Original subtitles

After 100 days,

one of us has to die,

right?

Because it's unavoidable,

I have to either sit still and accept this ridiculous situation

or run from it, is that it?

I can't do that.

I won't!

I don't want that either.

Exactly 50 days have passed out of our 100 days.

Mi-ho.

Take the bead...

out of me right now.

Take it out? Now?

Then what?

The decision I can make

as a human that loves you

is this.

I don't know where this decision will lead us to,

but we'll do it together.

Are you okay?

Yes. I'm okay.

What about you?

I'm glad.

I'm so relieved.

Dae-woong.

Dae-woong!

Dae-woong!

Mi-ho.

Dae-woong!

Dae-woong!

Hey, Dae-woong.

Dae-woong!

Dae-woong!

Dae-woong!

Dae-woong.

Dae-woong.

Dae-woong.

Sir, can you hear me?

You made a very foolish choice.

Will Dae-woong live?

He won't die like this, will he?

I don't know.

Are you really okay?

Dae-woong.

Dae-woong...

Mi-ho.

Dae-woong.

I can't do this.

I have to give him my bead again.

It's too late.

There's nothing you can do.

Dae-woong has given half of his life to you

along with your bead.

Whether he dies right away

or lives on for months or years from now

all depends on the lifespan he originally had.

There is nothing you can do for him

right now.

If...

Dae-woong never wakes up,

give me your knife.

Let go of her hand.

Dae-woong.

I'm fine.

So let go of Mi-ho's hand and get lost.

Dae-woong.

Dae-woong.

Whenever

my grandpa had my fortune read,

they said I would live until I'm 120.

So I'll be totally fine

for another 50 years.

We'll have to see about that.

I'm so relieved that you're okay.

-Are you all right? -I'm fine.

The decision I can make

as a human that loves you

is this.

Do I have no control over what's to happen

because of a human's foolish decision?

I told you I'm okay.

A decision made by a human...

for love?

What?

Dae-woong fainted at the airport?

Okay. I'll go to the hospital right away.

Father!

Are you really okay?

No. I'm starving.

Let's get out of here and eat something.

Are you okay too?

Yes, because I have my bead.

But, what if my bead

start healing my tails and make them grow back?

How can they grow back when they've already disappeared?

Did you say you have five tails left?

Yes. I hope that the tails keep disappearing

while the human energy remains inside me.

I hope so too. I feel fine right now,

so you'll be fine too.

On the 55th day,

we'll find out if my fifth tail disappears or not.

It won't matter to me

even if your tails don't disappear.

I loved you even with nine tails. Who cares if you have five?

Dae-woong.

-This way. -Okay.

-Father... -Where?

Where is Dae-woong?

I'm glad that the bead went back to you safely.

I know.

I hope nothing goes wrong.

You're not as strong as before.

Do you think you'll be able to go to China?

Honestly, I'm not sure if my bead will be all right,

so that worries me a bit.

Let's postpone our trip to China.

I'm too worried to leave you behind.

Since I'm at the hospital, I'll request for a medical certificate

and ask Director Ban to give us some time.

Can you do that?

The condition of your bead is the most important thing right now,

so we shouldn't take any chances.

Bead, please don't cause any trouble.

-Grandpa, Aunt Min-suk. -Grandpa...

"Bead"? What do you mean by that?

That's...

Tell me honestly!

Are you trying to hide something from me too?

You don't have to know, Grandpa.

What are you talking about?

I already heard you talking about the bead inside Mi-ho

and that you're worried about it.

-Grandpa-- -How can you

not tell me the truth about my great-grandchild?

What?

You should've told me that she was pregnant!

"Bead"? Is that the baby's nickname?

-No! -I see now.

That's why you tried so hard to come back and see Mi-ho.

No.

That's not true.

Cha Dae-woong.

Are you going to keep hiding it?

Then...

let's check right now.

-What? -Min-suk.

-There's an OB-GYN department here, right? -Yes.

Take Mi-ho with you and get a checkup.

A checkup? No.

Grandpa, she can't get any checkup.

There's no need for that.

You're right.

There is...

Bead...

inside Mi-ho right now.

Mi-ho, how are you feeling?

-What? -Wait a minute.

Min-suk, take Mi-ho with you

and go see if she and the baby are okay.

She needs a checkup.

Grandpa, Bead is fine.

Bead is totally fine.

Right?

Sure. Bead is totally healthy.

-Goodness. -Congratulations, Dae-woong.

Did Dae-woong...

really give up half of his life

for Mi-ho?

Yes. I was certain that he would never give up his life.

I planned to take his whole life,

but he stopped that from happening.

I can't believe it.

That's not the Dae-woong I know.

He's not someone to sacrifice his life like that.

Then he must've changed.

Although I cannot become a human being, I like myself for sacrificing

everything for the person I like.

He met someone who is willing to sacrifice herself for him,

and that changed him into a person

who would do just the same.

Does that mean

there's not much you can do at this point?

I don't know.

The outcome is yet to be known.

Because inside her body,

my blood still remains.

Eat all you want, Mi-ho.

Let's eat some beef broth today,

and tomorrow, we'll eat some grilled carp.

I'm fine with beef broth.

Really? Okay then.

I'll call my friend living in the countryside

and ask him to send us some beef broth.

Mi-ho, you should stay here from now on.

Why?

You said Bead could've been ill. She can't be left alone, can she?

Besides, you have to go to China

for the movie in a few days, right?

For the time being, Mi-ho should stay in this house.

Since my grandpa thinks you're pregnant,

let's stay here until I go to China.

Okay.

Then will you be staying here too before you go to China?

Yes.

Will we sleep in the same room?

The same room?

No.

You already gave me half of your energy.

We don't know what might happen. I can't take any more of your energy.

Well... I feel fine even though I gave you half of it.

Would it make any difference?

I think I'll be fine.

No. We have to make sure you're okay.

Let's wait until the 100 days are up.

Dae-woong, we need to be careful and not mate until then.

Dae-woong, you have to hold it in!

Don't be blinded by the urge to mate. You shouldn't risk your life like that.

What do you mean I'm blinded?

You should be the one to resist the urge.

You're the one who always came on to me!

I hadn't been thinking about mating. It's just that I was worried about you.

Dae-woong, it's true that I want to mate.

I think you should sleep in another room,

so I won't get tempted.

What?

But this is my room. Where should I go then?

Didn't you hear your grandpa?

I have Bead in my stomach right now.

I need to show him that I'm resting comfortably.

I'm sorry.

There's nothing hard about giving her my room when I've already given

half of my life, is there?

Thank you for understanding Dae-woong's situation, Director Ban.

I understand his situation fully.

It's unfortunate that my dream action star Mi-ho

is pregnant with a baby.

It's a shame that I won't be able to see her action moves from now on.

Do you know what's more unfortunate and saddening?

What is it?

I, Cha Min-suk, will become...

a great-aunt.

-Min-suk. -I'm not somebody's wife,

or a mom yet, but I will be a grandma soon. Can you believe that?

Don't worry about that so much.

I don't have to worry?

Your round-shaped face

makes you look young, so no one will dare to think

that you are a grandma.

So don't worry about it.

You're so cute.

I see.

A round-shaped face?

That sounds so comforting. Goodbye.

Is it so hard for you to ask me to be your wife?

Are you looking for something?

I keep getting thirsty.

Really?

Anything else besides that?

I have a sick stomach,

and I feel very dizzy. I don't know what's wrong with me.

That's normal when you're pregnant.

I envy you

for being sick and dizzy.

I hope nothing's wrong.

Why do I feel so sick?

My body is burning up.

Byeong-su, why didn't Dae-woong go back to China?

You'll find out in a few months.

Seon-nyeo, you have to get over your feelings

for Dae-woong now, okay?

I've already gotten over him.

He doesn't even like me. You thought I still had a crush on him?

I'm not stupid.

Right.

That's what you call being stupid, right?

Testing him to see if he likes me or not

is smart and reasonable, isn't it?

He liked me at first, and that ring was supposed to have been mine.

I was just waiting for the perfect moment to accept his confession.

Until she had to pop out of nowhere.

And what did she do?

She followed him everywhere and used her tricks to make him fall for her!

She clung on to him with no pride at all

and was shameless enough to keep coming back to him.

Saying how she can sacrifice her life for him

like a total lunatic!

Can you guys do that?

That's right.

Humans can't do that.

But it's possible for her

because she's not one.

I'm not going to just sit and watch her

act like she's all human.

Who's sending me a text?

You should keep an eye on Mi-ho.

You'll see something like this.

Keep an eye on her?

What is this?

Right now, the energy of the human

and the energy of the gumiho are mixed equally.

If both of these energies mix properly,

she'll become half-human, half-monster.

Will she become...

the same as me?

What am I supposed to see by keeping an eye on her?

Mi-ho, what's the matter?

Give me your energy.

Why are you acting like this so suddenly?

You said you would wait.

Mi-ho.

I need more.

I need to quench this unbearable thirst.

Let's share our energy.

Mi-ho, what's wrong with you? Snap back into it!

Dae-woong, Mi-ho.

It's my aunt.

Give me your energy.

Let's share each other's energy.

Dae-woong.

Mi-ho, are you asleep?

Dae-woong.

They're not here.

Where did they go?

Is that you, Dae-woong?

Mi-ho, calm down. Come back to your senses.

Give me your energy.

Don't do this. Mi-ho, stop it.

You're half human right now.

Half...

I only have half the number of my tails now.

I used to have nine tails, but now I have only five.

What if all my tails disappear?

Didn't you wish for all your tails to fall off?

Did you get rid of my tails

and fill me with human energy?

Give me back my tails.

Is that Dae-woong?

-Dae-woong, Mi-ho. -Okay.

I'll give you your tail.

My goodness.

What are you two doing in here?

Oh, just taking a look around.

It's a tail.

A foxtail.

Mi-ho, that's expensive fox fur.

We'll just take a look.

It's a tail.

One,

two,

three,

four.

-Stop touching it like that. -Don't worry about it.

You can go out now.

-Please go out. -Hey, wait.

My goodness.

-Fine! -Bye.

Mi-ho.

She's sleeping.

Has she finally calmed down?

This fox fur saved me.

I can't believe him.

Do they think they're a newlywed couple or something?

Gosh, I should ask her

to prepare nine fox fur coats as dowry.

This seems like some sort of tail too.

What kind of tail is blue?

Hang in there.

Mi-ho, are you okay?

What are you doing here?

You're okay now?

Dae-woong, we can't do this.

You promised to wait.

How can you lose your control so easily?

What? I didn't do anything.

Do you know how hard it is for me too? You need to have more patience.

Hey! You came on to me first with those creepy blue eyes.

You came in when I was sleeping and said, "Let's share our energy."

Don't you remember?

I did?

But I was asleep all along.

What?

Hey, my aunt almost found out just now.

You really don't remember?

No.

Is it some kind of a side effect?

I don't know. What's wrong with me?

Don't worry.

You seemed full of energy just now.

I think that happened because you took back your bead.

There must've been a surge of energy inside you.

What if I wander around again as if I'm sleep-walking?

I'll be watching over you, so don't worry.

Dae-woong.

What if...

I keep changing every day?

Then I will look after you

every single day.

Then you won't be able to sleep every day

and that'll make you very tired.

At least I get to be with you every day.

Dae-woong.

You'll be okay.

Don't worry, Mi-ho.

What's this?

Mi-ho likes meat. Why didn't you prepare some meat?

Who eats meat for breakfast? We can have it for dinner.

Right. Mi-ho likes eating vegetables too.

-Don't you, Mi-ho? -Meat.

Give me meat.

Mi-ho, guess where your meat is.

Oh, it's right over there. Let's go.

Thanks for breakfast, Grandpa and Aunt Min-suk.

Couldn't you have prepared some meat as well?

Goodness me.

Oh, my gosh.

Where's that meat? Let's see...

Mi-ho, why are you changing so early in the morning?

Is something wrong?

Meat.

Mi-ho, Ddoongja is not meat.

Tail.

Mi-ho, this is Ddoongja's tail.

Well then, why don't we go upstairs

to look for that meat?

Get some rest.

I can't stand looking at those two.

Mi-ho keeps changing without any warning.

Mi-ho, you've changed again.

Give me your energy.

Mi-ho, where am I? Here I am!

Let's go upstairs.

Bye, Grandpa.

Make sure Bead gets enough rest.

-Dae-woong. -Are you okay?

Did I change again?

Why is this happening to me?

I've been telling myself not to change, but I can't help it.

Maybe I am going back to my gumiho form.

I don't think we should stay here.

They might find out.

Let's go back to the action school.

What will you tell your grandpa?

He'll be disappointed if I leave.

I'll tell him the truth.

It might be better if we tell him sooner.

I'm sorry, it's my fault.

It's not your fault.

I hate myself so much.

I thought...

you would be more familiar with Mi-ho's condition.

That's why I came here.

Gumiho's instinct keeps wanting to come out.

I don't care if Mi-ho changes back to the way she was.

It's not something fatal, is it?

I don't know either.

All I know is that inside her body,

human energy and gumiho's energy are mixed equally.

My half-human, half-goblin blood

that can destroy them both

is flowing inside her too.

If the two energies mix properly,

she will become half-human and half-monster, just like me.

Just...

like you?

If it works out well,

my blood will stop trying to kill her.

If not?

If not,

gumiho's energy and human energy

will both be destroyed and perish.

Can I find out if the energies

have mixed properly or not?

Soon, on the 55th day, she will meet

her fifth death.

If her fifth tail doesn't disappear,

that means my blood has stopped

trying to kill her.

Will she be able to keep living if her tail doesn't disappear?

But if it disappears,

on the 100th day,

she will definitely die.

Come in, Dae-woong.

We're going to take a family picture.

A family picture?

Yes.

Your grandpa insisted that we take a picture

with little Bead over here.

Okay then. Come sit here.

What do we do?

I'll tell him after we take the picture.

Get ready, everyone. Smile.

One, two, three.

What do you mean?

Mi-ho...

is not pregnant.

You were mistaken...

about Bead.

What? I was mistaken?

How could you lie to me?

I'm sorry...

Grandpa.

No, Director Ban.

I didn't lie to postpone the movie shoot.

I'm very sorry,

but I think I need a few more days.

I'm sorry.

I need to stay a few more days at the action school warehouse.

Why do you keep asking for these difficult favors?

My dad is furious about this.

I really need your understanding on this.

We're back home.

It's good to be back, right?

Your grandpa, Director Ban, and your friends

are all mad at you.

It's not your fault.

Don't worry about it. Everything will be okay.

Bead...

I miss you, my little Bead.

Grandpa will be furious if I send him the printed photos, right?

Hey, don't people our age

usually lie when they find out that they're pregnant?

Why did you lie about a baby that didn't even exist?

It's complicated.

Are you really going to marry Mi-ho within this year?

I thought your dream was to enjoy your single life until 40,

and have a baby at about 45 like Brad Pitt.

Wasn't that it?

I need to be two times more efficient than other people.

I have no time to waste.

Today's the day her fifth tail disappears.

You don't have to remind me.

I already know.

If her tail disappears tonight,

it means her death hasn't stopped and will keep progressing.

This looks great.

Grandpa was so happy when we took this.

I hope they've mixed properly.

Please let it mix well.

Let it stop so that...

it won't get any worse.

What's wrong?

Stop what?

Are you telling me to stop changing so strangely?

I'm sorry.

It keeps coming out against my will

and I can't stop it.

What if my tails change too?

No!

You need to stop right here when you have five tails.

Mi-ho.

Soon, it will be the 100th day.

You mustn't change, and you'll have to endure it

only until the 100th day.

I'm so worried that you might change.

Can you do it?

Yes.

He must be stressed because of me.

There's still a lot of time left until the 100th day.

I hope he's not tired already.

If nothing happens tonight,

then everything will be okay.

I hope the energies have mixed well

so that it puts a stop to death.

My tail...

Mi-ho, what's wrong?

My tail has changed.

Mi-ho, what's wrong? Are you sick?

No, I'm not sick

since I have the bead with me.

Then what's the matter?

Mi-ho, please come out. What's happening?

Dae-woong.

My tail disappeared.

It disappeared?

Yes. I've been going through these changes lately,

so I was worried that I might grow another tail.

Fortunately, one of my tails just disappeared.

I think I'm becoming a human being.

Really?

Dae-woong, aren't you happy?

I just told you that I'm becoming a human being.

How do you know for sure that you're becoming a human being or not?

Dae-woong.

Her death hasn't stopped.

What do I do?

I thought he'd be happy if I lost a tail.

Did I make him more anxious?

Dae-woong.

Go to sleep. I'll be back soon.

Dae-woong.

Are you going out because you're afraid I'll change and bother you again?

If so, don't go. Just stay here.

I'll stay outside.

If you're worried, you can lock the door.

Oh, right...

I broke down that door.

I'm not worried because of that, so go inside.

I might be late, so don't wait up and go to sleep.

In order to stop her death,

you need to block the two energies from colliding with each other.

So tell me how I can do that.

I can't go inside Mi-ho's body and stop them from fighting with each other.

You can stop it.

If you stay away from Mi-ho,

it's possible.

What?

The reason why gumiho's energy and human energy can't mix

is that her desire to become a human being is too strong.

And the person who is intensifying that desire to become a human being

is you.

Then...

are you saying

that I'm inciting her death?

Yes.

I don't care if she's a gumiho or not.

Mi-ho knows that too.

But you were both happy at the thought of her becoming a human being,

and you even made life plans together.

So, as long as you're around her,

her death

will never stop.

You must not stay by her side.

You need to stay away from her

for her to lose her desire to become a human being.

Then she'll be able to

accept her reality without much resistance.

I thought one of us had to die in order to save the other.

For both of us to live,

you're telling me that we shouldn't be with each other?

You both made the decision to be with each other

whether you lived or died.

Isn't it fortunate that you've found a way

to save both of your lives?

As a person who loves her,

I hope you think about your options carefully

and make a wise decision.

Once you choose

to leave her,

I will protect her so she will be able to

live in this world just like me.

I have to leave Mi-ho...

if I want her

to live?

Dae-woong.

Why weren't you sleeping?

Dae-woong, I think I feel much better

after my tail disappeared.

I feel less sick now, and I don't feel dizzy anymore.

I'll get better and better once the rest of my tails disappear, don't you think?

Are you...

that happy?

Of course.

Only after the tails are completely gone, we can set our life plan in motion

and make your grandpa truly happy.

Mi-ho,

I'm happy the way things are.

I told you I'm okay.

Can't you just give it all up

and stay beside me?

Dae-woong, don't give up.

Dr. Dong-joo's blood that is flowing inside me

will kill gumiho's energy

and as long as the energy you gave me is unharmed,

I can become a human being.

What's so good about being human?

You'll get sick, old, and even die.

That's what I want.

I want to be next to you and do all of those things with you.

If I keep staying beside you,

I probably won't be able to stop you.

As long as you're beside me, everything will work out.

If the progression halts at this stage,

I might...

have a chance.

Dae-woong, isn't this our first time going for a drive?

I'm so excited.

Where are we going?

Is it a zoo again?

If you had told me in advance, I could have packed us lunch.

I've always wanted to try making gimbap.

This isn't a date.

Then where are we going?

To see your grandpa?

Does he want to eat lunch with us?

No.

Then where are we going?

We're going to Dr. Dong-joo.

Why are we going there?

Mi-ho.

I'm not...

okay anymore.

Dae-woong.

Do you really have to

stay beside me?

What?

You constantly changing...

It's taking a toll on me.

Not being able to predict what's going to happen next

makes me scared.

And I'm worried others might find out.

I should be using my time better.

Having to focus on you all the time

is annoying and burdensome.

I won't do that. I won't bother you anymore.

You should go to Dr. Dong-joo.

-What? -We are on our way

to Dr. Dong-joo's house.

Dae-woong, you must've been stressed out because of me.

I'm sorry.

I won't bother you from now on.

I don't want to go to Dr. Dong-joo.

Let's go back home.

Get out.

I got used to living with you,

and I guess I must've lost my mind for a while.

Seeing you change like that

helped me come to my senses.

-Dae-woong. -I think I would've endured it

if I was sure you'd become a human being.

But now, there aren't any guarantees.

I'm scared and worried,

and it's so annoying.

I can't be with you anymore.

I hope you understand.

You left without a word last time

when I asked you to leave.

So, please...

do me a favor and leave.

Don't do this, Dae-woong.

You're scaring me.

Go to Dr. Dong-joo

and live as Park Sun-joo from now on.

That will...

make me feel more comfortable.

And never...

come back to see me again.

Dae-woong.

Dae-woong really left.

He abandoned me.

Dae-woong is just stressed out.

It's because he's stressed out.

I'll make things right again.

What's wrong, Dae-woong?

Stop drinking. You already drank too much.

I have to become a madman right now.

She's not going to leave me. Not yet.

I know she'll come back.

So, I really have to stay firm

and act like a madman.

Just a second.

Hey.

I used to wonder what it was that you were after by tricking Dae-woong.

It turns out you took half of his life.

I was right about the bad feeling I had about you.

You're nothing but a harmful being to Dae-woong.

Do you hate me that much for being next to Dae-woong?

Yes.

I should have done everything I could to make Dae-woong mine.

I regret it so much now.

If he and I had started going out,

you wouldn't have gotten in our way and caused him trouble.

Do you think...

I do nothing but bring harm to Dae-woong?

Then what did you think?

Oh, right.

You said you don't have any pride or conscience, right?

That's how you're able to cling on to him so shamelessly.

I tried to be understanding when I thought

your bead would be helpful to him.

But you didn't give him the bead to help him.

You were just using him for your own good.

You really are a monster.

Dae-woong.

Mi-ho.

Dae-woong is very drunk.

I tried to stop him, but he threw a total tantrum

and told me to leave him alone.

He's not someone who gets drunk when he's upset about something,

but I guess he's really stressed.

You should try talking to him. I'll go now.

Was I that much of a burden to you?

Dae-woong, drink some water.

Why are you here?

I'm not someone who leaves easily just because you tell me to.

I'm like superglue, aren't I?

If you don't leave, I will.

Dae-woong.

Take me with you.

Dae-woong.

You can get mad at me all you want.

It's okay to take it all out on me.

Do everything you want.

I can understand.

I can bear with anything until our 100 days are up.

-Why are you-- -You already

gave me half of your life.

From now on, you don't have to do anything for me.

Until all my tails disappear

and I become a human being, I'll do everything you ask me to.

All you have to do is be next to me.

No.

I don't like you being next to me.

Even if you become a human being,

your real identity is a gumiho.

Others might treat you like a person,

but to me, you look different.

Then...

what do I look like to you?

Lately, you've been looking like...

a monster to me.

ONE MONTH LATER

Good job, everyone.

We'll start shooting in the studio starting next week,

so go home and get some rest.

Great job, everybody!

-Thank you! -Good job.

Great job everyone.

-Thank you, Director. -Good job, Hye-in.

Director Ban.

Yes, great job, Dae-woong.

-Thank you for everything, Director Ban. -Thank you.

Director Ban!

Min-suk.

Dad!

-Let go. -Dad.

-You're home. -Father.

-Hello, Grandpa. -Hey.

You've lost so much weight over the last month.

It's because I'm tanned. I ate well while I was there.

I didn't get hurt, and the shoot went well.

Good, let's eat then.

Your aunt made all of your favorite food.

I'll wash up and change first.

Okay.

Hey.

Mi-ho didn't come to the airport to meet Dae-woong?

She left the warehouse after Dae-woong went to China

and never came to see us either.

I think it's really over between them.

Goodness.

Today is... the 88th day.

There's not much time left.

I wonder how she's doing.

Can you fill out this survey? We're giving out gifts.

LUCKY ANIMAL HOSPITAL

FOR RENT

The hospital is closed.

I guess...

they went somewhere far together.

Thank you.

Excuse me.

You left out your name.

My name is...

Park Sun-joo.

Subtitle translation by Ji-hong Park