All language subtitles for My.Girlfriend.Is.a.Gumiho.2010.S01E15.720p.NF-[T4TSA.cc]_track3_[eng]

FOR RENT

The hospital is closed.

I guess...

they went somewhere far together.

Thank you.

Excuse me.

You left out your name.

My name is...

Park Sun-joo.

Ms. Park Sun-joo!

Park Sun-joo?

PARK SUN-JOO

I'm sorry.

She probably left with Dr. Dong-joo.

There's no way she'd be here.

Ms. Park Sun-joo! Wait a second.

You forgot to take your gift.

You have great skin.

Can you try out our product

and post a picture on the customer board?

Was the name Park Sun-joo

this common?

Mi-ho will...

probably be living happily
as Park Sun-joo.

You came early.

I'm glad I came early and waited.

I wandered around here and there,

but it was boring, so I came early.

Dr. Dong-joo.

You said we have a lot to do today.

Yes. We have a busy day ahead of us,

so you should eat up.

You can order food
without my help now, right?

Order anything you want.

You can order for me.

I'm fine with anything.

I guess she never came back here.

She didn't take this with her.

I'm glad she left everything behind.

Her death would have stopped by now.

I'm sure she's living happily.

That looks great on you.

Dr. Dong-joo.

What about the red dots on my cheeks?

And what about a bride's headpiece?

That's for a traditional Korean wedding.

For this wedding dress,
you usually wear a wedding veil

and hold flowers.

Oh, I see.

Then I won't ride the flower carriage?

If that's what you prefer, shall we
change it to a traditional wedding?

No, I'll just wear this.

Anything is okay with me.

These are the rings you requested.

Which one do you like?
Go ahead and choose one.

If there's nothing you like,
I can have it made to

a design of your choice.

You can just choose for me.

I'm fine with anything.

Are you really...

fine with anything?

Yes. You can choose a ring that you want.

This is our wedding invitation.

What is a wedding invitation?

It's an invitation you send
to the people you want

to invite to your wedding.

PARK DONG-JOO AND PARK SUN-JOO'S WEDDING

I don't have many people to invite.

You have Dae-woong.

He returned from China today.

You know that, right?

Yes.

This wedding is meant to show Dae-woong

that you're living happily,

so you must invite him
and show him how you're doing.

If I...

don't show myself to Dae-woong,

get married, and go somewhere far away,

he'll probably think
that I'm living happily among humans

just like you, right?

He probably will.

If I live as Park Sun-joo
and stay by your side,

he said that would make him feel
less uncomfortable.

Right.

If you help get rid of his guilt
for abandoning you,

he'll be able to forget about you
much easier and faster.

And it might help you get rid of
that lingering attachment

you still have for him.

You will get rid of
that lingering attachment.

You must do that.

That's how...

you'll be able to live.

Dr. Dong-joo.

Are you worried that my tail
might disappear again today?

Tonight, when you meet your next death,

there will only be one chance left

for you to live.

How...

do you feel right now?

I don't know.

I think I'm done making up my mind,

but I'm not sure yet.

Tonight, you'll be able to find out

how you truly feel.

If you lose your tail,

it would mean
you still have feelings for him.

But if you've really
overcome those feelings,

the whole process will come to a stop.

I cannot stop no matter what.

I will eventually disappear.

I'm glad I took out the bead
that contains Dae-woong's life.

At least this will never disappear.

Ddoongja.

Are you happy to be going for a walk
with me instead of Aunt Min-suk?

My friend Mi-ho is

A cute gumiho...

Ddoongja, are you thirsty?

Let's go.

Ddoongja, wait for me here.

CIDER

Wait. Sit.

You're late for your walk today.

I was worried I wouldn't see you today.

Aunt Min-suk must've been busy.

Ddoongja, I wish you were a fox.

Then we'd be able to communicate
with each other,

and I'd hear about Dae-woong through you.

Did you understand what I said?

I have to go now.

Go back to Aunt Min-suk now.

Bye, Ddoongja.

Ddoongja.

Ddoongja.

What are you doing here?

Wait, what are you eating?

Let's go home now.

We have to go home.

Get up, Ddoongja.

Ddoongja, I'll give you some snacks
when we get home.

Let's go.

Ddoongja.

You're going to marry her?

Give this to Dae-woong.

It'll be less complicated
if you give it to him

instead of me.

But, did Mi-ho...

No, she's Park Sun-joo now.

Did she really get over Dae-woong?

She was crazy about him
and stuck to him like glue.

How could she forget him so easily
and leave him like that?

Someone like you will never understand.

Because whenever you like someone,
you test him

and try to figure him out first.

And when you break up,

you go through the process
of coming up with an excuse.

But there are some occasions when love

makes that whole process meaningless.

That type of love is truly unconditional,

and in order to end such love,
you have to throw everything away.

You don't need to understand, persuade,

or make an excuse...

for this type of love.

I thought you went someplace far away.

I didn't think you'd still be here.

I'm getting ready to leave.

I have some things left to do
with Dr. Dong-joo.

Really?

Do you want some?

This is your favorite drink.

I don't like cider anymore.

There are so many amazing and tasty things

besides this in this world.

I guess you and Dr. Dong-joo

are doing well.

Then...

have you given up
on becoming a human being?

Have you decided to live in this world

just like Dr. Dong-joo?

Yes, I should.

Living together with people
who don't know my identity

is nice and comfortable.

Since Dr. Dong-joo
is the same being as me,

I'm able to get his help.

I'm glad...

to hear that.

I'm really happy right now.

Oh, right.

I have something to give you.

Here. I meant to give this to you.

What is this?

I'm giving it to you,
so you know that I'm doing well.

You don't need to worry
about how I'm doing.

I'm living happily with Dr. Dong-joo

as Park Sun-joo now.

Well, I guess...

you really are doing well.

But there's not much time left.

Yes.

I know you're busy and all,

but I hope you can make time for it.

Of course I can,

but I don't think I need this.

This is for women's cosmetics.

COSMETICS VOUCHER

What is this?

You used to collect chicken coupons,

and now you've moved on to
cosmetics vouchers?

I thought you were Park Sun-joo now.

But you still seem like the gumiho I know.

Where is Ddoongja?

Ddoongja?

Ddoongja!

Ddoongja!

Ddoongja?

She came home on her own

and just finished her lunch.

Now she's getting ready to take a nap.

Ddoongja!

Where is she?

She found her way home?

Okay. Bye, Grandpa.

I can't find her anywhere.

Where did she go?

Even when your aunt had her unleashed,

she never left this park.

Ddoongja loves this, so she'll come back
once she picks up the smell.

Let's use this to find her.

Were you the one who gave food
to Ddoongja earlier?

Then did you purposely come to this park

that's near my house to see Ddoongja?

Ddoongja and I are best friends.

Can you trace Ddoongja's scent right now?

Even if you only have half of your tails,
you can still do that, right?

Her smell?

You can't tell if Ddoongja
is in this park or not?

Did you lose all your powers?

No.

It's because there are
many other dogs here.

You didn't hear me talking with Grandpa
on the phone, did you?

You were standing near me.

But you couldn't even hear that?

A month ago, you heard everything.

It's too noisy in this park.

You're...

losing all your powers, aren't you?

Are you...

Are you still...

No. I'm just hiding
my powers intentionally

to behave like normal people.

I'm trying not to act like a gumiho

and trying my best to live
as Park Sun-joo.

I'll go now.

Tell me the truth.

Let go of me. I'm going to leave.

You...

don't even have the power

to shake me off now?

You don't have to act
like you're not a gumiho in front of me.

So if you really didn't lose your powers,

jerk your hand out
like you used to do before.

No.

People are watching.

I won't do it.

If I throw you to the ground,

people might think of me as a monster.

Just like when you called me a monster.

Then,

how many tails do you have left?

You still have four tails left,
just like a month ago, right?

Look for yourself.

You can count them.

I can't see them right now.
I can only see them under the moon.

You won't be able to now.

You're a scaredy-cat.

I don't want to scare you

and make you stay beside me again.

I'll never show you my tails.

I have to find out
how many tails she's left with.

I'll stay with her
until the moon comes out

and check for myself.

As you can see,
I'm under a very tight schedule.

I have editing work on this day

and next week, I won't be available
because of a premiere.

I'm available on this day.

Min-suk, let's hold our wedding
on this day.

Director Ban.

You should fix the wedding date first
and adjust your schedule.

How could you do things
the other way around?

But my work and marriage
are both important to me.

What am I supposed to do?

Also,

we should also be thinking about
our baby Egg

that was conceived on that day
we visited the jjimjilbang, shouldn't we?

Oh, our baby Egg?

If my daughter finds out about Egg,

my daughter Seon-nyeo will probably
try to rip me apart.

Well...

we should get married as soon as possible

so we can say that Egg was born
as a premature baby.

But...

no matter how precious our baby Egg is,

you haven't even proposed to me yet.

Getting married so hastily like this is...

just too upsetting.

Min-suk.

This is how I feel about you.

This? This is just coffee.

I'm a guy who really loves his coffee.

Whenever I get tired of life
and take a sip of coffee,

that moment is the happiest moment
of my life.

But...

after meeting you,

I've cut back on drinking coffee.

Why?

Since I'm always happy 24 hours a day.

Min-suk, you are like the coffee

that fills my empty heart.

You're my very own coffee
that's made of love.

Director Ban.

Min-suk.

Will you be my vending machine

that will provide fresh love for me
24 hours a day?

Of course.

I'll be the love café of your life.

Director Ban is getting married
with Dae-woong's aunt, right?

They're in such a hurry.

Could she be pregnant or something?

When Dae-woong and Mi-ho both looked
the happiest, it was around the time

I thought Mi-ho was pregnant.

They always got back together
after almost breaking up.

They'll probably make up again.

That won't happen.

What is this?

Park Sun-joo? Is this Mi-ho's?

Park Dong-joo... The veterinarian?

Are they getting married?

Yes. You guys should give this
to Dae-woong.

I don't even want to get involved.

What's going on between the three?

It's beyond your imagination,
so don't even ask.

Stay out of it, or you might get hurt.

What's there to be beyond our imagination?

If Dae-woong hears
about Mi-ho getting married,

he'll be shocked.

I don't know if it's okay
to give this to him.

What if Dae-woong crashes the wedding,
like how they do in the movies?

A movie?

No!

Hey, she said it's beyond our imagination.

No!

No, Dae-woong's definitely not gay.

No!

Dong-joo, Mi-ho.

We're all siblings.

Siblings?

We have to avenge our parents' death.

That's absurd.

Are they the Avengers,
out to get revenge or something?

Jeez.

Just how insane could it possibly be then?

Why do you keep following me?

I'm...

hungry.

What?

Buy me...

some meat.

I didn't eat any meat
while I was shooting the movie in China.

I have a total craving for meat right now.

Beef, especially. I want to eat beef.

Why should I buy you meat?

You and I are like strangers now.

You're right.

Now, I don't even know
what you are exactly.

If things didn't change, you're probably
still a four-tailed gumiho.

But, who knows how many tails
you have left now.

Tell me honestly.

Are you...

still the four-tailed gumiho?

I'm...

My name is Park Sun-joo.

Fine then.

I'll think of you as Park Sun-joo.
Now, buy me some meat.

Buy me beef.

I won't leave until you buy it for me.

The meat is burning.

Leave it.

I like my meat well-done,
even a little burnt.

Let's cook it all at once.

No, leave it.

I'm going to savor each piece of meat
and take my time.

Then you go ahead and eat. I have to go.

Hey.

I don't know how much more I'll eat.

You can pay after I'm done eating,
so wait until then.

This may be the only chance
for you to buy me meat.

How could you think of leaving?

There's more than enough here.

You call this more than enough?

It's embarrassing to even bring this up,

but if I were to build a tower
with all the beef I bought you,

it might not be as high as Seoul Tower,

but nearly as high as
the towers in Bulguksa Temple.

Fine then. You can eat all you want today.

It's all cooked.

It's nice and burnt.

Here.

What? Are you full?

Shall we go then?

No. I can eat all day.

Can we get the bill, please?

You finished eating.
Why are you still following me?

I wanted to eat some galbi soup as well.

How could you just ditch me like that
while I was gone to the bathroom?

I could've eaten for another hour.

Anyway,

you bought me so much meat until now,

so I'm glad that I could return the favor.

Now, go. I have to go too.

Wait, Mi-ho.

What now?

Since it's on you today, buy me this too.

I have to drink this
now that I've had my meat.

It's embarrassing to even
bring this up again,

but with all the cider I bought you,

I'd be able to fill up a whole tub,
if not a small swimming pool.

Fine. Since you bought me
a lot of cider too,

I'll buy you this and go.

CIDER

Why isn't it coming out?

It took your money!

Well, what a timing.

We've got no choice.

We have to wait here
until someone comes to fix this.

They even have a bench here,
and the weather is wonderful.

It's the perfect place to wait.

Have you...

really lost your powers?

You used to topple vending machines.
Where did all that strength go?

I'm just acting naturally.

You can do it yourself.

Give this wedding invitation
to Dae-woong for us.

We don't think we'll be able to see
the shocked look on Dae-woong's face.

I'll take care of it,
so you two can leave.

I guess my dream action actress

and Mr. Cha were entangled
in an epic story of love, betrayal,

and a tragic farewell in the end.

Wait.

A romantic movie

is unfolding inside my head right now.

Dae-woong, I'm pregnant with a baby.

-What?
-But...

the baby's gone now.

What?

So we need to break up.

What?

I'm getting married to another man.

What?

What?

I can't think of a proper line.

I should just stick to action movies.

Romantic movies are not my thing.

What? What...

The moon won't come out anytime soon.

Mi-ho, do you have some medicine?

You don't need medicine
since you're a gumiho, right?

What's wrong? Are you sick?

I think I have an upset stomach
from the beef I had earlier.

It hurts so much, I can't even move.

Does it hurt badly?

Let's go to the hospital.
I'll take you there.

No, it's fine. I'll be okay
if I stay here like this.

I think your bead is really magical.

I feel much better sitting next to you
and your bead.

Can you tell that the bead is next to you?

Of course. I feel much better
thanks to the bead.

So stay beside me for a while
until I feel better.

You're lying, aren't you?

No, I'm really sick.

My hands feel cold,
and I even have a cold sweat.

My face is pale too.

I have an upset stomach.

Your hand feels warm,

and you're not sweating either.

You don't look pale.

You're not sick at all.

So, stop following me.

If you keep following me,
I'm going to shout out

that you're a stalker.

What? A stalker?

Yes. You told me a stalker
is someone who keeps following the other,

just like you're doing now.

Who says I'll keep following you?

After I check your tails
under the moonlight, I'll go away.

Then you're a pervert.

What? A pervert?

Yes. You told me that when men

ask women to show their bodies at night,
they're perverts.

Oh, there's another one.

You're a moocher.

What? A moocher?

Yes. You said a moocher is someone
who keeps following someone

and makes them buy food.

That's what you did to me today.

If you don't want to be called
a pervert, a moocher, or a stalker,

stop following me.

Hey.

Even if I become all those things,

I must check.

Mi-ho!

Sir, can you stop the bus?

Mi-ho!

Mi-ho!

Mi-ho!

I can't let you know

the condition that I'm in.

I have to make you believe
that I'm living happily

somewhere far away.

By tomorrow, our wedding invitation

will be delivered to Dae-woong.

I see.

I don't know if he'll attend the wedding,

but he will accept the fact
that you've forgotten everything

and moved on happily.

Then he'll stop worrying about me, right?

This is a flight ticket to Japan.

If you show him that you're leaving
for Japan that night,

he'll know that you happily left
this place and will remember you that way,

just the way you wanted.

I'm sorry, Dr. Dong-joo.

You broke the rules

that you lived by until now,

and your quiet life became
complicated and disordered.

I told you I was fine.

As long as you can

stop loving him

and as long as you
keep existing in this world,

I'll do anything.

I'm sorry.

I'm really...

really sorry.

Today is...

the 88th day.

If her death hasn't stopped yet,

she will lose another tail tonight.

Since you study by reading books,

I'll study by watching TV.

I'll help you study.
What do you want to watch?

What's the noisiest program?

Oh, let's watch something
where people dance and sing.

Turn that on for me.

Dr. Dong-joo.

-I'll go get some bubbly water.
-I'll go.

No, I can go.

You can watch this. Don't turn it off.

If he finds out that I took out my bead,

Dr. Dong-joo will be so sad.

I only have one tail left now.

What are you doing in here?

I was looking in the mirror.

On my way out,

my tail suddenly felt weird,
so I came in here.

Did you lose...

another tail?

Yes.

I lost another tail.

Dr. Dong-joo.

-You should just let me go.
-No.

I'll never give up on you.

You still have one tail left.

-I'm going out for a while.
-Dae-woong.

Starting today,

you should stay with your aunt

and help her prepare for the wedding.

Grandpa, something urgent came up,
so I have to go.

Listen to me.

Do you want your aunt to prepare
for the wedding

all by herself?

-She has Director Ban.
-You brat.

He already said he's too busy to help her.

Your aunt is very upset right now.

Do you know how old she is?

She's finally getting married.

You should stay beside her
and take care of her.

Aunt Min-suk, all we have to do is
reserve this convention center, right?

Yes. I'll let you go as soon as
we reserve it, so stop nagging me.

Your reservation is complete
for October 9.

You haven't seen the wedding hall yet.
Let's take a look right now.

Over there.

You can make a reservation,
since it's a weekday.

Really? That's good to hear.

-I'll help you with your reservation.
-Thank you.

And what's the name of your son,
the groom?

It's not him. I'm the one getting married.

Right, of course.

We won't have many guests,
so I reserved a small wedding hall.

Do you like it?

Yes.

-This looks simple and good too.
-Okay.

What about this?

-Oh, I love this one.
-Right? Many clients...

So many people are getting married
in the fall.

PARK DONG-JOO, PARK SUN-JOO, 3:00 P.M.

I love how fancy it is.

"Park Sun-joo and Park Dong-joo"?

There's another Park Sun-joo here.

But the groom's name is Park Dong-joo?

Of all names...
What an absurd coincidence.

Why don't we look around
the wedding hall now?

Okay.

This way, please.

Why don't we go now?

-This way, please.
-Okay.

-Aunt Min-suk, let me get this.
-All right.

Hey, Byeong-su.
I'm with my aunt right now.

Why are you asking me if I'm okay?

I haven't heard about what?
What are you talking about?

The bride and groom's waiting room
is that way.

I didn't imagine...

you'd be living this happily.

I was foolish to think that you were...

I meant to give this to you yesterday.

Here. I'm leaving right after the wedding.

I have to go now since I'm busy,

so I'll see you at the wedding.

Do you think...

I'll go to your wedding?

If you don't come,
we'll have to say goodbye now.

We won't ever see each other again.

Fine.

Let's never see each other again.

Goodbye.

I'm glad.

I feel relieved now.

Apparently, it seems like

Dae-woong wasn't the one who dumped Mi-ho.

I think he was dumped by her.

Why? It's not like Dae-woong
isn't good enough for her.

He'll get over it since he's young.

At that age, it's normal
to break the hearts of others

and have your heart broken as well.

By the way, Min-suk.

When you were dumped by a guy
for the first time,

you were Dae-woong's age, right?

Every time I got dumped,

Dae-woong always comforted me.

Aunt Min-suk, I'll give you a kiss.

If you don't get married,
I'll marry you when I grow up.

Dae-woong.

Who is that jerk that dumped you?

-I ought to kill him.
-Dae-woong.

Don't do that, Dae-woong.

Please don't do that...

This time, it's my turn
to comfort Dae-woong.

Yes. You should go and talk to him.

Aunt Min-suk, I'm hungry.
Let's have dinner.

-Dinner?
-Dinner?

Have some of this. Eat up.

-You should have some too.
-Okay.

This is your favorite, egg roll. Enjoy.

If you get married, I won't be able to eat
my favorite egg rolls.

I'm going to visit often.

If there's something you want to eat,
call me anytime.

By the way, what do you want
for your wedding gift?

That's okay.

You don't have to think
about my wedding gift right now.

Tell me what you want.
I'll buy you anything.

Do you want some meat?

I ate too much meat a couple of days ago,

so I'm good for a while now.

There's a small mountain behind here,
and it's beautiful in the fall.

I see.

-That's heavy.
-Careful.

This is for you.

What is this?

Have a seat.

Your name is Seon-nyeo?

Yes.

She's my friend.

You look like a beautiful fairy,

just like your name, Seon-nyeo.

You must be proud.

Director Ban,

do you want some more coffee?

Gosh, I can't stand you two.

I don't know the details,
but you should forget about her now.

Director Ban...

told me to clean out the action school
warehouse you used to stay in.

I'll throw out all the stuff
that's in there.

This woman was
your body double from China?

Yes.

She wasn't as good as Mi-ho.

You hated Mi-ho so much,
but you miss her now, don't you?

She could've left
after she finished shooting the scenes.

Isn't this Mi-ho?

What?

Why would she be here?

It is her, with the long hair and all.

Am I mistaken?

It can't be her.

Besides, she's getting married to
Park Dong-joo now.

What would she be doing there?

But it looks like her.

Stalker, pervert, and moocher.

These are the words I learned
while I followed you around.

Hey, I told you not to come here!

Go away, you stalker!

"Stalker"?

What are you looking at?
You can't be here.

Go away, you pervert!

"Pervert"?

Pervert.

-Thank you.
-Thank you.

You're a moocher.

"Moocher"?

It's good that Dae-woong didn't find out
you followed him all the way there.

Watching him secretly

was so hard for me.

The album I first owned

had photos full of happy memories.

Tomorrow, we will...

get married.

I know. I agreed to get married to you.

I know its purpose is to make you
forget about Dae-woong,

but I also wish...

you'll make up your mind once and for all.

I left something at the warehouse.

I'll go get it.

Just leave it.

We'll go far away.

You need to forget about everything
from this life

including him.

You haven't lost all your lives yet.

You still have a chance.

No matter what kind of life it is
that you want,

I'll make it come true.

So just...

throw away everything...

you had in this life.

I'll only bring the things
that are necessary.

I'll be back soon.

I think it really is Mi-ho.

What do you think?

Even if it is her,
let's just say it isn't.

Dae-woong will get more depressed
if he sees this, so get rid of it.

-What is it?
-Dae-woong.

Get depressed about what?

This is Mi-ho.

I told you. Dae-woong recognized her
in an instant.

I told you it's her. I was right.

Hey, to me, it doesn't look like Mi-ho.

Every woman we saw in China had long hair.
It can't be Mi-ho.

It's definitely her.
Her face looks too similar.

What?

Right, it can't be Mi-ho.

There's no way she could've been there.

I know. Why would she be in China
when she's getting married...

Here it is.

I'll just take this.

A drumstick!

Wow, it's a huge piece of meat!

Here, take your meat!

I can't leave this behind either.

I'll just take this.

SHOOT YOUR MEMORIES

I can't throw this away either.

Here.

Isn't it amazing?

This definitely is surprising.

Dae-woong, do you like it?
Isn't it amazing?

Yes, it's really amazing.

I won't be able to throw anything away
at this rate.

He stopped counting here.

We're all the way here now.

Who turned the lights on?

It's Dae-woong.

What do I do?

I'm certain it was here.

Did someone throw it away?

The album was here.

What are you doing here?

I was looking for something.

You came for this?

It doesn't have anything to do with you.
It's mine.

I'll just leave then.

Did you...

follow me to China?

Did you?

No, I didn't.

Let go.

Tell me the truth.

Since the moon is out, show me your tails.

You've been losing all your powers...

and your tails too, right?

Why do you care? Let go!

Mi-ho!

Mi-ho, wait. Mi-ho!

Stop running away.

Why do you keep running away from me?

What are you trying to hide from me?

It...

didn't stop, did it?

You've been losing your tails,
haven't you?

Do you really have to know

how I'm doing right now?

Yes. I must know.

Show me.

Then...

open your eyes and take a good look.

I'll show you how I feel.

How I truly feel right now.

I...

couldn't stop it.

Then are you...

still dying?

I will...

disappear soon.

Subtitle translation by Ji-hong Park