg har ikke l�nt den

- Det var dig der bad mig om At komme ombord!

- Kun efter at jeg s� Brock g� ombord...

- Hey vent lige lidt Jeg fulgte bare Pikachu

Jeg tror der er ballade

- Noget er �delagt Jeg kan ikke styre den!

- Pas p� den badebro!

- Badebroen ramte os vidst

- Hvad tror I sm� b�ller Egentligt at I laver?!

- F�rst stj�ler i min b�d, og derefter �del�gger i min badebro!

- I kommer til at betale for det her!

- Det her er alt sammen en Stor fejltagelse!

- Du minder mig om mit barnebarn...

- Vi har ikke nogen penge, men vi vil V�re mere end glade for at arbejde Til at udbedre skaderne.

- Hvad vil du?!

- Jeg mener... De ville v�re mere end glade for det

Jeg ville gerne sl� mig ned p� stranden Men ikke p� den her m�de

- Det er ikke fair Hver gang vi kommer med en plan, �del�gger de sm� b�ller det hele

- Nu skal vi finde ud af Hvordan vi vil reparere vores b�d

- Kun mine restaurantbes�gere m� Bes�ge den her strand

- M�ske har du brug for negle tjenere?

- Det kan du ikke mene, James.

- Men Jesse, vi skal jo have nogen Til at fixe vores Gyarados-b�d

- At arbejde for mig er ikke en Badeferie, Jeg kan v�re meget brutal

- Vi arbejder med Jesse, S� vi kender alt til "brutal"

- Friturestegte Rejer. Krabbekager. K�b dem mens de stadig er kolde

- Pr�v vores nye bl�ksprutte-p�-pind!

- Og vores �sters-juice!

- Et bord til to?

- Hvad synes du?

- Den restaurant ser d�ende ud

- Hey! Den restaurant Der er derovre ser god ud

- Velkommen til vores fine restaurant

- Kom op til vores terasse Nyd havets retter og havudsigt

- Hvad laver hun her?

- Jesse ser ogs� rigtig s�d ud I den uniform

- En top kvalitets restaurant Tiltr�kker de bedste kunder...

- Og en kvalitetsl�s restaurant Tiltr�kker strandbumser!

Ja nemlig, I tabere

Vi skal vise dem hvem der er nogen tabere!

Jeg v�lger alle!

- Pikachu og Squirtle kan uddele l�besedler

- Pigeotto kan bruge dens hvirvelvind til at holde kuldet varmt

- Charmander kan hj�lpe med flamberingen

- Og Bulbasaur kan hj�lpe Misty med at betjene kunderne!

- Det ser ud til at alle vil spise ved Den eneste restaurant p� Porta Vista Med Pok�mon!

Alle spiser ovre ved taberne.

- Hvis kunderne g�r derovre istedet for, Kan vi ikke tjene flere penge!

- Det kalder p� en god gammeldags Sabotage.

- Haha Fjolser

- Lad os se om lidt benzin Kan s�tte fut i sagerne.

- Hvad sker der?

Pr�v lige at se hvor du g�r!

- Jeg hader det her sted!

Hvad gik der galt?

- Kun omkring alting

- Vi er virkelige kede af at vi har �delagt det hele

- I gjorde det bedste I kunne. Det gik i det mindste godt indtil Uheldene indtraf.

Det gjorde det vel...

- Der er noget muggent ved det! Det kan p� ingen m�de kun v�re uheld!

Brutalline... Og Team Rocket!

- Der er ingen brug for reservation For at komme herind mere, hvis tingene Forts�tter s�dan her, kan I umuligt Holde den k�rende.

Hvad rager det dig?

- Det rager mig p� ingen m�de Om det her hul g�r ned

Men du m� hellere finde en m�de at Betale de knaster du skylder mig. Og lad det g� lidt tjept!

- Du f�r ikke dine penge

- N�, men jeg vil have dem imorgen Og hvis du ikke betaler hver eneste �re S� tager jeg bare b�den istedet for!

- Nej, vent! Tag hvad du vil have, Men ikke min b�d

- Vi ses imorgen

- Uret tikker!

- H�ber ikke i f�r pengene... - For den b�d er godt nok sk�n

- Vi henter den imorgen

- Vi f�r se!

- Fristen er imorgen. Jeg kan p� ingen M�de skaffe de penge p� under en dag. M�ske er jeg bare n�dt til at give Hende den.

- Det er s� trist...

- Vent Moe, den b�d er virkelig Vigtig for dig. Er den ikke?

- I �revis har jeg dr�mt om at tage Den ud og sejle rundt om verdenen...

- Jeg ville gerne se verdenen F�r det er forsent, men det var Bare ikke min sk�bne...

- Det m� du ikke sige! Du skal aldrig opgive dine dr�mme!

- Du er n�dt til at f�lge din dr�m, Uanset hvad!

- Det har altid v�ret min dr�m at blive Verdens st�rste Pok�mon tr�ner

- Og selvom det ikke bliver let Vil jeg g�re alt hvad jeg kan for at Det g�r i opfyldelse.

- Kom nu Moe, du m� ikke give op.

- Ikke n�r din dr�m er s� t�t p� at G� i opfyldelse

- Ash har ret Moe. Du kan ikke lade Den kvinde tage din b�d fra dig!

- Vi skaffer pengene p� en eller Anden m�de!

- Vi arbejder sammen!

- Tror I at det er muligt?

- Alting er muligt, Moe! Vi f�r det til at ske

- Men hvordan p� �n dag?

- G�r det noget hvis jeg kommer Med et foreslag?

- Jeg synes det er et godt foreslag.

- Hvad laver du her?

- Hej Ash. Overrasket over at se mig?

- Mor!

- Hvorfor i alverden er I to her?

- Vi forklarer det senere

- Se lige det her

- Den smukkeste Porta Vista sk�nhed Og Pok�mon konkurrence

- Det foreg�r idag

- En strandsk�nhedskonkurrence Lyder fortryllende.

- Men hvordan vil det hj�lpe os, Professor?

- Konkurrencen tiltr�kker Tusindvis af mennesker hvert �r Og de fleste af dem bliver sultne.

- De vil alle lede efter et sted at Spise, s� hvorfor ikke reklamere for Det her sted?

- I g�r rent og I f�r de penge I har brug for i l�bet af imorgen

- Jeg vil gerne deltage i Sk�nhedskonkurrencen

- Det burde du Misty. Der er pengepriser til b�de sk�nheds- og kostumekonkurrencerne.

- S� er vores pengeproblemer slut

Damer og herrer. Vi byder jer Velkommen til Porta Vista's Sk�nheds- og Pok�mon-kostume konkurrencen Som snart vil begynde!

Det er en $1000 pris til vinderen af Hver kategori

Det er ikke forsent at deltage, S� skynd jer!

- Ja! Professor Oak havde ret. Stedet er fyldt!

- Det her er perfekt

Og nu kan vi betale pengene til Brutella

- Professor Oak og jeg er her med Vores tourgruppe. Pallet Towns Frivillige patrulje.

- Det er godt mor. Jeg er rigtig glad for at du kom

- Din mor har v�ret bekymret For dig, Ash. Hun sagde hun stadig Ser dig som hendes lille valn�d

- Det f�r mig til at lyde som en baby.

- Du vil altid v�re min lille baby ikke? - Ja..

- Jeg h�ber bare du ikke spiser en masse fed mad og f�r en masse ballade..

- Selvf�lgelig ikke!

- Eller.. i hvertfald ikke s� meget Ballade

- Hvad skal det betyde?

Der er skam ingen ballade, Miss Ketchum. Ash hjalp mig virkelig med restauranten.

- Men det vigtigste er at din s�n har V�ret en stor inspiration for mig.

- Det var da fantastisk. Jeg er helt lettet

- Tak Moe..

Velkommen allesammen. Porta Vista's Sk�nheds- og Pok�mon-kostume konkurrence Skal til at begynde.

Nu, vores f�rste deltager...

- Det her er virkelig ydmygende.. Men vi har brug for pengene

Det her er Misty. Den smukke og Talentfulde vand-pok�mon tr�ner.

Som helt sikkert laver et stort Udspring her i dag

Nu skal vi se det kostume hendes Pok�moner har skabt..

Det her er hvertfald et meget kreativt Kostume. Det er Staryu og Squirtle Som en flyvende tallerken!

Fantastisk arbejde, Misty!

Vi tager sejren!

James! Hvad skal du forestille, du er da en mand!

Muligvis, men sk�nhed eksisterer ikke i m�nd.

Irriterende lille pige! G� v�k!

�h, service.

Se her!

To kvinder er pludselig g�et p� scenen!

- Personligt er det ikke fordi jeg ikke kan lide dem, men...

Alle virker til at kunne lide dem!

Selvf�lgelig!

Du deltog 10 �r for tidligt!

Og de n�ste er... To pok�moner der kalder sig "Raket Boostere" kl�dt ud som en legendarisk pok�mon!

De er fra Team Rocket!

�h.. Det her er et meget Interessant kostume. Jeg tror det skal forestille Omastar

Og Pok�monerne er Ekans og Koffing - Forsvind!

Woah! Det er Gary!

Og nu har vi en overraskelses G�stebes�gende, Gary Oak!

Den opkomne pok�mon tr�ner. I f�lge med en masse sk�nne fans.

- Jeg glemte at n�vne at mit barnebarn Tog med sammen med os.

- Det er da... Fantastisk...

- Ash, jeg ved du er derude i publikum. Jeg kom ikke for at g�re dig jaloux

- Jeg kom her for at min smukke Fanklub kan g�re dig jaloux p� mig

Gary, Gary, Han er vores mand! Han sl�r Ash, det ved vi at han kan!

-Tak mine fans! God st�tte

- Den har jeg selv skrevet, Ashy!

- Vi f�r se hvem der sl�r hvem!

Ikke 1, Ikke 2 men 6 smukke piger p� Scenen p� �n gang!

At v�lge den smukkeste bliver sv�rt.. Men p� en rar m�de

- �h... N�r de siger det p� den m�de, Vil ingen af dommerne t�nke p� at se mig igen...

- Skulle de kvinder v�re mere smukke end mig?!

- Det her er ikke sjovt!

- Jeg er hvertfald p�nere end...

- Jeg vidste hele tiden at i 3 var fra Team Rocket!

- Jeres Gyarados b�d passer helt perfekt Men hvis i ikke g�r pr�cis som jeg siger Kommer I til at betale dyrt for den!

- Okay...

- Tag over til den sk�nhedskonkurrence Og destru�r s� Moes Restaurant!

- Du kan regne med os! At �del�gge er det vi er bedst til.

- Vi er s� gode, at vi �del�gger ting Helt uden overhovedet at pr�ve

- Vi g�r igang med det samme

Kom s�!

- S�dan, s� k�rer vi!

Ups, hun er lige ovenover os...

- Jeg lader jer ikke st� foran alle de Mennesker og forn�rme mig p� den M�de! Jeg udfordrer jer til kamp Her og Nu!

- Det ville jeg meget gerne Men jeg har kun taget mine fans med

- Du t�r bare ikke!

Hvorfor skulle jeg v�re bange for en Udfordring af s�dan en amat�r?

- Tag det roligt, Ash. Bare ignorer ham

Men Brock, han er...

Hvordan skulle du nogensinde kunne kontrollere Pok�mons, n�r du ikke engang har selvkontrol?

M�let observeret. 30 grader mod h�jre!

Nu skal vi l�re de turister!

Vi skr�mmer bukserne af dem!

Jeg kan ikke vente med at smadre stranden!

For engangs skyld tror jeg vores plan virker, hvad med dig?

Ingen kan stoppe os denne gang!

- Hvad er det?

- Det er en Gyarados!

Vores plan virker!

De l�ber som sm� lopper!

Det bliver ikke bedre end det her!

Tag det roligt allesammen! Den Gyarados er falsk!

Det er en falsk Gyarados!

Team Rocket pr�ver at skr�mme os alle, og �del�gge konkurrencen!

- Min s�n. - Du kan v�re stolt af ham.

Den dreng �del�gger alt igen! Han ser lige igennem vores sl�r.

S� affyrer vi missilen!

Den kommer den her vej!

Hvad g�r du s� nu, Ash? G�r i Panik?

Bare se!

Ash, det ligner en af de der varmes�gende missiler.

Intet problem.

Charmander! Pigeotto! Jeg v�lger jer!

Okay Charmander! Flammekaster!

Nu bliver der ballade

Som det ser ud, vanker der flade...

Meowth, I har ret...

Tr�d h�rdere, den haler ind p� os!

Kom nu!

Kom ikke t�ttere p�! Den er lige bagved jer!

Team Rocket tr�der af igen!

- Vi ses, Moe! - Farvel.

Tak for alting.

S� l�nge b�rn! Farvel Pikachu.

Tak fordi i hjalp mig med at f� mine dr�mme opfyldt!

Jeg glemmer jer aldrig. Held og lykke p� jeres pok�mon rejse.

Tak, Moe. Og held og lykke til dig ogs�!.

- Farvel, vi ses. - Farvel.

Vi skal ogs� videre, mor.

Jeg ved det.

Jeg vil g�re dig stolt af mig.

Jeg synes du skal v�re meget stolt af din lille valn�d.

Jeg er skam stolt, Professor.

Stolt af min unge mand.

www.tvsubtitles.net