Original subtitles

� MIJN EERSTE �

� MIJN LAATSTE �

� MIJN ALLES �

� EN HET ANTWOORD OP �

� AL MIJN DROMEN �

� JIJ BENT MIJN ZON �

� JIJ BENT MIJN ZON �

� MIJN MAAN �

� MAAN �

� MIJN BEGELEIDENDE STER �

WAUW, ZING!

� MIJN SOORT PRACHTIG �

� DAT BEN JE �

� IK WEET �

� ER IS ALLEEN �

� ER IS ALLEEN EEN ZOALS JIJ �

� SLECHTS ÉÉN ZOALS JIJ �

� ER IS GEEN MANIER �

� ER IS GEEN MANIER �

� KUNNEN ZE HEBBEN GEMAAKT 2 �

ZE KUNNEN NIET HEBBEN GEMAAKT 2 �

� JIJ DE ENIGE, BABY, JIJ DE ENIGE �

� JIJ BENT, JIJ BENT ALLEN IK LEVEN VOOR �

� JOUW LIEFDE ZAL IK HOUDEN VOOR ALTIJD �

� JIJ BENT DE EERSTE �

� JIJ BENT DE LAATSTE �

� MIJN ALLES �

[BANDEN SCHREEUWEN]

OH, SCHIT!

� WHOO �

� WHOO-HOO-OOH �

GA, MAN, GA!

� N.v.t. N.v.t. �

WAT JE HEBT?

DODGER-KAARTJES, LAKERS-TICKETS,

EN PHANTOM OF DE OPERA TICKETS.

PHANTOM VAN DE OPERA?

JA. HET IS THEATER, MENS.

JE OOIT GEWEEST NAAR HET THEATER?

WEL VERDOMME MIS MET JOU, MAN?

GEEF NIEMAND EEN DAMN OVER GEEN PHANTOM VAN DE OPERA.

Hé, FRANKLIN, ER IS GELD IN CULTUUR.

MAN, LAAT ME JE VERTELLEN IETS, ROLAND.

ZWARTE MENSEN WILLEN NIET OM DIE SHIT TE ZIEN.

NU, IK VERTELDE JE MIJ TE KRIJGEN WAT GOEDE SHIT

LIKE LUTHER VANDROSS TICKETS OF ZOIETS.

LUTHER VANDROSS IS GEEN CULTUUR.

FUCK CULTUUR! HEB MIJ EEN GOEDE SHIT.

MENSEN KLEREN OVER DEZE VERKEERDE TICKETS.

JE MAAKT MIJ KIJK SLECHT, MENS.

ECHT WAAR?

IK MEEN HET. VOLGENDE KEER, MENS,

KOM ER EENS OP BETERE dingen.

OKÉ.

GAAT STOPPEN MET NEUKEN MET JOU, ROLAND.

IK MEEN HET!

JE BENT MIJ VERSCHULDIGD, MAN.

IK BEN U GEEN SCHAT VERSCHULDIGD.

Je bent me iets schuldig, FRANKLIN.

� IK WEET �

� ER IS ALLEEN �

� SLECHTS ÉÉN ZOALS JIJ �

� ER IS GEEN MANIER �

� ZE KUNNEN ER 2 HEBBEN GEMAAKT �

� JIJ BENT, JIJ BENT ALLEN IK LEVEN VOOR �

� JOUW LIEFDE ZAL IK HOUDEN VOOR ALTIJD �

� JIJ BENT DE EERSTE �

� JIJ BENT DE LAATSTE �

� MIJN ALLES �

WAAR IN GODSNAAM BEN JE GEWEEST?

JE MOET HET WASSEN, NEEM HET NIET VOOR EEN JOYRIDE.

MAN, WAAR BEN JE GEWEEST? IK HEB NAAR JOU GEZOCHT.

ik heb het geprobeerd OM JOU TE VINDEN.

WAT?

IK HEB ROND RIJDEN OP ZOEK NAAR JOU.

KOM HIER. IK BEN ER BLIJ OM IK HEB JE GEVONDEN, MAN.

KRIJG DE HEL OP.

DAT IS HEM. LATEN WE DIT DOEN.

� CAR WASH �

IK HEB 2 OP DE VERDIEPING NODIG.

IK HEB $200 NODIG. KOM OP KOM OP.

UH-UH. DEZELFDE TIJD, MENS.

IK KEN U NIET. DEZELFDE TIJD.

WILLIE.

JA? ALLES JUIST, NU.

GA WEG. HAAST JE.

HEY, WAAROM PROBEER JE NIET ALLEMAAL OM WAT VAN DEZE SHIT TE VERBERGEN?

HOUD HET OP DE DOWN-LOW.

JE KRIJGT EEN NIGGER GEBRAAKT.

KOM OP MAN.

LAAT MIJ OPSLAAN EN SHIT.

KOM OP MAN. HAAST JE.

HOE DOEN WE?

HOE GAAT HET MAN? WAT JE NODIG HEBT?

O, wacht even. LAAT ME RADEN.

2 NAARTHE PHANTOM VAN DE OPERA, toch?

IK HEB HET AL GEZIEN, BEDANKT.

HOUD OP, MENS. WACHT EVEN.

JIJ DAT SILLY ASS REPORTER

VAN HET KANAAL 5 NIEUWS, BEN JIJ NIET?

KANAAL 12, ECHT.

IK WIST HET. HOE GAAT HET MAN?

JAMES RUSSELL. ALLES GOED?

OKE. HOE GAAT HET?

WONDER ALS WE KAN MET JOU praten

VOOR EEN PAAR SECONDEN OP CAMERA.

KOEL.

JULI, IS DAT GOED?

WAT JE WILT TE DOEN, MENS.

LATEN WE HET ROLLEN.

SNELHEID.

WACHT EVEN, WACHT EVEN. VERTRAGING.

SNEE.

SNEE.

LAAT MIJ UITLEGGEN MIJN SHIT, MAN.

GOED, IK BEN KLAAR. KOEL. LATEN WE GAAN.

JE BENT KLAAR? KOEL.

WEET JE HET ZEKER?

IK BEN ER ZEKER VAN. OKÉ.

SNELHEID.

DIT IS JAMES RUSSELL

RAPPORTAGE OVER ONZE STAD EN HAAR MISDADEN.

IK BEN HIER BIJ EEN LOKALE CAR WASH

PRATEN MET DE AUTOWASSER HUSTLER.

JE HEBT HEEL VEEL EEN OPERATIE

STEL HIER IN VOOR JEZELF.

VERTEL ME, WAT IS GAAT HIER ONDERAAN?

IK BEN EEN ZAKENMAN, MAN.

WAT DE FUCK JE DENKT GAAT ER?

KNIP KNIP KNIP.

Cameraman: DAT IS EEN SNEEUW.

WAT?

JE KUNT DAT NIET GEBRUIKEN VAN TAAL OP TV.

WELKE TAAL? WAAR HEB JE HET OVER?

"NEUKEN."

"FUCK" WAT?

JE KAN GEEN NEUK ZEGGEN OP TELEVISIE.

FUCK DAT. JIJ DE ENE DAT KWAM HIER

EN WILDE DAT IK DOEN EEN INTERVIEW.

VERTEL ME NIET HOE ik moet praten.

JE MOET OPHALEN. IK MOET DAT DOEN.

Nou, ik heb shit te doen OOK, GOED?

Nou, kom op, MENS, HAAST JE.

OKÉ.

AAN DE SLAG, MENS.

SNELHEID.

DIT IS JAMES RUSSELL RAPPORTAGE OVER ONZE STAD--

Hé, FRANKLIN.

HEY, HOE GAAT HET?

IK MOET GAAN, MAN.

JULLIE DOEN EEN COMMERCIEEL OF VIND IEMAND ANDERS.

WAT IS ER, KARMIN?

KARMIJN.

HOE GAAT HET MAN? IK BEN NIET JE LANG GEZIEN.

SNEE.

FUCKING GESNEDEN!

WANNEER GA IK MIJN GELD, FRANKLIN?

WELK GELD?

OH, WACHT EEN MINUUT.

JIJ BENT AAN HET PRATEN OVER HET GELD.

HET GELD DAT IK U VERSCHULDIG BEN.

IK GA BETALEN, MENS.

KIJK MIJ AAN, MAN.

JE WEET WEL Ik ga je betalen.

EN IK BEN UW TELEFOON BELelt.

WANNEER JE BELT, ELKE KEER JE BELelt--

IEMAND HEEFT MIJN TELEFOON GESTAAL.

GESTAL MIJN VERDOMME TELEFOON.

KUN JE HET GELOVEN DIE SCHAT?

IK HOUD NIET VAN BROERS,

EN IK HOUD NIET VAN WELCHERS.

JE VERMOORDEN ZAL DUBBEL PLEZIER ZIJN.

KOM OP MAN. STOP MET SPELEN.

WAT HEB JE HET OVER DODEN VOOR?

ALS JE MIJ DOODT, HOE KAN IK U BETALEN?

OPEN DE DEUR EN GA UIT MIJN AUTO.

GA DE STRAAT OP EN KRIJG MIJN GELD.

ik ga het halen,

MAAR IK WIL NIET OM JE WEL TE LATEN.

GEEF ME EEN KNUFFEL OF ZOIETS.

ERUIT. EEN KUS? OKÉ.

FRANKLIN HATCHETT?

OH, HIJ DOOD, MAN.

ZE HEBBEN HEM BEGRAVEN OP DE COMPTON-BEGRAAFPLAATS.

JE STAAT ONDER ARREST.

Hé, WAT DE FUCK DOEN JIJ, MAN?

IK HEB GEEN SHIT gedaan, MAN!

JA, NIEMAND DOE HET OOIT.

JE HEBT HET RECHT STIL BLIJVEN.

Hé, MAN, WACHT EEN MINUUT.

Ik geef je $5,00 OM MIJ UIT TE LATEN.

OH, OMKOPPELING, OOK?

IN DE AUTO.

LET OP MIJN HOOFD, LET OP MIJN HOOFD.

AH!

$5,00.

HIJ BIEDT MIJ $5,00.

HEY MAN!

KANAAL 5, HELP EEN BROER UIT, MAN?

Hé, GERALDO!

OH, JIJ BENT NIET GA JE NIETS DOEN?

IK GA JE KONT KRIJGEN!

EEN ERNSTIGE MISDAAD.

GERECHTIGDE STRAF.

DIT IS JAMES RUSSELL RAPPORTAGE.

KANAAL 12 NIEUWS.

WE HEBBEN HEM.

WIJ HEBBEN GEEN SCHAT.

LATEN WE GAAN.

MAN, IK BEN DOOD ERNSTIG. DE PO-PO TRIPIN' NU,

SINDSDIEN DAT O.J. SCHIT, MENS.

IK WAS GEWOON AAN HET ROLLEN IN DE STRAAT,

DEED NIETS. ZE ZULLEN ME OVERTREDEN, MAN.

IK MEEN HET. IK WAS GEWOON LEVEND GETTO FABELACHTIG.

IK HAD 5 VAN MIJN BESTE HOS--

BEN JE HEET?

IK BEN EEN WEINIG HEET, MAN, MAAR IK WAS GEWOON KLEUREN, MAN.

DE COP KOMT OP, TREK ACHTER MIJ.

HIJ HAD DE LICHTEN EN ALLES.

"KOM UIT DE AUTO, KOM UIT DE AUTO."

IK KOM NIET UIT DE AUTO.

JA, IK WAS ALS, "NEE, IK KOM NIET UIT DE AUTO."

DAN AL MIJN HOS IN DE AUTO, ZE WAREN BANG.

ZE WAS ALS, "FRANKLIN, WE BANGSTEN."

ZE ZEGGEN DAT SOORT DINGEN.

IK WAS ALS, "NEE, NEE, NEE.

IK STOP NIET WANT IK DOE NIETS."

EN HIJ KWAM NAAR DE AUTO EN ZEI: "GA UIT DE AUTO."

Ik stapte uit de auto en zei: "WAAR BEL JE BACK-UP VOOR?

DIT IS TUSSEN MIJ EN JOU. IK DOE NIET EENS NIETS."

ZE HEBBEN MIJN LICENTIE, MIJN REGISTRATIE, ALLES.

WAT IS ER NU? WAT IS ER NU?

JE MOET PRATEN OM ZE ALS DAT.

DAN BEGINT HIJ-- STOP MET SPELEN, MAN.

DAN BEGON HIJ TRIPPIN'.

DAT IS WANNEER IK SLEEP HEM. uhh!

EN IK NAM ZIJN HANDMANCHETTEN EN ZIJN HANDMANCHETTEN OP HEM.

ZET HEM OP DE ACHTERBANK VAN MIJN AUTO EN ZEI,

"IK GA NEMEN" JOUW KONT NAAR DE GEVANGENIS,

"WANT JIJ BENT DE ENE TRIPPEN" HIER IN DE BUURT. JE BEGRIJPT?

ZE ZETTEN HUN HANDEN OP JOU?

JA, ZE HEBBEN HET GEPROBEERD, MAN.

EEN KEREL PROBEERDE MIJ TE Grijpen VANAF DE ACHTERKANT.

ZO HEBBEN ZE ME GEVANGEN.

VAN DE ACHTERKANT? HOE DOEN ZE HET?

Ze probeerden me te grijpen ZOALS DIT, KRIJG ME OP, MAN.

ZOALS DAT?

NEE. ZIJ WAREN, ZOALS, Grijpen.

Ze waren aan het trippen.

JA, ALS DAT. JA. JA.

MAN, KRIJG DE HEL VAN MIJ, MENS!

HOI! WAAR IS JE SHIRT BIJ?

Man: vaarwel, ZOETHEID.

WAAR GAAN WE, MAN?

LAAT ME GEWOON MET RUST DE FUCK ALLEEN.

MAN, MET WIE Praat je?

[SPEEKT FRANS]

WAT?

[SPEEKT FRANS]

GOEDVACU FELA CULAY JIJ,

JERRY-LEWIS-LIKING MOEDERFUCKER, JIJ.

[ZOEMER]

Bewaker: LATEN WE HET VERPLAATSEN.

Hé, MAN, LAAT ME LENEN JE KANON.

KOM OP TERUG NAAR DE ACHTER VAN DE BUS, MENS.

HOU JE BEK, EN JE ZIT.

[SPEEKT FRANS]

HUH?!

MAN, WAT DE HEL MIS MET JOU?

Ik speel die shit niet, man.

JE BETER CONTROLEREN MIJN POLITIEKAART.

JE WEET NIET MET WIE JE KENT.

HUH?

JE KOMT BETER OP DE ACHTERKANT VOORDAT U GEWOND WORDT.

SPEEL DIE SHIT.

GOED, GOED.

WACHT TOT WIJ UIT DE BUS STAPPEN.

WACHT TOT WIJ UIT DE BUS STAPPEN.

JA.

JA, WACHT JE TOT WIJ UIT DE BUS STAPPEN.

ik ga schoppen JOUW KONT!

HOU JE MOND!

WAAR KOM JE VANDAAN, HUH?

DAT FRANSE DEEL VAN COMPTON?

WAT BEWEEGT U?

JE WEET NIET WIE JE MAAKT MET, MAN.

IK BEN DIEP IN DE STRATEN.

IK KLA MENSEN VOOR DE PLEZIER.

[CUBAN ACCENT] DAT is wat ik doe, MAN.

WILT U RUW SPELEN?

HUH?

OKÉ.

WEET NIET WIE JE MAAKT MET, MAN.

IK DODEN VOOR DE PLEZIER.

[FRANKLIN imiteert MICHAEL JACKSON]

� EE OLLY MOO �

� EEN LUDA �

� FU LOOZA �

� BO LOODA �

� DOH WOO �

[TOETERENDE TOETERS]

[FRANS SPREKEN]

MAN, IK BEN NIET BANG NAAR DE GEVANGENIS GAAN.

breng me naar de gevangenis, man. WILT U VERSNELLEN, AUB?

SHIT. IK WIL TERUGGAAN.

AL MIJN NEVEN, IEDEREEN DAAR BINNEN.

IK WIL ZIEN AL MIJN VRIENDEN.

AH!

WAT DOE JIJ HIER?

AH!

AH!

AH!

HAAST JE!

KOM OP.

GAAT HET GOED?

KOM OP.

AH, DEBRAY.

LATEN WE GAAN.

JA.

SNEL, SNEL, SNEL.

GEEN TIJD. GOED NEEM HEM MET ONS.

WIJ MOETEN SAMEN GAAN. WIJ ZIJN EEN TEAM.

ACTIE!

OKE, OKE.

WE HEBBEN HET GEMAAKT, MAN.

WE HEBBEN HET GEDAAN. IEDEREEN OK?

IS IEDEREEN GOED?

HEY, HEY, HUISIG.

Hé, DAWG, WAT HET IS?

JULLIE KUNNEN MIJ AFHALEN DAARNA, MAN.

HET HUIS VAN MIJN NEEF BINNENKORT.

JE KUNT ALLEMAAL OVER HET DAK ZWEVEN.

ALLEMAAL NIET MOET STOPPEN, MAN.

JULLIE KUNNEN ME UITLATEN.

IK KAN HIER WEG ZIJN, MAN.

IK KEN JULLIE WAARSCHIJNLIJK MOET DAT DOEN--

SLUIT DE FUCK UP!

KOM OP MAN. JIJ KAN LAAT EEN BROER UIT.

JE HEBT MIJ NIET MEER NODIG. KOM OP MAN.

[FRANS SPREKEN]

15 MILJOEN.

15 MILJOEN?

$ 15 MILJOEN?

JE MOET EEN BROER IN SNIJDEN DAAROP, MENS.

LAAT MIJ NAAR BENEDEN, MAN.

WE ZULLEN HET OP 3 MANIEREN SPLITSEN.

7 VOOR MIJ, 7 VOOR JOU,

EN JE KRIJGT WAT OVERGESLAGEN, MENS,

'WOORD JE BENT TRIPPIN' OOIT SINDS IK U ONTMOET.

WAT? WACHT EVEN. WAT DOEN JE MET DE BIJL?

Hé, VERGEET HET WAT IK ZEI.

Hé, IK WEET NIETS OVER GEEN $15 MILJOEN IN GEEN JAGUAR.

VERGEET DAT DIE SCHAT. IK WEET NIET EENS WAAR WE ZIJN.

IK HEB EEN SLECHT GEHEUGEN. HOE ZIJN WIJ HIER OPGEKOMEN?

WEES STIL.

IK BEN NOG STEEDS, MAAR LEG DE BIJL NEER.

BEWEEG NIET.

PARLEZ-VOUS, OUI, OUI.

AH!

WAT IS ER MIS MET JE?

PROBEREN EEN BROER TE SNIJDEN HAND AF, MENS.

DEBRAY, LA PORT.

ALTIJD PROBEREN OM IEMAND TE DODEN.

WAAROM PROBEER JE NIET VAN IEMAND HOUDEN?

HOUD OP, MENS. WAT DOE JE?

WAT HEB JE GEOPEND? DE DEUR VOOR?

OH, SHIT, MENS.

HE KIJK, ALLEMAAL TRIPPEN.

WACHT EVEN. JULLIE ALLEMAAL WIL JE MEISJES?

IK KAN ALLES VOOR U KRIJGEN VAN MEISJE DIE JE WILT, MAN.

ZWART, JAPANS.

KIJK, Hé, IK KAN JE NEMEN NAAR MIJN OMA HUIS.

ZE KOOKT EEN KIP, WAT MANBROOD, WAT GOULET.

AAAAHHHHHHH!

SCHIT!

AH!

AH!

HET IS KOUD.

HET IS KOUDER DAN EEN MOEDERFUCKER.

EEN ERNSTIGE MISDAAD.

GERECHTIGDE STRAF.

DIT IS JAMES RUSSELL RAPPORTAGE.

DAT IS EEN HARD HITTING STUFF, RUSSELL.

JOHN TESH SCHOOL VAN JOURNALISME.

Kom op, BARCLAY.

KIJK HET NOG EEN KEER VOORDAT U BESLIST--

WAAROM ZOU IK? NIEMAND WIL DAT.

WIE GEEFT EEN RAT'S ASS

OVER SOMMIGE 2-BIT HUSTLAAR?

DE MENSEN WORDEN OPGERICHT DOOR DEZE 2-BIT HUSTLER

GEEF DE KONT VAN EEN RAT.

JE BENT GEWOON EEN ANDER LOPENDE HOOFDSCHOT,

BEN JIJ niet?

NOG EEN MOOIE JONGEN WANKER

MASKERIJ ALS REPORTER.

IK HEB DIT NIET NODIG. IK HEB DEZE BULLSHIT NIET NODIG.

OK, GOED, DIT IS DE SKINNY, MATE.

JE BENT ONTSLAGEN.

HEB JE STUFF BUITEN UITERLIJK MAANDAG.

[TELEFOON BELLEN]

BARCLAY. WEES KORT.

WELK DEEL VAN "JE BENT ONTSLAGEN"

BEGRIJPT U NIET?

NEE NIET JIJ, JIJ KONTGAT.

IK BEN AAN HET PRATEN AAN IEMAND ANDERS.

WAT?

Man: TRAGEDIE EN TERROR SLAK HET ZUIDLAND.

GOEDEMIDDAG.

EEN BUS DIE GEVANGENEN BEZORGT VAN DE CENTRALE LOCKUP HEREN

NAAR HET GERECHTSGEBOUW VAN VAN NUYS WAS VERNIETIGD

ENKELE MOMENTEN GELEDEN OP DE EERSTE STRAATBRUG

IN HET BINNENSTAD LOS ANGELES.

14 GEVANGENEN EN 2 POLITIEMEN WERDEN GEDOOD

[BEL GAAT]

IN WELKE AUTORITEITEN? BESCHRIJVEN

ALS EEN COMMANDO-STIJL RAID.

ALLE LICHAMEN ZIJN ER REKENING VOOR GEHOUDEN

MET DE UITZONDERING VAN 2 GEVANGENEN.

GETUIGEN ZEGGEN ZE 2 MANNEN ZAGEN AAN STAPPEN VAN EEN HELIKOPTER

KORT NA DE BUS UITGEBRACHT IN VLAMMEN.

DE 2 VLUCHTELINGEN ZIJN GEZOCHT

IN VERBAND MET DE MOORDEN.

MAN, DIT HEEFT EEN WEKEN WEEK EROVER GESCHREVEN.

JA.

LAAT HET ME WETEN HOE HET UITKOMT.

...AANHOUDEN DEZE 2 MANNEN.

LINKS AFGEBEELD IS EEN JOHN DOE

POLITIE EERDER GEARRESTEERD BIJ L.A.X.

VOOR BEZIT VAN EEN VERVALS PASPOORT.

EN RECHTS, FRANKLIN MAURICE HATCHETT,

EEN LOKALE STRAATHUSTLER MET VERDACHTE GANGBANDJES

WIE WAS OP ROUTE NAAR VAN NUYS

OP KOSTEN WORDEN AANGETROKKEN VAN GOEDEREN AANVRAGEN.

DE 2 VLUCHTELINGEN, JOHN DOE EN HATCHETT,

WORDEN BESCHOUWD GEVAARLIJK.

14 GEVANGENEN DOOR GEZICHT EEN VAN NUYS RECHTER VANDAAG

GEZICHT NU HET ULTIEME DE DAG VAN HET OORDEEL VAN ALLEN.

EEN WAAR VEROORDELING KOMT ZONDER KANS OP OMKERING.

BEVRIEZEN!

Cop: KOM UIT MET JE HANDEN BOVEN JE HOOFD.

Franklin: IK KOM ERUIT, MAAR IK HEB HET NIET GEDAAN!

NIET SCHIETEN!

IK HEB GEEN COPS DOOD!

[TOETERENDE TOETERS]

Russel: HALLO.

IS DIT JAMES RUSSELL?

IK BEN ONDERWEG.

IK KAN NIET OP JOU WACHTEN MIJN KONT ETEN.

GOED, HIER IS HET.

JA?

GOEDEMIDDAG. IK BEN DETECTIVE PICKETT,

EN DIT IS WILLIAMS HIER.

Ik vroeg me af of we dat zouden kunnen MAAK EEN KLEINE CHAT

MET JOU OVER FRANKLIN HATCHETT.

Nou, FRANKLIN'S NIET HIER, oké?

WE HEBBEN TE MAKEN MET EEN MEERVOUDIGE MOORD HIER.

WIL JE GEWOON OPEN DE DEUR?

EXCUSEER JE?

MIJN EXCUSES. LUISTER,

HET ZOU ALLEEN MOETEN EEN PAAR MINUTEN VAN UW TIJD.

WIJ ZULLEN HET ECHT WAARDEREN.

ALSJEBLIEFT.

JA OKE.

KOM OP.

HEEL ERG BEDANKT.

DUS, UH, WANNEER WAS DE LAATSTE KEER HEB JE MET HEM SPRAK?

WIE, FRANKLIN? JA.

Nou, hij ging weg OP DE FREAK TREIN

NAAR ATLANTA 6 WEKEN GELEDEN.

U WEET, IK HEB NIET HEB HEM SINDS GEZIEN.

WAT DENK JE DIT IS GRAPPIG?

DENKT U DAT DIT EEN GRAP IS?

IK HEB EEN BUSLOAD AAN LICHAMEN EN EEN PAAR DODE COPS

WEGENS JE GANGBANGER.

KIJK, FRANKLIN IS GEEN BANGER, OK?

ALS IK HET ONTDEK JIJ HELPT HEM,

IK VERTEL JE NU,

IK ZWEER OP GOD IK GAAT OM JE LEVEN ellendig te maken.

HOI HOI HOI, TERUG UIT, ALSJEBLIEFT.

ZAL JE DE DAME BEHANDELEN MET ENIG RESPECT?

BEDANKT.

KUNT U ONS HELPEN, PAULA?

ik zweer, ik weet het niet WAAR IS HIJ, oké?

OH, DIT IS ZO BULLSHIT!

JE WEET WEL...

Hé, het is goed, het is goed.

ALLES IK ZEG IS ALS HIJ PROBEERT CONTACT MET U OP TE NEMEN,

BEL ME, OK?

HET IS ZO VEEL BETER VOOR FRANKLIN ALS HIJ ZICH ZELF INDIENT.

HIJ BLIJFT UIT OP DE STRAAT, PAULA,

HIJ GAAT WORD ZELF DOOD.

NU PROBEER IK OM HEM TE BESCHERMEN, BEN IK WERKELIJK.

DIT IS MIJN KAART.

GEEFT U ME EEN HOLLER?

JA OKE.

BEDANKT.

HOUD HET LOPEN.

OKÉ.

DIT KAN SNEL.

OKE.

BLANKE JONGEN.

Waar was dat verdomme voor?

DAT IS OM MIJ TE KRIJGEN GESLAAGD, VERDOMME.

WAT JE EEN PISTOOL NEEMT HIER VOOR?

WANT JE BENT GEZOCHT VOOR MOORD, KONTGAT.

IK BEN NIET VERMOORD GEEN-VERDOMME-LICHAAM.

IK WEET DAT NIET.

NU WEET JE,

'WANT ALS IK KON,

IK ZOU JE KONT VERMOORDEN DIRECT,

HIER KOMEN MET EEN KANON EN SHIT.

JE WEET WEL, KANONNEN DODEN GEEN MENSEN.

STOMME Klootzakken MET KANONNEN DOOD MENSEN.

OH, IK BEN VERLICHT.

JA. LAAT ME VERLICHTEN JOUW KONT.

BRENG JE MONKEY ASS OP HIER.

HEEFT MIJ AAN HET LOPEN OVERAL VERDOMME STAD.

MENSEN DIE OP MIJ SCHIETEN EN SCHIT.

JIJ DE ENE HEEFT MIJ IN DEZE SHIT.

MOET JE KONT SCHOPPEN IN HET HOOFD.

BEVRIEZING.

IK WEET. IK WAS IN DE MOEDERFUCKER EERDER.

LUISTER NAAR ME.

IK WIL EEN EXCLUSIEF.

EEN WAT?

NU DE HELE STAD IS OP ZOEK NAAR JE KONT.

DE COPS WIL TERUGBETALING VOOR VERMOORDE POLITIE.

HOE VAAK IK MOET JE VERTELLEN

IK HEB NIET DODEN GEEN-VERDOMME-LICHAAM?

ACHTELOOS, ZE WILLEN JE KONT DOOD.

FRANKLIN,

IK ZAL JE BESCHERMEN.

IK ZAL JE INSCHRIJVEN VEILIG EN WEL,

LAAT U UW KANT VERTELLEN VAN HET VERHAAL,

MAAR IK WIL HET EXCLUSIEVE.

IK ZAL JE VERBERGEN VOOR HET WEEKEND.

HET IS ALLES OVER OP MAANDAG.

ALLEREERST, IK VERTROUW JE KONT NIET,

EN HOE DE HEL IK WEET

DEZE EXCLUSIEVE SHIT GA JE MIJN NAAM WISSEN?

IK VIND DAT JE NIET DOET.

MAAR ZONDER MIJ BEN JIJ WAARSCHIJNLIJK WORDT DOOD.

Ze hebben iemand nodig om de schuld te geven, EN RAAD EENS.

NU BEN JIJ HET.

WAT ZEG JIJ?

IK BLIJF HIER NIET IN BUURT, MENS.

IK KAN HIER NIET BLIJVEN GEEN 2 DAGEN. MIJN EXCUSES.

KLOPT. JE KAN NIET VERBLIJF HIER GEEN 2 DAGEN.

WAAR HEB JE HET OVER?

JE KOMT NAAR MIJN HUWELIJK.

JE TROUWDAG?

SHIT, HEL, NEE.

IK GAAT NIET NERGENS.

PO-PO KIJKEND VOOR MIJ, MENS.

PROBEREN MIJ TE DODEN? UH-UH.

BLIJVEN OP LAAG-LAAG.

GODVERDOMME.

HOE DOE JE DAT?

EENS EEN RAPPORT GEDAAN OVER ESCAPE ARTIESTEN...

EN DE VROUWEN DIE VAN HEN HOUDEN.

LEER ME HOE TE DOEN DIE SHIT ECHT SNEL.

ER IS GEEN TIJD. KOM OP.

KOM OP, DAWG, WIJ HEBBEN TIJD.

IK WIL DAT JE EEN DOUCHE NEEMT, SCHEER DE BAARD,

VERLIES DE OORBEL, EN ALSJEBLIEFT IETS DOEN

OVER DAT HAAR VAN JOUW.

WAAR HEB JE HET OVER? MIJN 'DOEN IS STRAK.

ELKE POLITIE IN DE STAD IS OP ZOEK NAAR DAT STRAKKE 'DOEN.

WAT, MENS. LOOK, IK ZAL HET HAAR AANSLUITEN,

MAAR IK RAAK NIET AAN DE OORBEL,

'WANT IK BEN NOG STEEDS' EEN SPELER!

DAT IS PRIMA. IK GAAT EEN TELEFOON BELLEN.

IK DENK DAT ER GEEN IS HEET WATER LINKS.

WAT?

JE HOORDE ME.

WAT?!

PUNK-ASS WITTE JONGEN. DEZE TUB BETER ZIJN SCHOON.

[DEURSLUITEN]

[TELEFOON BELLEN]

JA. WIE IS HET?

Hé, BARCLAY, HET IS JAMES. ALLES GOED?

LUISTER NAAR ME. IK HEB FRANKLIN HATCHETT.

RUSSELL, NIET SPELEN SPELEN MET MIJ.

WOORDEN ALS DAT GEEF ME EEN STIJF,

EN OP MIJN LEEFTIJD KAN IK NIET VERGEET ZE TE VERSPILLEN.

Ik maak geen grapje. HIJ IS NU IN MIJN PLAATS

VEILIG EN WEL OP DIT MOMENT.

GEFELICITEERD, JE BENT OPNIEUW AANGEWEZEN.

IK DACHT DAT IK MOET MAAK MIJN DINGEN OP MAANDAG OP.

HEEFT U DAT NIET GEZEGD? DAT ZEI JE, JUIST?

NEE, MAAR, JIMMY, DARLING,

JE HEBT ECHT NIET GENOMEN MIJ ERNSTIG, HEB JIJ?

JE BENT PULITZER-MATERIAAL. DAT HEB IK ALTIJD GEZEGD.

IK STUUR EEN CAMERABEMANNING OM--WAT IS HET--

HET 20e GEBIED BINNEN, ZEGGEN, EEN UUR?

GEEN KANS. IK GA NAAR HOUD HEM OP IJS TOT MAANDAG.

VOOR VEEGWEKKEN.

NEE, NEE, NIET DOEN DWAAS, JIMMY.

EEN VOGEL IN DE HAND IS EEN 10-DELEN WAARD

HET HELE WEEKEND.

[GACHEN] Hé, BARCLAY, FUCK YOU.

DIT IS MIJN VERHAAL, EN JIJ WEET HET.

JE HEBT GELIJK. MAANDAG IS HET.

TA-TA.

VERLIEZER.

BEVRIEZEN!

TV: VIC DAMONE...

BEVRIEZEN! KRIJG UW VERDOMME HANDEN AAN DE AUTO!

TV: VIC DAMONE...

ZIJN MUZIEK ZAL VOOR ALTIJD DUREN.

WEL VERDOMME IS EEN VIC DAMONE?

TV: VIC DAMONE'S GROOTSTE HITS...

IS GEEN GODVERDOMME GROOTSTE HIT. IK HEB HET NOOIT GEHOORD.

HIJ HEEFT DE WERELD GEWELD

TOEN HIJ GETROUWD ACTRICE DIAHANN CARROLL.

NU ZAL HIJ GEWELDIG JE WEER...

HOE DE HEL EEN ITALIAANS KRIJGT

EEN FIJNE ZWARTE VROUW ZOALS DAT?

DE TIJDLOZE HITS VAN VIC DAMONE.

"VIC DAMONE."

SHIT, HIJ KAN NIET ZINGEN.

ENIGE REDEN DAT ZE MET HEM GEHUWD IS OMDAT HIJ GELD HEEFT.

NEEM AL ONZE ZUSSEN.

IK BEN JAMES RUSSELL.

DIE VERHALEN LANGS MET ANDY RONEY

VANAVOND AAN 60 MINUTEN.

[TELEFOON BELLEN]

HALLO?

HONING?

SCHATJE, IK BEN DE DEUR BUITEN.

MENSEN ZIJN REEDS VERSCHIJNT.

HET SPIJT ME. IETS ECHT BELANGRIJK kwam naar boven.

MEER BELANGRIJK DAN ONS RECEPTIEDINER?

NATUURLIJK NIET. NATUURLIJK NIET.

EN--EN IK BRENG IEMAND MET MIJ.

WHO?

OUDE, BESTE VRIEND VAN MIJN VAN SCHOOL.

GEWOON EEN SOORT RAN IN HEM VANDAAG.

GAAT JIJ ALLES? JE KLINKT GRAPPIG.

IK BEN PERFECT. GROOT. IK BEN UITMUNTEND.

IK ZAL JE VOORDAT JE WEET HET. IK HOUD VAN JE.

IK HOU OOK VAN JOU. HAAST JE.

[ZACHT] NEUK ME.

Hé, FRANKLIN, Ik ga de auto starten.

IK ZAL JE ONTMOETTEN DE BINNENPLAATS, OK?

KUS MIJN KONT!

IETS VINDEN IN DE KAST DIE PAST

EN BEWEEG JE KONT! WE ZIJN LAAT!

EN DEZE HANDDOEK WAS NIET SCHOON,

JE VUILE KONT WITTE JONGEN!

DIE MOEST JE KIEZEN, HEEFT U HET NIET?

DIT JOUW RIT, MENS?

JA, EN DAT IS MIJN FAVORIET KUT PAK DAT JE DRAAGT.

Ik zie er goed uit, nietwaar?

WORD NIET boos op mij

omdat ik er beter uitzie DAN JE IN JE EIGEN SHIT.

IK MOETEBONY . zijn MAN VAN DE MAAND.

IS DIT IETS? TROTS ZIJN OP?

JE WEET NIETS OVER DAT MET JE GOOFY ASS.

JE SLUIT HET PAK OP, EN WE HEBBEN EEN PROBLEEM.

NEUK HET PAK. WIJ HEEFT REEDS EEN PROBLEEM.

GODVERDOMME! KIJK NAAR DEZE SCHITTER!

JAMES RUSSELL, JIJ HUSTLIN' KLOOTZAK.

JA, KIJK WIE SPREEKT.

IK HEB MINSTENS GEWERKT VOOR ALLES DIE IK HEB.

JA, JE HEBT ZELF GEWERKT

RECHTS IN EEN RIJKE KUT, DAT IS WAT JE DEED.

GEEN WONDER DAT JE NIET GEEFT EEN DAMN ALS IK ONSCHULDIG BEN.

JE KONT GAAT KRIJGEN GEHUWD EN MET PENSIOEN.

LATEN WE EEN PAAR KRIJGEN DINGEN RECHT

OVER VANAVOND DINER, OK?

JE SPREEKT NIET TENZIJ GESPROKEN MET. GEEN WOORD.

JE BLIJFT AAN MIJN ZIJ.

ALS JE IETS PROBEERT FUCK UP OF GRAPPIG,

IK ZWEER OP GOD, IK ZAL JE ZELF DODEN.

NET ZOALS JE DEED TERUG OP DE DOKKEN?

HAHA!

IK ZAL JE KONT VERSLAAN.

JIJ BENT NIET BEATIN' SHIT, HUIZEN.

IK ZAL JE KONT VERSLAAN.

SHIT.

OKE. JE GING NAAR STANFORD, WAT IS WAAR?

HOE DE HEL DAT MOET IK WETEN?

HET IS IN DE BAAI, WAAR JE MET HONORA AFGESTUDEERD IN '88.

EN JOUW NAAM-- UW NAAM VANAVOND...

IS JONATHAN...SMITH.

FUCK DE JONATHAN SMITH. IK BEN MIJ.

NOG EEN DING.

ZEG GEEN WOORD OVER HET GEWICHT VAN MIJN verloofde.

ZE IS HEEL GEVOELIG DAAROVER.

MAN, JE MOET ER EEN HEBBEN VAN HEN VET-ASSED

TACO BELL, McDONALD-EATIN', BIG-BOOTY-ASSED--

JIMMY!

DHR. CIPRIANI.

HEY ALLES GOED?

HOEVEEL KEER MOET IK JOU VERTELLEN? BEL ME PAPA.

JE KRIJGT NIET ZENUWACHTIG, BEN JIJ?

WIE ZOU NIET ZIJN?

JA DAT IS WAAR. WIE IS DIT?

DIT IS EEN ZEER GOED VRIEND VAN MIJ. DIT IS--

VIC DAMONE.

JUNIOR.

O JA.

DUS HIJ IS HET KIND VAN DIAHANN CARROLL EN VIC DAMONE'S KIND.

JE BENT DUS DE HELFT... EN HALF ITALIAANS.

HEY, PAISAN.

Hé, IK EN JE VADER? VERGEET HET. KOM HIER.

MAMMA MIA!

GOD, UW HUIS...

PRACHTIG!

MOLTA BELLA! TUTTI FRUTTI!

WAAR HEB JE LEERD? HOE ITALIAANS TE PRATEN?

VIC PRATEN MET JOU IN HET ITALIAANS WANNEER JE EEN KIND WAS?

ALTIJD.

HIER IS ZE!

JAMES, HET IS LEUK VAN U OM TE VERTONEN.

schat, ik ben GEWELDIG SORRY.

verloofde GENADE, DIT IS MIJN VRIEND VIC.

JE BENT FAT.

FAT. VERDOMME!

FAT.

P-H-A-T. BEST HEET EN VERLEIDELIJK.

IK STA PAF DOOR JE PHATNESS.

JAMES, JIJ BENT EEN GELUKKIGE MAN OM TE HEBBEN

ZO'N PHAT-ASSED verloofde, man.

ZE GOED.

BEDANKT.

GRAAG GEDAAN.

JE HEBT HET GEHAALD.

IK DACHT DAT JE KLAAR ZOU ZIJN DIE GEVANGENIS ONTSNAPPING DEKKEN

MET DE REST VAN DE LAGE LEVEN SENSATIONALISTEN.

MOEDER, LAAT HET RUSTEN.

WERKELIJK BEN IK DAT BEHANDELD SOORT INDIRECT, MAM.

HOEVEEL KEER DOEN IK MOET HET JE VERTELLEN

OM ME TE BELLEN MEVR. CIPRIANI?

CONNIE, DIT IS VIC DAMONE JR.

HIJ IS VAN JIMMY GOEDE VRIEND.

WAAROM VERTEL JE NIET ONS WAT HET WAS

ER IN OPGROEIEN SHOW-BIZ SFEER?

IEDEREEN GEÏNTERESSEERD.

OH, WEL, WEET JE. IK HAD VEEL VRIENDEN.

JUNIOR WALKER JR.,

SAMMY DAVIS JR. JR.

BEL ME DE HELE TIJD, WIJ ZIJN DE HELE TIJD UIT.

EN WAT DOE JE NU, dhr. DAMONE Jr.?

UH, ik ben IN--

VERKOOP.

KLEINHANDEL? STOELEN.

OP DE BEURS.

MAKELAAR? KAARTJE SALPER.

MAAR IK KAN JE KRIJGEN ALLES WAT JE WILT

ALS JE ME LAAT WETEN VOORUIT.

HIJ IS EEN GRAPPIGE KEREL.

HIJ IS HYSTERISCH.

DOODT MIJ.

OVER ENKELE NICE DOM P�RIGNON '85?

WAT DACHT JE VAN SOMMIGE COLT .45?

[GACHEN]

WIL JE MIJ VERSCHULDIGEN VOOR EEN SECONDE?

IK MOET MET JE PRATEN.

WAT?

WAT?

WAT DE FUCK DOE JE DENK je dat je het doet?

WAT DOE JE DENK je dat ik het doe?

ik vermeng me MET DE RIJKE MENSEN.

Ik vergrendel je kont IN DE FUCKING KAST

VOOR DE REST VAN HET WEEKEND.

KIJK, MAN, NIET DOEN BEGIN ZELFS BIJ MIJ.

JIJ HEEFT MIJ HIER UITGEBRACHT ALLES IN HET MIDDEN VAN NERGENS

IN BEVERLY HILLS MENGING MET DEZE OPPITY-ASS MENSEN.

IK BEN GEZOCHT VOOR MOORD, EN MIJN LEVEN OP DE LIJN--

WAT MET MIJN LEVEN? HOE OVER MIJN LEVEN, HUH?

ik kijk IN JE LEVEN.

ELEGANTIE! KOM HIER, MEISJE. HOE GAAT HET?

DIT IS MOOI.

DIT IS MOOI.

IK KAN NIET GELUKKIG ZIJN VOOR JOU EN JAMES.

HET ZAL TIJD WORDEN HIJ ZET ZICH AF

NA ALLE VROUWEN HIJ IS DOORGEKOMEN.

EN DIE 2 TWEELINGEN OP SCHOOL WAS NIET VAN HAAR.

MM-MMM. DAT WAS ALLEMAAL EEN LEUGEN.

HIJ HAD VEEL VROUWEN.

FEIT, HIJ HAD ALLE VROUWEN--

ALLE VROUWEN, ALLE JONGENS, IK HEB ZE ALLEMAAL GENIET.

Kerel: HIER GAAN WE.

IK WIL EEN TOOST VOORSTELLEN, ALS je het niet erg vindt.

DAMES EN HEREN!

IEDEREEN!

STEL EEN TOOST VOOR!

KOM OP. DIT IS DE ZOON VAN VIC DAMONE.

JAMES...

ALS je het niet erg vindt.

ELEGANTIE...

JIJ BENT JAMES' EERSTE, ZIJN LAATSTE, ZIJN ALLES,

EN JIJ BENT HET ANTWOORD OP AL ZIJN DROMEN.

JIJ BENT ZIJN ZON, ZIJN MAAN,

ZIJN BEGELEIDENDE STER.

Je bent een beetje PRACHTIG, DAT IS WAT JE BENT.

HIJ WEET DAT ER IS ALLEEN EEN VAN JULLIE...

IS DAT NIET? BARRY WIT?

ER IS GEEN MANIER Hij had er 2 kunnen maken.

JULLIE ZIJN ALLES VOOR HIJ LEEFT.

JE LIEFDE...

HIJ ZAL VOOR ALTIJD BLIJVEN.

JIJ BENT ZIJN EERSTE...

ZIJN LAATSTE...

ZIJN ALLES.

DAT WAS MOOI.

IK PROBEER TE DOEN WAT IK KAN DOEN WANNEER IK HET KAN.

GEFELICITEERD.

JE HEBT EEN TELEFOON?

GINDER.

BEDANKT.

JE KAN ZIEN DIT KIND IS ITALIAANS.

HIJ VOELT DIEP.

DIEP.

HALLO?

Vrouw: HALLO?

Hé, BABY, WAT IS ER? IK BEN HET.

OH, NEE, NIET DOEN? "BABY, HET BEN IK" MIJ.

IK ZAG GEWOON JE KONT OP HET NIEUWS

OVER JOU PRATEN EEN COP VERMOORD.

WAT?!

IK ZAG JE NET OP HET NIEUWS--

WIE VERTELDE JE DAT? ECHT NIET, IK HEB NIEMAND DOOD!

Je hebt een of andere agent vermoord! ECHT NIET!

JE BENT WEER BINNEN PROBLEEM VOOR IETS!

WAT HEB JE ALTIJD gedaan?

SCHREEUW NIET TEGEN MIJ! LAAT JE MIJ LAAT PRATEN?

WAT?

GOED, LUISTER DAN, GODVERDOMME!

STOP MET KIJKEN HET VERDOMME NIEUWS!

IEMAND HEEFT MIJ OPGEZET!

WAAR WAS JE DE LAATSTE 24 UUR?

JE BENT BETER NIET OVER GEEN MEISJESHUIS!

HEL, NEE, IK BEN NIET OVER AT GEEN VERDOMME MEISJESHUIS!

IK BEN GEZOCHT VOOR MOORD! IK BEN NIET KREEG TIJD OM GEEN KUT TE KRIJGEN!

WAT?!

IK BEN NIET FUCKIN' NIEMAND BEHALVE JIJ.

JA, uh-huh.

WAT IS ER MET DEZE KEREL GENOEMD? CARMINE HEEFT NET HIER GEROEPEN

ZEGGEN DAT HIJ ONS GAAT DODEN

ALS JE HEM NIET GEEFT $ 25.000, FRANKLIN?

WAT?!

IK BEN HEM NIET VERSCHULDIGD GEEN GODVERDOMME $ 25.000!

OK, WIJ HEBBEN HEM.

HIJ BELT VANAF EEN 310 GEBIED CODE, A 274 PREFIX.

WAT IS HIJ AAN HET DOEN IN BEVERLY HILLS?

KIJK, SLUIT DE DEUREN GEWOON EN BEANTWOORD DE TELEFOON NIET

EN KRIJG ONDER HET BED!

IK BEN OP WEG, OK? IK BEN ONDERWEG!

Vrouw: KRIJG ONDER DE--

VIC, alles goed met je? IEMAND DIE JE PAST?

NAW. NAUW, ALLES IS COOL.

FRANK SINATRA JR. WEER IN PROBLEEM.

ZE HEBBEN HET NEER NAAR EEN ÉÉN BLOK-RADIUS.

HIJ IS OP ROXBURY...

TUSSEN ZONSONDERGANG EN Lexington.

RECHTSAF. ZIJ ZIJN GA HET CONTROLEREN.

SHIT.

WAAR DE HEL DOE JE DENK je dat je gaat?

IK VERTREK, MAN. IK BEN WEG.

JIJ BENT UIT?

WIE BEL JE, FRANKLIN, UW PARTNER?

U BELDE UW PARTNER, HEEFT U HET NIET?

PARTNER? WEL VERDOMME HEB JE HET OVER?

KIJK, MENS, IK BELDE MIJN MEISJE.

ZE IS ZWANGER, EN ZE HEEFT MIJ NODIG, EN IK BEN UIT.

DAT IS NIET ONDERDEEL VAN ONZE DEAL!

MAN, DAMN ONZE DEAL!

ik doe niet mee MIJN LEVEN WEG.

WAAROM MAAK JE MIJ, HUH?

WAAROM NIET? DRAAG MIJ GEWOON IN, HUH?

WAT WACHT JE OP?

IK DACHT HET AL.

DIT IS BULLSHIT. JE HEBT MIJ AAN HET LOPEN--

Kijk, ik help je. JIJ MOET MIJ OOK HELPEN.

IK HEB JE VERHAAL NODIG LIVE OP MAANDAG.

HET IS VEEGWEEK, MAN.

SEEP WEEK?! MAN, FUCK SWEEPS WEEK!

JE HEBT MIJ HIER UIT, IK BEN GEZOCHT VOOR MOORD,

JIJ PRAAT OVER EEN VERDOMME BEZEM EN SHIT!

MAN, SCHRIJF ME EEN TAXI!

[POLITIERADIO KRAKKT]

WAT IS DIT GEWELDIG WEEK DING OPNIEUW?

MAAR JE HEBT MIJ NIET VERTELD WAAR GA JE NAARTOE.

GENADE, GENADE, JE MOET ME VERTROUWEN.

IK BEN OP IETS GROOTS.

WAT GAAT IK IEDEREEN VERTELLEN?

JE DENKT IETS.

IK KOM EERST TERUG IN DE OCHTEND ZWEET IK.

JAMES...

IK HOUD VAN JE.

IK WEET.

JIJ BETER NIET LIEG TEGEN MIJ.

WAT HEB IK IN hemelsnaam OM TE LEGGEN VOOR?

IK WEET GEWOON HOE UW TYPE WERKT.

MIJN TYPE? JA.

DUS WAAROM DE HEL JE NEEMT MIJN TYPE

NAAR JE VERDOMME DINER REPETITIE VOOR EEN VERDOMME VERHAAL?

IK BEN AAN JOU.

JE BLIJFT NIET MET SHIT. IK VIND JE BLANKE KONT UIT.

OH, HEB JE?

JA. JE BENT VOL SCHOT.

JIJ EEN DESPERATE-ASS MIDDENKLASSE WITTE JONGEN

DAT GEEF ER GEEN VERDOMDE WIE JE STAP OP OM TE KRIJGEN WAT JE WILT.

DAT IS WAT JE BENT. JE MOET KRIJG UW PRIORITEITEN RECHTSTREEKS.

MIJN PRIORITEITEN?

JOUW GODVERDOMME PRIORITEITEN.

IK BEN NIET DE GEZOCHTE VOOR MOORD, HERINNER me?

KIJK, MAN, IK BEN ZIEK VAN UW SLIMME COMMENTAAR.

JE WEET DAT IK NIET BEN VERMOORD GEEN-VERDOMME-LICHAAM.

JIJ DE REDEN WAAROM IK BEN DEZE SHIT OP DE EERSTE PLAATS.

IK WAS DAAR BENEDEN AAN HET MINDEREN MIJN EIGEN VERDOMME BEDRIJF,

LEVEND GETTO FABELACHTIG, IK WAS NIET MET NIEMAND.

JE KWAM EN NEEMDE DAT OP.

JE WEET HOEVEEL GELD IK WAS AFWERKEN BIJ DIE CAR WASH?

EEN BOK, BOK--2,98?

IK ZAL JE SLAPEN, MAN. IK ZAL JE UITSLUITEN.

JE SPEELT NIET MET MIJ. JIJ WEET NIET MET WIE JE MESSIN'.

IK WEET NIET EENS WANNEER IK GAAT IEMAND KLAPEN.

MIJN REFLEXEN KLAPEN MENSEN.

IK BEN ALS, "DAMN! WAAROM DEED IK DAT?"

IK WEET NIET WANNEER IK WEES SLAPPIN' MENSEN.

JE HOUDT MESSIN' MET MIJ. IK BEN GEVAARLIJK.

IK BEN BANG VOOR MEZELF.

ZE NOEMEN MIJ "SNAP EN POP,"

'WOORD IK KNIP EN IK WIL Knal je kont in de mond.

KNOEI NIET MET MIJ, MAN. BETER LET OP JE RUG.

KIJK JE VERDOMME TERUG.

ZELFS IN DE DOUCHE, ETEN BIJ PICNICS,

KIJK JE BETER JE VERDOMME TERUG. MAAK RECHTS.

ER IS MIJN LEIDING PRECIES DAAR.

EN DAAR GAAT JOUW UITZET DAAR. SCHIT!

SNEL, HIER OMLAAG. IK WEET EEN SNELLE VERKORT.

GOED... OHH!

ZE IS GEWOON GEDRAAID DE LICHTEN UIT.

JE BENT OP, SPORT.

[ZACHT]

UNH! SCHIT!

MEISJE, WAT IS DE HEL MIS MET JOU? IK BEN HET!

NEEM DIE TOON NIET MET MIJ, FRANKLIN MAURICE HATCHETT, oké?

KIJK, IK MOET JE KRAKEN DIKKE SCHEDEL NU.

WAT JIJ PRATEN OVER?

LAAT MIJ HIER ALLEEN ALLEEN ACHTER!

IS DIT HET SOORT VADER DAT JE GAAT ZIJN?

NEE, VERTEL HET MIJ NU. Ik ga terug naar de rivieroever.

DENK NIET DAT IK DAT NIET ZOU.

ZOU JE KALMEREREN?

WAT IS ER MET HET HAAR EN DAT PAK?

Ik bedoel, JE LIJKT OP JE GEWOON UIT EEN KIST GESTAPT!

RUSTIG AAN!

NU, WEET JE I IS NIET DOOD NIEMAND.

HET BEN IK, BABY. IK BEN HET.

KOM OP NOU. JE WEET IK JE NODIG HEB.

WAAROM JE DENKT DAT IK KOM HIER ZO SNEL?

IK MAAK ME ZORGEN OM JE.

OKE.

HET SPIJT ME OKE? JA.

JE WEET DAT IK VAN JE HOU. HET SPIJT ME OKE?

ZE IS GEWOON GEDRAAID DE LICHTEN WEER AAN.

HUH? HUH?

BINGO. LATEN WE GAAN.

OK, MAAR WIE IS DIT?

EN WAT DOET HIJ HIER?

DAT is--

JAMES RUSSELL, KANAAL 12 NIEUWS.

DE WEERMAN?

WAT BEN JIJ MET HEM DOEN?

DAT IS - DAT IS ALLEEN MIJN WITTE VRIEND.

HIJ GAAT ME HELPEN KOM UIT DEZE MOOIE.

MAAR WAT OVER KARMIN

EN HET GELD DAT U HEM VERSCHULDIGT?

MAAK JE DAAR GEEN ZORGEN 'WANT HIJ LIGT'.

IK BEN HEM NIET VERSCHULDIGD GEEN $ 25.000!

IK BEN HEM $7.000 schuldig. HIJ VOEGDE TOE INTERESSE. HIJ LIGT, BABY.

IK ZELFS NIET WEET WAAROM IK VRAAG.

HET SPIJT ME OKE? OKE. RUSTIG AAN.

MAAK ER GEEN ZORGEN OVER, OKÉ? OKE?

HOE GAAT HET'?

MET MIJ GAAT HET GOED.

HOE DOET DE BABY?

HIJ GOED.

HOE DOET MIJN BABY JONGEN?

JE MAAKT JE GEEN ZORGEN NIKS'. IK BEN NU ERNSTIG.

MIJN BABY KOMT UIT MET 2 TENEN, Ik ga je in je kont schoppen.

JE HEBT HET SONOGRAM GEHAD, IK AANNEEM.

WAT? WAT?

SONOGRAM? DEED EEN 3-DEEL EXPOS� ENKELE JAAR TERUG

OVER PRENATAL GEZONDHEIDSZORG.

WE ONTDEKTEN DAT NIET ALLEEN--

[PAPING]

POLITIE. OPEN DE DEUR.

WIJ WETEN DAT JE BINNEN BENT, HATCHET.

BINNEN EEN MINUUT! SHH!

IK WEET HET NIET WAT NOG TE ZEGGEN.

SHH!

GEEF JE PAGIER NUMMER.

WAARVOOR?

GEWOON GIMME UW PAGIERNUMMER!

OPEN DIT NEUKEN DEUR,

OF WE GAAN BREEK HET IN!

ALLES GAAT FOUT, JE PAGINA MIJ, OK?

JE KUNT MIJ ER BEREIKEN. ALLES KOMT GOED.

OKE.

IK ZORG VOOR HEM.

POLITIE! HEE, WACHT EEN MINUUT!

HEBBEN JULLIE EEN GARANTIE? WAT WIL JE?

WIJ WILLEN JE VRIEND, DAT IS WAT.

VENSTER! VENSTER!

JE WEET HET, DAT KAN NIET BLIJVEN--

HOU JE MOND!

WACHT! WACHT OP MIJ!

Franklin: KOM OP, JAMES!

[GESCHIEDENIS]

AH! AH!

AH!

AH!

UNH!

WEL VERDOMME SCHIET U OP?

HIJ IS EEN POLITIEKILLER, OFFICIER PICKET!

PROBEER NIET TE DODEN IEDEREEN, WIL JIJ?

AW, VOOR IN JEZUS 'NAAM!

HIER. DIT IS HET.

DRAAI HIER.

ALLES WAT JE HEBT GEDAAN IS BITCHIN' EN BITCHIN'

OOIT SINDS WE SAMEN STAAN.

IK BEN DUS. IK BEN NIET GEWENST OM OP TE WORDEN ONTSPROTEN.

NOU IK BEN NIET GEBRUIKT AAN MENSEN

MIJ IN DE SHIT KRIJGEN, DUS ZOU DE HEL OP.

NU, DIE FRANSE KEREL WIE HEEFT DIE MIDDELEN VERMOORD?

HAD EEN STEMPEL OP ZIJN HAND VAN DEZE CLUB.

IK HOOR VEEL EUROTRASH HANG HIER BENEDEN.

NU, WE ZIJN GA HIER BINNEN.

ALS WIJ HEM ZIEN, ZIJN WE Ik ga de politie bellen,

LAAT ZE HIER NAAR BENEDEN, KRIJG HEM GEBRAAKT,

EN CLEAR MY GODDAMN NAAM VANAVOND.

KAN IK... KAN IK DIT AAN?

[KNOPPEN]

GOEDEAVOND. JAMES RUSSELL, KANAAL 12 NIEUWS.

WIJ DOEN EEN RAPPORT OP LOKALE NACHTCLUBS.

IK WIL U VRAGEN EEN PAAR VRAGEN.

OH, JIJ BENT DE ONDERZOEKENDE RAPPORTER.

JA DAT BEN IK.

KRIJG DE NEUK WEG VAN HIER.

HAHA!

WAUW, VERDOMME.

JE HEBT VEEL TREKKRACHT IN DEZE STAD.

IK KAN EEN RAPPORT MAKEN OP DIT SHITHOLE

dat zou SLUIT HET VOOR ALTIJD.

[grinnikt] FUCK DAT, MAN.

ALS WE NIET KUNNEN GAAN NAAR DE RODE KAMEEL,

RODE KAMEEL KOMT NAAR ONS.

WAT BEN JIJ PRATEN OVER?

GEWOON KOMEN.

WAAR GA JE NAAR TOE?

KOM OP. ZOU DE HEL OP.

BRENG JE KONT AAN.

GEEF EEN KWARTAAL.

Hé, SCHIET OP EN GEEF EEN KWARTAAL!

WIE BEN JE AAN HET BELLEN?

HALLO?

HET IS MIKE VERMISHKI. ONTHOUD MIJ?

JE KLAAR MET MIJ GENEUKT VOOR DE LAATSTE KEER, VERDOMME!

ER IS EEN BOM IN HET GEBOUW!

KLOPT! EEN VERDOMME BOM IN HET GEBOUW!

HAAL JE KONT UIT...

FUCK JOU! FUCK JOU!

ER IS EEN VERDOMME BOM IN HET GEBOUW,

EN HET IS FIXIN' TE BLAZEN!

JE KRIJGT BETER JE KONT NU UIT!

JE HEBT OVERGESCHREVEN DE FUCKING--

KIJK DIT.

5...4...3...

2...1.

KOM OP! KOM OP, VERPLAATS HET!

[SCHREEUW]

VOIL�.

Uitsmijter: VERPLAATS HET! ACTIE! ACTIE!

REN AL! RENNEN!

DAT IS HEM DAAR.

DAT IS ER EEN VAN PRECIES DAAR!

WEET JE HET ZEKER? IK BEN ER ZEKER VAN!

VERDOMME, DIE BITCH GOED.

WACHT EVEN.

WACHT EVEN. WACHT EVEN.

Oké, laten we nu gaan. KOM OP.

FRANKLIN.

DIT IS GEK.

OH!

OHH!

[BANDEN SCHIETEN]

[WIRRING]

KOM OP.

[VOETSTAPPEN]

Hé, wat is in godsnaam--

[HIP-HOP MUZIEK AFSPELEN]

[MUZIEK STOPT]

WANNEER WE HIER BINNENKOMEN, JE ZEGT NIETS.

SLECHTS 2 WITTE MENSEN GEDAAN HIER BINNEN GELOPEN.

JE HOUDT JE MOND DICHT, JE ZULT WEES DE EERSTE DIE NAAR BUITEN LOOPT.

O, EN NOG WAT. JE BENT NIET WIT, JE GEMENGDE.

JE MAMA ZWART EN JE PAPA PUERTO RICAN ALS ZE U VRAGEN.

WAT?

JA, MENS. AARON HIER?

VERTEL HEM FRANKLIN HIER EN WIL MET HEM praten.

NAW. AARON WEET NIET GEEN VERDOMME FRANKLIN.

HOE WEET JE DAT, MENS?

VERTEL HEM DAT IK DAAR WAS TOEN HIJ ONTSPROTEN BABYBRO BIJ MACARTHUR-PARK.

WAAR ZOU HIJ? SCHIETEN BABY BRO?

IN MACARTHUR-PARK, JIJ GROTE DOM--

NAUW! WAAR? HIJ SCHIET HEM?

IN DE ezel! IEDEREEN WEET HIJ WERD IN DE KONT SCHOT!

SPEEL MIJ NOOIT ZO, SPELER-HATER.

MIJN EXCUSES. IK WAS GEWOON AAN HET SPELEN.

Uitsmijter: ZWARTE BASTAAR.

AARON! WAT IS ER GAANDE? WAT IS ER GAANDE?

WAT IS ER, FRANKLIN?

HEY MAN, IK HEB JE GEPROBEERD TE BELLEN,

MAAR DE TELEFOON-- KON NIET DOOR.

MAAR IN IEDER GEVAL, IK HEB JE HULP NODIG, MAN.

IK HEB EEN KREDIET NODIG.

OPNIEUW?

OPNIEUW? OH, LAATSTE KEER, WEET JE DAT WAS NIET MIJN FOUT.

DAT WAS KLEINE JOHNNY WIE HEEFT HET GELD VERKOCHT.

JA. JE WEET WEL KLEINE JOHNNY

IS ONZICHTBAAR JOHNNY NU, JUIST?

JA IK WEET HET. IK GING NAAR DE BEGRAFENIS.

DAT WAS GESLAAGD WAT JIJ DEED.

HET WAS GESLOTEN KIST EN ALLES.

MAAR IK WAARDEER DIT OOK ALS JE DIT DOET, MENS.

JE KRIJGT MIJ 2 BINNENPLAATS,

ALS HET 7 SPELLEN GAAT, OP DE VLOER,

en dat bedoel ik niet SHIT ACHTER HET BACKBOARD.

DAT WAS EEN FOUT. IK GAF JE DE VERKEERDE TICKETS DOOR FOUT.

KOEL. HET IS KLAAR. ALS HET GAAT 700 SPELLEN, IK HEB JE.

GEDAAN.

WAT DE FUCK IS DEZE SHIT HIER?

OH, HIJ IS KOEL. HIJ IS GEWOON EEN REPORTER VAN KANAAL 5 NIEUWS.

VERSLAGGEVER?

AARON! AARON! AARON!

MAN, wat verdomme...

WAAR RAPPORTEERT HIJ OVER, MIJN LEVENSSTIJL?

HIJ GAAT ME HELPEN!

HELP - HELPEN U ERUIT? HELPEN U WAT TE DOEN?

HELP ME OM MIJN NAAM TE WISSEN!

KIJK, FRANKLIN, JE NEUKT MIJ HIER,

HET ENIGE DAT JE NAAM GAAT ER GOED VOOR ZIJN

IS EEN VERDOMME GRAFSTEEN, HOORT U MIJ?

HIJ WEET NIETS OVER JOU. HIJ HIER VOOR MIJ.

HIJ WEET NIETS OVER DE HOS EN DE KANONNEN EN DE DRUGS.

AARON! AARON!

JE WEET DAT IK GEEN SCHAT ZAL BRENGEN ZO LEEF JE OP.

KIJK NU NAAR ME. HOE VER GAAN WE TERUG?

ELEMENTAIR...

SPRINGTOUW?

VERSTOPPERTJE?

PITTY-PAT?

ROOD LICHT-GROEN LICHT?

ROOD LICHTGROEN LICHT.

NU, WAT ZOU ONZE MAMA'S ZOUDEN? ZEG OM ONS ZO TE ZIEN?

ALLE DINGEN WE GAAN DOOR?

WIJ JONGENS, MAN.

JA.

KOEL?

[KLIK]

Aaron: KOM MET MIJ MEE.

DAT ZEG JIJ JE HEBT PROBLEMEN, HUH?

VERDOMD.

ITTY-BITTY, TEENY-WEENY PROBLEMEN.

GROTE FAT-ASS PROBLEMEN.

IK HEB WAT JE NODIG HEBT.

NU IS ER GEEN JEUK DAT EEN...

HK-MP5 KAN NIET KRASSEN.

TENZIJ NATUURLIJK, WIL JE EEN...

UZI...

MET EEN WILSON SUPPRESSER EROP.

HEEL FIJN.

ERG...

STEDELIJK.

ik zou meegaan DE HECKLER en KOCH.

GOED, HET MOET EEN GESLOTEN BOUT,

ALS TEGENGESTELD NAAR DE UZI.

HET GAAT SNELLER CYCLISCH TARIEF,

BETERE BEZIENSWAARDIGHEDEN, APERTUUR ACHTER.

HET IS DUITS,

ALS TEGENGESTELD NAAR ISRAAELIEN.

HET IS VEEL MEER NAUWKEURIG DAN--

KIJK HIER, DAN EERDER.

JE ZEKER NIET EEN FUCKING POLITIE?

JA, IK BEN ZEKER GEEN VERDOMME POLITIE.

IK HEB EEN RAPPORT GEDAAN AFGELOPEN JAAR

OP STRAATWAPENS, OKE?

Nou, als je dat niet doet HOU JE MOND,

HET LAATSTE VERSLAG JE GAAT HOREN

GAAT DEZE UZI UIT IN JE KONT, OK?

AARON, ik bedoel niet OM JE SHIT TE DISRESPECTEREN

OF NIETS ZOALS DAT,

MAAR DEZE SHIT HIER IS TE VEEL. TE ZWAAR.

IK HEB IETS LICHTERS NODIG

'WANT WE GAAN ZIJN VEEL RUNNEN DOEN.

ZIE DIT HIER? EEN OF 2 VAN DEZE.

DIT IS ALLES DIE IK NODIG HEB HIER.

PAAR VAN DEZE, EN IK BEN COOL, MAN.

EN IK BETAAL JE TERUG. JE WEET DAT IK ER GOED VOOR BEN.

Eh, FRANKLIN.

HUH? WAT?

BEL MIJ ALS JE KRIJGT IN PROBLEEM, OK?

Ik ga je bellen, man. EN OPNIEUW BEDANKT.

dat ga ik je halen BINNENKORT GELD. IK BELOOF.

Hé, ik heb net HET INTERPOL-RAPPORT TERUG

OP DE JOHN DOE ZE HEBBEN OPGEHAALD

OP HET VLIEGVELD GISTEREN.

DIT IS ONZE KEREL. RAYMOND VILLARD.

LAATST BEKENDE WOONPLAATS: BELGIË.

HIJ IS GEZOCHT VOOR DODEN EEN COP IN PARIJS,

VEROORDEELD VOOR EEN SIERADEN HEIST IN LONDEN,

GEZOCHT VOOR DODEN IEMAND ANDERS IN KEULEN.

HET GAAT DOOR EN DOOR.

IK DENK HET NIET, MAN.

DEZE KEREL KAN EROP komen

LIGGEND OP ZIJN GEZICHT IN DIE BUS.

FORENSICA IS NIET KLAAR MET DE LICHAMEN NOG, WEET JE?

IK DENK NOG STEEDS HATCHETT IS ONZE MAN.

NEE, NIET VOLGENS NAAR DIT.

IK HEB EEN MOOIE VIDEOBAND VAN UW VERDACHTE HIER.

HET IS VAN DE VEILIGHEID CAMERA IN DE DELI.

WE ZULLEN ZIEN.

[HUMMING TROUWMAART]

TV: EN NU EEN LIVE RAPPORT VAN DE SCNE.

Nieuwslezer: EEN KOUDBLOEDIGE MOORD

LAATSTE NACHT IN EEN DELI HIER IN DOWNTOWN L.A.

DOODDETECTIVES HEBBEN REEDS GEDENTIFICEERD DE 2 GUNMEN

DOOR HET GEBRUIK VAN EEN BEWAKINGSCAMERABAND.

WIJ VERTELDEN DAT ZE ZIJN FRANKLIN MAURICE HATCHETT

EN EEN NANOEMDE REPORTER

VAN KANAAL 12 NIEUWS.

HATCHETT IS REEDS GEZOCHT

IN VERBAND MET DE DOOD VAN 14 GEVANGENEN EN 2 POLITIEMEN

TIJDENS EEN DURF GEVANGENIS ONTSNAPPEN BIJ--

IK HEB DIT LAATSTE WOORD GEWOON BINNEN.

POLITIE HEEFT NU DE NAAM VRIJGEGEVEN

VAN DE TWEEDE VERDACHTE,

EN HIJ IS JAMES RUSSELL VAN KANAAL 12 NIEUWS.

JA NATUURLIJK,

BLIJVEN U UPDATEN OVER DIT BREAKING STORY

ALS ONTWIKKELINGEN GARANDEREN.

NU TERUG NAAR JOU IN DE STUDIO.

[SLOK]

� TEENSY �

� WEENSY SPIDER �

� GESLOTEN DE WATERSPUIT �

[GIECHELT]

� NEER KWAM DE REGEN �

� EN GEWASSEN-- �

WAUW HO HO! HEY JONGENS. ALLES GOED?

GOEDE MORGEN MENSEN.

KOM OP, GA ZITTEN. IETS TE ETEN HEBBEN.

NEE, WE HEBBEN GEEN TIJD. IK MOET MET GRACE praten.

IK ZAL NEMEN EEN KLEINIGHEIDJE,

ALS JE HET NIET HEEFT? WANT IK HEB EEN WEINIG HONGER.

IK VROEG ME AF

WANNEER JE GAAT VRAAG MIJ OM TE ZITTEN.

IK DENK DAT WE ONDERBREKEN HIER EEN HEERLIJK ONTBIJT.

WAT ZEG JE DAT WIJ...

NEE, DAT IS LEUK. IS HET COOL, KEREL?

HET IS KOEL. DE KINDEREN ZEGGEN HET IS COOL, toch? KOEL.

GA DAAR BINNEN EN ZORG VOORZICHTIG VAN UW ZAKEN MET GENADE.

Praat ZO LANG MET GENADE ZOALS JE WILT.

IK GA HIER ETEN.

Ik ga je halen WANNEER IK DOORBEN. GA VERDER.

IK HOU VAN DIE MAN.

HIJ IS NERVEUS OVER HET HUWELIJK.

BESTE VRIEND IN DE WERELD.

VERTELDE JE VIC IK WIL DAT HEM MIJ BELelt?

JA, IK VERTELDE HEM. HIJ ZEI HIJ GAAT JE BINNENKORT BELLEN.

HIJ WAS GELUKKIG OOK VAN U HOREN.

GEWELDIG. WAT WIL JE VOOR ONTBIJT?

WAT JE ALLEMAAL HEBT. IK KAN ALLES ETEN.

JE WILT WAT BACON EN EIEREN?

OH, WACHT EEN MINUUT. JE BENT ITALIAANS.

LUISTER, MAAK HEM EEN MOOIE VILOSH.

ZET EEN MOOIE RAGU

EN ENKELE WORST AAN DE KANT, OKE?

VIND JE DAT GOED?

Franklin: OK MET MIJ.

JA, EN GEEF ME WAT ITALIAANSE GRITS AAN DE ZIJ,

ALS je het niet erg vindt.

BEDANKT, MA.

DAT IS JOUW MAMA?

JA.

JONGEN!

DAT IS HOE DE RIJK BLIJF RIJK.

HOUD HET IN DE FAMILIE.

Dus hoe gaat het met de Meesteres? VAN HET HUIS VAN DE OCHTEND?

IK BEN NOOIT GEWEEST IEDEREEN'S Mtresse.

HIJ WAS MIJN EERSTE, MIJN LAATSTE,

MIJN ALLES.

Kerel: BABY.

NEEM ME NIET KWALIJK.

EXCUUSMIJ.

JE HEBT HAAR PIST.

HOUDT ZE DAT ALTIJD VAN? JA.

MENS!

MAAR ZE IS HET WAARD.

GOED...

WAT GEBEURD ER?

OH, SCHIT!

WAT IS ER AAN DE HAND? WAT STAAT ER IN HET PAPIER?

Eh, NIETS.

Dus wat heb je gekregen? DE PASGETROUWDEN

VOOR HUN HUWELIJKSCADEAU?

OH HO HO.

KOM OP. IK ZAL U LATEN ZIEN.

HEB JE HET AL?

JA. KOM OP.

[DEAN MARTIN SONG SPEELT OP DE ACHTERGROND]

GAWD...

VERDOMD!

KEREL, DIT IS EEN ANDER HUIS, MENS.

[grinnikt]

WAUW. SHIT.

HOE RIJK BENT U, MENS?

[grinnikt]

LENEN MIJ EEN MILJOEN DOLLAR.

[GELACH]

JE GAAT HET LENEN NAAR MIJ?

Ik was gewoon aan het spelen.

HOEVEEL MENSEN SLAPEN IN DIT BED?

Ik en Connie. DAT IS HET.

DAT IS HET?

DAT IS HET.

DIT IS ONGELOFELIJK.

LAAT ME DE NACHT DOORBRENGEN.

ALTIJD. BEN JE KLAAR?

IK BEN KLAAR? IS DIT HET CADEAU?

DIT IS HET. MAAK JE KLAAR.

WAUW.

WHW-HOO.

HEH HEH.

DAT IS - DAT IS LEUK.

DAT IS STRAK, MENS.

DAT IS LEUK, MAAR, uh...

WAT?

hm?

WAT IS ER AAN DE HAND?

NIETS NIETS. DAT IS COOL.

DAT IS PRIMA.

JE HEEFT ZE AAN SOMMIGE LIBERACE-TYPE SHIT.

WAT IS ER MIS MEE?

DAT IS BULGARI.

VERGEET HET, MENS. HET IS KOEL. HET IS KOEL.

GELOOF ME, HET IS COOL. IK - GELOOF MIJ.

ZE GAAN NIET HET LEUK VINDEN?

OH HOI, JIJ WEET IETS.

HEBBEN ZE IETS ZEGGEN? AAN JOU?

AW, VERGEET HET, MENS. IK KAN NIETS ZEGGEN.

IK BEN NIET IN DE FAMILIE ZOALS DAT.

KOM OP. WEES EEN VRIEND. ZEG EENS.

GOED, GOED, OKE.

NU, ALS IK U DIT VERTEL, JE KAN ZE NIET IK HEB JE VERTELD.

WAAROM ZOU IK DAT DOEN?

OKÉ.

IK WEET HET GELUKKIG

DAT DE JONGGEHUWEN WIL EEN DOPE RIT.

OH NEE. WIJ DOEN GEEN DOPE IN DEZE FAMILIE.

NEE NEE. NEE NEE NEE NEE.

NIET DOP. EEN RIT.

WAAR WILLEN ZE GAAN?

MIJN CHAUFFEUR ZAL ZE OVERAL NEMEN.

GEEN RIT. Ik bedoel een auto, een voertuig.

O, EEN AUTO.

ZEKER, IK HEB VEEL AUTO'S. WELKE WILLEN ZE?

ZIJ WILLEN DE BENTLEY? DE ROLLEN?

NEE NEE NEE NEE. GEENEEN TYPE AUTO.

ZE WILLEN EEN EUROPEES TYPE EX-RACERWAGEN.

WAAR BEN IK? ZOIETS

MORGEN OCHTEND?

I DENK WIJ KUNNEN ER EEN KRIJGEN.

JE DOET?

IK WEET EEN PLAATS.

OKE. IK NEEM DEZE TERUG.

WAAROM LAAT JE MIJ NIET HOU ZE?

Ik bedoel, ik zal ze geven TERUG NAAR JOU.

IK BEN MAAR AAN HET SPELEN...

TENZIJ JE GAAT LAAT MIJ EM HOUDEN.

JE HEEFT EEN MOORDENAAR GEBRACHT IN HET HUIS VAN MIJN OUDERS!

LUISTER JIJ OOK NAAR MIJ?

FRANKLIN KAN WORDEN VEEL DINGEN,

MAAR HIJ IS GEEN MOORDENAAR.

JE MOET MIJ VERTROUWEN OP DEZE.

IK PROBEER.

WIJ MOETEN ZIJN IN DIT SAMEN.

WIJ ZIJN.

WAT DACHT JE VAN MORGEN?

IK ZAL HIER ZIJN.

JE WORDT GEZOCHT VOOR MOORD.

WIJ KUNNEN NIET TROUWEN WANNEER JE WORDT GEZOCHT VOOR MOORD.

JE HEBT GELIJK.

Franklin: O, MAN, NOOIT?

Kerel: JA.

IK VERTEL JE, MAN,

WE GAAN PLEZIER HEBBEN BENEDEN BIJ DE AUTO EXPO.

OH, NEEM MIJ.

[BANDEN SCHIETEN]

VOLGENDE ITEM OMHOOG

IS EEN MERCEDES 1957 MEUGELVLEUGEL.

SLECHTS 1.400 VAN DEZE WERDEN GEMAAKT.

LATEN WE HET BIEDEN OPENEN VOOR $ 100.000.

100'S ER. 105 NU.

105. GA 110. 110 BUITEN ACHTER.

115 NAAR DE DAME DAAR. EN 120...

AL MIJN OUDE VRIENDEN HIER.

WAAR IS TROMP?

Veilingmeester: $ 190.000.

HEY MAN. ALLES GOED?

HOE DIE 7-11 KETTINGEN GAAN?

OH JA. GROOT.

LAAT ME JE HERINNEREN

DIE CARY SUBSIDIE reed DEZE AUTO IN MONACO

TIJDENS HET FILMEN OM EEN DIEF TE VANGEN.

CARY SUBSIDIE RIJD DIE AUTO.

IS DAT HET MEEST MOOIE AUTO

JE OOIT ZAG IN JOUW LEVEN?

NAUW, DAT IS HET NIET.

IK ZAL HET JE VERTELLEN WANNEER IK HET ZIET.

WAAR HEB JE HET OVER? HET IS MOOI.

GELOOF ME. DAT IS HET NIET.

Veilingmeester: 300.000 ER NU.

310. NOG STEEDS BIEDEN.

310. GA 20. 320.000 NAAR U DAAR.

320.000. EN 30.

NOG BIEDEN STERK DAAR.

EN 340.000 NOG STEEDS TEGEN U.

350.000 IS NU HET BOD.

ENIG VOORUIT? LAATSTE OPROEP.

ALLEMAAL.

ALLES GEDAAN VOOR $ 350.000.

VERKOCHT AAN DE HEREN IN DE BURNOESE

MET DE 3 MOOIE DAMES.

HEEL ERG BEDANKT.

NU GAAT DIE AUTO NAAR ARABI.

NAW, ik heb gehoord dat hij het niet deed ECHT IN DIE AUTO RIJDEN.

DAT IS IKE TURNER'S OUDE AUTO.

IK HEB DIE AUTO GEZIEN.

WIE IS IKE TURNER?

OUDE POMP.

HEB IK 120?

120.000 BIEDEN DAAR. BEDANKT.

130. HIER BIEDEN NOG STEEDS.

130 GIJ--OH, EN 40.000 BIEDEN HIER NOG STEEDS.

140.000 IS HET BOD.

EN 150, NOG STEEDS.

DAT IS HEM.

NAUW, DAT IS HET NIET. NEE.

HOOR IK 500.000?

EN 500.000 IK DOE.

EN 550?

550.000 DAAR.

EN 600.000 HIER. BEDANKT.

EN 650.000 DAAR.

DAT IS HET NIET.

DAT IS MOOI. WAT BEDOEL JE?

DAT IS HET NIET.

HET VOLGENDE ITEM OP HET BLOK

IS EEN JAGUAR . uit 1951 XK-140 ROADSTER

OP MAAT GEBOUWD VOOR PRINSES GENADE VAN MONACO.

NIEUWSTAAT.

BIEDEN ZAL BEGINNEN VOOR $ 100.000.

100.000.

DIT IS HEM. DIT IS DE RIT.

WEET JE HET ZEKER?

IK BEN POSITIEF.

GODZIJDANK.

105.

105. DANK U.

105, 105. GEWELDIG 105.

WIE GEEFT MIJ 110?

110 ER NU.

110, NU 115.

115?

115. JA, 115 IS BOD.

HOOR IK 120?

120 IS NU HET BOD. BEDANKT.

125?

125 HIER. BEDANKT.

DAAR GAAN WE. EN 130?

130 AAN U, HEER?

130.

130 HIJ DOET.

130 IS NU HET BOD.

130. HOOR IK 135?

135 NAAR DE HEER AIM NEMEN

BIJ DEZE MECHANISCHE MEESTERWERK.

HOOR IK 140?

140 AAN DE GENTLEMAN WHO'S ALLE UITDAGERS VERWELKOMEN.

140. DANK U.

HOOR IK 145?

145 BOD NU OP MIJN.

[FLUISTERT] Zuig op mijn lul.

Ik geloof dat dat 150 is.

WAT DOE JE?

STOP HET, STOP HET.

HOOR IK 155?

155. NOG STEEDS BIEDEN NU STERK.

OH?

HOOR IK 160?

160 IS BIEDEN IN TIJD NAAR MIJN LINKS NU.

WIE IS DEZE KEREL?

IK WEET HET NIET. IK MOET GEBRUIK DE BADKAMER.

IK BEN ZO TERUG.

WIJ ZIJN IN HET MIDDEN VAN--

[FRANS SPREKEN]

Veilingmeester: WIE GAAT 165.000?

HALLO, POLITIE?

KIJK, JULLIE MOETEN ER UIT KOMEN NU NAAR DE AUTOVEILING

DE COP MOORDENAAR HIERONDER.

JA. ZE ZIJN HIER BENEDEN, MAN. ZE SCHIETEN EN SHIT.

MENSEN KLAPEN. ZE DOEN EEN Dwaas, MAN!

Hé, de politie wil met je praten. ZE ZIJN OP WEG.

De politie wil met je praten.

ZE WILLEN WETEN WAAR KAN JE JE OPHALEN.

JE BENT DOOD.

ZE MIDDELEN ZIJN OP WEG, MENS! VERTRAGING!

EEN VAN HEN GEKLEED IN HET ZWART,

EN DE ANDERE GEKLEED IN EEN VERKEERDE TUXEDO.

KOM NAAR BENEDEN! SCHAATS OP, MENS! MENSEN STERVEN HIER! HAAST JE!

Veilingmeester: 175. NOG STEEDS STERK BIEDEN AAN MIJN RECHTS.

HOOR IK 180?

180!

180 IS NU HET BOD DAAR. 180 NU.

185.000...

WAT DE FUCK GAAT HIER DOOR?

MAN, WAT DE HEL DOE JE HIER?

JIJ EN IK GAAN REGEL DIT

HIER EN NU.

U WEET, DANK U,

IK BEN GEZOCHT VOOR MOORD NU OOK.

IK WIL ENKELE ANTWOORDEN.

HEY, MAN, MIJ EN GUY ALLEEN HIER

UITCHECKEN ENKELE VLIEGTJES

EN ENKELE HOS MAKEN EN CHILLEN.

STEL JE VOOR DAT.

NET ALS EEN "G" DAWG OP EEN VLIEGTIP

FLOSSIN' MET DE POSSE.

SNIJDEN IN DE WIEG.

WAT DE FUCK BETEKENT DAT?!

MAN, IK WIL NIET HEBBEN OM JE KONT TE VERSLAAN,

MAAR IK ZAL JE KONT VERSLAAN!

OKÉ.

NU, BLIJF DE FUCK UIT MIJN GEZICHT, MAN!

IK BEN ZO TERUG.

hm. JE HEBT GESLAAGD.

JE HOUDT DAT VAN, HUH?

JE BENT NU GEDAAN, MENS! KOM OP. HIER.

JA.

O JA. KOM OP KOM OP.

MEER WILLEN?

FUCKER.

NEUKEN MET MIJ? WAAROM DE FUCK DAT JE DAT DOET?

OH!

GOD! AA.

[KREEMEND]

Veilingmeester: 240.

HOOR IK 240.000?

240.000 BIEDEN DAAR. BEDANKT.

NOG STEEDS BIEDEN.

240.000 HIER.

250.000 ALS JE WILT, MENEER.

250.000?

ALLES GOED?

DITSTRUNZ ZAL NIET OPGEVEN.

LATEN WE UITGAAN. LATEN WE UITGAAN.

VOOR 250.000, ALS JE WILT.

FUCK HEM.

JA?

JA.

ENIG VOORUIT? MENEER?

JA.

Veilingmeester: SIR?

$ 250.000!

HA!

[APPLAUS]

$ 250.000 IS HIER GEBODEN NAAR MIJN LINKS NU.

250.000 IS NU HET BOD.

IK GELOOF DAT WIJ VERLOREN ONZE CONCURRENTIE.

250 EENS GAAN. TWEE KEER GAAN.

VERKOCHT AAN DE HEER DAAR.

HEEL ERG BEDANKT.

JIJ BENT DE MAN!

Ik zie je aan de voorkant, OKE?

WAT?

ONTMOET JE VOOR.

[STROOMGEREEDSCHAP SNIJD]

KOM OP, BABY. WAAR BEN JE?

SHIT. mmm.

NEE, IK DENK NIET HET KOMT OVER.

IK ZAL EEN BOD PLAATSEN.

ZEER GOED. NU, EN NUMMER--

[START MOTOR]

[TOETERENDE TOETERS]

AH!

[HOORN TOERT]

AH!

AH!

Franklin: WAUW!

Franklin: AH!

[TOETERENDE TOETERS]

[BOTSING]

KOM OP!

OHH!

[KAKKELEN]

OH.

OH!

OH!

FRANS! HAHA!

[TOETERENDE TOETERS]

[SCHREEUWEN IN HET FRANS]

WACHT EVEN.

DUS DIT JAMES IS EEN MOORDENAAR,

IS DAT HET?

NEE, PAPA. JAMES IS ONSCHULDIG.

EN DEZE ANDERE KEREL,

IS HIJ DE ZOON VAN VIC DAMONE OF IS HIJ NIET?

IK WEET HET NIET.

Dus wat vertel je me, HIJ IS 100% MOOLIE?

WIE KAN HET SCHELEN?

IK HAD MAMA HEM GEMAAKT EEN MOZARELLA OMELET.

DIE LIGGENDE ZOON VAN EEN BITCH BASTAARD.

Hé, ER IS GEEN HUWELIJK.

JE GAAT NIET TROUWEN DEZE JAMES. ECHT NIET.

MAAR WE HEBBEN 300 MENSEN KOMT MORGEN HIER.

GOED. ZE KOMEN HIER, ZE ETEN, ZE DRINKEN,

ZIJ ZINGEN, ZE GAAN NAAR HUIS!

EN WAT BEN IK VERONDERSTELD? OM HEN TE VERTELLEN?

JE VERTELT HEN DAT ONZE GENADE stond op het punt te trouwen

AAN SOMMIGE NIET-GOED, LIMP-DICK BASTARD!

HIJ IS NIET LIMP-DICKED, PAPA.

IK WIL NIET HOOR DAT!

OH, PAPA, ALSJEBLIEFT.

IK HOU VAN HEM, EN IK VERTROUW HEM.

LATEN WE NIET SPRINGEN NAAR CONCLUSIES.

IK GA VERTEL JE IETS.

DEZE JAMES KOMT HIER BINNEN, IK BREEK ZIJN BENEN VOOR HEM.

EN ZO VER ALS VIC DAMONE JR.--

DAT IS NIET VIC DAMONE JR.!

WEL VERDOMME ZEG IK?

HONING, DRINKEN.

IK OOK.

AHH.

[SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS]

OH, SCHIT.

OH, SCHIT!

GODVERDOMME.

OHH.

[STEVIE WONDER MUZIEK SPELEN OP ACHTERGROND]

JE ZEKER NIEMAND JE GEVOLGD?

JA.

WEET JE HET ZEKER?

MM-HMM.

WEET JE HET ZEKER?

JA, NIGER, IK BEN ZEKER, oké?

KIJK ONDER DE TAFEL.

WAT?

KIJK ONDER DE TAFEL.

MOET JE ZIEN.

NEE, ZIE JE GEDAAN GEGAAN EN NU GEDAAN, OK?

WANT DIT MAAKT MIJ BANG.

WAAR HEB JE HET OVER?

DIT ZORGT VOOR ONS VOOR DE REST VAN ONS LEVEN.

WIJ MOETEN NIET DOEN SCHIT ANDERS.

WAT GAAN WE DOEN? WAAR GAAN WE GAAN?

WIJ KUNNEN OVERAL GAAN DE HEL WIJ WILLEN GAAN

MET DEZE SHIT, MEISJE.

IK WAS AAN HET DENKEN OVER EEN KLEIN LAND KOPEN.

BABY, DIT IS FOUT, OK? DIT IS FOUT.

DIT IS JUIST!

HET KAN NIET GOED WORDEN!

DIT IS DE ENIGE MANIER UIT DEZE SHIT BEN IK BINNEN.

HIER IS HET NUMMER VOOR DEZE POLITIE.

JE WILT MIJ DE POLITIE BELLEN?!

SHH!

Klootzakken proberen OM MIJ TE DODEN,

JE WILT DAT IK HEN BEL ZODAT ZE MIJ KUNNEN SCHIETEN.

MIJN BABY WORDT NIET GEEN FUGITIEF.

JE WILT NIET BELLEN DE POLITIE, DAT IS GOED.

MISSCHIEN KAN DIE REPORTER KEREL OPRUIM DIT HELE DING.

WIE, JAMES RUSSELL?

JA.

SHIT.

FUCKER JAMES RUSSELL.

FUCK HEM.

EN GEEF MIJ NIET DIE BLIK

'WOORD HET IS NIET GAAT WERKEN.

GEEF MIJ NIET EENS DIE BLIK.

IK ZIE JE NAAR MIJ KIJKEN.

MONSIEUR RUSSELL...

NOG EEN KEER.

DENKEN.

WAAR ZIJN MIJN DIAMANTEN?

[PAGER PIEP]

[PIEP STOPT]

GEEF ME EEN KUS.

NEE.

GEEF ME EEN KUS.

[LUID SMOOCH GELUID]

[MOBIELE TELEFOON RINGT]

YO, JAMES, DAT JIJ?

IK WIL DE DIAMANTEN

OF UW PARTNER IS DOOD.

PARTNER? IK BEN NIET GEEN VERDOMME PARTNER!

WIE IS DIT?

FRANKLIN, LUISTER NAAR MIJ.

IK BEN NU MET SOMMIGE MENSEN WIE BELOOFDE OM MIJ TE DODEN

TENZIJ U HEN GEEFT DIE DIAMANTEN.

WEET JE, DEGENEN U VERGETEN TE VERMELDEN!

WELKE DIAMANTEN?

DE FUCKING DIAMANTEN, JIJ PRIKT!

MEDULLA OBLONGATA.

WAT?

VERTEL HEN OM JOU TE SCHIETEN IN MEDULLA OBLONGATA

RECHT ACHTER HET OOR. JE VOELT GEEN SCHAT.

DIT IS GEEN FUCKING GRAP, FRANKLIN.

IK BEN HIER IN EEN DIEPE SHIT.

LUISTER NAAR ME.

3 uur

HANGAAR NUMMER 7.

LANG STRAND LUCHTHAVEN.

HOUD DE DIAMANTEN IN EEN PLASTIC ZAK.

ZIJ ZULLEN ZIJN GEWOGEN.

KUS MIJN KONT!

WIJ ONTMOETTEN WAAR IK ZEG WE ONTMOETEN,

FRANSE MOEDERFUCKER.

WAT ER IS GEBEURD?

HIJ HEEFT OPGEHANGEN.

WE ONTMOETEN OP ZIJN TURF, DAN IS JE KONT ALLEEN ALLEEN.

ONTMOET OP MIJN TURF, WE HEBBEN MINSTENS EEN KANS.

HIJ BELLEN TERUG.

[RING]

WAT HEB IK JE VERTELD?

GOED, Klootzak, DIT IS DE OVEREENKOMST.

Vrouw: LET OP JE TAAL!

MAMMA, MAMMA! MAMA, IK WEET JIJ NIET!

NEE, IK BEN NIET GEDOOD GEEN KOPER.

MAMA, BEL ME TERUG, OK?

BEL ME TERUG. MAMA, STOP MET NAAR HET NIEUWS KIJKEN.

GELOOF NIET ALLES OP HET NIEUWS.

[RING]

WIE IS DIT?

IK LUISTER.

GOED, VERDOMME, DIT IS DE OVEREENKOMST.

50 YARD LIJN, COLISEUM, 3 uur

EN ALS JIMMY BOY LEEFT NIET,

JE KUNT KUSSEN HEN DIAMANTEN VAARWEL.

Hé, KARMIN,

VANAVOND ga ik BETAAL JE KONT UIT...

IN DIAMANTEN.

DIAMANTEN, HUH?

WAAR IS EEN STUK SCHIT ZOALS JE DIAMANTEN KRIJGT?

Franklin: COLISEUM. 3 uur

[HANGT OP]

[RING]

WILLEMS.

Franklin: HEY, COP.

JA?

DIT IS FRANKLIN HATCHETT.

ONTMOET MIJ IN HET COLISEUM, 3 uur

JA. 3 uur COLISEUM.

WEES ERBIJ.

JA, WE ZULLEN ER ZIJN. RECHTSAF.

DAT WAS HATCHETT.

HIJ WIL OM ZICHZELF IN TE DRAAIEN.

IK GAAT VERTELLEN DE KAPITEIN.

NEE. OH OH OH OH. GEEN MANIER, maatje.

DIT IS ONZE KRAAG. JIJ EN IK. ONS.

LATEN WE GAAN.

[SNOREN]

[TELEFOON BELLEN]

[RING]

HALLO.

Franklin: ROLAND, ik ben het. WAK JE OUDE KONT WAKKER.

WAT WIL JE?

Hé, IK HEB JE NODIG VANAVOND BIJ DE STAND.

IK BEN JE VERSCHULDIGD VOOR DEZE, GOED?

� ALS JE WILT DAT IK BLIJF �

[TELEFOON BELLEN]

� IK ZAL VANDAAG ZIJN �

[RING]

� BESCHIKBAAR TE ZIJN VOOR U OM TE ZIEN �

[ANTWOORDAPPARAAT PAKT OP]

Franklin: YO, AARON! AARON, BEN JE DAAR, MAN?

NEEM DE TELEFOON OP, MAN!

Hé, JE ZEI JE JE TE BELLEN ALS IK U NODIG HEB.

IK HEB JE NODIG IN HET COLISEUM VANAVOND.

LAAT EEN BROER NIET LOS. AARON!

[HELICOPTER MESSEN ZOMER]

LAAT HET WAPEN VALLEN! LAAT HET WAPEN VALLEN!

WAUW. WAT DE FUCK DOEN JIJ?

HET IS GEWOON VOOR BESCHERMING, MENS.

KRAAG JE NIET EENS JE SKINNY, SPANKY KONT, VRIEND,

OF JE BENT DOOD.

HEE, WACHT EEN MINUUT!

IK BEN DE MOTHERFUCKER WIE HEEFT JULLIE GEROEPEN.

HERINNEREN?

DE DUDE DIE JE ZOEKT VOOR IS OP ZIJN MANIER.

JULLIE GEWOON KALM DE FUCK OMLAAG.

JULLIE KRIJGEN MEDAILLES VOOR DEZE SCHAT.

IK HELPEN jullie ALLEMAAL. JULLIE ALLEMAAL PROBEREN EEN NIGGER TE DODEN.

OVERHANDIG HET PISTOOL!

IK BEN NIET SHIT OVERHANDELEN.

GEEF DAT PISTOOL DIRECT.

HOE KENT IK JULLIE GA JE NIET OP MIJ SCHIETEN?

IK GAAT JE SCHIETEN ALS JE DAT NIET DOET!

IK GAAT SCHIETEN, DAN! WIJ ZULLEN DOOD KLEUREN ZIJN!

OVERHANDIG HET PISTOOL!

SCHIETEN, DAN, SCHIETEN!

HOI!

Hé, WILLEMS, SLUIT DE FUCK UP!

FUCK YOU, DAN! IK BEN NIET NIETS OPLADEN.

KIJK NU,

NIEMAND GAAT JE SCHIETEN ALS JE MIJ HET pistool geeft.

JE MOET IEMAND VERTROUWEN.

IK VERTROUW NIEMAND.

LAAG HET PISTOOL.

JE LAAT JE KANON LATEN.

OVERDRACHT HET AAN MIJ.

NIEMAND WIL STERVEN.

KOM OP, NU, MENS. LEUK EN GEMAKKELIJK.

GEEF ME HET PISTOOL.

ALS IK U HET PISTOOL GEEF, EN HIJ SCHIEPT MIJ,

Ik ga je in je kont schoppen.

HIJ ZAL JE NIET SCHIETEN ALS JE ME HET PISTOOL GEEFT.

CONTROLE DIE WITTE JONGEN.

OKE.

BACK-UP IS ONDERWEG,

EN JE GAAT HET MIJ VERTELLEN WAAR DE DIAMANTEN ZIJN.

WAAR HEB JE HET OVER, "BACK-UP IS ONDERWEG"?

EN WIE IETS ZEGT OVER ENKELE DIAMANTEN?

luitenant, wat is dat? GAAT HIER IN DE BUURT?

GODVERDOMME!

JIJ KWIJTJE.

JIJ GEWOON MIJN PARTNER VERMOORD.

JE HEBT GEWOON GEDOOD JOUW VERDOMME PARTNER!

NEE NEE. DIT IS JOUW KANON.

WAAR ZIJN DE DIAMANTEN?

DETECTIEVE PICKET.

JE HEBT MIJN DIAMANTEN.

AH!

Karmijn: JE DRIE GAAT DIE WEG.

JE TWEE GAAT MET GUIDO.

VIND FRANKLIN EN HOUD HEM VOOR MIJ.

Hé, ROLAND! ROLAND, WAKKER WORDEN, MENS!

IK WEET DAT JE MIJ KIJKT! WAK JE KONT WAKKER!

DEZE Klootzakken PROBEREN MIJ TE DODEN, MAN!

WAK DE FUCK UP!

IK HEB JE NU NODIG! ZET MIJ OP HET SCHERM!

Hé, FRANS!

FRANS!

BONJOUR, Klootzak.

Hé, LUISTEREN.

DIT DE OVEREENKOMST.

LAAT MIJN JONGEN GAAN, EN IK BEN GA JE JE SCHAT GEVEN.

DUS JE KUNT STOPPEN NEUKEN MET MIJ

EN NEEM JE OUDE KONTJE TERUG NAAR FRANKRIJK.

HIJ MAAKT EEN STERK PUNT.

[FRANS SPREKEN]

KOM OP.

STA OP.

IK HEB $15 MILJOEN IN DIAMANTEN.

$ 15 MILJOEN IN DIAMANTEN.

KLINKT VOOR MIJ ALS JIJ BELOOFDE HEN AAN IEMAND ANDERS.

MAN, IK WEET NIET WIE IS DAT.

JUIST, JUIST, JUIST. IK WEET WIE HET IS,

MAAR IK HEB NIET ZEGGEN WIJ ZIJN DE ENIGE MENSEN

DAT GEZOCHT DE DIAMANTEN,

MAAR IK BEN DE ENIGE WIE WEET WAAR ZE BIJ ZIJN.

IK KREEG EEN GEVOEL IK PUT EEN KOGEL IN JE NUTS,

JE GAAT HET MIJ VERTELLEN WAAR ZE ZIJN.

KOM OP, KARMIN, STOP MET SPELEN.

JE KAN GEEN NIGGER SCHIETEN IN ZIJN NUTS, MENS.

IK HEB MIJN NOTEN NODIG.

KIJK NU, ALS JE MIJ DOODT,

JE VINDT NIET HEN DIAMANTEN.

NU, JE HEBT MIJ NODIG. VERTROUW MIJ, MAN.

GELOOF IN MIJ.

WAT IS ER MET HEN?

MENS, VERGEET ZE.

IK DENK VOOR 10 MILJOEN,

JOUW JONGENS ZULLEN DOEN HUN DING, MAN.

10 MILJOEN? IK DACHT HET WAS 15 MILJOEN.

MAN, WAT JE DENKT IK BEN AAN HET DOEN

DIT ALLEMAAL ROND VOOR?

IK WIL ENKELE DIAMANTEN OOK.

IK DOET NIET DEZE SCHAT GRATIS.

Kijk naar je gierige kont.

DE SECONDE WIJ KRIJGEN DIE STENEN,

BLIJF DAT FUCKING MOLINON.

KIJK UIT!

AH!

NOG EEN STAP!

IK WAS GEWOON GAAN DIAMANTEN TE KRIJGEN.

DAT is alles wat ik aan het doen was.

GOED, DAN KRIJG EM NU VOOR MIJ.

[FRANS SPREKEN]

ZEKERINGTIJD, 20 SECONDEN.

OF WAS HET 10?

[FRANS SPREKEN]

IK BEN KLAAR VOOR EEN ANDER CLOSE-UP, Dhr. DE MILLE.

Hé, FRANS!

WAT IS ER MIS MET JOU?

WAAR SCHIET JE VOOR?

NU BEN IK DE ENIGE Klootzak

DIE WEET WAAR DE DIAMANTEN IS,

DUS ALS JE MIJ DOODT, JE ZULT EM NIET VINDEN.

DUS VERTEL JE JONGENS OM TE STOPPEN MET SCHIETEN,

OF JE KRIJGT GEEN SHIT.

SHIT.

[DEBRAY SCHREEUWT IN HET FRANS]

SHIT.

JA, IK WIL RAPPORTEREN EEN SHOOTOUT BIJ--

JA, IK ZAL BLIJVEN.

DEBRAY!

JE MAAKT EEN KLAAR ALLES.

HOU JE MOND EN BLIJF IN BEWEGING.

WIE DE FUCK SCHIET JE OP?!

HATCHET!

IK WIL DIE DIAMANTEN!

KOM OP!

OH! SCHIT!

AH!

YO, AARON!

[GESCHOT]

AH!

EERST...

ik ga schieten UW RECHTERKnie.

DAN GAAT IK SCHIETEN DE ANDERE.

JE HEBT HET...

HUISELIJK?

TOTDAT JE HET MIJ VERTELT WAAR MIJN DIAMANTEN ZIJN.

DAT ECHT MOET pijn hebben gedaan.

SCHOP ZIJN KONT! SCHOP ZIJN KONT!

SCHOP ZIJN KONT!

SCHOP DAT Klootzak KONT.

SCHOP ZIJN KONT!

WIJ MOETEN GAAN, MAN. WE MOETEN GAAN.

WE MOETEN GAAN! KOM OP.

ZEG JE NOOIT IK BEN JE VERDOMME HUISELIJK!

FRANS!

OKE OKE OKE OKE.

OK WAT?

OK, WE GAAN GESLAAGD, MAN!

LUISTER.

MIJN EXCUSES IK HEB JE GESLAAGD.

IK WIL DAT JE WEET, VOOR WAT HET WAARD IS,

IK TWIJFEL NOOIT AAN U.

NOOIT EENMAAL.

DAT IS NIET WAARD SHIT NU, MENS,

'WOORD WIJ' FIXIN' OM TE STERVEN!

MAAR TOCH BEDANKT.

GRAAG GEDAAN.

HOUD DIT VAST.

AH!

DAT WAS MOOI.

KOM OP, VOLG MIJ.

LATEN WE GAAN. KOM OP.

WIJ BIJNA ER BIJNA, MAN.

WIJ BIJNA ER.

KOM OP, MAN, LATEN WE GAAN.

[FRANS SPREKEN]

OH, SCHIT.

IK KRIJG HET GEVOEL JE STAL

VAN DE VERKEERDE BOS VAN SLECHTE KERELS.

JE HEBT GELIJK.

DEZE SHIT IS NIET WAARD STERVEN VOOR.

HET IS NIET WAARD OM VOOR TE STERVEN.

ik ga ze geven WAT ZIJ WILLEN.

WAT?

FUCK DIT.

FRANKLIN.

FRANKLIN.

ZOETE JEZUS.

HOI!

[SCHREEUWEN IN HET FRANS]

Hé, WIJ OVERGEVEN!

STOP, IEDEREEN, STOP!

WE GEVEN ONS OVER!

WIJ WAREN GEWOON BULLSHIT.

IK HEB JE SCHAT.

IS DIT WAT JE WILT?

HUH?

IS DIT WAT JE WILT?

Nou, kom en haal het, GODVERDOMME!

[SPEEKT FRANS]

[SCHREEUWEN IN HET FRANS]

[SIRENS]

SHIT.

MAAK JE GEEN ZORGEN.

HIJ KOMT NIET VER.

AH!

Russell: EN DAT IS WANNEER HET L.A. COLISEUM

VERANDERD IN EEN VIRTUELE OORLOGSGEBIED.

ONDER DE DODEN, RAYMOND VILLARD,

LEIDER VAN EEN UITERST GEAVANCEERDE INTERNATIONALE SMOKKELRING

EN DE MAN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJDAG GEVANGENIS BREAK.

OOK DOOD, LAPD-DETECTIEF BOBBY PICKET.

EEN VUILE COP WIE HEBBEN WE NET ONTDEKT

WAS VILLARD'S BINNENMAN.

IK HEB NU MET MIJ FRANKLIN HATCHETT,

DE MAN DIE EENS GELOOFDE VERANTWOORDELIJK ZIJN

VOOR DE EVENEMENTEN EN DE CHAOS

DAT LEIDT DUURZAAM NACHTVERHAAL.

FRANKLIN, ALLES WILT U TOEVOEGEN?

JA. Hé, EERST,

IK VERTELDE Y'ALL IK WAS ONSCHULDIG.

VOOR DIEGENEN VAN JULLIE DAT DACHT DAT IK SCHULDIG WAS,

JE WEET ALLEMAAL WAT JE ALLEMAAL KAN DOEN.

HALLO MAMA, IK HOUD VAN JE. MET MIJ GAAT HET GOED.

PAULA, IK HOU VAN JE, OOK, BABY.

IK ZAL LATER THUIS ZIJN. WIJ GAAN FEESTEN.

KOOK EEN KIP EN WAT MASBROOD

EN ENKELE KOOL-HULP,

EN IK KOM TERUG BIJ DE CARWASH MAANDAG OCHTEND.

ALLES TE KOOP, HELFT VAN DE PRIJS. VREDE UIT!

OK, BEDANKT, FRANKLIN.

IK BEN JAMES RUSSELL.

DIT IS GEWEEST EEN KANAAL 12 NIEUWS EXCLUSIEF.

[HUWELIJKSMAART SPEELT]

Geestelijke: ALS IEDEREEN? KAN ALLEEN OORZAAK TONEN

WAAROM DIT PAAR MAG NIET WOEN,

SPREEK NU AUB

OF VOOR ALTIJD HOUD UW VREDE.

DE RING, ALSJEBLIEFT?

[FLUISTEREN] Dat is niet de ring.

[FLUISTEREN] Geen shit.

Wees cool, man. Kom tot rust.

Het is een huwelijkscadeau, Mens. Pak aan.

Dit is een heilige gebeurtenis.

Ik weet dat het heilig is. Dit is ook heilig.

Neem het maar. Het is legaal.

Weet niemand ervan.

Hoeveel heb je er bewaard?

Genoeg.

Ga nu trouwen, man.

Pak aan.

Heer, vergeef me.

Hij zal.

U MAG NU DE BRUID KUSSEN.

[APPLAUS]

� IK WEET �

� ER IS ALLEEN �

� SLECHTS ÉÉN VAN JE �

� ER IS GEEN MANIER �

� ZE KUNNEN ER 2 HEBBEN GEMAAKT �

� MEISJE, JE BENT MIJN REALITEIT �

� IK BEN VERLOREN IN EEN DROOM �

� JIJ BENT DE EERSTE �

� JIJ BENT DE LAATSTE �

� MIJN ALLES �

� GELOOF �

� IK HEB GELOOF �

� OHH OHH �

� OHH OHH OHH OHH �

� MIJN EERSTE �

� MIJN LAATSTE �

� MIJN ALLES �

� JIJ BENT MIJN ALLES �

� JE KUNT KIJKEN �

� U MAG PROBEREN �

� MAAR JE DAT NOOIT VIND EEN VROUW �

� WIE KAN JE EEN PLEZIER WILLEN HEEL ZO IK OOK �

Ik bedoel niet OM ER OVER OP TE HALEN �

� MAAR DAT KAN NIET KOM ER ROND �

� EN IK ZAL HIER ZIJN ALTIJD VOOR JOU �

� BABY, ik heb gekeken �

� VER EN BREDE �

� MAAR IK HEB NOOIT GEVONDEN �

� IEDEREEN HEEL ALS JE �

� WAT ZEGGEN? �

� BABY, ALSJEBLIEFT �

� JE WEET DAT IK GEWOON HAAT �

� WACHTEN �

� JIJ BENT DE EERSTE �

� MIJN LAATSTE �

� MIJN ALLES �

� DAAR BEN JE �

� KNIPPEREND DOOR MIJN DROMEN �

� BLIJ OM DAT TE ZEGGEN �

� IK MIS JE SEXY MANIEREN �

� HIER BEN IK, MEISJE �

� TERUG IN U WEER �

� SINDS IK WEG WAS �

� IK DACHT AAN JOU ELKE DAG �

� HIER BEN IK �

� TERUG IN U WEER �

� IK BEN BLIJ OM TE ZEGGEN �

� BLIJ OM DAT TE ZEGGEN �

� IK MIS JE SEXY MANIEREN �

� BABY, HIER BEN IK �

� HIER BEN IK, MEISJE �

� TERUG IN U WEER �

� EEN MINUUT, IK BEN IN DE GEvangenis �

� DE VOLGENDE, IK BEN OP DE RUN �

� KOGELS ACHTER MIJ �

� VAN GANGSTERS EN POLITIEGEWONNEN �

� BANG BANG �

� MAAR ALLES DOE IK DENK AAN JOU �

� EN ONZE NIEUWE KIND TE ZIJN �

PLOTSELING, IK BEN VRIJ, JA �

� HIER GAAN WE �

� EEN FUNKY SITUATIE �

� MAAR JE MOET GELOVEN �

� IK BEN NOG STEEDS DE MAN DIE HOUDT VAN JE �

� JA �

� MEISJE, JE KENT MIJ �

� EN JE WEET HET IK ZOU NIEMAND Kwetsen �

� JE BENT FABELACHTIG, BABY �

� DUS NU ZIE JE IK BEN OP DE RUN, JA �

� IK BEN BLIJ OM TE ZEGGEN �

� BLIJ OM TE ZEGGEN �

� IK MIS ECHT JOUW SEXY MANIEREN �

� BABY, HIER BEN IK �

� HIER BEN IK �

� HIER BEN IK, BABY �

� TERUG IN U WEER �

� SINDS IK WEG WAS �

� SINDS IK WEG WAS �

� IK DACHT AAN JOU ELKE DAG �

� BABY, HIER BEN IK �

� HIER BEN IK �

� HIER BEN IK, BABY �

� TERUG IN U WEER �

� TERUG IN U WEER �

� IK GRAAG JE, BABY �

� GRAAG JE �

� TERUG IN U WEER �

� ER IS GEEN MANIER �

� NEE, GEEN MANIER �

� JA, JA �

� GEEN MANIER �

� UH-HUH, GEEN UITWEG, BABY �

� IK KAN NERGENS OVER �

� KAN NIET NERGENS TE KEREN �

� GEEN MANIER �

� GEEN MANIER �

� JA, JA �

� GEEN MANIER �

� IS NU NIET WEG �

� GEEN MANIER �

� UH-UH, BEKIJK DIT �

� ER IS GEEN UITGANG �

� IK BEN KLAAR OM HET TE STOPPEN VAN AL DEZE SHIT �

� ZELFS OPTREDEN VAN DE NIGGERS

� IK BEN BALLIN' MET �

� IK GAAT ER TWEE NAAR �

� AL DEZE NEGATIEVE ENERGIE �

� HET MAAKT MIJ REALISEREN WAAROM NIGGERS ECHT BEVINDEN OP MIJ �

� IK VOEL GEEN SYMPATHIE �

� HET IS STRAK ZIEK �

� PLUS KRIJG IK LICHTE rillingen WANNEER IK WILLEN SCHRIJF �

� MOE VAN HET KIJKEN NAAR DEZE LELIJKE NIGGERS MET IJSGRILLS �

� NIET VERTELLEN WAT IK ZOU VOELEN �

� OVER MIJN GLORIE �

� 2 KANTEN NAAR ELK VERHAAL �

� DAAROM BID IK TOT GOD �

� HOOP DAT HIJ ZAL MIJ ZEKER MAKEN �

� HOE MEER DE PIJN, MEER TE WINNEN �

KOM MET HET GRONDGEBIED �

� IK ZOU MISSCHIEN VERWIJDEREN �

� VOELEN ALS MIJN LEVEN IS GEKOZEN �

ALLES WEET IK IN MIJN LEVEN VEEL IJS EN HOS �

� WANNEER IS HET AAN �

� MIJN MAN DAAR, GAT IN ZIJN HAND �

� WAT U DOET WANNEER U KREEG EEN MASTERPLAN �

� MAAR GEHACKD EN GESLOTEN? �