Original subtitles

"(لي مين جونغ)"

"(كيم جي سوك)"

"يلا نفترق"

"جميع مشاهد الممثلين الأطفال تم تصويرها بحضور ولي أمر..."

"مع طاقم محترف ووفقاً لإرشادات السلامة"

من كاد يموت في ذلك اليوم...

لم يكن أنا

من طُعن...

كان أنت

عمّ تتحدثين؟ يجب أن أعمل، اخرجي

لا، "مي يونغ"، انتظري

لا، انتظري...

لم تكن أنت

كنت أنا

أنا...

من وضعتك في خطر

أنا...

كدت أقتلك

أنا آسفة

أنا آسفة

أنا آسفة

ماذا...

ماذا أفعل؟

قد يرانا أحد

انهضي

لنذهب

الناس في انتظارنا

"حدث تجديد عهود الزواج لكبار السن"

حسناً، جميعاً، بعد العد إلى ثلاثة

ابتسموا

واحد، اثنان

ماذا؟ الرئيسة التنفيذية "بايك"

هل أنت بخير؟

أنا بخير

يبدو أن الرئيسة التنفيذية "بايك" تأثرت

- أنت تجعلينني دامعة العينين - شكراً لك، الرئيسة التنفيذية "بايك"

- من فضلك لا تبكي - لا تبكي

أنا آسفة

حسناً، لنأخذها مجدداً

واحد، اثنان، ثلاثة

ابتسموا

عمل جيد، جميعاً

- عمل جيد - شكراً

نائب الرئيس "كانغ"

هل غادر الرئيس التنفيذي "جي" بالفعل؟

قال إنه متعب وغادر مبكراً

هذا منطقي

لم يحصل على لحظة راحة طوال اليوم

ماذا عن الرئيسة التنفيذية "بايك"؟

الرئيسة التنفيذية "بايك" لا تزال في مكتبها

قالت إنه لا يزال لديها عمل لإنهائه

في يوم كهذا، كان يجب أن نقيم حفلة شركة كبيرة

أحتاج حقاً للبحث عن وظيفة جديدة

اللعنة

اللعنة، هذا ليس ممتعاً على الإطلاق

مهلاً، مديرة "سونغ"، انتظري

أريد أن أموت

قلت لا تفعل

لا، "مي يونغ"، انتظري

لا، انتظري

"مي يونغ"، انتظري وحسب

ماذا تفعل هنا؟

لا تقل لي إنك غادرت المنزل مجدداً

اشرب معي

عادة لا أشرب خلال ساعات العمل

لكن لنقل إننا خارج ساعات الدوام اليوم

شكراً لك، محامية "جيون"

بما أننا خارج ساعات الدوام

لنتخلى عن الرسميات أيضاً

في صحتك

النسبة ممتازة، أليس كذلك؟

نعم

أنا عملياً بطلة وطنية عندما يتعلق الأمر بصنع السومايك

حتى السومايك يحتاج إلى تلك اللمسة العاطفية في نسبته

إذاً...

هل أنت مستعدة لإخباري الآن...

عن ما حدث اليوم؟

اليوم...

اكتشفت شيئاً صادماً

أنا...

طعنت زوجي

طعنته؟

قبل ثلاث سنوات

أخبرتك أن زوجي اعتدى عليّ

حسناً...

لم يكن ذلك صحيحاً

ذلك اليوم

أنا من آذيت زوجي

زوجي لم يتخل عني ويهرب

هرب لإنقاذ حياته

فقدت صوابي تماماً ذلك اليوم

طعنت...

زوجي بسكين

هو من تعرض للأذى

كيف كان شعوره وهو يُلام طوال هذا الوقت؟

ولماذا...

ظل يتحمل كل ذلك...

ويخفي الحقيقة حتى الآن؟

و...

لماذا ظننت...

أنني أعرف كل شيء عن زوجي؟

ربما لهذا...

انتهى بك المطاف هنا

إذاً، ابتداء من الآن دعينا نستخدم الدعوى...

للتعرف عليه بشكل صحيح، شيئاً فشيئاً

سواء كان هدفنا طلاقاً ودياً...

أو مصالحة دراماتيكية...

هذا شيء يمكننا تحديده بعد أن تتعرفي حقاً...

على زوجك

"سونغ هو"

هل تخفي شيئاً عني؟

ماذا؟ ما هذا فجأة؟

هيا، أنت تعرف

شيء لا يمكنك التحدث عنه بسهولة

حتى مع العائلة

عار سري خاص بك؟

لا أعرف

- العملات الرقمية؟ - يا إلهي، انس الأمر

لماذا؟ هل اكتشفت زوجتك؟

هل لهذا أتيت تركض إلى هنا؟

أظن أنه لا توجد أسرار حقيقية في هذا العالم

لماذا كان علينا أن نتصادف حينها؟

في أوقات كهذه، فقط تظاهر بأنك لا تعرف

أتظاهر بأنني لا أعرف؟

الحقيقة في الحياة هي...

إن استمررت في التظاهر بأنك لا تعرف وتجاهلت الأمر

سيصبح في النهاية غير مهم

إن مضيت في الحياة وتجاهلته تماماً

ستفكر فقط، "صحيح، حدث ذلك"

"تلك المرة مع العملات الرقمية"

"خسرت كل أموالي"

إنها تلك اللحظة...

من التنوير التي يقولون إنها ستأتي

"وون هو"، عدت؟

- نعم - مهلاً

هل ترغب في بعض الشاي الأسود؟

جربه

رائحته رائعة

لدي شيء لأخبرك به

حسناً، تفضل

هل يمكنك فقط التظاهر بأنك لا تعرفين؟

ماذا؟

ما سمعته من الأب "كوون" اليوم و...

كل ما رأيته اليوم

فقط تظاهري بأنك لم تري أو تسمعي شيئاً

لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

لأنه مضى وقت طويل

لم يعد الأمر يزعجني حقاً

أنا بخير، لذا لا داعي للقلق بشأنه

حسناً

إذاً سأفعل

حسناً

"الأب (كوون)"

نعم، أيها الأب

أنا مندهش لتلقي مكالمة منك

المعذرة؟

خدمة التطوع لتجديد عهود الزواج التي تحدثنا عنها؟

الحقيقة هي أنها ليست شيئاً يمكنني أن أقرره بمفردي

حقاً؟

هل قالت "مي يونغ" ذلك حقاً؟

هل تعتقدين أن هذا طبيعي؟

ما الطبيعي؟

قلت ذلك بنفسك بالأمس...

أن القيام بعمل تطوعي الآن غير منطقي

حتى أنك دعوتني ميؤوساً منه

وكلما يُذكر الأب "كوون" لا تستطيعين تحمله

الآن قررت بين عشية وضحاها أنك ستفعلينها؟

بل واتصلت به بنفسك؟

حسناً، لم لا؟

فكرت في الأمر، ويبدو هدفاً نبيلاً

لنفعلها وحسب، عزيزي

"لنفعلها وحسب، عزيزي"؟

لماذا؟ ألا تريد؟

انظري، اتفقنا بالأمس، أليس كذلك؟

أن نتظاهر بأن الأمس لم يحدث

نعم، إذاً؟

لا، ما أعنيه هو...

حاولي أن تكوني أكثر طبيعية!

لماذا تتصرفين فجأة بطريقة لا تشبهك؟

أنا أحذرك

إن كنت غير طبيعية، تحصلين على بطاقة صفراء

ذلك الوجه يعطيك اثنتين

اللعنة

عزيزي

اللعنة، هذا ساخن

يا إلهي، هل أنت بخير؟ هل احترقت؟

- انتبه، أعطني إياه - لا، أنا بخير

لدينا خمسة مقترحات تصميم للعروس، "كيم جين كيونغ"، أليس كذلك؟

- لأي منها قلصناها؟ - هذا وهذه

- هذه الثلاثة؟ - نعم

ماذا كانا؟

ما بكما؟

زوجتك

لماذا تتصرف فجأة هكذا تجاهك؟

هل هذا جزء من استراتيجية دعواها؟

استراتيجية الدعوى؟

لجعلك غير مرتاح جداً...

حتى تمنحها الطلاق، أو شيء من هذا القبيل؟

مهلاً، أنت شعرت بذلك أيضاً، أليس كذلك؟

حتى من مجرد المشاهدة

إنه غريب بشكل لا يُصدق، أليس كذلك؟

إنه أكثر من مجرد غريب

إنها مثل شخص مختلف تماماً

عند هذه النقطة، ألا يجب أن نحقق في أمرها؟

ربما أخذت قرضاً على منزلك أو شيء من هذا القبيل

لا، الأمر ليس كذلك

إذاً ما هو؟

هناك حقاً ما يحدث بينكما، أليس كذلك؟

لا أعرف

أصبح هذا مشكلة حقاً

أُعجبت بهذا كثيراً

كيف يمكنك أن تكوني لطيفة جداً مع "وون هو"؟

هل بدا الأمر كذلك بالنسبة لك أيضاً؟

نعم، قد يحزم أغراضه ويغادر

أنت لطيفة جداً معه بشكل غير مريح...

لجعل "وون هو" يغادر بمحض إرادته

أهذا الأمر؟

على أي حال، الرئيسة التنفيذية "بايك" أنت بارعة جداً

كيف أعامل "جي وون هو" عادة، إذاً؟

هل تمزحين؟

عاملته أسوأ من الحثالة

أحياناً كنت تعاملين "وون هو" وكأنه غير مرئي

لا تتحدثين معه ولا تجيبينه

هل كنت سيئة إلى هذا الحد؟

الشخص المعني هو دائماً آخر من يعرف

على أي حال، فقط استمري لفترة أطول قليلاً

أراهن أن "وون هو" سيخرج من المنزل قبل نهاية الأسبوع

أراهن بـ50 سنتاً على ذلك

المعذرة، "يونغ مين" هل الشيء الذي طلبته سابقاً جاهز؟

توقعت أن تكون هنا بالفعل

كيف عرفت أنني هنا؟

هل تتجسسين عليّ؟

هل يُسمح لي بذلك؟

لست في مزاج للنكات الآن

لماذا؟ هل من خطب ما؟

ليس من شأنك

هيا

لكنني أخبرك بكل شيء عني

هذا مقصدي، لماذا تثقين بي؟

إن استمررت في الوثوق بالناس بهذه السهولة ستدمرين حياتك

إن كنت سأدمرها، أريد أن أدمرها معك

أخبرتك ألا تتجاوزي الحد، أليس كذلك؟

هل ستذهب إلى المنزل اليوم؟

لماذا تسألين؟

لا تذهب إلى المنزل

ابق معي وحسب، لنثمل

مستحيل، من يعلم أي مشكلة سنقع فيها

لن أثمل معك مجدداً أبداً

ماذا؟

أنت لا تخطط للذهاب إلى المنزل اليوم أليس كذلك؟

ما رأيك...

ألا تعود إلى المنزل أبداً؟

توقفي عن هذا الهراء، اشربي واذهبي

اللعنة

لم أشرب ما يكفي بعد

هل يمكننا الدخول وتناول مشروب واحد فقط؟

ها أنت مجدداً، تطلبين المشاكل

أسرعي واذهبي، ستفوتك آخر حافلة

هل تريدني حقاً أن أذهب؟

اذهبي، بالفعل

إن استمررت في هذا، سوف...

- بجدية - لن أخرج معك بعد الآن

انظر إلى ذلك الوجه

إنه لطيف جداً

ماذا؟ أنت دائماً تضحكين على أغرب الأشياء

أسرعي واذهبي

حسناً

نم جيداً

"نزل (جيهواجا)"

قلت لك اذهبي

حسناً

ماذا بحق الجحيم...

لماذا أتيت إلى هنا؟ لم لا تنام في المنزل؟

هيا بنا، أسرع، أعددت العشاء في المنزل

بجدية، ما الذي يحدث؟

منذ متى وأنت قلقة عليّ هكذا؟

أنت لا تهتمين أين أنام أو ماذا آكل

تصرفي كما تفعلين عادة وحسب، أرجوك

ليس وكأنني أطلب أن تكوني لطيفة معي

اذهبي في طريقك، وسأذهب في طريقي دعيني أعيش بسلام وحسب

لماذا تثيرين كل هذه الضجة وتزعجينني؟

"وون هو"

الأمر أصعب بالنسبة لي عندما تتصرفين هكذا

يجعلني أشعر بعدم الراحة يجعلك تشعرين بعدم الراحة أيضاً

إنه فقط...

تصبح الحياة غير مريحة

لذا اتركيني وشأني وحسب، حسناً؟

حسناً

سأذهب إذاً

لكن...

أريدك أن تعرف...

لم أسأل ليس لأنني لم أهتم

ربما لم أكن لطيفة معك أو لم أظهر ذلك أبداً

لكنني لطالما كنت قلقة

الحقيقة هي...

لطالما كنت مهتمة لأمرك

مرحباً

"نزل (جيهواجا)"

"مي يونغ"، هل رأيت القمر العملاق الليلة؟

حقيقة أنني أشرب معك في ليلة القمر العملاق

دعواتي للقمر استُجيبت

شكراً لك، لولاك

لكنت لم أعرف حتى أن هناك قمراً في السماء

هل أنت حقاً بخير؟

لا تبدين بحالة جيدة

لماذا؟ هل أبدو بهذا السوء؟

لا، لم أقصد ذلك

أعتقد أن زوجي...

يواعد "هي جو"

ماذا؟

ذهبت للتو إلى النزل لإحضار زوجي

وكانت "هي جو" في الممر

انفجر غضباً عندما رآني

وأعتقد أن هذا كان بسبب "هي جو"

ظننت أنني أعرف كل شيء

حتى ظننت أنني لا أمانع ذلك

لكن الآن بعد أن حدث بالفعل

يبدو الأمر غريباً

مهلاً، "مي يونغ"

إن كنت من باب الصدفة...

- تعانين... - لا

لست أعاني، لنشرب وحسب

يجب أن تقتلع هذا من جذوره

إذاً تقول إنه نام هنا الليلة الماضية أيضاً؟

جاءت "مي يونغ" لإحضاره لكنه مكث هنا طوال الليل

أرسلها إلى المنزل وحدها

ذلك الأحمق عديم العقل...

مهلاً، احزم كل شيء هنا

حتى آخر زوج من ملابسه الداخلية

لننظف هذا المكان بالكامل حتى لا يتمكن من العودة أبداً

نعم، سيدتي

- مهلاً، هذا ليس له - ما هذه الملابس؟

لحظة واحدة...

انتظري، تمهلي...

"فتح الباب"

مرحباً؟ هل هناك أحد؟

كانت جميلة جداً

يا إلهي

- من أنتما؟ - ومن أنت؟

تسمحين لنفسك بدخول منزل فارغ؟

مهلاً، "وون هو"

ماذا؟

هل كنت أنت من يركض... نعم، أنت

أمي، إنها الشابة التي أخبرتك عنها

التي جاءت إلى النزل مع "وون هو"

ماذا؟

من أنت؟

أنا...

أنا صديقة الرئيس التنفيذي "جي"

إذاً أنت تقولين إنك...

صديقة ابني، "جي وون هو"؟

إذاً لا بد أنك والدة الرئيس التنفيذي "جي"

مرحباً، اسمي...

"آن هي جو"

تمهلي، يبدو أنك مرتبكة جداً

ابني متزوج بالفعل

أعرف

- تعرفين؟ - نعم، أنا مدركة تماماً

يا آنسة، أعتقد أنه من الأفضل أن تغادري الآن

تعلمين أنه متزوج؟

هل تحاولين تدمير منزل؟

مستحيل

زواج الرئيس التنفيذي "جي" انهار منذ زمن طويل

لا تقولي لي إنك لم تعرفي

ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

- أي هراء تقولينه الآن؟ - أمي، انتظري...

يجب أن تغادري...

- اتركني - أمي!

تعالي إلى هنا!

فكرت في الأمر

وبدلاً من الاستمرار هكذا

أعتقد أنه من الأفضل أن ننهي الأمور بسرعة

نحتاج إلى إنهاء الطلاق...

وترتيب حياتنا

سيكون في ذلك راحة للجميع

بما في ذلك "هي جو"

"هي جو"؟

"هي جو"؟ لماذا تذكرين اسمها؟

لا تتظاهر بالغباء

أعرف كل شيء بالفعل

أنكما تترددان على النزل

هيا، بحقك

سئمت من تقديم الأعذار

أخبرتك أن الأمر ليس كذلك، حقاً ليس كذلك

وأعرف ما الذي تسيئين فهمه بشأنها

لكن ذلك لأنها مختلفة عن الآخرين...

كيف أصف هذا...

إنها مميزة بطريقتها الخاصة

ماذا؟ مميزة؟

نعم

لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

- اتركيني! - أمي!

- قلت، اتركيني - دعني!

- اتركيني! - اتركي شعرها

- اتركي يا آنسة، توقفي أنت أولاً - أنت أولاً

- أمي، توقفي - أيتها الـ...

اتركيها!

ماذا؟ حبيبة؟

من هذه المجنونة الوقحة؟

هذا صحيح، أنا حبيبته!

ماذا قلت؟

هذا يؤلم!

- هذا هراء! - أنا حبيبته!

شعري

أيتها الـ...

كيف تجرؤ فتاة مثلك على التصرف بهذه الوقاحة؟

هذه السيدة ميؤوس منها تماماً

- هل لديك أي فكرة من أنا؟ - لا، أيتها الوقحة

هل أبدو كشخص يحتاج إلى معرفة من أنت؟

من أين وجد "وون هو" علقة مثلك؟

كلاكما، توقفا، بحقك يا أمي

أنت، لم أنتهِ منك

أنت من ستندمين على هذا

مرحباً؟

هناك امرأة مجنونة هنا، مريضة نفسية

مرحباً؟

إذاً الأشخاص "المميزون" عندما يشربون ويشعرون بالنعاس

يمكنهم الاستلقاء والنوم أينما يريدون؟

أي شخص يمكنه أن يرى أنها ليست "مميزة"، إنها غريبة

إنها فقط غريبة ووقحة، إنها غريبة جداً

أخبرتك أنها ليست كذلك، إنها حقاً شخص جيد

إنها فقط مختلفة قليلاً عن معظم الناس، هذا كل شيء

ماذا؟ شخص جيد؟

ومميزة؟

مهلاً، أنت لا تُصدق...

لا، عندما قلت إنها مميزة، عنيت...

أنها مختلفة قليلاً عن الآخرين في عمرها

هذا كل شيء، سترين إن تعرفت عليها

أنا أخبرك، إنها ليست مثل أي شخص آخر

أنت لن تستسلم وحسب

ما بك؟

كيف يمكنك أن تكون عنيداً بهذا الشكل في خضم كل هذا؟

مهلاً، سواء كانت مميزة أو فريدة من نوعها

هل هذا شيء ستدافع عنه بحياتك؟

متى قلت إنني سأدافع عنها بحياتي؟

إذاً لماذا تستمرين في التمسك بشيء صغير كهذا؟

ماذا قلت عنها؟

هل قلت إنها جميلة؟ ماذا قلت؟

كل ما قلته هو شيء واحد، أنها مميزة

فلماذا تركزين عليه وتثيرين كل هذه الضجة؟

انظروا إليه، لا يزال يصر على أنها مميزة

مهلاً، أتمسك بأشياء صغيرة؟

- أنت عنيد كالعلق - نعم، أنا علقة عنيدة

لكنك عنيدة وحسب

مهلاً، أنت العنيد بلا سبب، أيها الحقير

وأنت أيضاً، مليون مرة

طفولي جداً، طفولي بشكل لا يُصدق، حقاً

أنت الطفولية

- يبدو أنهما أخيراً... - احذري كلامك!

عادا إلى طبيعتهما

من المحرج مشاهدتهما لكن لماذا أشعر بالارتياح؟

كنت خائفاً جداً، كانت ساقاي ترتجفان

- أنا خائف جداً - لست أمزح

- مهلاً، توقف، حسناً؟ - أهلاً، "سونغ هو"

ماذا؟ مركز الشرطة؟

انتظر، لماذا "مي يونغ"؟ لماذا يجب أن تأتي أيضاً؟

- من فضلك اهدأ - أنا غاضب جداً، اللعنة

هذه زوجة أخي الحقيقية

هذه المزيفة

أيها المحقق، لو كنت مكانها

وظهرت غريبة كاملة من منزل ابنك...

وتظاهرت بأنها زوجته

ألن تُصدم؟

عندما أفكر في مدى صدمتي سابقاً...

- قلبي - كنت فقط...

سأحضر شيئاً يحتاجه الرئيس التنفيذي "جي"

لكن هذه المرأة أمسكت بشعري فجأة

لكن هذا ليس سبباً لاستدعاء الشرطة فوراً

ولنكن صريحين يا آنسة أنت لم تقفي مكتوفة اليدين أيضاً

يا لها من حياة، ماذا فعلت في حياتي الماضية...

لأستحق هذه الإهانة؟

هذا غير عادل جداً لا أستطيع تحمله، لا أستطيع حقاً

يجب أن أعض لساني وأموت، يجب أن أفعل حقاً

أمي، بحقك، لا تقولي ذلك

مهلاً، ألا تعني لك رؤية هذه الفوضى شيئاً؟

- المعذرة؟ - لو كنت قد حافظت على مكانك الصحيح

هل تعتقدين أن أياً من هذا كان سيحدث؟

لأنك أصررت على الطلاق...

وقلبت العائلة رأساً على عقب...

تعلقت مجنونة ما بـ"وون هو"!

أمي، هذا يكفي

هل تواجهين صعوبة في فهمي، سيدتي؟

زواج الرئيس التنفيذي "جي" الزائف انتهى منذ زمن طويل

أخبرتك بذلك بالفعل

لا أصدق هذه الوقحة المجنونة

هلّا تسكتين؟

- سأسكت ذلك الفم... - دعيني أذهب

- أمي - أمي...

- كيف تجرؤ! - أمي، اتركيها

- شعري - اتركيها!

اهدؤوا!

كيف عرفت رمز الدخول إلى المنزل؟

هل هي حقاً حبيبتك؟

- ماذا؟ - قلت إنها ليست كذلك

مهلاً، "وون هو"، أخبره إنها ليست كذلك، صحيح؟

- حسناً... - أنا حبيبة الرئيس التنفيذي "جي"

ما خطب هذه المريضة النفسية؟ بجدية

بجدية، المزحة لها حدود

يا آنسة، سينتهي أمرك في السجن بسبب هذا

مهلاً، "وون هو" لماذا تقف مكتوف اليدين، أيها الغبي؟

سيدي، من فضلك أخبرني الآن

أم يجب أن أتهمها بالتعدي على الممتلكات؟

أسرع، أنا حبيبتك، أليس كذلك؟

مهلاً، هل تعتقدين أن ابني مجنون ليواعد فتاة مثلك؟

هذا صحيح، أنا مجنون

"وون هو"

هل هذا صحيح؟

نعم

أنا...

في الواقع...

حبيب "آن هي جو"

مهلاً، هل تصدق هذا؟ إنها حبيبته؟

لن أعترف بذلك إلا على جثتي

تلك المريضة النفسية اللعينة!

انتظري، فقط اسمعيني قبل أن تذهبي

يجب أن تسمحي لي على الأقل بشرح ما حدث

اتركني، لا أريد الاستماع

حسناً، سأعترف

كما قلت، "هي جو" ليست مجرد فتاة غريبة

إنها مريضة نفسية كاملة

لكني لا أستطيع وضعها في السجن بسبب ذلك

رأيت أمي، أليس كذلك؟ لو لم أدافع هكذا...

هل كسرت الباب؟

- ماذا؟ - لا بد أنكما جادان

- الأمر ليس كذلك، حقاً - لننه هذا بالفعل

"مي يونغ"، انتظري...

اللعنة

"مركز شرطة (يوننام)"

الرئيس التنفيذي "جي"

أنتِ!

أنا آسفة، من فضلك سامحني

أيتها الـ...

أخبريني

بماذا كنت تفكرين؟

أنا آسفة

في اليوم السابق، بالصدفة صادف أن رأيتك تدخل رمز المرور

وبسبب الفضول...

لا بد أنني كنت مجنونة

كنت مخطئة جداً

حسناً، لنضع ذلك جانباً

لكن ماذا عن جزء الحبيبة؟

إن لم أقل ذلك

خشيت أن أبدو غريبة...

أنت بالفعل تجاوزت الغرابة أنت مجنونة كاملة، فهمت؟

البكاء لن ينفع

لن أراك مجدداً

اتركيني بينما لا أزال لطيفاً

أرجوك

أرجوك، لا تغضب

أنت من يجب أن تتوقفي، لنتوقف فقط

إذاً استخدمني

ماذا؟

سمعتك وأنت تتحدث مع زوجتك

أنت حقاً تريد إنهاء الأمور الآن، أليس كذلك؟

لكنك تعاني لأن الأمر لا يسير كما تريد

- ما علاقة ذلك بـ... - بما أن الأمور وصلت إلى هذا...

استخدمني وحسب

هكذا يمكنني البقاء

وهكذا يمكنك البقاء أنت أيضاً

سأساعدك

تحدثت مع الأب "كوون"

ويرى أنه في الوقت الحالي بدلاً من تجديد عهود الزواج

سيكون حفل زفاف للعرائس متعددات الثقافات فكرة أفضل

المنظمة التي يعمل معها الأب "كوون"...

لديها عدد أكبر بكثير من الأعضاء متعددي الثقافات

وتصميم فساتين لمختلف الأعراق والجنسيات

وأشكال الجسم...

سيكون تجربة رائعة لنا أيضاً

حسناً، افعل ذلك إذاً

هل أنت حقاً موافقة على هذا؟

لماذا تسألني؟

يمكنك مناقشة ذلك مع حبيبتك الآن

- ماذا؟ - هل انتهيت؟

سأغادر الآن

أحتاج أن أطلب منك شيئاً

أحتاج منك التوقيع على تعهد كتابي

تعهد كتابي؟

نعم

حتى لو التقيت أنا و"هي جو"

لن تثيري أي اعتراضات في المستقبل

هل هذا جاد؟

حسناً، ليس الأمر وكأن لدي الوقت لاختلاق الأشياء

يا إلهي

- أعني، كيف يمكنه... - أعرف

لكن بجدية، لماذا يتصرف الرئيس التنفيذي "جي" هكذا؟

أعرف

ربما كان ضغط دعوى الطلاق كثيراً عليه؟

الطلاق لم ينتهِ بعد

لكنه بالفعل يواعد...

والرئيسة التنفيذية "بايك" ألم توافقي بسهولة شديدة؟

دون حتى التحدث مع محاميتك؟

طلب الأمر بطبيعته...

لم تتح لي الفرصة حتى للتفكير أو الرد

يا إلهي، طلب الرئيس التنفيذي "جي" شيئاً كهذا...

وموافقة الرئيسة التنفيذية "بايك" عليه

كلاكما شيء آخر حقاً

لا يُصدق

لكن ما الذي يجعل الرئيس التنفيذي "جي" مفتوناً بتلك المرأة؟

هل لأنها جميلة؟

أم لأنها شابة؟

بحقك

على أي حال، هل أنت حقاً بخير الرئيسة التنفيذية "بايك"؟

نعم، لم لا أكون بخير؟

سنحصل على الطلاق على أي حال

مهلاً، فكر قبل أن تتحدث

أبليت حسناً

للمرة الأولى، اتخذت قراراً عقلانياً وتعاملت مع الأمور بشكل جيد

هذه أول مرة سأمدحك فيها

أبليت حسناً

لماذا أنت رسمي فجأة؟

يجب أن أكون

في خضم دعوى طلاق

ليس كافياً أنك تواعد شخصاً أصغر بـ12 عاماً

بل حتى حصلت على تعهد كتابي

كشخص لا يزال أعزب

أنت أسطورة في نظري

بحقك، توقف

هذا التعهد الكتابي عديم الفائدة

- المعذرة؟ - أخبرتك ألا تلعب بالنار

والآن تواعدين علناً بعد الحصول على تعهد كتابي؟

هل فقدت عقلك؟

ماذا كتبت زوجتك في ذلك التعهد؟

أنك، زوجها، يمكنك مواعدة امرأة أخرى

ولن تحاول تخريب الدعوى؟

شيء من هذا القبيل؟

نعم، شيء من هذا القبيل

لا أعرف كيف أنجبت "مي سون" ابناً مثلك

إذاً، ألا يُسمح لي بالمواعدة خلال دعوى الطلاق؟

هل هذا ينتهك حقي في السعي وراء السعادة؟

نعم، ينتهك

تفضل، استمر في السعي وراء سعادتك

افعل ما يحلو لك

مهلاً، هل لدينا أي سوجو؟

- هل أحضر لك بعضاً؟ - أحضريه

الزجاجة الكبيرة

أصبح الأمر رسمياً تماماً

ماذا؟

حصلت على تعهد كتابي من الرئيسة التنفيذية "بايك"

تعهد بأنه حتى لو واعدت الرئيس التنفيذي "جي"

لن تسبب أي مشاكل

كتبت ماذا؟ تعهداً كتابياً؟

أخبرتك من قبل، أليس كذلك؟

أنه عليك القتال من أجل الحب

إذاً أنت هنا للتفاخر...

بكيف فزت بجائزتك؟

بصراحة، أليس هذا خبراً رائعاً لك أيضاً؟

خبراً رائعاً؟

حسناً، هذا محرج

أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة لك، "هي جو"

مهلاً، هل ما قالته زوجتك صحيح؟

ماذا؟

أنت وتلك المرأة، "آن هي جو"...

ذلك...

- إذاً، نعم - هل فقدت عقلك؟

كيف يمكنك فعل هذا خلال الدعوى؟

حدث الأمر هكذا وحسب

مهلاً، كن صادقاً، هناك شيء آخر، أليس كذلك؟

هل تبتزك بشيء لديها عليك؟

مهلاً، كيف عرفت؟

حقاً؟

بالطبع لا، أيها الأحمق، أنا أمزح

هل تعتقد حقاً أنني سأدع بعض الصغار يهددوني؟

إلى أين أنت ذاهب؟

لرؤية تلك الصغيرة

ماذا؟

لا يُصدق

نائب الرئيس "كانغ"؟

مديرة "سونغ"

هل من خطب ما؟

أنا غاضب وحسب

غاضب؟

مديرة "سونغ"

هل تعرفين أي شيء عن "آن هي جو"؟

"آن هي جو"؟

حبيبة الرئيس التنفيذي "جي" الجديدة؟

لا تقولي لي هراء الـ"حبيبة" ذاك

أخفتني، لماذا تصرخ؟

مديرة "سونغ"، لا تقولي...

أشياء كهذه بلا مبالاة

ماذا؟

يا إلهي

ما به؟

الجميع سيعتقدون أنني مجنون

الحصول على تعهد كتابي خلال دعوى فقط لمواعدة شخص

خاصة شخص مثلك

ما الخطأ في شخص مثلي؟

هل نحن متأكدان أن هذا جيد؟ هل هذه أفضل طريقة؟

هكذا يمكنك الحصول على انفصال نظيف

أنا متأكدة أن مشاعر زوجتك الآن...

في انحدار

مشاعرها تجاهك اختفت ببساطة

بالمناسبة، لم تخبر أحداً...

عن تظاهرنا بالمواعدة، أليس كذلك؟

نعم

حسناً

السرية هي المفتاح لشيء كهذا

تبدين كعميلة سرية

صحيح، طُردت

- ماذا؟ - طردني "كالفين"

ماذا؟ لماذا؟ لماذا طُردت فجأة؟

لست متأكدة

ربما تكون غيرة أو انتقاماً

عمّ تتحدثين؟

"كيف تجرئين على الدخول في علاقة قبلي؟"

تلك هي الغيرة

"لجعل امرأتي غير مرتاحة"

ذلك هو الانتقام

ماذا؟ "جعل امرأتي غير مرتاحة"؟

بالطبع ستكون غير مرتاحة

مجرد فكرة أن الرئيسة التنفيذية "بايك" تتألم بسببي...

ربما تكون كافية لإغضاب "كالفين"

الرئيس التنفيذي "جي"

ألا يمكنك مساعدتي؟

مساعدتك في ماذا؟

هل ستتركني هكذا؟

كضحية لانتقام "كالفين"؟

هذا الطبق يحتوي على كزبرة

- نعم - هل يمكنني الحصول على واحد بدون كزبرة؟

نعم

"مي يونغ"، أنت لا تأكلين الكزبرة

تذكرت

تفضلي، لنأكل

سمعت أنك طردت "هي جو"

هل كان ذلك بسببي؟ لأنك ظننت أنني سأنزعج؟

لا، كانت تستحق الطرد

إن كنت فعلت ذلك بسببي حقاً

فكان فشلاً تاماً

اعتباراً من اليوم، "هي جو" تعمل في شركتنا

حصلت على وظيفة بفضل نفوذ زوجي

مهلاً، أنا بخير، لا تنظر إليّ هكذا

"مي يونغ"

هذا لذيذ

هذا المكان جيد حقاً

- أنهيا العمل وادخلا - حسناً

حسناً

"جي وون هو"

اللعنة

رؤيتك تنتظرني هنا

لا بد أن لديك الكثير من وقت الفراغ هذه الأيام

كاد أن يكون لدي لكن الأمور أصبحت أكثر تعقيداً

بسببك

- ماذا؟ - سأكون مباشراً

اطرد "آن هي جو"

لماذا يجب أن أفعل؟

لماذا أفعل ذلك؟

إذاً لماذا من بين جميع المصورين كان عليك توظيف "آن هي جو"؟

لم تفكر في "مي يونغ" على الإطلاق، أليس كذلك؟

- ماذا؟ - عندما يتخذ الناس قرارات

هناك شيء يسمى الذوق العام

لا يهمني ما تقرر فعله

لكن افتقارك للذوق يزعجني حقاً

إذاً، مجيئك دون سابق إنذار...

وإخباري بما إن كنت سأطرد موظفتي أم لا

هل هذا ما تسميه ذوقاً؟

سأتعامل مع موظفيّ بنفسي، لذا ابق خارجاً

أجد هذا النوع من المواجهة مزعجاً للغاية

من كان في هذه الغرفة...

عندما تعمل بجد وتربح قضية

العائد جيد جداً

يا إلهي

إنها لطيفة بشكل مفاجئ

هل حدث شيء جيد؟

يا إلهي، أخفتني

متى وصلت؟

هل لديك دقيقة للتحدث؟

لم تكن أنت

كنت أنا

أنا من وضعتك في خطر

أنا...

كدت أقتلك

قد يرانا أحد

انهضي

أعتقد أن زوجي...

يواعد "هي جو"

ذهبت للتو إلى النزل لإحضار زوجي

وكانت "هي جو" في الممر

انفجر غضباً عندما رآني

وأعتقد أن هذا كان بسبب "هي جو"

اعتباراً من اليوم، "هي جو" تعمل في شركتنا

بفضل نفوذ زوجي

سأتعامل مع موظفيّ بنفسي، لذا ابق خارجاً

أجد هذا النوع من المواجهة مزعجاً للغاية

أخبرتك من قبل، أليس كذلك؟

أنه عليك القتال من أجل الحب

ماذا؟

انتظر، وقعت تعهداً كتابياً بشأن مواعدة تلك الفتاة؟

هل فقدت عقلك؟

انظر، أخبرتك، كلانا اتفقنا على ذلك

ليس لأنني أحبها حقاً

هذا أغرب يا رجل

إن كنت تحب المرأة حقاً

لكنت أستطيع فهم ذلك على الأقل

لكن مع امرأة لا تشعر تجاهها بأي مشاعر...

مهلاً، ماذا تعتقد أن "مي يونغ" ستفكر؟

حسناً، ستعتقد أنني مجنون

مواعدة شخص في خضم كل هذا

مثل مختل مهووس بالنساء

وفعلت ذلك وأنت تعلم؟

سأكون فقط الرجل السيئ، "سونغ هو"

أحتاج من "مي يونغ" أن تظن أنني مجنون تماماً...

وشخص لا تريد رؤيته مجدداً

هذه الطريقة الوحيدة لينتهي هذا حقاً

أنت لست واثقاً، أليس كذلك؟

الحقيقة هي أنك المتردد

قلبك...

لا يستطيع ترك "مي يونغ"، أليس كذلك؟

مهلاً، "وون هو"

ألا يمكنك التحدث مع "مي يونغ" مجدداً وحل الأمور؟

أقول هذا لأنني أشعر بالسوء من أجلك

- حتى الآن، اذهب إلى "مي يونغ"... - فات الأوان

لكي يحدث ذلك، أنا و"مي يونغ"...

أعتقد أننا ابتعدنا كثيراً

حسناً

نعم

هل حددتما موقعاً لصور الزفاف؟

لدينا موقع في الاعتبار

لكن بسبب طبيعة الموقع

من الصعب بعض الشيء العثور على مصور

ما هو الموقع؟

- جرف - إنه جرف

التقينا أثناء التنزه على جرف

وقبلتنا الأولى كانت أيضاً...

- على الجرف - على الجرف

جرف

لكن إن لم نجد مصوراً يوافق سنضطر للتخلي عن الفكرة

أكره هذا، حقاً

لا تقلقي، عزيزتي

سأفعلها

ذلك المكان خطير جداً

لكن لديك مصورة واقفة هنا وتقولين إنك لا تملكين أحداً؟

مهلاً، قالا إنهما يريدان التصوير على جرف

أنا أخبرك الآن...

سأقوم بتصوير حفل الزفاف على الجرف

ألا تعرفين ما هو الجرف؟

إنه جرف، ليس بعض التلال المجاورة

هل الموقع مهم حقاً؟

لا يهم، لأنني محترفة كاملة

هل تفعلين هذا فقط لتثبتي شيئاً؟

ثقي بي وحسب

أعدك أنني سأعود سالمة

يوجد مكان هنا بإطلالة مذهلة على الجرف

- جميل جداً - حقاً؟

من فضلكما اتبعاني بحذر

- حسناً - انتبهي، عزيزتي

حسناً

هذا جميل جداً

واحد، اثنان، ثلاثة، هذا جميل

- وضعية أخرى - نعم

حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة

ثلاثة، اثنان، واحد، واثبتا

لحظة واحدة

- جاهزان - حسناً، لنستمر، لا بأس

رائع

هل أنت مجنونة؟

ماذا؟ جرف؟ ليس مجرد جبل، بل جرف؟

لم أجبرها، "هي جو" تطوعت للقيام بذلك

لم تكن لتذهب لو لم تفتحي الموضوع

أعلم أنك غاضبة مني، لكن أليس هذا كثيراً؟

هل هذا ما تعتقده حقاً؟

إن لم تكوني واثقة لم يكن يجب أن توقعي التعهد

مهلاً، "جي وون هو"

ابتسامات عريضة، من فضلكما

أنتما رائعان جداً

أنت الأفضل

مذهل، مجدداً

- حسناً - ها نحن ذا

ابتسما

ابتسما

ماذا؟

يجب أن نغادر الآن

سأحزم أغراضي، لذا يمكنكما المغادرة أولاً

حسناً، وقت استراحة، حسناً

عزيزي، الجو بارد جداً

يا إلهي...

"هي جو"، هل أنت بخير؟

ماذا؟ أنت مصابة؟

حسناً، أنا في طريقي

مهلاً! ما هذا؟

ما الذي يحدث؟

مهلاً، انتظروا، تمهلوا

دعوني أذهب! النجدة!

الشخص الذي تتصل به لا يجيب...

- مهلاً، المعذرة! - اهدأ

- مهلاً - ابق ساكناً

- مهلاً - اخرس

- مهلاً - اهدأ

لنذهب بهدوء

- ما هذا؟ - اهدأ

مهلاً، من أنتم يا رفاق؟ لماذا تفعلون هذا...

"هي جو"...

"هي جو"...

ثقي بي وحسب

أعدك أنني سأعود سالمة

- ابق ساكناً - مهلاً!

- مهلاً، أيها الحقير - اللعنة

- مهلاً، اللعنة - مهلاً، أيها الوغد

- مهلاً! - اخرس!

اللعنة!

- دعوني أذهب - "هي جو"!

- لن أخرج! - اخرج

- لن أخرج، أيها الأوغاد! - اخرج!

- مهلاً - تعال إلى هنا

- هيا - من أنتم؟ دعوني أذهب

من أنتم يا رفاق؟ أخطأتم الشخص

أين أنا؟ من أنتم؟

"هي جو"!

ماذا؟

"هي جو"!

"هي جو"!

ماذا تظنون أنفسكم فاعلين الآن؟

أنت... "كالفين"...

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا

لم تنس...

الوعد، أليس كذلك؟

- الوعد؟ - أنت تتذكر

قبل سبع سنوات

الوعد الذي قطعناه

أنا...

عزيزتي "مي يونغ"

بالطبع سأجعلها سعيدة

لن أؤذي "مي يونغ" أبداً بالطريقة التي آذيتها بها

سأجعلها سعيدة لدرجة أنها لن تتذكر...

وقتها معك، سأحرص على ذلك

حسناً، إذاً...

لنذهب ونفي...

بذلك الوعد

"يلا نفترق"

- إنه "كالفين" - ماذا؟

لو أردت حقاً، لكان ميتاً

لننس التعهد الكتابي أيضاً

فقط بسبب ما قاله "كالفين"؟

الرئيسة التنفيذية "بايك"

ما كل هذا؟

بجدية، لماذا تتصرفين هكذا؟

ليس الأمر وكأن "هي جو" ذهبت إلى ذلك الجرف الخطير مجدداً

هذا قد يكون أكثر خطورة من الجرف

- مهلاً! "هي جو"... - لا تفعل شيئاً...

من أجلي