Original subtitles

♪ Pack my bags ♪

♪ And push the windows down ♪

♪ Now it's time to leave ♪

♪ This one-horse town ♪

♪ Life's ♪

♪ Free ♪

♪ Change is coming, baby ♪

♪ Don't you know ♪

♪ It will cost you ♪

♪ If you cannot grow ♪

♪ Ebb and flowing with the tide ♪

♪ Moving at the speed of light ♪

♪ Moving at the speed of light ♪

♪ Oh... ♪

- ♪ I am free ♪ - ♪ Oh... ♪

♪ Freedom is here ♪ LE NOUVEAU VOUS - SALON DE COIFFURE

♪ On the horizon ♪ VOIE SANS ISSUE

♪ Freedom is here. ♪

Honey, quit picking at it. Chérie, arrête de le tripoter.

Are you nervous or what? Tu es nerveuse ou quoi ?

Yeah, a little. It's a pretty big school. Oui, un peu. C'est une grande école.

Well, first days are always a little goofy, but you and I are gonna be fine. Les premiers jours, c'est toujours un peu étrange, mais on s'en sortira.

We are modern babes in a modern world. On est des nanas modernes dans un monde moderne.

Oh, my God, how am I related to you? Oh, mon Dieu. On est vraiment de la même famille ?

Hey. Do you need some help? Hé. Tu as besoin d'aide ?

Um, yeah. Maybe. Oui. Peut-être.

It didn't charge right last night, - so it's low on juice. - Here. Hold up. Il ne s'est pas bien rechargé hier, il n'a presque plus de jus.

- Let me get you. - Oh. Attends. Je vais t'aider.

So, which way are you headed? De quel côté tu vas ?

All I needed was a push. It should be enough. Oh. Okay. J'avais juste besoin qu'on me pousse. Ça devrait suffire.

D'accord.

Thanks for being so nice. Merci de ta gentillesse.

- You're a lifesaver. - Yeah. You, too. - Tu m'as vraiment sauvée. - Oui. Toi aussi.

"You, too"? "Toi aussi ?"

You are Erica. I am Stu. We are now coworkers. Vous êtes Erica. Je suis Stu.

Nice to meet you, Stu. On est collègues de travail.

Enchantée, Stu.

How's your first day on the floor going? Comment se passe votre premier jour ?

Is it everything you ever dreamed of and so much more? C'est tout ce dont vous aviez rêvé et plus encore ?

Sure beats having a desk job. C'est bien mieux qu'un travail de bureau.

Okay... Quelle importance ?

Okay. D'accord.

J'ADORE TES FESSES ! BISOUS !

You do have a nice ass. Tu as un beau cul.

I noticed it this morning. I'm very perceptive. I'm not, like... Je l'ai remarqué ce matin. Je suis très observatrice.

a lesbian or anything. Je ne suis pas lesbienne, rien de ce genre.

You're new, on a Friday, in February, which is very weird. Tu es nouvelle, un vendredi, en février, ce qui est très étrange.

Military brat? Uh, no. - Gosse de militaire ? - Non.

Uh, yeah, I'm Maggie. Oui, je m'appelle Maggie.

Today's my first day. C'est mon premier jour.

- I transferred. - That sucks. - J'ai été transférée. - C'est nul.

- I was new last year, so I get it. - Mm. J'étais nouvelle l'an dernier, je comprends.

Um...

Stephanie, are you still having people over for a party tomorrow? - Yeah. - Cool. Stephanie, tu invites toujours des gens pour une fête demain ?

- Oui. - Cool.

You can come with us if you want. Tu peux venir avec nous si tu veux.

- Haley. - Yeah. - Haley. - Oui.

Thanks. I'm going to the music festival with my mom. Merci. Je vais à un festival de musique avec ma mère.

So... Alors...

Okay. D'accord.

Damn, a lot of people would kill to be so popular. Un tas de gens tueraient pour être aussi populaire.

- Okay. - Have fun with your mom D'accord.

and all those fucking old people. Amuse-toi avec ta mère et tous ces foutus vieux.

SILENCE - ZONE D'ÉTUDE

Shit. Merde.

Shit, shit. Merde, merde.

Shit. Merde.

Hey, what's wrong? Well, nothing. I'm just... - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je dois juste...

I have to cover for somebody now at work. Je dois remplacer quelqu'un au travail.

What about the music festival? Et le festival de musique ?

Well, there's not much I can do about it, honey. Je ne peux rien y faire, chérie.

I'm the new kid, and we got to make money, so... I made you some pancakes. Je suis la nouvelle fille et on doit gagner de l'argent, alors...

Je t'ai fait des crêpes.

All right, I'll text you a little later, okay? Bon. Je t'envoie un texto plus tard, d'accord ?

Bye. Salut.

♪ It still doesn't matter to you ♪

♪ I'm finding out the hard way, but what can I do? ♪

♪ Any way you roll it, it come undone ♪

♪ Never really knowin' when is half the fun ♪

♪ I still got a way to get over... ♪

Whoo!

Maggie came to party. Maggie came to party. Get in. Go. Maggie est venue à la fête.

Faster, faster. Boys... Monte. Allez. Plus vite.

Maggie. Les gars ? Maggie.

- Yo, what's up? - Maggie, boys. - Yo, quoi de neuf ? - Maggie, les gars.

How you doing, Maggie? Oh, you-you might know me. I'm Darrell. - Ça va, Maggie ? - Tu me connais peut-être. Darrell.

- Okay. - That's Andy. - D'accord. - C'est Andy.

- Hi. - And this gay dude is Chaz. - Salut. - Et ce mec gay, c'est Chaz.

- Yeah, I'm-I'm very straight. - Super gay. - Je suis très hétéro. - Super gay.

- I love pussy. Babe, tell 'em. - Super gay. - J'adore les chattes. Bébé, dis-leur. - Super gay.

- Tell 'em I love pussy, babe. - So, the party's canceled. Dis-leur que j'adore les chattes, bébé.

Stephanie's mom's a complete bitch. La fête est annulée.

And I think we're just gonna, like, La mère de Stephanie est une salope.

drive around and get drunk. - Okay. - Is that cool? Et je crois qu'on va juste conduire et se soûler.

- Yeah, pretty much. - Very cool. - D'accord. - C'est cool ?

- Are you sure? - Super cool. - Très cool. - Tu es sûre ?

- Great. - All right, let's do it. - Super cool. - Génial.

Let's get drunk! - D'accord. C'est parti. - Allons nous soûler !

Hey, hey, mister, uh, can you, uh... Hé, monsieur, pouvez-vous...

Yup. Nah. Oui. Non.

Literally looks like he's gonna throw up. Il a l'air prêt à vomir.

Dude always looks like that. Le mec a toujours cet air-là.

Want a drag? It's cotton candy. Tu veux une bouffée ? C'est de la barbe à papa.

- No, I'm good. - What, you don't vape? - Non, ça va. - Tu ne vapotes pas ?

- No. - Come on, you're in high school. You can smoke as much as you want - Non. - Allez, tu es au secondaire.

until you're 25 and then quit, and nothing bad will happen. Tu peux fumer un max jusqu'à 25 ans et t'arrêter,

et il ne t'arrivera rien.

Here we go. C'est reparti.

- Hey, sir, can you, uh... - Piss off, boy. - Monsieur, pouvez-vous... - Tire-toi, petit.

He's too desperate about it. Il est trop désespéré.

Hey, yo, man, this shit racist out here. Yo, mec, c'est raciste, ici.

- Your turn. - Nope. Not me. - Ton tour. - Non. Pas moi.

The guy that works here knows my stepdad. I vote Maggie. - Le gars connaît mon beau-père. - Je vote pour Maggie.

She's new, and no one knows who she is. Elle est nouvelle, personne ne la connaît.

And truthfully, you could be a narc, and that scares me. Tu pourrais être des Stups, et ça me fait peur.

Look, if the cops come, just cry. They'll let you off. Si les flics arrivent, pleure. Ils te relâcheront.

What? They never let me off. Quoi ? Ils ne m'ont jamais relâchée.

Yeah, 'cause they know you nasty. Oui, ils savent que tu es mauvaise.

Darrell. Darrell.

Mm-hmm.

- Hi. Excuse me. Could... - Get lost. - Bonjour. Excusez-moi. Pouvez... - Dégage.

Hey. Be more confident. - Hé. - Sois plus sûre de toi.

Hey, what you got for me? - Hey, come on. - Uh-uh. Hé, vous avez quoi pour moi ? Allez.

Not today. Not today. Come on, sweetie. Pas aujourd'hui. Viens, trésor.

Come on. Viens.

Got to do one more lap. On doit faire un autre tour.

- Um... - Come on. Viens.

- Excuse me? Hi. - Yeah? - Excusez-moi ? Bonjour. - Oui ?

Um, would you mind buying this for my friends and I? Vous voulez bien acheter ça pour mes amis et moi ?

I have money for it. J'ai de l'argent pour ça.

Not interested, kid. - Come on. - I know it's... I know it's weird, but please? Ça ne m'intéresse pas, petite. Viens.

Je sais que c'est bizarre, mais s'il vous plaît ?

You want to spend the night in jail? Tu veux passer la nuit en prison ?

Does that sound fun to you? Ça te paraît amusant ?

The fuck? - Andy, can we just go? - Yeah, let's roll. Yeah. - Andy, on peut y aller ? - Oui, allez.

Sorry. Désolé.

Oh. Okay. SÉCURITÉ HAWKINS

D'accord.

Now I see what's going on. Je comprends ce qui se passe.

A man sending a girl to do his dirty work. Un gars envoie une fille faire le sale boulot.

Guys, I used to do the same thing when I was your age. We're sorry. Je faisais la même chose quand j'avais votre âge.

Could you hook us up, though? On est désolés. Vous pouvez nous aider ?

Mm. I wouldn't be able to live with myself if you got into an accident. Je ne me le pardonnerais pas si vous aviez un accident.

Oh, well, I'm driving, and I don't drink. Je conduis et je ne bois pas.

We were just gonna go to the rock pile for a little bit. I promise. Just... On veut juste aller à la carrière un moment. Je vous jure...

Mm. I know where that is. Je sais où c'est.

Shoot. Mince.

We used to hang out there all the time when I was a kid. On y allait tout le temps quand j'étais enfant.

Hell. Hold this dog. Merde. Tenez-moi ce chien.

Yes! Oui !

And don't tell. Et ne le dites à personne.

No. Non.

- Hey, Sam. - Hey, Sue Ann. - Hé, Sam. - Hé, Sue Ann.

Hey, y'all know dogs kill more people than sharks, right? That's great, Darrell. Thank you. Vous savez que les chiens tuent plus de gens que les requins ?

What? - Super, Darrell. Merci. - Quoi ?

Whoo! There's my girl. Voilà ma fille.

Okay. They didn't have whatever Fireball is, so I got After Shock. Bon. Ils n'avaient pas ce truc-là, Fireball,

alors j'ai pris After Shock.

- Yeah. - Man said it's the same thing. Le gars dit que c'est pareil.

This never happened, okay? - Whoop. - Thanks again for doing this, ma'am. Ça ne s'est jamais passé, d'accord ?

For doing what, darling? Merci encore d'avoir fait ça, madame.

D'avoir fait quoi, chéri ?

Come on, baby. Viens, trésor.

Come on, sweetie. Viens, mon cœur.

Yo, that old chick wants to sit on your face, dude. Cette bonne femme veut s'asseoir sur ta face, mec.

- What, you think so? - Like, your entire face. - Tu crois ? - Sur toute ta face.

- Smash her back. - Dude, I don't know. - Oh, come on. Guys. - That's not really... - Fonce à ton tour. - Mec, je ne sais pas.

Ce n'est pas vraiment...

All right, I would... I would smash. Bon, moi, je foncerais.

- Hey. - Whoa! - Oh, my God. - Hé. - Oh, mon Dieu.

- What the fuck? - Oh, shit. - C'est quoi ce bordel ? - Oh, merde.

Your change. I'm not some thug. Votre monnaie. Je ne suis pas un voyou.

No, of course not. Thanks. Bien sûr que non. Merci encore.

- Thanks again. - Drive safe. Conduisez prudemment.

Sue Ann! Go clean out the kennels! Sue Ann ! Allez nettoyer les niches.

Bingo. Bingo.

Oh, hey, could you get me some lunch first? SÉCURITÉ HAWKINS APPELEZ-NOUS !

Pouvez-vous m'apporter le dîner, d'abord ?

All right, someone start the fire, assholes. Let's go. Let's all get shit-faced. - Allumez un feu, connards. - Soûlons-nous la gueule.

Seems pretty secluded. Ça a l'air très isolé.

Yeah, sadly, this is pretty much the best drinking spot in town. Oui, c'est triste, mais c'est le meilleur coin de la ville pour boire.

So, when did you get here? From where? Quand es-tu arrivée ici ? Et d'où ?

From San Diego, like a week ago. Oh, yeah. That's, uh... De San Diego, il y a une semaine.

that's enough time to realize there's nothing to do in this town. Ça suffit pour réaliser qu'il n'y a rien à faire dans cette ville.

It sucks. C'est nul.

- Sorry. I'll stop. - Thanks. Désolé. J'arrête. Tu vis ici maintenant.

You live here now. Merci.

It's not the worst. Ce n'est pas la pire.

Kind of just like anywhere else. C'est comme partout ailleurs.

Not anymore. Plus maintenant.

Guys, what are you doing? - Whoa, whoa, whoa. - Come on, man. Qu'est-ce que vous faites ?

Yeah, we're good. We're good. Oui, ça va.

Yes, hello? This is Ben. Oui, allô ? C'est Ben.

Um, Ben Hawkins? Ben Hawkins ?

Hawkins Security? Sécurité Hawkins ?

Yes. Who is this? Oui. Qui êtes-vous ?

A young man you know just might be drinking booze Un jeune homme que vous connaissez boit peut-être de l'alcool

with his friends out at the rock piles. avec ses amis à la carrière.

And who might I know? Et qui est ce jeune homme ?

Andy. Andy.

Okay. Who am I speaking to? D'accord. Qui est à l'appareil ?

A little birdie. Un petit oiseau.

Sue Ann? Sue Ann ?

- Why isn't this dog prepped? - Oh, I-I just... - Pourquoi ce chien n'est pas préparé ? - J'ai juste...

You know what? I don't want to see you anymore today. Go. You go home, and I'll prep this dog. Je ne veux plus vous voir aujourd'hui. Rentrez chez vous.

Do it myself. Je vais préparer ce chien. Je le ferai moi-même.

And stay off your damn phone. Et ne touchez plus à votre foutu téléphone.

Sit. Assis.

No, no, no, no. No. No, no. Non, non.

Ow. Aïe.

Shit. Merde.

Don't dab. I don't think you should dab anymore. Yeah. Arrête de faire le dab. Tu ne devrais plus le faire.

Maggie. Maggie, Maggie, Maggie. Maggie.

- You got to try this. It's my favorite. - Okay. Okay. - Tu dois essayer ça. Ma préférée. - D'accord.

Oh, you don't have to if you don't want to. Tu n'es pas obligée si tu ne veux pas.

- No, no, I want to. - No, she has to. - Non, elle doit le faire. - Non, je le veux.

- Okay. - I have to. - D'accord. - Je le dois.

Take a sip. Take a sip. Prends une gorgée.

Oh, my God. - Hell yeah. It's very strong. - It's fucking strong. - Oh, mon Dieu. - Merde, oui.

- Fuck. - Oh, fuck, that's a cop. - C'est super fort. - Très fort.

- Merde. - Oh, merde, c'est un flic.

- Andy, where's the weed? - What? Okay, wait. - I got the weed. Okay. - Put it away. - Andy, où est l'herbe ? - J'ai l'herbe. D'accord.

- Let's go, let's go. - Do I hide? - Shh, shh. - Planque-la. - Partons.

No! Maggie! Come here. - Je me cache ? - Non ! Maggie ! Viens là.

- No? I don't hide? - No, no, no, no, no, no. - Okay. - You're-you're a girl. He's not gonna do anything. - Non ? Je ne me cache pas ? - Non, non.

- You're fine. Shh. - My mom's gonna fucking kill me Tu es une fille. Il ne va rien faire. Ça ira.

- if I go to prison. - Act cute. Act cute. Act... Ma mère me tuera si je vais en prison.

Come on out. - Fais du charme. - Sortez de là.

- Oh, oh, okay, sir. - I said get out here! - I-I'm sorry. - Come on! Right now! - J'ai dit : "Sortez !" - Oui, monsieur. Désolé.

- Okay. - You, too, bud. - Tout de suite ! - D'accord.

Come on. Get out here. Toi aussi, mec. Allez. Viens là.

I just got a phone call from somebody, Quelqu'un vient de m'appeler

telling me that there were some teenagers drinking out at the rock piles. pour me dire qu'il y avait des ados qui buvaient dans la carrière.

You seen anybody out here, young lady? - Sir, we don't have any... - Wrong young lady. - Tu as vu quelqu'un, jeune fille ? - Monsieur, on n'a...

Tu n'es pas une jeune fille.

Put your arms out. Put 'em out! - Wide. Back up. Move back. - Mm. Écarte les bras. Allez ! Bien écartés. Recule.

Your daddy sent me out here to arrest you. Ton père m'envoie ici pour t'arrêter.

I played football with your dad in high school. Je jouais au soccer avec ton père, au secondaire.

And he's a dick. Et c'est un con.

So... I'm gonna come back in ten minutes, Alors... je vais revenir dans dix minutes,

and all your shit out here is gonna be gone. You got it? et tous vos trucs ici auront disparu, compris ?

- Yep. - Yeah, I-I got it. - Do you? - Oui, j'ai compris. - Vraiment ?

- Yeah, I think... - Yes. - All right, get your shit, and let's get out of here. - Oui. - Prenez vos trucs et partons d'ici.

- Okay. - Right now. - D'accord. - Tout de suite.

So, I want to go home. How is that funny? - Je veux rentrer chez moi. - Tu trouves ça drôle ?

- Dude! How did... - We would have been shot the fuck up. - Mec ! Comment... - On nous aurait fermé notre gueule.

Shit. Merde.

- Hey. - Hey. - Salut. - Salut.

You smell like pot. I didn't smoke anything. Tu sens la mari.

Je n'ai rien fumé.

Who were you with? Avec qui tu étais ?

Just some kids from school. I-I left you a note. Des gosses de l'école. Je t'ai laissé un mot.

Yeah, you leave a note when you're up to something. Tu laisses un mot quand tu mijotes un truc.

Why didn't you just text me? Pourquoi tu ne m'as pas textée ?

Uh, I don't know. My phone died. We just drove around. Je ne sais pas. Mon téléphone est mort. On a juste conduit.

- And you got high. Maggie. - I didn't smoke anything. - Et tu t'es défoncée. Maggie. - Je n'ai rien fumé.

And they asked me just to go out, so I said okay. It's really not that big a deal. Ils m'ont invitée, j'ai dit oui. Ce n'est pas si grave.

I'm not gonna be some fucking loser and tell them not to smoke 'cause I don't. Je ne vais pas être une foutue perdante

et leur dire de ne pas fumer, car je ne fume pas.

Do not talk to me like that. - Come back here. - Why should I wait around for you Ne me parle pas comme ça. Reviens ici.

while you're at work all day? How is that fair? Pourquoi je t'attendrais quand tu travailles toute la journée ?

Tu trouves ça juste ?

I'm glad you're fitting in. I really am. I want you to make smarter decisions than that. Je suis heureuse que tu t'intègres. Vraiment.

Je veux que tu prennes des décisions plus judicieuses.

Like all the amazing decisions you've made. Comme toutes les décisions remarquables que tu as prises.

Hi. I'm Erica. Uh, I'm dropping this boy off for shots. Bonjour. Je suis Erica. Je dépose ce garnement pour ses piqûres.

This is Louie. C'est Louie.

Well, you're right on time, Erica. Actually, I'm running late for work. Vous êtes pile à l'heure, Erica.

Can I just fill this out later? Je suis en retard pour le travail. Je peux remplir ça plus tard ?

Oh, yeah, just-just sign the bottom, and I'll do the rest. Oui, signez en bas, et je ferai le reste.

- Thank you. - Mm. Merci.

Sue Ann. Sue Ann.

Sue Ann! Sue Ann !

Answer the fucking... Répondez au foutu...

Brooks Veterinary. Vétérinaire Brooks.

Yeah, hold on, Mrs. Macy. We'll get your file. Ne quittez pas, Mme Macy. On cherche votre dossier.

Why aren't you answering the phones? Pourquoi vous ne répondez pas aux téléphones ?

Sorry. I'm fighting a migraine. Désolée. J'ai la migraine.

Well, go get some horse tranquilizer. I don't care. Do your job. Trouvez-vous un calmant pour cheval. Faites votre boulot.

Come on, boy. Come on. Allez, mon grand. Viens.

I'm marathoning John Hughes movies, if you want to hang. Have you seen Pretty in Pink? Je fais un marathon de films de John Hughes si tu veux venir.

Well, no, I'm hanging out with Haley, remember? Tu as vu Pretty in Pink ?

Oh, yeah. - Je dois voir Haley, tu te souviens ? - Ah, oui.

You look like you're going to see a boy. Are you going to meet a boy? Tu as l'air d'aller voir un garçon. Tu vas voir un garçon ?

- No. - No? - Non. - Non ?

We're-we're just friends. On est juste amis.

Okay, well, be smart, and call me Bon, sois maligne et appelle-moi

if you need me to come get you. I won't be mad. si tu as besoin que je vienne te chercher.

- Promise? - Promise. - Je ne me fâcherai pas. Promis ? - Promis.

- Okay. - Okay, I love you. - D'accord. - D'accord, je t'aime.

- Bye, honey. - Bye. - Au revoir, chérie. - Au revoir.

Yo, why the fuck is she putting it in her truck? Yo, pourquoi elle le met dans son camion ?

Oh, I bet it smell like ass in there, too. - Je parie que ça pue là-dedans. - Les gars.

Guys. Oh, here she comes, here she comes. Elle arrive, elle arrive.

Okay. I got two bottles of Parrot Bay, uh, 18-pack of Bud Light, Bon. J'ai deux bouteilles de Parrot Bay,

une caisse de 18 Bud Light,

- and they had the Fireball this time. - Ah, sweet. et ils avaient la Fireball, cette fois.

- Thank you. - Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Super. Merci.

Why don't you just, uh, follow me down the street, and you can pay me and get the stuff. Suivez-moi en bas de la rue,

vous me paierez et prendrez ça.

I got eyes on me. I don't want to lose my job. On me surveille. Je ne veux pas perdre mon travail.

Cool. Yeah, I'll follow you. Cool. Oui, je vous suis.

Secret hand-offs? Are you freaking kidding me right now? Fuck yes! Des échanges secrets ? C'est une foutue blague ou quoi ?

Putain, oui !

Okay. I feel like she really doesn't want to get caught. Je sens qu'elle ne veut vraiment pas se faire prendre.

It wouldn't be so bad if she didn't drive so slow. Ce ne serait pas si terrible si elle ne conduisait pas si lentement.

- This place is creepy. - All right. - This is fucking sketchy. - No, it's good. - C'est sinistre. - Putain de louche.

Non, ça va.

No, I think she wants to bang him for real. Non, je crois qu'elle veut le baiser pour de bon.

Oh, shut up. Ferme-la.

What, are you jealous, Maggie? You jealous? Shh, shh, shh. Wait, he's talking to her. - Tu es jalouse, Maggie ? - Elle veut toute la...

He's... Shh. Attends, il lui parle.

Did you give her the money? Uh, well, kind of. - Tu lui as donné l'argent ? - J'ai...

She said we could hang out in her basement if we didn't want to drive around all night. Elle dit qu'on peut rester dans sa cave si on ne veut pas conduire.

I didn't know what to say. Je ne savais pas quoi dire.

I mean, I'm down. I got to pee really bad. Je suis partante. J'ai vraiment envie de pisser.

No. No, no, no, no. We don't, we don't know this chick, so... Non. Non, non. On ne connaît pas cette bonne femme...

- No. - No cops, though. Mais il n'y aura pas de flics.

What do you think? Tu en penses quoi ?

Okay. - Whoa! - Aah! - Yes! - D'accord. - Oui !

- Okay... - All right, let's go! D'accord, allons-y !

- Are y'all serious? - Yes! Get out. - I got to pee! - Whoo! Fuck yeah. - Vous êtes sérieux ? - Oui ! Descends. Je dois pisser !

You guys come on in. - Putain, oui. - Venez, entrez.

Come on in. Entrez.

It calms me down so much to know Ça me calme tellement de savoir

that you guys aren't out there drinking and driving. que vous n'êtes pas en train de conduire en buvant.

I mean, to be honest, I would rather you be safe. À dire vrai, je préfère que vous soyez en sécurité.

If you're gonna do it somewhere, might as well be here, right? Do you have a bathroom I can use? Si vous devez le faire, autant que ce soit ici, hein ?

It ain't much, but it's all you. Je peux utiliser vos toilettes ?

Ce n'est pas grand-chose, mais vas-y.

- Thanks. - Okay. Merci.

The bar is open. D'accord. Le bar est ouvert.

Wow. Nobody's been down here a minute. Waouh. Personne n'est descendu ici.

- Ugh. - Weird, though. Oh, that's nasty. - C'est bizarre. - Oh, c'est affreux.

Is it just me, or is it cold in here? C'est juste moi ou il fait froid, ici ?

Yo, this place smells like my great-grandmother's house. Ça sent comme la maison de mon arrière-grand-mère.

Jesus Christ. Nom de Dieu !

Okay, everybody, listen up real quick. Bon, écoutez-moi bien.

My only house rules are: Mes seules règles sont les suivantes :

- Don't take the Lord's name in vain. - Sorry. N'invoquez pas le Seigneur pour rien.

And don't spit on my floors, please. Désolée.

Et ne crachez pas sur mon sol.

Oh, and you... I'm gonna need your keys. You got to check in with me before walking out that door, Et toi... j'ai besoin de tes clés.

Tu dois venir me trouver avant de franchir cette porte

'cause I got to know you're safe to drive. pour que je voie si tu es en état de conduire.

Cool. Yeah. Fine. Cool. Oui. Bien.

Okay, oh, and nobody go upstairs. Et personne ne monte à l'étage.

That's my world, and right now it's a mess. C'est mon monde, et maintenant, c'est le foutoir.

So, uh, you guys are free to do whatever you want to do down here, but, you know... Vous êtes libres de faire ce que vous voulez ici, mais...

Hell yeah... Merde, oui.

Heck yeah. Thanks, lady. Super, oui. Merci.

I'll get you some cups and ice. Je vais vous chercher des tasses et des glaçons.

Uh, excuse me. Excusez-moi.

What's your name? Sue Ann. What's yours? - Comment vous appelez-vous ? - Sue Ann. Et vous ?

Darrell. That's, uh, Andy, Chaz, Haley and Maggie. Darrell. C'est Andy, Chaz, Haley et Maggie.

You got any Pizza Rolls, Ma? Vous avez des roulés de pizza, Ma ?

"Ma"? "Ma" ?

Boy, you are too much. Mince, vous êtes incroyables.

I'll get you some snacks. Je vais vous chercher des grignotines.

Go ahead and, uh, make yourselves at home. Faites comme chez vous.

Guys, this is so sick. Les gars, c'est trop génial.

Oh, my God. Oh, mon Dieu.

Mmm.

- Oh, if it's personal... - Oh, that's gangster, bro. No, no, it's fine. - Si c'est personnel... - C'est gangster, vieux.

Um, my dad left my mom for someone else, and I don't think she really had anywhere else to go. Non, ça va. Mon père a quitté ma mère pour quelqu'un d'autre.

Je crois qu'elle n'avait pas d'autre endroit où aller.

Oh, you guys are cute. Vous êtes mignons.

Eee. It's nice. C'est sympa.

- Okay. - Oh, that's a lot. - D'accord. - Oh, c'est beaucoup.

- Here we go. Oh. - Bro, you are not good at those tricks, dawg. Tu n'es pas doué pour ces tours-là, vieux.

I had Pizza Rolls, Darrell. J'avais des roulés de pizza, Darrell.

This place could be incredible. You know what you need? Okay, hear me out. Cet endroit pourrait être incroyable.

Couch there. Vous savez ce qu'il vous faut ?

Un sofa, là.

Snack wall, bam. Maybe, like, a projector situation Un coin au mur pour les grignotines, boum.

going on over here, hang weird lights. Peut-être un projecteur ici, accrocher des lumières bizarres.

Speakers over there, rugs all on here, and then just, like, a real table for flip cup, beer pong. Des haut-parleurs, là-bas, des tapis, ici,

You get it. et une vraie table pour le flip cup et la bière-pong.

Vous comprenez.

I'll get right on that as soon as I win the lottery. Je m'y mettrai dès que j'aurai gagné le loto.

Then I can turn this place into the Taj Mahal. Je pourrai faire de cet endroit le Taj Mahal.

I mean, unless you hate being cool. À moins que vous détestiez être cool.

If you don't want to be cool, that's on you. Si vous ne voulez pas être cool, ça vous regarde.

Just saying. Je dis ça en passant.

You want to see something cool? Sure. - Tu veux voir un truc cool ? - D'accord.

Pretty cool, huh? Oh, shit. - C'est très cool, hein ? - Oh, merde.

Strip. Déshabille-toi.

Get naked, boy. Tout nu, mon gars.

Oh, my God. Oh, mon Dieu.

You are under arrest for being so dang cute. Tu es en état d'arrestation pour être si mignon.

Put that thing away. Range-moi ça.

- And I'll put this thing away. - Oh, my God. - Et je vais ranger ça. - Oh, mon Dieu.

That-that was insane. C'était fou.

This thing doesn't even work. I found it when I was moving in. Ce truc ne marche même pas.

What, y'all think I'm Madea? - Here, take it. - Uh-uh. - No. Je l'ai trouvé quand j'ai emménagé. Vous me prenez pour Médée ?

- Toss it in a pond, for all I care. - No, it's okay. Prenez-le. Jetez-le dans une mare, je m'en fiche.

Pretty cool, huh? - Non, merci. - C'est cool, hein ?

Ma, you fucking got me. Ma, vous m'avez vraiment eu.

Are we cool? C'est cool, entre nous ?

We'll see. On verra.

You fucking scared the shit out of me. Vous m'avez fait une foutue peur bleue.

- I-I think I got to puke. - She did. We need to get this one outside. - Je crois que je dois vomir. - On doit l'emmener dehors.

Ma, all I... I just need some pizza. Ma, j'ai juste besoin de pizza.

And you need a breath mint. Et d'une pastille à la menthe.

You got him? Vous le tenez ?

Thanks for having us over, Sue Ann. Merci de nous avoir reçus, Sue Ann.

Oh, look at me. Regarde-moi.

Okay, follow my fingers. Bon, suis mes doigts.

Don't mess it up. Ne te plante pas.

You're married? Vous êtes mariée ?

Uh, he left years ago. Il est parti il y a des années.

My finger's too fat to get it off, so... Mon doigt est trop gros pour l'enlever...

Thanks. Merci.

It was nice to meet you. And hey, thanks for letting us hang out. Ravie de vous avoir rencontrée. Merci de nous avoir invités chez vous.

Oh, please. I haven't had this much fun in God knows how long. Allons. Je ne m'étais pas autant amusée depuis une éternité.

Get home safe. Rentrez sains et saufs.

That's all I care about. C'est tout ce qui m'importe.

A large sausage pizza. Une grande pizza aux saucisses.

A large sausage pizza? Now you know where the party is. Une grande pizza aux saucisses ?

Maintenant, vous savez où est la fête.

We're headed back to the rock piles tonight, if you want to come. On retourne à la carrière, ce soir, si tu veux venir.

Oh. We'll just drink a few beers, whatever. On boira juste quelques bières.

Well, that sounds cool. - Thanks. - Yeah? - Ça a l'air cool. Merci. - Oui ?

- See y'all tonight. - Mm. À ce soir, tout le monde.

It'll be fun. Ce sera sympa.

Yeah. Oui.

Oh, you're good, honey. C'est bien, chérie.

- Did you have fun? - Yeah, it was cool. - Tu t'es amusée ? - Oui, c'était cool.

It was no big deal. Ce n'était rien de sensationnel.

So, you just balance it out. You find your center. Alors, tu l'équilibres. Tu trouves ton centre.

- Okay. - And then you go. - D'accord. - Et tu y vas.

That's how... One more... No, I'm not giving 'em back to you. Un de plus. Non, je ne te les rends pas.

That is bullshit. C'est des conneries.

- Yes. - Oh, wait. Excuse me. - Those aren't for you. - Take those. - Oui. - Oh, attendez. Excusez-moi.

- I'm sorry. - Oh, my God. - Ce n'est pas pour vous. Désolée. - Oh, mon Dieu.

Erica fucking Thompson? Mercedes, hi. Merde, Erica Thompson ?

Mercedes, salut.

What are you doing here? Qu'est-ce que tu fais là ?

Uh, didn't you, like, go to California or something, and, like, you were gonna, like, make it? Tu n'étais pas allée en Californie

pour tout réussir ?

Well, I did. I got married, I moved to California, C'est ce que j'ai fait.

and my marriage didn't make it. Je me suis mariée, j'ai déménagé en Californie, mon mariage a échoué.

I understand yours didn't, either. Il paraît que le tien n'a pas marché non plus.

Fuck no, right? No, thank God. Merde, non, hein ? Dieu merci.

I'm so happy. - Look who's here. Hey. - Oh. Je suis si heureuse. Regarde qui est là.

- It's Erica Thompson. - Hi, Ben. - C'est Erica Thompson. - Salut, Ben.

- It's fucking Erica Thompson. - Oh, hey. - Erica Thompson, bordel ! - Oh, hé.

- You look nice. - You, too. - Tu es en forme. - Toi aussi.

You're not working here, are you? Tu ne travailles pas ici, hein ?

No, I just want to wear this every day and-and, um, help the bar out. Non, je veux juste porter ça et aider au bar.

Can I please have the two glasses back? Je peux récupérer les deux verres ?

Hold up, hold up, hold up. Une minute.

You, like, left, and then you had to come back here? Tu es partie, et tu as dû revenir ici ?

That is so sad. - Mm-hmm. - Oh, my God, no... C'est tellement triste.

Um, I'm gonna need you to leave, please. Oh, mon Dieu, non.

Hey, don't you fucking touch me, Mario. - No. - If you don't get her out, I will. Come on. - Il faut partir, maintenant. - Ne me touche pas, bordel, Mario.

Si vous ne l'emmenez pas, je le ferai.

- No, I'll take that. - Oh, excuse me. I'm sorry. Non, je prends ça.

- All right. Okay. Hey, Mercedes. - Oh, oh, okay. - Hey, hey, let go of me. - Mercedes, come on. - Excusez-moi. Je suis désolée. - Bon. Lâche-moi.

You're not drinking anymore. - I'm gonna have that. - Come on, let's just... - Viens. Tu ne bois plus. - Je prends ça.

- Mercedes, come on. - Yeah, you left - my fucking bag on the table. - Come on. - Mercedes, viens. - Tu as laissé mon foutu sac.

Viens.

- Come on, Mercedes. - Thanks for taking my drink. Bien. Allons-y.

- Come on. Come on. Come on, please go. - Fuck off. Merci de prendre mon verre. Casse-toi.

Come on, guys. Nice seeing you, Erica. - Allez, les amis. - Content de t'avoir vue, Erica.

I'll see you. À plus tard.

I think I got everything I need. Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.

Oh, hi, Stu. - Hi. Oh, hi. - Meet Maggie. - Salut, Stu. - Salut !

- Hi. Hi. - Stu is who I work with, - Je te présente Maggie. - Salut.

- and we're doing the seminar. - So nice to meet you. Je travaille avec Stu. On fait le séminaire.

- You, too. - Hello. - Ravi de vous connaître. - Moi de même.

Oh, Mom, you look great. Maman, tu es superbe.

Oh, thanks. I never know how dressy to get with this training crap. Merci. Je ne sais jamais comment m'habiller pour la foutue formation.

Well, you have a skirt, though, right? - I think so. - Okay. Mais tu as une jupe, non ?

- Je crois. - D'accord.

Honey, so I left you $80 here - and a couple delivery takeout menus. - Okay. Chérie, je t'ai laissé 80 $ et des menus pour te faire livrer.

On the fridge is the number for my hotel. Le numéro de mon hôtel est sur le frigo.

- Okay. - Hey. No one is coming over while I'm gone, okay? - D'accord. - Hé.

- I know. I won't. - Seriously. Tu n'invites personne ici pendant mon absence, d'accord ?

- Je ne le ferai pas. - Je suis sérieuse.

I'm trusting you. Je te fais confiance.

You are gonna be fine. - Thank you, honey. - Love you. Tu te débrouilleras très bien. Merci, chérie.

Je t'aime.

I don't know. I don't think I can. Je ne sais pas. Je crois que je ne peux pas.

Dude, your mom is, like, ten states away. Ta mère est à une dizaine d'États d'ici.

You're not gonna invite your new best friends over? Tu n'inviteras pas tes meilleurs amis ?

That's fine. That's fine. I'm not offended. - It's okay. - I totally would, seriously, C'est bon. Je ne suis pas vexée. Ça va.

but we're not even unpacked yet. Je le ferais, mais on n'a même pas défait nos valises.

There's, like, nothing to do, like, at all. - Yo, what the fuck? - What is it? Il n'y a rien à faire du tout.

- I am... I'm not touching it. - Yo. - C'est quoi, ce bordel ? - C'est quoi ?

Je n'y touche pas.

What if that's a bomb, bro? - That would suck so hard. - Fucking suck. - Et si c'est une bombe ? - Ce serait vraiment nul.

"Love, Ma"? "Affectueusement, Ma" ?

What? Quoi ?

Hey. I was just thinking, why wait for the weekend? Hé. Je me disais, pourquoi attendre le week-end ?

It's 5:00 somewhere. Il est cinq heures quelque part.

- How did she get our numbers? - Oh, my God. Probably Haley. She gives it to everyone when she's fucked up. - Comment elle a eu nos numéros ? - Probablement Haley.

Elle le donne à tout le monde quand elle est beurrée.

Eh, I can't argue with that. Je ne peux pas dire le contraire.

Yes, yes! Aah! Oui, oui !

- Let's rage. - Whoo! Éclatons-nous.

- Let's go! - Okay, okay. To Ma's house we go. - Allons-y ! - On va chez Ma.

Oh, get in. Get in. Montez. Montez.

This is... better. This is way better. - C'est... mieux. - Bien mieux.

Maggie, Andy, hey! Maggie, Andy, hé !

- Can I get you something? - Oh, uh... - Salut. - Je peux t'apporter quelque chose ?

Got you some wings. Oh, no, thanks, Sue Ann. I'm good. - Je t'ai apporté des ailes. - Non, merci, Sue Ann. Ça va.

Sue Ann? Oh, uh-uh. Around here, you call me Ma. Sue Ann ? Ici, tu m'appelles Ma.

- Ooh. - Oh. Okay. D'accord.

Mmm.

Oh, look at this place. Regardez-moi cet endroit.

Girl, look at you, getting all fancy and shit. Regardez-moi ça, comme elle est toute chic.

Let's get filthy. - Yes! Yes! - Yeah? - Faisons les crasseuses, d'accord ? - Oui ! Oui !

Hey. Hey.

- Hey! - Welcome to Ma's. Bienvenue chez Ma.

How you guys doing? Looking good, handsome. Mmm. Comment ça va, les gars ? Tout beaux, tout chics.

Hey, do you think we should, like, wake her? You know, she's been like that since we got here. On devrait la réveiller ? Elle est comme ça depuis notre arrivée.

No. That's Ashley, and she's faking it. Non. C'est Ashley et elle fait semblant.

Her dad's a pastor, so she comes to parties, Son père est pasteur, alors elle vient aux fêtes,

pretends to be passed out so she doesn't have to drink, and then she won't get in trouble when she goes home. fait semblant de s'évanouir pour ne pas avoir à boire.

Et elle n'a pas d'ennuis en rentrant chez elle.

That might be the dumbest thing I've ever heard in my whole entire life. C'est le truc le plus bête que j'aie jamais entendu.

Yeah, no, no, no. It's dumb as shit. Vraiment. C'est bête à en mourir.

Guys, move that coffee table. Let's get this party turned up! Déplaçons cette table basse. Il faut que la fête commence !

♪ A town that's right for me... ♪

Wind me up, Darrell! ♪ With some energy ♪ Remonte-moi, Darrell !

♪ Well, I talk about it, talk about it ♪

♪ Talk about it, talk about it ♪

♪ Talk about, talk about, talk about movin' ♪

♪ Gotta move on ♪

- ♪ Gotta move on ♪ - Whoo...

♪ Gotta move on ♪

♪ Oh, won't you take me to Funkytown? ♪

♪ Won't you take me to Funkytown? ♪

♪ Oh, won't you take me to Funkytown? ♪

♪ Won't you take me to Funkytown? ♪

♪ Because weekends... ♪ - What are y'all up to over here? - Hey. - How are y'all doing? - Whoa. - Vous faites quoi, ici ? - Hé.

- Good. - Good. Comment ça va ?

- You already started drinking without me? - You good? - Yeah. Catch up. - Come on, now. Come on, now. - Vous buvez déjà sans moi ? - Oui, rattrape-toi.

Party doesn't start without me. La fête ne commence pas sans moi.

Watch this. Regarde ça.

Hey, Sue Ann. Hi. - Hé, Sue Ann. - Salut.

Oh. Thank you. Why are you sitting down? - Merci. - Pourquoi tu es assise ?

Why aren't you up dancing with everyone? Pourquoi tu ne danses pas avec les autres ?

Um... well, I guess I was waiting on you. Je suppose que je t'attendais.

Oh, okay. So you're not... you don't go to a lot of parties? Oh, d'accord. Alors... Tu ne vas pas à beaucoup de fêtes ?

Oh. No, no, no, I-I go to a lot of them. Oh, no, it's... no, it's-it's fine. Non, non. Je vais à un tas d'entre elles.

There's a first time for everything. Absolutely. Oh, non, c'est... Ça va. Il y a une première fois pour tout.

Absolument.

I like your hair. J'aime tes cheveux.

Thanks. I like yours. Merci. J'aime les tiens.

Really? Thank you. Vraiment ? Merci.

Here you go. Come on, Ashley. One's not gonna kill you. Tiens. Allez, Ashley. Un seul ne te tuera pas.

Ow. Can you help me? Aïe. Tu peux m'aider ?

Milk did that body good. Le lait a fait du bien à ce corps.

Darrell. Darrell.

I-I don't even want this. Je ne veux même pas ça.

Those earrings are beautiful, Maggie. Ces boucles d'oreilles sont belles, Maggie.

Oh. Thanks. My mom gave them to me. Merci. Ma mère me les a données.

I mean, well, my dad gave them to my mom when they first started going out, Mon père les a données à ma mère quand ils ont commencé à se voir,

and then she gave them to me. et elle me les a données.

I mean, they're broken up now, but, you know. Ils ont rompu, maintenant.

- You got a sweet mama, huh? - Yeah. Yo, turn the music down. Listen up! - Tu as une gentille maman, hein ? - Oui.

Yo, baissez la musique. Écoutez !

Cheers! Santé !

¡En fuego! En fuego.

Ma, come here. We're toasting you. - Do a shot. - Ooh, I-I don't drink. Ma, viens là. On te porte un toast. Bois un verre.

I mean, the last time I did, Je ne bois pas.

you really don't want to know. La dernière fois, tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé.

Boo...! Ma. Bouh !

Ma! Ma! Ma. Ma ! Ma !

Ma! Ma! Ma! Ma!

Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!

Yeah! Oui !

- Come on, Ma. - What was that? - Allez, Ma ! - Qu'est-ce que c'était ?

That old-ass ice machine. Cette vieille machine à glaçons.

Uh, crank up the music, honey. Who wants shots? Pour me another one. Mets la musique, trésor. Qui veut des verres ? Verse-m'en un autre.

- I'll be right back. - Yeah! - Je reviens tout de suite. - Oui !

I have to pee, like, really bad. - Like, right now. - Okay. Je dois vraiment pisser. Tout de suite.

D'accord.

Oh. Hi, Ashley. - I see you've slept it off. - Very funny, Haley. - Salut, Ashley. Tu t'es réveillée. - Très drôle.

I think Kinsey and Dustin are fucking in there. Je crois que Kinsey et Dustin baisent là-dedans.

Let's go find another bathroom. - What? - Come on. - Trouvons d'autres toilettes. - Quoi ?

- No, we can't go up there. - Shh! - Viens. - Non. On ne peut pas monter.

We'll ask nicely. On demandera gentiment.

Shh.

♪ Oh, oh, oh, now I'm rulin' the world... ♪

Oh. Fuck. Merde.

Yep, that's creepy. Oui, c'est sinistre.

You shouldn't have done that. Tu n'aurais pas dû faire ça.

I told you. Je te l'avais dit.

- Hey, hey, we have to go. - What? Why? - Hé, on doit partir. - Quoi ? Pourquoi ?

- No, no. We got to go. - I'm not done. - I don't care. Just finish. - Okay, okay, hang on. Hang on. - Je n'ai pas fini. Attends. - Je m'en fous. Finis.

- What's going on? - We have to go. - Que se passe-t-il ? - On doit partir.

- No, don't flush! - Why? - Non, ne tire pas la chasse ! - Pourquoi ?

- She'll hear. Just get out. - Okay. Shh. Shh. - Elle va entendre. Tire-toi. - D'accord.

- Whoa! Christ, Ma! - What the hell?! - Nom de Dieu, Ma ! - C'est quoi ce bordel ?

What the fuck are y'all doing, huh?! Get back downstairs! Qu'est-ce que vous foutez là ? Retournez en bas !

♪ Crystal, diamonds and pearls ♪

♪ I'm gonna fight back... ♪

What's happening? Can we please just get out of here? Que se passe-t-il ?

Oh, my God. - On peut partir d'ici ? - Oh, mon Dieu.

- Maggie, what? - I don't want to talk about it. - Maggie, quoi ? - Je ne veux pas en parler.

♪ Jumpin' music ♪ Musique déchaînée

♪ Slick deejays ♪ D.J. stylés

♪ Fog machines ♪ Machines à fumée

♪ Laser rays ♪ Rayons laser

♪ Look out, weekend ♪ Attention, week-end

♪ Look out, weekend ♪ Attention, week-end

♪ Here I come ♪ Me voilà

♪ Because weekends were ♪ Parce que les week-ends

♪ Made for fun ♪ C'est pour s'amuser

♪ Because weekends were made for fun. ♪ Parce que les week-ends C'était pour s'amuser

God, she's texted me, like, four million times. Bon sang, elle m'a texté quatre millions de fois.

Honestly, I don't even remember what happened, really. Je ne me rappelle même pas ce qui s'est passé.

Chaz says I should still sue her, though. Hey. Chaz dit que je devrais la poursuivre.

So, do you think that she'd let us throw a birthday party at her house this weekend? Tu crois qu'elle nous laissera fêter un anniversaire chez elle ce week-end ?

I heard she lets you do basically anything. Il paraît qu'elle vous laisse tout faire.

I'm sure she'd be down. You just, like, Je suis sûre qu'elle acceptera.

give her a list of stuff, and she'll hook it up. Donne-lui une liste de trucs, elle arrangera ça.

- That's crazy. - Yeah, it's kind of cool. - C'est dingue. - Oui, c'est cool.

Oh, my God. I love your bracelet. Where did you get it? Oh, mon Dieu. J'adore ton bracelet. Où l'as-tu trouvé ?

Taylor gave it to me for our five-month. - Aw. - So I finally let him go down on me. Taylor me l'a donné pour nos cinq mois.

Alors je l'ai enfin laissé me lécher.

Wait, how did you wait five months? Comment tu as fait pour attendre cinq mois ?

Hey. What's up? Hé. Quoi de neuf ?

Um, do you want to go out with me? Tu veux sortir avec moi ?

Yeah. - Okay, that's great. Great. - Yeah. - Oui. - D'accord, c'est super.

I don't know why I was so nervous. Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.

I-I was gonna text you first, but then I was like, J'allais te texter, mais je me suis dit :

"Oh, I should ask old-school," and... "Il vaut mieux le faire à l'ancienne."

That's cute. C'est mignon.

Wait. Like, on a date or, like, like a couple? Attends. En rencard ou comme un couple.

Both. Les deux.

Okay. So, why did it take you so long to ask me out? D'accord.

Alors pourquoi tu as attendu si longtemps ?

I so obviously like you. C'est si évident que tu me plais.

Yeah, 'cause I was actually talking to this other girl. - Oh, really? This other girl? - And so I was deciding, like, - who do I... who do I... - What's up, lovebirds? - Je parlais à cette autre fille. - Vraiment ? Cette autre fille ?

- I love you guys! - Aah! Oh, my God. - Alors je décidais qui je... - Ça va, les amoureux ?

- Je vous aime, les gars ! - Oh, mon Dieu.

Either she said yes, or you're holding her - against her will. - Shut up, dude. Elle a dit oui ou tu la retiens contre son gré.

Ta gueule, mec.

Ah, I love love, bro. Don't you love love? I friggin' adore love. J'adore l'amour. Tu n'aimes pas l'amour ?

J'adore l'amour.

Hey, guys, guys, if you get pregnant, - can you name it Chaz? Please? - Oh, no. Hé, si tu tombes enceinte, tu peux le nommer Chaz ?

Oh, my God! Are we going for pizza or what? Oh, mon Dieu ! On va manger une pizza ?

Hell yeah! I got nine bucks, bitch! Merde, oui ! J'ai neuf dollars, salope !

Hey, guys. Hé, les amis.

Hi. Uh, what-what are you doing here? I got us a beer pong table, and a keg of Bud Light Bonjour. Qu'est-ce que vous faites là ?

J'ai trouvé une table de bière-pong,

is on ice if y'all are all down to clown. et une caisse de Bud Light est au frais

I can't tonight. I have to write about si vous êtes partants pour faire les fous.

Je ne peux pas ce soir.

historical shipping routes of Africa, so... J'ai un devoir sur les routes d'expédition de l'Afrique.

Yeah, all those ships with our people in the belly. Ain't that right, Sue Ann? Ces bateaux avec notre peuple dans le ventre. Hein, Sue Ann ?

What about the rest of you guys? Et le reste d'entre vous ?

Um... Sorry, Ma, I can't. School night's hard for me. Désolé, Ma, je ne peux pas.

Pas pendant la semaine.

Well, who needs y'all? Bon, on n'a pas besoin de vous.

Girls, girls, you guys want to party like rock stars, or what? No, I got to clean the house before my mom gets home. Les filles, vous voulez faire la fête comme des vedettes ou quoi ?

Hey, maybe next time. Je dois nettoyer la maison avant que ma mère revienne.

Damn, Ma. Don't you got a job? - La prochaine fois. - Vous n'avez pas un job, Ma ?

Yeah, I guess I should work a double since you guys don't have time for me. Je devrais travailler le double vu que vous n'avez pas de temps pour moi.

Girl, you need a man. Ma fille, il vous faut un homme.

Girl, you need to watch your mouth. Ma fille, fais gaffe à ce que tu dis.

Okay, bye. D'accord, salut.

So weird. Si bizarre.

- Here you go. - All right. Thanks, Ma. You need to follow me. - Voilà. - D'accord. Merci, Ma.

Vous devez me suivre.

Hey, Ma! Hé, Ma !

Loser! Perdante !

The hotel is amazing, L'hôtel était incroyable,

and my instructor said that my card technique was the best of the bunch. And then Stu thinks we'll be actually dealing at the table et mon instructeur a dit que ma carte technique était la meilleure.

in about two months. Stu pense qu'on va négocier à la table dans deux mois.

- That's exciting. - Yeah. - C'est excitant. - Oui.

I'm sorry I've been gone so much. Désolée d'avoir été si longtemps absente.

No, it's okay. I know you're working hard Non, ça va.

and someone's got to pay the bills, right? Je sais que tu travailles dur. Quelqu'un doit payer les factures.

That's sweet. How was school? C'est gentil.

Comment s'est passée l'école ?

School was good. L'école, super.

- Yeah? - Yeah. - Oui ? - Oui.

What are you not saying? Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

Andy asked me out. He asked you out? Andy m'a invitée à sortir.

Il t'a invitée à sortir ?

Who's Andy? And what did you say? Qui est Andy ? Et qu'est-ce que tu as dit ?

Oh, my God, he's so cute, Mom. I said yes. Well, I got to meet this Andy. Mon Dieu, il est si mignon, maman. J'ai dit oui.

Je dois rencontrer ce Andy.

Maybe next week. We're going out tomorrow night, if that's cool. La semaine prochaine. On sort demain soir, si ça va.

Yeah. Okay. I think it's super cool. Oui. D'accord. Je trouve ça super cool.

You have a boyfriend. Tu as un petit ami.

I mean, I-I guess. Enfin, je suppose.

♪ Ooh-ooh... ♪

Pow. Pan.

♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

Whoa!

♪ Everybody was kung fu fighting ♪

♪ Those kicks were fast as lightning ♪

♪ In fact, it was a little bit frightening... ♪ We won't stay long, I promise. On ne restera pas longtemps, promis.

Tell Stephanie "happy birthday," and then we're getting out of here. Dis "Bon anniversaire" à Stephanie et on part d'ici.

♪ Expert timing... ♪ It's my birthday! C'est mon anniversaire !

Who are all these people? Probably from other schools. - Qui sont tous ces gens ? - D'autres écoles, sans doute.

Hey! - Finally made it. - Hey. - Enfin là. - Hé.

Everyone is here. Tout le monde est là.

Yeah. Well, it really is a great party. Oui. C'est une super fête.

- Hey, let me get you a drink. Okay? - Ah, yeah. Something sweet. - Je te cherche un truc à boire. Non ? - Oui, quelque chose de sucré.

♪ And kicking from the hip... ♪ - He's a cutie. - Yeah, he is. - Il est mignon. - Oui, vraiment.

You be careful now. Take it real slow. Fais attention. Vas-y doucement.

Men are dogs. They only want one thing, Les hommes sont des chiens.

and you don't want to mess your life up with a baby. Ils veulent une seule chose et tu ne veux pas ruiner ta vie avec un bébé.

Jesus, you sound like my mother. Bon sang, vous parlez comme ma mère.

♪ But they fought with expert timing... ♪

♪ There was funky Billy Chin... ♪

- Hey. - Hey. - Hé. - Hé.

♪ Those kicks were fast as lightning... ♪ - Oh, yeah. That was, that was great. - Yeah. - Oh, oui. C'était génial. - Oui.

Oh, I was gonna ask you. Oh, God. No, that was perfect. - J'allais te demander. - Oh, non, c'était parfait.

Did you know my van's actually parked... Let's do some shots, everybody. - Ma fourgonnette est en fait garée... - Buvons des verres, tout le monde.

Come on, birthday girl. Get your shot. Allez, la reine de l'anniversaire. Prends ton verre.

♪ Whoa, yeah, oh-oh... ♪

Maggie, do mine for me. - You know I can't keep up. - Uh, I don't know. Maggie, prends le mien. Je ne pourrai pas.

If I do more than one, I'll be sick. Si j'en prends plus d'un, je serai malade.

Don't be a loser, just do it. Come on, it's my birthday. For me. - Ne sois pas une perdante. Fais-le. - C'est mon anniv. Pour moi.

Okay. Okay, to Stephanie. D'accord. À Stephanie.

Yeah!

- Hey, what's up, dude? - Oh, this is a good one. Yeah! - C'était bien. - Oui !

Hey!

♪ "S" ♪

♪ "A" ♪

♪ "F" ♪

♪ "E" ♪

♪ "T" ♪

♪ "Y" ♪

♪ Safety ♪

♪ Dance ♪

Oh, what the hell? Qu'est-ce qui se passe ?

Oh.

What the...? Qu'est-ce que...

Oh.

I remember... Je me souviens...

going to the party, and then I woke up. d'être allée à la fête et de m'être réveillée.

Don't remember getting h... home. Je ne me souviens pas d'être rentrée.

Oh, God, what did I do? Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

You got really sloppy, like, really quick. Tu as été soûle très vite.

You were falling all over the place. Tu t'écroulais constamment.

Flashed Chaz your tits. No. No! - Tu as montré tes seins à Chaz. - Non. Non !

Oh, I'm sorry. Je suis désolée.

No, it's okay. I got you out of there before anyone really noticed, so it's not a big deal. Ça va. Je t'ai sortie de là avant qu'on le voie,

alors ce n'est pas du tout grave.

Oh, my God, no. Oh, mon Dieu, non.

Oh, my God. I'm fucking with you. Seriously, you're fine. You... Oh, you're such an asshole. Bon sang, je te fais marcher. Sans rire, tu n'as rien fait.

Tu es un vrai connard.

What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?

I don't want to hang out at Ma's anymore. Je ne veux plus aller chez Ma.

And I don't want you there, either. Et je ne veux plus que tu y ailles.

- Seriously? - Yeah. - Sérieusement ? - Oui.

Why? Pourquoi ?

Okay, I won't. D'accord, je n'irai plus.

But now you have to go get egg rolls with me. Mais tu dois venir chercher des rouleaux de printemps avec moi.

- Okay. - I'm gonna put ketchup on them. - D'accord. - J'y mettrai du ketchup.

Okay. D'accord.

Oh, shit. - What? - She's home. She's home. - Oh, merde. - Quoi ?

Elle est rentrée.

All right. Um, uh, get in the chair. Mets-toi sur la chaise.

Just... sit down. I don't know. Juste... assieds-toi. Je ne sais pas.

Hey! Salut.

Hey, Mags. Hé, Mags.

There's a boy in my house. Do you know him? Shit. Il y a un garçon chez moi. Tu le connais ?

Merde.

Hi, Mrs. Thompson. I'm... Andy. Nice to meet you. Bonjour, Mme Thompson. Je suis... Andy. Enchanté.

Nice to finally meet you, Andy. How was work? Enchantée de te rencontrer enfin, Andy.

Comment était le travail ?

It was busy. Beaucoup de monde.

Mm-hmm.

You two thirsty? Vous avez soif, tous les deux ?

You cooking? Tu cuisines ?

Cheesesteaks. Des steaks au fromage.

- Do you want one? - No, I'm good. - Tu en veux un ? - Non, ça va.

Have a seat, Andy. Assieds-toi, Andy.

My mom passed away five years ago. Ma mère est décédée il y a cinq ans.

And my dad owns an armored vehicle company, so they transport stuff for, like, Et mon père a une compagnie de véhicules blindés,

museums and banks and that kind of thing. ils transportent des trucs pour les musées, les banques, tout ça.

Is your dad Ben Hawkins? Ton père est Ben Hawkins ?

- Yeah. - We went to high school together. Oui.

On était à l'école secondaire ensemble.

I didn't know about your mom. I'm so sorry. Je ne savais pas pour ta maman. Je suis désolée.

That's okay. Dad's got a new fuck buddy now. Ça va. Papa a une nouvelle partenaire de baise.

Uh, sorry. Désolé.

- Mercedes? - Yeah. - Mercedes ? - Oui.

Yeah. Oui.

How do we like her? Qu'en penses-tu ?

Let's just say I'm more of a... Porsche kind of guy. Mm. Disons que je suis plus du genre à aimer les Porsche.

- Yeah, she's a bitch. - All right. - Oui, c'est une salope. - D'accord.

- Sorry. - Do you want some more to drink, guys? - Désolé. - Je vous ressers à boire ?

I'm okay, thanks. Ça va, merci.

You're really blowing up there, kid. Tu es en train d'exploser, petit.

Mom. Maman.

- You got a lot of girlfriends, Andy? - Stop. - Tu as beaucoup de petites amies ? - Arrête.

- Oh, just block her. - Jesus Christ. - Bloque-la. - Nom de Dieu.

I did. Je l'ai fait.

Yeah, Andy had to as well. Andy a aussi dû le faire.

I feel bad. Don't. Who cares? - Je me sens mal. - Il ne faut pas.

You know what? I'm gonna tell everyone else, too. On s'en fout ! Tu sais quoi ? Je vais le dire à tout le monde.

All right, listen up, bitches. D'accord, écoutez, les enfoirés.

Everybody block Ma for good. Tout le monde bloque Ma pour de bon.

I'm serious. That bitch is crazy. Je suis sérieuse. Cette garce est folle à lier.

Look, my grandmother is very sweet. Ma grand-mère est très gentille.

We'll see if we can, like, hang out in her lame-ass house instead. Okay? On verra si on peut traîner chez elle à la place. D'accord ?

Do you mind? Ça ne vous dérangerait pas...

How about you mind your own damn business! Mêlez-vous de vos foutues affaires !

You're making your business my business. Vous en faites mes affaires.

Not today, old lady! Not today! Pas aujourd'hui, la vieille ! Pas aujourd'hui !

You bitch. Salope.

Here, Donna. Tiens, Donna.

Shit. Merde.

Move! Pousse-toi !

Listen up, bitches. Écoutez, les enfoirés.

Everybody block Ma for good. Tout le monde bloque Ma pour de bon.

I'm serious. That bitch is crazy. Je suis sérieuse. Cette garce est folle à lier.

Look, my grandmother is very sweet. Ma grand-mère est très gentille.

We'll see if we can, like, hang out in her lame-ass house instead. Okay? On verra si on peut traîner chez elle à la place. D'accord ?

Sue Ann! Sue Ann !

Have you fed the animals? Vous avez nourri les animaux ?

Hello? Ohé ?

Over here. Close the door. Par ici. Ferme la porte.

INCONNU

Hey, this is Ma. I got a new number! Hé, c'est Ma. J'ai un nouveau numéro !

Just picking up a few things. Je ramasse quelques petites choses.

Don't make me drink alone. And I don't want to hear Ne me faites pas boire seule.

any of this "I have homework" crap. Et je ne veux pas entendre de conneries genre "J'ai des devoirs".

Don't make me drink alone. Ne me faites pas boire seule.

♪ Don't make me drink alone ♪ ♪ Don't make me drink alone. ♪ Ne me faites pas boire seule

Ne me faites pas boire seule

Are you guys mad at me for something? Vous êtes fâchés contre moi ?

I mean, I, uh, risked my job so that you could have fun, J'ai risqué mon boulot pour que vous vous amusiez,

and we definitely did. et on s'est bien amusés.

The least you could do is, you know, say thank you. La moindre des choses, ce serait de dire merci.

Hey, guys. It's Sue Ann. Hé, les amis. C'est Sue Ann.

Look, I really need you to meet me... J'ai vraiment besoin que vous me retrouviez...

at the rock piles after school tomorrow. à la carrière après l'école, demain.

It's an emergency. C'est une urgence.

Please come. S'il vous plaît, venez.

- What's up, guys? - Hey. - Quoi de neuf ? - Hé.

Hey. Salut.

Oh.

You guys are so sweet to meet me out here. Vous êtes si gentils de me retrouver ici.

- What's the matter? - Oh, it's... - Que se passe-t-il ? - Oh, c'est...

Sorry-sorry for the dramatics. It's just that, uh... Désolée pour le mélodrame.

C'est juste que...

I'm sick. Je suis malade.

What's wrong? Qu'est-ce qui ne va pas ?

It's cancer. C'est un cancer.

Pancreatic. Du pancréas.

And I've been taking a lot of medicine lately. Et j'ai pris beaucoup de médicaments, dernièrement.

The doctors don't really know how to treat it yet. Les docteurs ne savent pas encore comment traiter ça.

And it's scary, because the meds make me... less fun and-and not myself, so I'm sorry. C'est effrayant, car les médicaments me rendent moins amusante,

alors je suis désolée.

- Sorry to hear that. - Yeah. - Désolé d'entendre ça. - Oui.

- Sorry. - We had no idea. I know, honey, I know. - Désolé. - On n'en avait aucune idée.

I just... I try to live my life privately. Je sais, chéri. J'essaie de vivre ma vie en privé.

But I'm gonna beat this. - Mais je vaincrai ce truc-là. - Oui.

- Yeah. - I could sure use some friends, though. J'aurai besoin d'amis, c'est sûr.

I'm gonna beat this, right? Je vaincrai ça, pas vrai ?

Okay. D'accord.

Oh, sweetie. Oh, chéri.

I got to go back to work. I just wanted to... let you guys know. Je dois retourner au travail. Je voulais que vous le sachiez.

You can beat it, Ma. My granddad did, and he's a fucking pussy, so... Vous le vaincrez, Ma.

Mon grand-père l'a fait et c'est une mauviette, alors...

Yeah, Ma. - Stay strong. - Thanks. - Oui, Ma. Restez forte. - Merci.

And, uh, if you have time Et si vous avez le temps

or you want to come over on Saturday... ou si vous voulez venir samedi...

No pressure, though. Aucune pression de ma part.

No pressure. Aucune pression.

Well, fuck me in the butt. Ben, j'en tombe sur le cul.

Come with me. Viens avec moi.

Come on. Goddamn, Rosco, bring your ass... Viens. Bon sang, Rosco, amène tes fesses...

Oh, shit! Oh, merde !

Come on. Viens.

She was wearing Stephanie's bracelet. You didn't notice? Elle portait le bracelet de Stephanie. Tu n'as pas remarqué ?

- Really? - Yeah. - Vraiment ? - Oui.

Get your ass in this motherfucking trailer. Monte dans cette putain de remorque.

I've been missing my grandma's ring, and my mom is gonna fucking kill me if I don't find it. La bague de ma grand-mère a disparu,

et ma mère va me tuer si je ne la retrouve pas.

And I bet she has it. You know, I'm missing the earrings my mom gave me. Et je parie qu'elle l'a.

J'ai perdu les boucles d'oreilles que ma mère m'a données.

We're going to that bitch's house. On va chez cette salope.

Hey. Hey! What if somebody sees us? Hé ! Et si quelqu'un nous voit ?

We're in bum-fuck, dumbass. Nobody's gonna see us. On est dans un trou paumé, idiote. Personne ne nous verra.

- Oh, shit. - Haley? Haley? - Oh, merde. - Haley ? Haley ?

Let's go, okay? I'm serious. No. I know she has my grandma's ring. - Partons. Je suis sérieuse. - Je sais qu'elle a cette bague.

Don't be such a pussy. Let's go. Ne sois pas une telle mauviette. Allons-y.

Wow, this is... really graceful. Waouh. Très gracieux.

Maggie. Maggie.

Ugh.

What the hell? C'est quoi ce bordel ?

What? Quoi ?

Yeah. Oui.

Whoa. Cool it with the pics, Ma. Du calme avec les photos, Ma.

This is so creepy. C'est sinistre.

Sue Ann? Sue Ann ?

Ben. Ben.

I didn't know you worked here. How are you? How you been? Je ne savais pas que tu travaillais là. Comment vas-tu ?

I'm-I'm good. Yeah, I'm-I'm good. Bien. Oui, ça va.

Well, uh, this old guy needs his shots. Our vet moved to Florida in December, Ce vieux gars a besoin de ses vaccins.

so we're looking for a new spot. Notre vétérinaire est parti en Floride en décembre, on en cherche un autre.

Well... we can certainly do that. On peut certainement faire ça.

Well, it's good to see you. You look great. Content de te voir. Tu as l'air en forme.

How long has it been, huh? 15 years? - 20? - Something like that. Ça fait combien de temps ? Quinze ans ? 20 ans ?

Quelque chose comme ça.

That makes me feel old. I don't like it. Ça me fait me sentir vieux. Je n'aime pas ça.

Me, neither. I feel it every day. Moi non plus. Je le sens chaque jour.

Oh, just-just sign it. I'll do the rest. Sure. - Signe. Je ferai le reste. - D'accord.

Well, it's good to see you. We should catch up sometime. Super de t'avoir vue. On devrait se revoir.

Really? I-I... Vraiment ?

I'd like that. Ça me plairait bien.

- You know Magill's Pub? - Yeah. - Tu connais Magill's Pub ? - Oui.

I'll come back after work, pick him up, and we can go right there. I-I wouldn't want to go in my scrubs. Je viendrai le chercher après le travail, on pourra y aller.

How about I meet you there at 6:00? Je ne veux pas y aller habillée ainsi. Je t'y retrouve à 18 h ?

All right. D'accord.

Hello? Allô ?

HÉ, TOI ! LE PLACARD DU GARDIEN APRÈS L'ÉCOLE ? CHUT ! BEN

Uh, Maggie? What? - Maggie ? - Quoi ?

You might want to, um, take a... Tu devrais regarder...

Oh, my God! Oh, mon Dieu !

What are you guys doing in here? Qu'est-ce que vous faites là ?

It's okay. I don't mind. Ça va. Ça ne me dérange pas.

Uh, what are you doing here? I live here. This is my house. - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'habite ici. C'est chez moi.

Uh, you can walk? - I mean, I thought that... - I'm not supposed to. - Tu peux marcher ? Je croyais que... - Je ne suis pas censée.

- I'm sick. - Uh, sorry. Je suis malade.

What's happening? Désolée. Que se passe-t-il ?

Uh, do you know Haley? Haley, this is... Tu connais Haley ? Haley, c'est...

Genie. Genie, right? Genie. Genie, c'est ça ?

Yeah, we were here, uh, last week, and I left my school I.D. On était ici la semaine dernière et j'ai perdu ma carte scolaire.

I need it for the PSATs. J'en ai besoin pour les examens.

Hi, Genie. Hi. - Salut, Genie. - Salut.

You have pretty teeth. Tu as de belles dents.

Uh, that's-that's very sweet of you. I haven't seen you C'est très gentil à toi.

at school in, like, forever. Yeah, my mom, sh... - Je ne t'ai pas vue depuis longtemps. - Oui, ma mère...

I get sick a lot, and my mom thought it would be better Je suis souvent malade

if I stay home for a while. et elle pense que je devrais rester un peu à la maison.

- Oh. - My mom says that the doctors say Les docteurs disent

it's my spine and it's getting worse. que c'est la colonne vertébrale et que ça empire.

My mind is, like... blown. J'ai la tête qui explose.

Um... Ma is your m-mom? Ma est ta maman ?

- I'm sorry, uh, Sue Ann is your-your mom? - Yeah. Désolée.

- Sue Ann est ta maman ? - Oui.

I hear you guys downstairs in the basement a lot. Je vous entends souvent au sous-sol.

Is it fun? C'est amusant ?

Uh... it can be. Ça peut l'être.

You should come. Tu devrais venir.

Y-You guys should leave. Vous devriez partir.

My mom doesn't like when anybody's in her room. Ma mère n'aime pas qu'on soit dans sa chambre.

It's better not to get her upset. Il vaut mieux ne pas l'énerver.

I won't tell her you were here if you don't. Oh, no, we're not saying shit. Je ne dirai rien si vous ne dites rien.

Oh, non, on ne dira rien.

Maybe I'll see you at school? Je vous verrai peut-être à l'école.

- Maybe. - Yeah. - Go ahead. - Maybe. - Peut-être. Vas-y. - Oui, peut-être.

Bye. Au revoir.

- Shit. - Go, go! - Merde. - Partez, partez !

Get out of here! Okay. - Allez-vous-en ! - D'accord.

Genie! Genie !

Yes, Mama? Oui, maman ?

You been down here messing with these kitties? No, ma'am. Tu as touché à ces chats, ici ?

Well, they've been moved! Non, maman.

Ils ont été déplacés !

Go.

You look pretty. Tu es jolie.

I'm going out. It's time for your medicine. Je sors. C'est l'heure de ton médicament.

I was wondering if I can go back to school. I'm feeling better, and I miss my classes. Je me demandais si je pouvais retourner à l'école.

Je me sens mieux et je rate mes cours.

You're too sick. And these doctors, they don't quite see it yet. Tu es trop malade. Et ces docteurs n'y voient pas encore clair.

I know. But maybe half a day would work. Je sais. Mais peut-être qu'une demi-journée, ça irait.

That way, my teachers can grade my homework and you don't have to. Mes professeurs pourraient noter mes devoirs à ta place.

I can ride the bus. Je peux prendre le bus.

You don't look well, baby. Tu n'as pas bonne mine, chérie.

And your hair is way too long. Et tes cheveux sont trop longs.

So maybe we should just cut it all off before it all falls out. On devrait peut-être tout couper

avant qu'ils tombent.

The other kids will make fun of you. That's what they do. Les autres enfants se moqueront de toi. C'est ce qu'ils font.

That's why you have to stay here with me, where it's safe. C'est pour ça que tu dois rester ici avec moi, tu es en sécurité.

Mommy loves you. Maman t'aime.

♪ I want to walk this world beside you... ♪

It's your first time, isn't it? Do you even know what you're doing? C'est ta première fois, hein ? Tu sais ce que tu fais ?

No. Non.

You're gonna get on your knees. Tu vas te mettre à genoux.

Put it in your mouth. La mettre dans ta bouche.

Move your head backwards, forwards. Bouger la tête en arrière, en avant.

Believe me, it won't take long. Crois-moi, ça ne prendra pas longtemps.

You look hot. Tu as l'air sexy.

- Thanks, Mercedes. - Mm-hmm. Merci, Mercedes.

Pow, girl. Pan, ma fille.

I'm so sorry I'm late. Désolé d'être en retard.

Oh. Don't even worry about it. I got caught up at the office. - Ne t'inquiète pas pour ça. - J'ai été retenu au bureau.

Well, you look lovely. Tu as l'air charmante.

Oh, hey. How are you? Oh, hé. Comment ça va ?

I'll have a Maker's, neat. And Sue Ann? Je prendrai un Maker's, sec. Et Sue Ann ?

Uh, uh, Diet Coke, please. Are you really gonna make me drink alone? - Un Coke Diète. - Tu vas me faire boire seul ?

Oh, I am content to sit here and watch you do your thing. Je suis contente d'être assise là à te regarder faire.

Hmm. Fair enough. Parfait.

So, uh, you keep in touch with anyone from school? Tu gardes le contact avec des gens de l'école ?

No, no. Non.

I mean, I run into people every now and then, but, uh, Je croise des gens de temps en temps,

I don't do reunions or anything like that. mais je ne vais pas aux réunions, ou ce genre de trucs-là.

I went to the ten-year reunion. After that, forget it. Je suis allé à la réunion des dix ans. Après ça, pas question.

My wife hated the entire experience. Ma femme a détesté l'expérience.

I heard she passed away. I'm sorry to hear that. On m'a dit qu'elle était décédée. Je suis désolée.

Yeah. Cancer got her. Oui.

What are you gonna do. Le cancer l'a emportée. Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Yeah. I was, uh, married years ago. But... it didn't work out. Oui. J'ai été mariée il y a des années.

Mais ça n'a pas marché.

Sometimes you want something so badly, Parfois on veut quelque chose si fort,

and then suddenly you just... don't. et puis soudain, on... n'en veut plus.

Do you know what this is? Tu sais ce que c'est ?

What is that, a Taser? C'est un Taser ?

You gonna tase me for drinking a Diet Coke, Ben? Tu vas l'utiliser sur moi parce que je bois un Coke Diète ?

It's a personal tracking device. C'est un dispositif de repérage.

Okay. I have these devices D'accord.

on my entire fleet of trucks and vans, J'ai ces dispositifs sur toute ma flotte

de camions et de fourgonnettes,

including my son Andrew's van. y compris celui de mon fils Andrew.

Why the fuck is my son spending time at your house? Pourquoi diable mon fils passe-t-il du temps chez toi ?

You need to talk to him. Tu dois lui demander.

Well, I'm talking to you, right now. Je te le demande maintenant.

I don't know what you want me to say, Ben. Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

C-Could we please not do this here? Pourrait-on ne pas faire ça ici ?

Well, here's what I think. Voilà ce que je pense.

I think you're trying to get back at me. Je crois que tu essaies de te venger de moi.

Come on. We both know you had a thing for me, and I barely gave you the time of day. On sait que tu étais en amour avec moi et je ne t'ai presque rien donné.

You're a loser, Sue Ann. Tu es une perdante, Sue Ann.

You always have been, and it's pathetic. Tu l'as toujours été, et c'est pathétique.

Some people just don't change, do they? Il y a des gens qui ne changent pas, hein ?

No. They don't. Non. C'est sûr.

This is your one warning, Sue Ann. Je te préviens, Sue Ann.

And if I hear that my son has ended up anywhere near you Si j'entends dire que mon fils a traîné

or your damn house, I won't be calling the police. près de chez toi ou de ta foutue maison,

je n'appellerai pas la police.

I'll handle it myself. Je m'en chargerai moi-même.

You understand me? C'est compris ?

COMMENT TROUVER UN DISPOSITIF DE REPÉRAGE CACHÉ DANS UNE VOITURE

Sue Ann, put down the damn phone. Get the clippers and shave this fella. Posez ce fichu téléphone. Prenez la tondeuse et rasez-le.

Genie is Ma's daughter, and she never told us. Genie est la fille de Ma, et elle ne nous l'a jamais dit.

Okay? She can walk. And she's been in that house the whole time we've been there. Elle peut marcher et elle était toujours là-bas quand on y était.

Ma went to high school with our parents. Ma était au secondaire avec nos parents.

Like, she tore out pages from her yearbook Elle a arraché des pages de son livre de l'année

and pasted herself in pictures with your dad et s'est mise dans les photos

and my mom and Mercedes. - I mean, it's so creepy! - Who cares? avec ton père, ma mère et Mercedes.

- On s'en fiche ! - C'est si glauque !

Pancreatic cancer's some fucked-up shit. Le cancer du pancréas, c'est un truc dingue.

All that medicine makes you do some weird stuff. Tous ces médicaments te font faire des trucs bizarres.

You can't be serious. Tu n'es pas sérieux ?

My mom acted weird, too, before she died. Ma mère aussi avait un comportement bizarre avant sa mort.

Oh.

I'm sorry about your mom. Je suis désolée pour ta mère.

But I don't... I don't think Sue Ann has cancer. Mais je ne... Je ne crois pas que Sue Ann ait un cancer.

I think she used to be in love with your dad, and I think she's, like, in love with you now. Je crois qu'elle était amoureuse de ton père,

Well, duh. et qu'elle est amoureuse de toi, maintenant.

Oh, my God. Ah, tu crois ?

Oh, mon Dieu.

- I'm kidding. - You're totally into it. I'm sort of kidding, yeah. - Je plaisante. - Tu es dedans à fond.

Je plaisante plus ou moins, oui.

Leaving, that was the easy part. I didn't worry about that. The move was hard. Partir, c'était facile.

Oh, I hear you loud and clear with that one. Je ne me suis pas inquiétée pour ça. Déménager, c'était dur.

Right? And I just never realized Je comprends tout à fait.

Pas vrai ?

how much stuff I had until I saw it all in boxes. J'ai réalisé que j'avais tant de choses

- Oh. Mm, mm, mm. - So... quand je les ai vues dans les boîtes.

It was diffi... Alors, c'était diff...

Hi, honey! Bonjour, chérie !

I want you to meet someone. Je veux te présenter quelqu'un.

This is Sue Ann. Mags? - Voici Sue Ann. - Mags ?

Maggie. Nice to meet you, Maggie. - Maggie. - Enchantée, Maggie.

Nice to meet you, too. She works at the vet where we take Lou. Enchantée de même.

Elle travaille chez le vétérinaire où on amène Lou.

And then she was just stopping in to check on how he was doing. Et elle est passée voir comment il va.

Oh, just a friendly follow-up to make sure Un suivi amical pour s'assurer

there wasn't a reaction to the shots. Here. Come. Sit down. qu'il n'y a pas de réaction aux piqûres.

Viens t'asseoir.

And guess what. Et devine quoi.

We went to high school together, - with Ben and Mercedes. - Huh. On est allées au secondaire ensemble avec Ben et Mercedes.

Mm. So, uh, where do you go to school, Maggie? I go to Franklin. Où tu vas à l'école, Maggie ?

Je vais à Franklin.

I know how hard it can be to make friends. Je sais que ça peut être dur de se faire des amis.

Well, she's doing good. She's made some great friends. Really nice kids. I'm proud of her. Elle s'est faite d'excellents amis. Des gosses très gentils.

Je suis fière d'elle.

- Oh, shoot. Look at me. - Oh. Oh, mince. C'est tout moi.

Always running behind. Sorry to just drop by unannounced. Je suis toujours en retard.

I just get so attached to these animals so quickly. Désolée de passer à l'improviste.

Je m'attache très vite à ces animaux.

- Oh. - There's probably something wrong with me. Oh, please. - Je dois avoir un problème. - Oh, allons.

Thank you so much. Come by anytime. You're welcome. Merci beaucoup.

Viens quand tu voudras. Tu es la bienvenue.

It was so good to see you. You, too. - J'ai été ravie de te voir. - Moi aussi.

And, Maggie, you look after that dog for me, now. Et Maggie, garde l'œil sur ce chien pour moi.

Don't stop. Don't stop. Don't stop. Don't. N'arrête pas. N'arrête pas. N'arrête pas. N'a...

Was I... good? Yeah. J'ai été bonne ?

Oui.

Um, Ben, are you gonna talk to me tomorrow? Ben, tu vas me parler, demain ?

Let's get out of here. Sortons d'ici.

Okay. D'accord.

Ben? Surprise. - Ben ? - Surprise.

Oh, God. That took forever. Bon sang. Ça a pris une éternité.

So, how was she? Alors, elle était comment ?

- Was she good? - It was fucking awesome. - Elle était bonne ? - C'était sacrément génial.

Fucking cunt. Sale conne.

♪ Do you remember ♪

♪ The 21st night of September? ♪

♪ Love was changing the minds of pretenders... ♪

Louie? Louie ?

Louie?! Louie ?

Louie! Louie ?

Oh, my God. You're bleeding! Oh, mon Dieu. Tu saignes !

Hello? Ohé ?

CLINIQUE VÉTÉRINAIRE BROOKS

His breathing's slow. Il respire lentement.

I don't think we should move him. On ne devrait pas le déplacer.

I'm gonna call Sue Ann, and she... Don't. - Je vais appeler Sue Ann. - Non.

Don't call her. Why? - Ne l'appelle pas. - Pourquoi ?

What's the matter? Que se passe-t-il ?

I know her. Je la connais.

I've been to her house. Je suis allée chez elle.

Well, look who it is. Enough! Regardez-moi qui est là.

I don't have time for this shit. Where's my son? Ça suffit ! Je n'ai pas le temps pour ces conneries. Où est mon fils ?

Nobody's here but you and me, Ben. I know he's here. Andrew, come out here! - Il n'y a que toi et moi, Ben. - Il est là. Andrew, sors d'où tu es !

Do you know what this is? Tu sais ce que c'est ?

What? Quoi ?

Jesus Christ! You... Nom de Dieu ! Tu...

I am so disappointed in you. What were you thinking? Tu me déçois tellement. À quoi pensais-tu ?

Everyone kept going over there, and I thought, if I didn't want to, Tout le monde y allait, je me suis dit que si je ne voulais pas,

they wouldn't want to be friends with me anymore. ils ne voudraient plus être mes amis.

You are 16 years old. Do you realize... Tu as 16 ans. Est-ce que tu réalises...

Sneaking booze at prom is one thing. Amener de l'alcool en douce au bal des finissants,

But hanging around in this fucking bitch's house while she's feeding everyone alcohol, c'est bien moins grave que de traîner chez cette salope

that is unacceptable! pendant qu'elle fait boire tout le monde !

C'est inacceptable !

- What are you doing? - I'm calling Andy's father, - Que fais-tu ? - J'appelle le père d'Andy.

- and he... - No! Stop! Please don't call him. He had nothing to do with this. Non ! Ne l'appelle pas. Il n'a rien à voir avec ça.

He's the most innocent one of all of us. Please don't call him. C'est le plus innocent de nous tous. Ne l'appelle pas.

Go in your room. Go to your room. Va dans ta chambre.

Your ass is staying in this house till summer break! Va dans ta chambre.

Period! And you are never Tu resteras ici jusqu'à l'été. Point à la ligne.

stepping foot in that woman's house! You're not going in Andy's van! Et tu ne mettras plus les pieds chez cette femme !

Tu n'iras pas dans la fourgonnette d'Andy !

You're not going wherever the fuck you think you want to be going! Tu n'iras pas là où tu crois vouloir aller !

Surprise. Surprise.

Oh, don't worry. I'll let Andy know you'll be out late. Ne t'inquiète pas. Je dirai à Andy que tu seras en retard.

Ben, Ben, Ben. Ben, Ben, Ben.

You know... Tu sais...

...I didn't know what to do with you at first. Je ne savais pas quoi faire de toi, au début.

Sue Ann, please. Sue Ann, s'il te plaît.

What do we have here? Qu'est-ce qu'on a là ?

Is this what you were gonna show me in that closet? C'est ce que tu allais me montrer dans ce placard ?

Maybe I should cut it off. Je devrais peut-être la couper.

Maybe not. Peut-être pas.

What you did to me... Ce que tu m'as fait...

...the humiliation... l'humiliation...

...it never goes away. ça ne s'oublie jamais.

Please, Sue Ann. S'il te plaît, Sue Ann.

But then it hit me. Mais j'ai enfin compris.

"Sue Ann, you're thinking about this the wrong way." "Sue Ann, tu dois penser à ça autrement."

You see, you treated me like a dog, Tu m'as traitée comme une bête

because that's what you are. parce que tu en es une.

You... Toi...

you're no man, Ben Hawkins. Tu n'es pas un homme, Ben Hawkins.

What the fuck is that? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Please, Sue Ann. Je t'en prie, Sue Ann.

I was just a kid. J'étais juste un enfant.

So was I, motherfucker. Moi aussi, enfoiré.

No. No! Non. Non !

No, no, no. Non, non, non.

Tomorrow's my day off. You're getting up and coming with me to run errands. Demain, c'est mon jour de congé. Tu viens avec moi faire des courses.

And your butt's in my car at 8:00 a.m. Tes fesses dans ma voiture à 8 h.

Bitch. Salope.

Hey, Erica. Hé.

You ever come near my house or my daughter again, Si tu t'approches encore de ma maison ou de ma fille,

I'm calling the police. j'appelle la police.

What on earth are you talking about? Qu'est-ce que tu racontes ?

What kind of mother parties with high schoolers? I think you've had a little too much coffee. Quel genre de mère fait la fête avec des élèves de secondaire ?

Excuse me. Je crois que tu as bu trop de café. Excuse-moi.

I'm not joking here. Back the fuck off. Je ne plaisante pas. Éloigne-toi de nous, bordel.

Oh, I know how to deal with your type. Je sais comment gérer les filles comme toi.

Pretty, athletic, popular. Jolies, sportives, populaires.

But then you did move home to sling cocktails at casinos... Mais tu es revenue dans ta ville natale servir des cocktails.

They're children! What the fuck is wrong with you? Ce sont des enfants ! Tu es malade ou quoi ?

How does it feel to be on the outside looking in? Quel effet ça fait de regarder ça de l'extérieur ?

Hurts, huh? Ça fait mal, hein ?

Well, I can assure you that the view from the center is amazing. Je peux t'assurer que la vue du centre

est incroyable.

You need help. Tu as besoin d'aide.

Sounds like someone's a little jealous. Quelqu'un a l'air un peu jaloux.

A little jealous of Sue Ann! Un peu jalouse de Sue Ann !

Think I thought we had some kind of a connection, but you just threw it all away. Je croyais qu'on avait un lien, mais tu viens de tout gâcher.

You threw it all away! Tu as tout gâché !

Ungrateful bitch. To think I took care of Mercedes for you. Ingrate. Quand je pense que je me suis occupée de Mercedes pour toi.

Maggie, you're missing out. Maggie, tu rates une super fête.

And look. Et regarde.

- Oh, look who I found. - Are you fucking kidding? - Regarde qui j'ai trouvé. - C'est une foutue blague ?

He's mine now. Il est à moi maintenant.

Thanks for these earrings. Merci pour ces boucles d'oreilles.

No.

I don't know what Ma's deal is. Yeah, she's weird, man. - Je ne sais pas ce qu'elle a, Ma. - Oui, elle est bizarre.

Fuck it, birthday. Et puis merde ! C'est un anniversaire !

You fucking liar. You said you weren't gonna hang out here anymore. Sale menteur. Tu avais dit que tu ne traînerais plus ici.

It's Chaz's birthday. What the fuck? - So? - I didn't have a choice! - C'est l'anniv de Chaz. Tu es folle ? - Et alors ?

And if I told you, you would've been pissed. Je n'avais pas le choix ! Tu aurais été furieuse si je te l'avais dit.

- Thought you don't drink. - Ma's getting everyone out of here, okay? She just wants - Je croyais que tu ne buvais pas. - Ma fait partir tout le monde.

- to hang out with the original crew, okay? - Right. Elle veut juste passer du temps avec le groupe du début.

- You're full of shit. - Oh, my God! Maggie! Oh, mon Dieu ! Maggie !

- God. - I'm so happy you're here! Je suis si contente que tu sois là !

God, you're so beautiful. Mon Dieu, tu es si belle.

♪ Green eggs and hammin' them hos ♪

♪ You want it in the house... ♪

What the fuck? C'est quoi ce bordel ?

You should drink some of the punch that Ma made for Chaz's birthday, Tu devrais goûter le punch que Ma a fait pour l'anniversaire de Chaz,

'cause it is so good. c'est trop bon.

♪ You want it in the park? You want it in the dark... ♪

No. No! Non. Non !

Ah! Okay, time for bed. Bon, c'est l'heure de dormir.

- Wait, it's almost over. - I said turn it off. - C'est presque fini. - Je t'ai dit de l'éteindre.

Open your mouth. Ouvre la bouche.

I hear all those people downstairs. J'entends tous ces gens en bas.

I always do. Je les entends toujours.

Good night. Mommy loves you. Bonne nuit. Maman t'aime.

♪ Bad bitches in a bouncy house ♪

♪ Jiggle them tits... ♪

♪ Booties so thick ♪

♪ Got a bunch of bad bitches in a bouncy house ♪

♪ And they all on my dick ♪

♪ Green eggs and hammin' them hos ♪

♪ You want it in the park? You want it in the dark... ♪

Shit. ♪ I'm-a give it to these bitches any-fucking-where ♪ Merde.

♪ At your grandma's house sitting in a fucking chair... ♪

Come on! Allez !

♪ Sitting in the Ferris wheel at the fucking fair ♪

♪ I ain't really have a choice... ♪

Hey. Hey. No, I know, I know. But I need you to stay awake, okay? Je sais. Mais il faut que tu restes réveillé.

Fuck. Merde.

Help, please. Genie? - Au secours, je vous en prie. - Genie ?

Help me. I'm in here. Au secours. Je suis là.

Genie? Genie ?

Genie? Genie ?

Oh, my God. Oh, mon Dieu.

Mags! Mags !

I can feel those big doe eyes watching me. Je sens ces grands yeux de biche qui me regardent.

Maggie, you are something else. Maggie, tu es incroyable.

That much diazepam can knock out a Great Dane for five hours. Cette quantité de diazépam assomme un dogue allemand pour cinq heures.

Mags, come on! It's my day off. We're doing this. Mags, viens ! C'est mon jour de congé. On y va.

You know... Tu sais...

...some people just fit right in. il y a des gens qui s'intègrent parfaitement.

It comes effortlessly. Ça leur vient sans effort.

Those perfect little touches. Ces parfaites petites touches.

Perfect skin. La peau parfaite.

Oh, that perfect skin. Cette peau parfaite.

Perfect belly. Le ventre parfait.

Must be nice, Most Handsome. Ça doit être agréable, beau gosse.

Oh!

Where you going? Où tu vas ?

Girl, you're pissing me off! Tu m'énerves, maintenant !

And then Haley, Haley. Et puis, Haley, Haley.

Most Popular, born with the gift of gab. La plus populaire. Née avec la langue bien pendue.

I need a man, huh? J'ai besoin d'un homme, hein ?

This ought to shut you up for once. Ça va te boucler ta gueule pour de bon.

What the...? Qu'est-ce que...

Stu, Maggie's gone. Stu, Maggie a disparu.

Can you ju... can you come over? Tu peux venir ?

Thank you. Okay. Merci. D'accord.

You know how hard it is Tu sais combien c'est dur

to know that everybody's having fun without you, de savoir que tout le monde s'amuse sans toi,

without even considering that you might want to join in? sans même penser que tu pourrais vouloir participer ?

And the hard part... Et le plus dur...

is when they can't even see you standing right beside them. c'est quand ils ne te voient même pas à côté d'eux.

I'm sorry, Darrell. Je suis désolée, Darrell.

They've only got room for one of us. Ils n'ont de la place que pour l'un de nous.

What the...? Qu'est-ce que...

Ma? Ma ?

Darling. Ma, are you mad at us? - Chéri. - Vous êtes fâchée contre nous ?

Oh.

Come here. Come on, up, up. Viens là. Viens, debout.

Oh, you're a big boy. Tu es un grand garçon.

Mmm, you smell good. Tu sens bon.

Just like your daddy. Tout comme ton papa.

This feels nice. C'est bon, comme ça.

Yeah. Oui.

Like we're the only two people in the world. Comme si on était seuls au monde.

You know who we are? Tu sais qui on est ?

The Cutest Couple. Le couple le plus mignon.

We are. On l'est.

You're Most Charming, too. Et tu es l'être le plus charmant.

And... Et...

I love you. je t'aime.

Stop! Arrêtez !

Liar. Menteur.

Please! Je vous en prie !

Why are you doing this? Pourquoi vous faites ça ?

You need help. You need help. Vous avez besoin d'aide.

Vous avez besoin d'aide.

Not one fucking sound. Pas un mot, bordel.

Not one fucking sound or I will slit your throat. Pas un mot ou je te tranche la gorge.

You hear me? Tu m'entends ?

Sue Ann, how you doing today? I'm good. - Sue Ann, comment ça va ? - Bien.

There are quite a few cups and bottles in your yard right now and, uh, couple cars on the street Il y a pas mal de tasses et de bouteilles dans ton jardin,

parked near your driveway. et des voitures garées près de ton allée.

Is there anything you need to share with me? Tu as quelque chose à me dire ?

- Are you serious? - I'm serious. - Tu es sérieux ? - Tout à fait.

Well... must be some sort of a sorority prank or something. Eh bien... des étudiants ont sans doute voulu me jouer un tour.

I guess I'll have to spend the whole day picking all that up. Je vais devoir passer la journée à ramasser ça.

Who's in this house with you, Sue Ann? Qui est dans cette maison avec toi, Sue Ann ?

Mom, is everything okay? Maman, tout va bien ?

My daughter is very sick, Ma fille est très malade,

and right now you're preventing us et tu nous empêches

from getting her to a doctor's appointment. d'être à l'heure à son rendez-vous chez le docteur.

I see. Je vois.

My apologies, young lady. I hope you feel better. Je m'excuse, jeune fille. J'espère que ça ira mieux.

Help! Somebody, please! Au secours ! S'il vous plaît !

I told you to stay in bed. Je t'avais dit de rester au lit.

You just made me kill this man. Tu m'as obligée à tuer cet homme.

I did not! Now get your ass out of that chair Ce n'est pas vrai !

and help me drag him inside. Lève tes fesses et aide-moi à le traîner à l'intérieur.

Erica, what's going on? Where are we going? Que se passe-t-il ? Où on va ?

I think she's off Highway 18. Okay. We'll find her. Je crois qu'elle est à la sortie de l'autoroute 18.

D'accord. On la trouvera.

I hope so.

Bad girl, Maggie. Vilaine Maggie.

I told you not to make a sound. Get up. Je t'avais dit de ne pas faire de bruit. Lève-toi !

Over here. We have to set the picture. Par ici. On doit préparer la photo.

LES COUPLES LES PLUS MIGNONS CLOWNS DE LA CLASSE

LE COMITÉ DE JEUNESSE DU MAIRE

Okay. Now go get Chaz and put him against the couch. Bon. Va chercher Chaz et mets-le contre le sofa.

And if you try to leave this basement, I'll kill all of you. Et si tu essaies de sortir de ce sous-sol, je vous tue tous.

Where do you want me? Où voulez-vous que je sois ?

Oh, you're not gonna be in the picture. You're gonna take it. Tu ne seras pas sur la photo. Tu vas la prendre.

The button on the front. Le bouton devant.

One more. Une de plus.

Oh, are you smiling? Tu souris ?

Good girl. Bien sage.

No, no, no, no, no! Non, non, non !

Ma! Ma, he's still moving! Ma ! Ma, il bouge encore !

Ma! Ma, help! Ma ! Ma, au secours !

Oh.

I got you. Je te tiens.

- Are you okay? - Yeah. - Ça va ? - Oui.

Andy. Andy.

Breathe. Andy. Respire. Andy.

Okay. Breathe. D'accord. Respire.

Andy. Andy, can you hear me? Andy. Andy, tu m'entends ?

Help! Help! Help! Au secours ! Au secours !

Help! - Au secours ! - Au secours !

Aidez-nous !

Help! Au secours ! Au secours !

Come here. Viens là.

- No, leave me alone! - Genie, shut up! - Lâche-moi ! - La ferme !

Oh, my gosh. Oh, mon Dieu.

- Oh, my God! - Maggie! - Oh, mon Dieu ! - Maggie !

Mom! We need to get Andy, okay? He's... Maman ! On doit chercher Andy, d'accord ?

- Help me! - No! - Aidez-moi ! - Non !

- Genie! - Help me! - Genie ! - Aidez-moi !

She's not gonna help you. Elle ne t'aidera pas.

- No! - Genie! - Non ! - Genie !

She's really just like her mother. You tell her! Elle est faible, comme sa mère. Dis-lui !

Tell her how weak you were. Dis-lui comme tu étais faible.

I'm sorry. I'm sorry, okay, Sue Ann? Je suis désolée, d'accord, Sue Ann ?

What happened to you should have never happened. Ce qui t'est arrivé n'aurait jamais dû arriver.

And I-I should have stopped it, okay?! - I should have stopped it! - But you didn't! Et j'aurais dû l'arrêter, d'accord ? J'aurais dû l'arrêter !

You didn't! Mais tu ne l'as pas fait !

You didn't. Tu ne l'as pas fait.

- Come on, baby. - Help me, Maggie! No! - Viens, chérie. - Aide-moi, Maggie !

- No, I'm sorry, Sue Ann! Please, I... - Genie! Genie! Je suis désolée, Sue Ann ! Je t'en prie !

Genie ! Genie !

Sue Ann! Sue Ann !

Time to go to sleep. Mommy loves you. C'est le moment d'aller dormir. Maman t'aime.

You didn't deserve it, okay?! Tu ne le méritais pas ! D'accord ?

- No. No, no, no. - Mommy loves you. - Non. Non ! - Maman t'aime.

Maggie, no! Maggie, non !

Maggie! Maggie !

I am not weak and I'm not my mother. Je ne suis pas faible et je ne suis pas ma mère.

Genie! Genie !

Maggie, come on! Maggie, viens !

Oh! Maggie! Maggie !

Genie! Genie !

Oh.

You're okay. Tu es saine et sauve.

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412

♪ Jumpin' music, slick deejays ♪

♪ Fog machines and laser rays ♪

♪ Look out, weekend, 'cause ♪

♪ Here I come ♪

♪ Because weekends were ♪

♪ Made for fun ♪

♪ Jumpin' music, slick deejays ♪

♪ Fog machines and laser rays ♪

♪ Look out, weekend, 'cause here I come ♪

♪ Because weekends were made for ♪

♪ Fun... ♪

♪ I work hard every day ♪

♪ It's all work and no play ♪

♪ With the boss on my back ♪

♪ He don't give me any slack ♪

♪ I sit down, I daydream ♪

♪ Of how my weekend's gonna ♪

♪ Be... ♪

♪ Look out, weekend, 'cause ♪

♪ Here I come ♪

- ♪ Because weekends were ♪ - ♪ Made for ♪

♪ Fun... ♪

♪ Look out, weekend, 'cause ♪

♪ Here I come ♪

♪ Because weekends were ♪

♪ Made for fun ♪

♪ By the time Wednesday comes ♪

♪ I feel the beat and I wanna have ♪

♪ Fun... ♪

♪ Look out, weekend, 'cause here I come ♪

♪ Because weekends were made for ♪

♪ Fun... ♪

♪ Okay, men, it's your time ♪

♪ Show the ladies what's on your ♪

♪ Mind... ♪

♪ Look out, weekend, 'cause here I come ♪

♪ Because weekends were made for fun ♪

♪ Jumpin' music, slick deejays ♪

♪ Fog machines and laser rays ♪

♪ Look out, weekend, 'cause ♪

♪ Because weekends ♪

♪ Were... ♪

♪ I work hard every day ♪

♪ It's all work, there's no play ♪

♪ With the boss on my back ♪

♪ He don't give me any slack ♪

♪ I sit down, I daydream ♪

♪ Of how my weekend's gonna ♪

♪ Be... ♪

♪ Look out, weekend, 'cause ♪

♪ Because weekends were ♪

♪ Jumpin' music, slick deejays ♪

♪ Fog machines and laser rays ♪

♪ Look out, weekend, 'cause here I come ♪

♪ Because weekends were made for fun ♪

♪ Look out, weekend ♪

- ♪ 'Cause... ♪ - ♪ Here I come ♪

♪ Because weekends were ♪

♪ Made for fun ♪

♪ Look out, weekend, 'cause ♪

♪ Because weekends ♪

♪ Were... ♪

♪ Look out, weekend, 'cause here I come ♪

♪ Because weekends were made for fun ♪

♪ Look out, weekend, 'cause here I come ♪

♪ Because weekends were made for fun. ♪

♪ Uh, right, left, you hear a sound? ♪

♪ Five, six bodies dropping to the ground ♪

♪ Evil creeping on me from my heart until I drown ♪

♪ Break away the darkness, now I'm shining like a smile ♪

♪ Right, left, you hear a sound? ♪

♪ Five, six bodies dropping to the ground ♪

♪ Evil creeping on me from my heart until I drown ♪

♪ Break away the darkness, now I'm shining like a smile ♪

♪ They said get out, but, nah, instead ♪

♪ Yo, I'm dead, only living when asked to live ♪

♪ Chains all around me

♪ Overwhelming my great attempts ♪

♪ You get a glimpse, it'll make you switch ♪

♪ Yeah, the air's so cold, it'll make you lift ♪

♪ I can feel somebody watching when I'm taking sips ♪

♪ I ain't trippin', never falling for no goofy tricks ♪

- ♪ Never ♪ - ♪ Well, I'm up to bat ♪

♪ Ain't I won't swing and miss ♪

♪ Uh, right, left, you hear a sound? ♪

♪ Five, six bodies dropping to the ground ♪

♪ Evil creeping on me from my heart until I drown ♪

♪ Break away the darkness, now I'm shining like a smile ♪

♪ Right, left, you hear a sound? ♪

♪ Five, six bodies dropping to the ground ♪

♪ Evil creeping on me from my heart until I drown ♪

♪ Break away the darkness, now I'm shining like a smile ♪

♪ Uh, it's me in the center of the ring ♪

♪ The devil getting pinned down, elbow and knee ♪

♪ You can fight, but the greats fight to lead ♪

♪ Put my heart up on the line, so there's no erasing me ♪

♪ If I'm ever lacking, yeah, the angels got me clean ♪

♪ I won't cause a scene, but the rappies follow me ♪

♪ I kinda feel like somebody's watching me ♪

- ♪ I can see my dream ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪

- ♪ I can feel the steam ♪ - ♪ 'Ey, I can, I can ♪

- ♪ Right, left, you hear a sound? ♪ - ♪ What's that? ♪

♪ Five, six bodies dropping to the ground ♪

♪ Evil creeping on me from my heart until I drown ♪

♪ Break away the darkness ♪

- ♪ Now I'm shining like a smile ♪ - ♪ Shining like a ♪

- ♪ Right, left, you hear a sound? ♪ - ♪ What's that? ♪

♪ Five, six bodies dropping to the ground ♪

♪ Evil creeping on me from my heart until I drown ♪

♪ Break away the darkness, now I'm shining like a smile ♪

- ♪ Right, left, you hear a sound? ♪ - ♪ What's that? ♪

♪ Five, six bodies dropping to the ground ♪

♪ Evil creeping on me from my heart until I drown ♪

♪ Break away the darkness, now I'm shining like a smile ♪

♪ Right, left, you hear a sound? ♪

♪ What's that? ♪