All language subtitles for Leviticus.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-_YTS.GG_-_YTS.BZ-Arabic[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:56,014
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
2
00:00:56,317 --> 00:00:58,013
عذراً، تنبيه للزوار.
3
00:00:58,014 --> 00:01:00,059
تم إغلاق المسبح الآن.
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
يرجى التوجه نحو المخرج.
5
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
ما الذي تفعله هنا؟
6
00:02:48,777 --> 00:02:51,083
حسناً.
7
00:03:24,019 --> 00:03:30,077
|| سفر اللاويين ||
8
00:03:52,319 --> 00:03:55,277
انتظر. اللعنة، أياك!
9
00:03:55,278 --> 00:03:56,931
توقف!
10
00:04:01,023 --> 00:04:03,981
تباً. اهدأ قليلاً!
11
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
أتظن أنّي أستطيع الصعود إلى هناك؟
12
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
ماذا؟
13
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
الأفاعي والأماكن المرتفعة.
14
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
فهمت.
15
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
ياللهول.
16
00:05:45,606 --> 00:05:47,998
ما الذي يجعلك تظن أنّك قادر على رفعه؟
17
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
أستطيع فعلها.
18
00:06:03,754 --> 00:06:05,189
اللعنة!
19
00:06:05,190 --> 00:06:07,148
عنكبوت قمعي!
20
00:06:07,149 --> 00:06:08,890
على كتفك.
21
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
فقط لا تتحرك، إتفقنا؟
22
00:06:23,252 --> 00:06:25,209
تباً لك يا مخنث.
23
00:06:25,210 --> 00:06:26,864
ماذا؟
24
00:06:27,952 --> 00:06:29,213
ما هذا التصرف الأرعن؟
25
00:06:29,214 --> 00:06:31,346
جرب أن تفعلها مجدداً.
26
00:06:39,964 --> 00:06:41,530
تباً.
27
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟!
28
00:06:47,102 --> 00:06:48,624
ألا يوجد شيء لا تخاف منه؟
29
00:07:40,068 --> 00:07:41,372
علينا المغادرة.
30
00:07:43,811 --> 00:07:46,291
أجل، حسناً.
31
00:07:48,946 --> 00:07:50,730
وماذا يعني ذلك؟
32
00:07:50,731 --> 00:07:52,949
لا أعلم، أهذا أمر جيّد أم سيئ؟ هل هو...
33
00:07:52,950 --> 00:07:54,777
ليس أمراً على الإطلاق.
34
00:07:54,778 --> 00:07:57,171
أجل، لكن بحقك.
35
00:07:57,172 --> 00:07:58,520
"بحقك" ماذا؟
36
00:07:58,521 --> 00:08:01,175
تتجاهلني في المدرسة
ثم تطلب مني الخروج معك هكذا؟
37
00:08:01,176 --> 00:08:02,742
هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق.
38
00:08:02,743 --> 00:08:04,700
أنا لا أتجاهلك.
39
00:08:04,701 --> 00:08:06,528
بل أنّك كذلك!
40
00:08:06,529 --> 00:08:08,878
تكون شخصاً مختلفاً تماماً
حين نكون في المدرسة.
41
00:08:08,879 --> 00:08:10,532
ثم تتغير حين ننفرد.
42
00:08:10,533 --> 00:08:12,534
أعطني مثالاً واحداً على كيفية اختلافي!
43
00:08:14,145 --> 00:08:15,450
- في طريقة تصرفك وحديثك...
- لا يمكنك ذكر شيء!
44
00:08:15,451 --> 00:08:17,104
...وكلامك ومشيتك. في كل تفاصيلك.
45
00:08:17,105 --> 00:08:18,932
أنا ذات الشخص الأحمق
الذي عرفته دومًا يا صاح.
46
00:08:18,933 --> 00:08:19,889
لست كذلك.
47
00:08:22,719 --> 00:08:24,067
انبطح ارضًا! انبطح ارضًا!
48
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
ابتعد عني!
49
00:08:25,069 --> 00:08:26,374
حسناً.
50
00:08:51,705 --> 00:08:52,967
هل زرت ذلك المكان قبلاً؟
51
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
تقصد الطاحونة؟
52
00:08:57,580 --> 00:09:00,234
لا، إنها المرة الأولى.
53
00:09:02,542 --> 00:09:03,717
وأنت؟
54
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
أجل، مرتي الأولى أيضاً.
55
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
جيّد.
56
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
لا تخبر أحداً بأمرها.
57
00:09:21,038 --> 00:09:22,865
عن الطاحونة؟
58
00:09:22,866 --> 00:09:24,999
بالتأكيد، لن أفعل.
59
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
أراك لاحقاً؟
60
00:09:37,228 --> 00:09:38,620
أجل.
61
00:09:59,468 --> 00:10:05,038
هل ستفتح قلبها للحب والمغفرة؟
62
00:10:05,039 --> 00:10:06,909
وحين تتقبل محبة الرب،
63
00:10:06,910 --> 00:10:09,695
ستكون مستعدة لاتخاذ قراراتها بإرادتها.
64
00:10:09,696 --> 00:10:12,785
الخيارات الحرة التي ستقودها إلى هنا.
65
00:10:12,786 --> 00:10:15,657
لتعترف بذنوبها وتتطهر.
66
00:10:15,658 --> 00:10:18,225
لأننا ندرك تماماً المسؤولية...
67
00:10:18,226 --> 00:10:21,532
الجسدية والروحية المترتبة على الأبوة.
68
00:10:23,710 --> 00:10:25,145
والآن أنا واثق
69
00:10:25,146 --> 00:10:26,668
من أنّكم سئمتم من سماع صوتي.
70
00:10:26,669 --> 00:10:28,539
حتى أنا سئمت منه!
71
00:10:28,540 --> 00:10:31,020
لذا يسعدني أن نجتمع الآن جميعاً
72
00:10:31,021 --> 00:10:32,674
ونرفع صلواتنا من أجل هذه الصغيرة.
73
00:10:32,675 --> 00:10:35,938
♪ أحلك الظلال ♪
74
00:10:35,939 --> 00:10:39,899
♪ في غياهب السم، تتجرعها ♪
75
00:10:39,900 --> 00:10:42,205
♪ نادِ باسمي ♪
76
00:10:42,206 --> 00:10:46,732
♪ وسآتي لمواجهة كل شيء ♪
77
00:10:46,733 --> 00:10:52,259
♪ كل ما أوجدته بيديك ♪
78
00:10:52,260 --> 00:10:54,130
♪ أجل ♪
79
00:10:54,131 --> 00:10:57,394
♪ كل ما انكسر ينمحي ويزول ♪
80
00:10:57,395 --> 00:11:00,833
♪ ألتجئ إليك بكل إخلاصي، ألهمني الصواب ♪
81
00:11:00,834 --> 00:11:04,227
♪ كل ما هو مقدس يواسي آلامي ♪
82
00:11:04,228 --> 00:11:06,360
♪ أعلم أنه أنت، إيماني ثابت ♪
83
00:11:06,361 --> 00:11:07,840
♪ ألهمني الصواب ♪
84
00:11:07,841 --> 00:11:10,930
♪ كل ما انكسر ينمحي ويزول ♪
85
00:11:10,931 --> 00:11:14,368
♪ ألتجئ إليك بكل إخلاصي، ألهمني الصواب ♪
86
00:11:14,369 --> 00:11:17,024
♪ كل ما هو مقدس يواسي... ♪
87
00:11:21,289 --> 00:11:23,029
كم تقدّرين عمر تلك الأم؟
88
00:11:23,030 --> 00:11:24,205
(نعيم)!
89
00:11:25,467 --> 00:11:27,077
ربما في الثانية عشرة.
90
00:11:29,123 --> 00:11:32,603
لكن هناك أطفال أكبر سناً هنا أيضاً.
91
00:11:32,604 --> 00:11:34,127
أمي.
92
00:11:34,128 --> 00:11:37,173
(سالي فرانكستون) تحب موسيقا
..تيرانس" النفسية تلك"
93
00:11:37,174 --> 00:11:38,522
التي تستمع إليها.
94
00:11:38,523 --> 00:11:40,307
اسمها في الواقع "ساي ترانس"،
95
00:11:40,308 --> 00:11:42,178
ولم أستمع إليها منذ انتقلنا إلى هنا.
96
00:11:42,179 --> 00:11:43,527
ولم تكون أيّ أصدقاء أيضاً.
97
00:11:43,528 --> 00:11:45,138
أمي، أرجوكِ توقفي عن هذا.
98
00:11:52,973 --> 00:11:54,713
"ساي ترانس"؟
99
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
منذ متى وأنا أنطقها بشكل خاطئ؟
100
00:11:57,586 --> 00:11:58,978
منذ ثلاث سنوات تقريباً.
101
00:11:58,979 --> 00:12:00,501
واثقة أنك كنت تجد ذلك مضحكاً.
102
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
وما زلت.
103
00:12:02,591 --> 00:12:03,591
(أرلين).
104
00:12:03,592 --> 00:12:05,854
لا بد أنك (نعيم).
105
00:12:05,855 --> 00:12:07,421
أنا (رود).
106
00:12:07,422 --> 00:12:10,076
أنت تعرف ابني (هانتر) من المدرسة.
107
00:12:10,077 --> 00:12:11,904
أهلاً يا صاح.
108
00:12:11,905 --> 00:12:14,602
(أرلين)، هل فكرتِ بالأمر مجدداً؟
109
00:12:14,603 --> 00:12:16,256
بشأن قصتكِ؟
110
00:12:16,257 --> 00:12:17,474
أعني، لا داعي لأن تكون طويلة حقاً.
111
00:12:41,282 --> 00:12:44,066
كان الوقت متأخراً...
112
00:12:44,067 --> 00:12:48,724
وكانت السماء متوشحة ببريق برتقالي.
113
00:12:50,639 --> 00:12:52,945
و..
114
00:12:52,946 --> 00:12:56,600
كان هناك صوت أجراس،
،أجراس معدنية زائفة
115
00:12:56,601 --> 00:12:58,994
فقالت ليّ: "الإله يناديك يا (نعيم)".
116
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
"أنصت."
117
00:13:02,216 --> 00:13:03,651
فقلت لها فقط:
118
00:13:03,652 --> 00:13:05,784
"أمي، سئمت من ترهاتكِ هذه".
119
00:13:05,785 --> 00:13:08,090
"إنها مجرد شاحنة مثلجات!"
120
00:13:09,876 --> 00:13:11,877
فأجابتني حينها:
121
00:13:11,878 --> 00:13:14,270
"يوماً ما يا (نعيم)"
122
00:13:14,271 --> 00:13:18,798
"ستؤمن بأشياء لا يمكنك رؤيتها."
123
00:13:20,843 --> 00:13:22,671
ثم استمرت بالضحك.
124
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
اعتادت أن تضحك كثيراً.
125
00:13:33,464 --> 00:13:36,684
لم يكن ينبغي أن أخبرك بذلك. أنا متأسف.
126
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
لا داعي للاعتذار.
127
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
هل يعجبك المكان هنا؟
128
00:13:45,563 --> 00:13:46,608
ماذا؟
129
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
ما الذي يعجبك في هذا المكان؟
130
00:13:50,742 --> 00:13:53,702
لا شيء، أمي هي من أرادت
.الانتقال إلى هنا
131
00:13:54,834 --> 00:13:58,098
قالت إنها تنتمي إلى هنا.
132
00:13:59,621 --> 00:14:01,056
تنتمي لماذا؟
133
00:14:01,057 --> 00:14:03,364
لأناس يتشاركون معها الإيمان.
134
00:14:04,495 --> 00:14:06,583
لا أعلم. مجرد هراء.
135
00:14:06,584 --> 00:14:09,413
والآن علقنا في هذه بؤرة القذارة.
136
00:14:11,981 --> 00:14:14,984
إذن لا شيء يعجبك إطلاقاً؟
137
00:14:16,681 --> 00:14:18,117
ماذا؟
138
00:14:18,118 --> 00:14:20,816
ألا يوجد أيّ شيء تحبه في هذا المكان؟
139
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
لا.
140
00:14:33,350 --> 00:14:34,655
لا شيء على الإطلاق.
141
00:14:59,942 --> 00:15:03,250
كنت أعلم مغزى تصرفه،
.كان يسير بلا هدى
142
00:15:04,904 --> 00:15:06,730
لأنه طالما ظل يشغل نفسه بالخروج،
143
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
فلن نضطر للتحدث في الأمر.
144
00:15:10,648 --> 00:15:13,521
كنت أعلم أن هناك مصيراً
.(مرعباً ينتظر (توم
145
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
ينتظرنا نحن الاثنين، في الواقع.
146
00:15:17,264 --> 00:15:21,007
وكنت أجلس في البيت وسط
.هذا الصمت المريب
147
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
لكنّي وجدت ملاذاً آخر
.في خضم ذلك الصمت
148
00:15:27,796 --> 00:15:29,928
وجدت مَن يستمع إليّ.
149
00:15:29,929 --> 00:15:33,018
كان يتحدث عن الموت،
150
00:15:33,019 --> 00:15:36,892
لكن قبل كل شيء،
.كان يتحدث عن الحياة
151
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
المسيح يتجلى في ذلك الصمت.
152
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
وأنا أصبحت أعشق ذلك الصمت الآن.
153
00:15:46,119 --> 00:15:49,773
فهو يمنحني إحساساً بالأمان.
154
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
"لا تمُت أيها الموت المسكين"،
155
00:15:54,954 --> 00:15:58,435
"فلستَ بقادرٍ على قتلي"
156
00:16:01,569 --> 00:16:03,613
"من الراحة والنوم"،
157
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
"اللذين ليسا إلا ظلالاً لك"،
158
00:16:05,965 --> 00:16:11,099
"ننال متعةً جليلة، فكيف بك أنت؟"
159
00:16:11,100 --> 00:16:12,840
"وسرعان ما يمضي أفضلنا..."
160
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
حقاً؟
161
00:18:14,049 --> 00:18:15,049
لا.
162
00:18:40,728 --> 00:18:43,599
(نعيم)، أأنت واثق أننا لا نستطيع
تقديم شيء لك؟
163
00:18:43,600 --> 00:18:45,819
شاي، ماء، عصير؟
164
00:18:45,820 --> 00:18:47,429
ما رأيك ببعض الجعة؟
165
00:18:47,430 --> 00:18:49,388
- يظن نفسه خفيف الظل!
- أنا كذلك حقاً!
166
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
نحن لا نشرب الكحول.
167
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
(إيزي)؟
168
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
شكراً.
169
00:19:09,278 --> 00:19:10,583
إذن..
170
00:19:10,584 --> 00:19:11,976
هل تريد..
171
00:19:13,282 --> 00:19:14,805
هل تريد أن تخبرنا بما يحدث؟
172
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
هل والدتك بخير؟
173
00:19:21,986 --> 00:19:23,596
أعلم أنكما مررتما بالكثير.
174
00:19:23,597 --> 00:19:25,251
عداني ألا تخبرا (هانتر) بأني أتيت.
175
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
أرجوكما، لا تخبرا أحداً منهما.
176
00:20:35,538 --> 00:20:38,453
هل حضرت أحد تلك العروض قبلاً؟
177
00:20:38,454 --> 00:20:39,976
أجل.
178
00:20:39,977 --> 00:20:44,372
مجرد استعراض آخر
يقيمه والداي لأجل هؤلاء المغفلين.
179
00:20:44,373 --> 00:20:46,680
أجل، صحيح.
180
00:20:47,768 --> 00:20:50,684
وأبي أحد هؤلاء المغفلين اللعناء.
181
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
أتظن أن بإمكان هذا الرجل إيقاف الأمر؟
182
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
إيقاف ماذا؟
183
00:21:01,912 --> 00:21:04,523
- هل تشعر بها؟
- لا، شكراً.
184
00:21:04,524 --> 00:21:06,307
أخبرنا بما تجده في صدرك.
185
00:21:13,228 --> 00:21:14,881
أظن أن الجو بارد بعض الشيء هنا.
186
00:21:16,927 --> 00:21:18,667
هذا جيّد.
187
00:21:18,668 --> 00:21:20,888
فالبرودة طمأنينة.
188
00:21:23,543 --> 00:21:25,936
إن في تجليات الأقدار حكمة.
189
00:21:30,419 --> 00:21:32,290
كل تلك الآلام...
190
00:21:52,006 --> 00:21:53,312
ها قد حلت عليك الشفاء.
191
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
هذه هي بركتك.
192
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
هل تشعر بها؟
193
00:22:05,106 --> 00:22:07,237
في الحقيقة.. ليس تماماً، لا.
194
00:22:07,238 --> 00:22:09,545
أشعر فقط ببرودة أشد من ذي قبل.
195
00:22:11,068 --> 00:22:13,636
هذا هو النور الإلهي يحفّك من كل جانب.
196
00:22:21,731 --> 00:22:23,732
كل نزواتكما،
197
00:22:23,733 --> 00:22:26,126
وكل فجوركما،
198
00:22:26,127 --> 00:22:28,041
وكل أهوائكما،
199
00:22:28,042 --> 00:22:29,913
يجب أن تزول الآن.
200
00:22:32,351 --> 00:22:35,091
ليس غداً، بل الآن!
201
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
في هذه اللحظة.
202
00:22:37,660 --> 00:22:39,009
والآن انظرا.
203
00:22:41,055 --> 00:22:42,361
انظرا إلى النور.
204
00:22:55,548 --> 00:22:57,810
بقدرة لهيبك المقدس،
205
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
طهّر ما دُنّس وطالته الآثام.
206
00:23:00,988 --> 00:23:03,163
نارانِ يا رب،
207
00:23:03,164 --> 00:23:06,210
نارٌ لتطهير الدنس ونارٌ لتجديد الروح.
208
00:23:19,441 --> 00:23:23,009
أبناء (هارون) قدموا نارًا اتباعًا لرغباتهم
209
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
وعبدوا الهوى كما شاؤوا.
210
00:23:24,751 --> 00:23:26,142
(رود)، ما الذي يحدث؟
211
00:23:26,143 --> 00:23:27,317
فنزل عليهم نار العقاب!
212
00:23:28,450 --> 00:23:29,537
- (رايان)!
- (هانتر)؟
213
00:23:29,538 --> 00:23:30,930
ما الذي يجري؟ (هانتر)؟
214
00:23:30,931 --> 00:23:32,497
(هانتر)! (هانتر)! ماذا يحدث؟
215
00:23:32,498 --> 00:23:34,063
(رود)، ما الخطب؟ ما الذي يجري هنا؟
216
00:23:34,064 --> 00:23:36,892
أرجوكم! ليساعده أحدكم على التنفس!
217
00:23:39,374 --> 00:23:43,159
أبناء (هارون) قدموا نارًا اتباعًا لرغباتهم
218
00:23:43,160 --> 00:23:45,205
وعبدوا الهوى كما شاؤوا.
219
00:23:45,206 --> 00:23:46,946
ولهذا نزل عليهم نار العقاب!
220
00:23:46,947 --> 00:23:48,251
- (هانتر)!
- ثبّتوا رأسه!
221
00:23:48,252 --> 00:23:50,166
(هانتر)! أنا هنا. انظر إليّ!
222
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
(رايان)، أرجوك!
223
00:23:58,393 --> 00:24:01,003
بالنار التي تأكل الأخضر واليابس،
224
00:24:01,004 --> 00:24:03,136
أستنزل العذاب والحساب.
225
00:24:03,137 --> 00:24:05,617
لتسقط النار الآن!
226
00:24:10,405 --> 00:24:11,492
أنهوا هذه المهزلة فوراً!
227
00:24:11,493 --> 00:24:12,798
ليساعدنا أحد!
228
00:24:12,799 --> 00:24:15,104
ليفعل أحدكم شيئاً! أنا خائف!
229
00:24:30,817 --> 00:24:33,079
♪ الأبواب مُشرعة ♪
230
00:24:33,080 --> 00:24:36,082
♪ وأنا أؤمن ♪
231
00:24:36,083 --> 00:24:38,954
♪ أؤمن أن كل جبل ♪
232
00:24:38,955 --> 00:24:41,696
♪ حُفر في قاعه اسمك ♪
233
00:24:41,697 --> 00:24:44,960
♪ أؤمن أن كل نهر... ♪
234
00:24:49,183 --> 00:24:52,142
يا إلهي!
235
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
أجل.
236
00:25:05,068 --> 00:25:06,330
ماذا هناك يا مخنث؟
237
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
يا لك من فاشل.
238
00:25:17,951 --> 00:25:20,169
الزم مسارك على الطريق يا صاح!
239
00:25:25,567 --> 00:25:28,395
!مهلاً، مهلاً
240
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
(رايان)؟
241
00:25:46,109 --> 00:25:47,675
سترانا والدتك.
242
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
وسيكتشفون أمرك أنت أيضاً.
243
00:25:51,158 --> 00:25:52,462
أأنت بخير؟
244
00:25:52,463 --> 00:25:54,726
هيّا.
245
00:25:58,034 --> 00:25:59,426
عليك أن تتوقف.
246
00:25:59,427 --> 00:26:01,168
أتوقف عن ماذا؟
247
00:26:03,083 --> 00:26:04,911
- لا أستطيع.
- (نعيم)؟
248
00:26:15,748 --> 00:26:17,749
صاح! لنخرج إلى الطريق يا صاح.
249
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
أخبرتك ألا نأتي إلى هنا.
250
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
سيروننا.
251
00:26:58,007 --> 00:26:59,443
أأنت واثق عدم وجود أحد؟
252
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
أأنت متأكد؟
253
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
تعال إذن.
254
00:27:15,155 --> 00:27:16,460
هيا بنا.
255
00:27:22,205 --> 00:27:24,119
التزم الهدوء، إتفقنا؟
256
00:27:34,653 --> 00:27:37,481
لحسن الحظ أنهما ينعزلان دوماً في غرفتهما.
257
00:27:50,930 --> 00:27:53,323
أجل، لكن ماذا لو كان هناك أحد؟
258
00:28:27,270 --> 00:28:30,316
أجل، لنحاول فقط.
259
00:28:30,317 --> 00:28:31,796
ظننتك خائفاً.
260
00:28:45,114 --> 00:28:46,594
هل ستفعلها أنت أيضاً؟
261
00:28:47,551 --> 00:28:48,682
أنا فقط.
262
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
يا إلهي، هذا مثير للشفقة!
263
00:29:21,324 --> 00:29:23,108
(رايان)! (رايان)!
264
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
تباً.
265
00:29:28,027 --> 00:29:30,028
- توقف عن ملاحقتي!
- (رايان). (رايان)!
266
00:29:30,029 --> 00:29:32,422
كف عن هذا!
توقف عن القدوم إلى منزلي!
267
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
ما الذي جرى؟
268
00:29:36,513 --> 00:29:37,687
أنت!
269
00:29:37,688 --> 00:29:39,515
كان هذا بسببك أنت!
270
00:29:39,516 --> 00:29:42,563
أرجوك، لا تجبرني على فضح الأمر لأي أحد.
271
00:29:44,565 --> 00:29:46,305
دعني وشأني فحسب.
272
00:29:46,306 --> 00:29:47,828
أرجوك.
273
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
أنت!
274
00:30:10,809 --> 00:30:12,158
البطاطس!
275
00:30:27,347 --> 00:30:29,522
ذلك الرجل الذي كان في منزلك ليلة امس..
276
00:30:29,523 --> 00:30:31,524
ما الذي فعله بك؟
277
00:30:31,525 --> 00:30:33,308
لقد افلحت الطقوس مع أطفال
.في كل مكان
278
00:30:33,309 --> 00:30:35,528
في "ريدباي"، كانت هناك فتاة.
279
00:30:35,529 --> 00:30:38,139
كان هناك شاب في "ماونت هارفي"
،أُجريت له الطقوس ذاتها
280
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
وقد أصبح أباً الآن!
281
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
هذا ما سمعته.
282
00:30:43,885 --> 00:30:45,451
إذن هل نجح الأمر؟
283
00:30:45,452 --> 00:30:46,975
معك؟
284
00:30:48,934 --> 00:30:50,457
لماذا تسأل؟
285
00:30:58,421 --> 00:31:00,075
وماذا عن (رايان)؟
286
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
هل أفلحت الطقوس معه؟
287
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
يتكرر هذا كل ليلة.
288
00:31:14,394 --> 00:31:15,917
حين أغلق المكان..
289
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
...يأتي إلى هنا.
290
00:31:21,009 --> 00:31:22,880
ما كان ينبغي له مواصلة ذلك.
291
00:31:22,881 --> 00:31:24,403
مواصلة ماذا؟
292
00:31:24,404 --> 00:31:26,884
إنه يرمي القمامة عليّ.
293
00:31:26,885 --> 00:31:28,668
- فهمت.
- حين يأتي إلى هنا.
294
00:31:28,669 --> 00:31:30,670
- لم أقصد ذلك...
- لا نفعل أيّ شيء آخر!
295
00:31:30,671 --> 00:31:32,063
لماذا لا يصدقني أحد؟
296
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
(هانتر)!
297
00:33:51,246 --> 00:33:53,856
(هانتر)! (هانتر)!
298
00:33:53,857 --> 00:33:55,249
(هانتر)، لا!
299
00:33:57,339 --> 00:33:58,992
(هانتر)، توقف!
300
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
لا، توقف!
301
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
(هانتر)!
302
00:34:10,526 --> 00:34:13,528
(هانتر)، لا.. توقف!
(هانتر)! (هانتر)!
303
00:34:13,529 --> 00:34:16,097
(هانتر)! (هانتر)!
304
00:34:17,142 --> 00:34:18,664
(هانتر)، لا!
305
00:34:18,665 --> 00:34:20,666
(هانتر). انتظر!
306
00:34:23,583 --> 00:34:27,194
(هانتر)؟! (هانتر)؟!
307
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
(هانتر)، أين أنت؟
308
00:34:33,593 --> 00:34:36,203
(هانتر)!
309
00:35:07,931 --> 00:35:09,758
لقد تمكّن ذلك منه!
310
00:35:09,759 --> 00:35:11,673
- ذلك الشيء قتله بلا رحمة!
- حسناً، اهدأ.
311
00:35:11,674 --> 00:35:14,807
(نعيم)، أنا لستُ عدوتك، إتفقنا؟
312
00:35:14,808 --> 00:35:17,940
أنا هنا لمساعدتك، لكن لا يسعني
.ذلك إلا إذا حافظت على هدوئك
313
00:35:17,941 --> 00:35:20,292
حسناً؟
314
00:35:24,644 --> 00:35:27,167
هل الأوضاع مستقرة في المنزل؟
315
00:35:27,168 --> 00:35:29,257
أعني بينك وبين أمك؟
316
00:35:30,780 --> 00:35:32,086
ماذا؟
317
00:35:33,435 --> 00:35:35,697
أقصد، أحياناً وفي بعض المواقف..
318
00:35:35,698 --> 00:35:37,134
حين نواجه أمراً ما..
319
00:35:37,135 --> 00:35:40,528
ويكون تقبله أشد قسوة من أن نحتمله،
.فإننا ننكره
320
00:35:40,529 --> 00:35:42,139
نتجاهله ونبعده عن أذهاننا.
321
00:35:42,140 --> 00:35:44,880
ونحاول استبدال الحقيقة القاسية
.بأوهام أخرى
322
00:35:44,881 --> 00:35:47,318
- برواية من اختلاقنا.
- شعرت بوجوده عند محطة الوقود!
323
00:35:47,319 --> 00:35:48,971
وشعرت به مجدداً في كشك الصور!
324
00:35:48,972 --> 00:35:50,799
(نعيم)، حسنًا؟!
325
00:35:50,800 --> 00:35:52,932
نحن جميعاً نسعى لنفس الهدف،
.والشرطة تبذل قصارى جهدها
326
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
لكن...
327
00:35:55,240 --> 00:35:58,242
...إذا أردت مساعدتنا بحق،
.عليك أن تكون صادقًا
328
00:35:58,243 --> 00:36:00,853
فما تصفه الآن،
،هذا الكيان الذي تتحدث عنه
329
00:36:00,854 --> 00:36:02,333
يبدو أمراً منافياً للعقل.
330
00:36:02,334 --> 00:36:03,899
إنه يترصد لـ (رايان)، وسيقضي عليه!
331
00:36:03,900 --> 00:36:05,249
اسمع، سيدخلون إلى هنا
...ويوجهون لك تهمة
332
00:36:05,250 --> 00:36:06,380
عرقلة مجريات التحقيق!
333
00:36:06,381 --> 00:36:07,599
هل يمكنكِ فقط.. أرجوكِ!
334
00:36:07,600 --> 00:36:09,253
أهذا ما تريدني أن أفعله؟
335
00:36:09,254 --> 00:36:10,950
افعلي أي شيء، أرجوك! أنا فقط..
!إنه يتربص به لقتله
336
00:36:12,170 --> 00:36:13,388
فقط..
337
00:36:15,085 --> 00:36:16,913
طالما راودني هذا الشعور...
338
00:36:21,179 --> 00:36:22,876
...طوال حياتي، كنتُ...
339
00:36:25,313 --> 00:36:27,097
...كنتُ أهابه.
340
00:36:30,840 --> 00:36:32,189
ومنذ أن انتقلنا إلى هنا،
341
00:36:32,190 --> 00:36:34,061
تضاعف خوفي منه بشكل لا يُطاق.
342
00:36:38,761 --> 00:36:40,328
لأنني أنا و(رايان)...
343
00:36:42,417 --> 00:36:44,202
...كنا نتشارك الخوف ذاته.
344
00:36:50,120 --> 00:36:51,687
وتقربنا من بعضنا.
345
00:36:55,213 --> 00:36:56,910
أعني، ارتبطنا ببعضنا.
346
00:36:58,433 --> 00:36:59,826
وكان الأمر مثيرًا.
347
00:37:03,395 --> 00:37:06,093
لكنه جعلني أشعر بخوف أشد وأعمق.
348
00:37:09,836 --> 00:37:13,012
الآن لا أريدك أن تقلق، إتفقنا؟
349
00:37:13,013 --> 00:37:15,275
- سنتحدث إلى مختص.
- والد (هانتر).
350
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
لا أعلم، هو يدير الكنيسة.
351
00:37:16,799 --> 00:37:19,018
قد يعرف أين نجد ذلك الرجل.
352
00:37:19,019 --> 00:37:20,889
- المعالج الروحاني.
- سنبحث في الأمر.
353
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
أعدك بذلك، حسناً؟
354
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
شكراً.
355
00:37:28,942 --> 00:37:30,857
حضرة الرقيب، سأكون عندك خلال دقيقة.
356
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
مَن هؤلاء؟
357
00:38:28,697 --> 00:38:30,002
أمي؟
358
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
كنت أفكر يا (نعيم).
359
00:38:33,006 --> 00:38:37,880
ربما سيبقى هناك دوماً أطفال
يؤذون كُثُراً مثل (هانتر).
360
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
ومثل (رايان).
361
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
ومثلك أنت.
362
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
تلك السيّدة في الشرطة تقول
.إنها ترى ذلك باستمرار
363
00:38:49,588 --> 00:38:52,199
ترى أن مشاعر الكراهية تلك
.(هي ما قضت على (هانتر
364
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
أنا فقط...
365
00:38:59,249 --> 00:39:01,250
لا يمكنني تحمّل خسارتك أيضاً.
366
00:39:01,251 --> 00:39:02,688
أنا أسفة.
367
00:39:03,993 --> 00:39:06,255
أمي، لا! لا، لا يمكنكِ فعل هذا!
368
00:39:06,256 --> 00:39:08,388
أرجوكِ، لا أستطيع!
369
00:39:08,389 --> 00:39:10,390
لا، لا يمكنكِ فعل هذا يا أمي!
370
00:39:10,391 --> 00:39:13,350
أمي! أمي!
371
00:39:13,351 --> 00:39:14,263
ابتعدا عني!
372
00:39:14,264 --> 00:39:15,700
اهدأ!
373
00:39:15,725 --> 00:39:18,204
لا، لا يمكنكم فعل هذا! اتركوني!
374
00:39:18,410 --> 00:39:20,913
أمّاه، قتلوا (هانتر) يا أمّي.
375
00:39:21,012 --> 00:39:21,979
يا رجل.
376
00:39:22,079 --> 00:39:23,215
ليس من مصلحتكَ فعل ذلك.
377
00:39:23,315 --> 00:39:25,584
- لا بأس.
- لاـ أرجوك، اتركني.
378
00:39:30,689 --> 00:39:31,956
أرجوك!
379
00:39:32,810 --> 00:39:35,113
لا، اتركني.
380
00:39:35,206 --> 00:39:36,528
كفاكَ يا (نعيم)، اثبت.
381
00:39:36,628 --> 00:39:38,029
كفّ عن لمسي.
382
00:39:38,130 --> 00:39:39,731
انظر.
383
00:39:39,832 --> 00:39:41,266
انظر.
384
00:39:41,366 --> 00:39:43,368
انظر.
385
00:39:46,532 --> 00:39:47,800
ناران يا ربّي.
386
00:39:47,825 --> 00:39:49,827
نار للتدنيس وأخرى للتطهير.
387
00:39:53,112 --> 00:39:55,447
أبناء (هارون) قدموا نارًا اتباعًا لرغباتهم
388
00:39:55,548 --> 00:39:57,183
وعبدوا الهوى كما شاؤوا.
389
00:39:57,283 --> 00:40:00,452
فنزلت نار الحكم عليهم...
390
00:40:35,354 --> 00:40:36,923
مرحبًا.
391
00:40:39,659 --> 00:40:42,561
عندهم لفائف النقانق التي تحبّها.
392
00:40:44,163 --> 00:40:45,965
وعندهم البيتزا أيضًا.
393
00:40:46,352 --> 00:40:48,154
ولكنّ فيها الزيتون.
394
00:40:52,673 --> 00:40:53,940
أزلتُ الزيتون عنها.
395
00:41:17,688 --> 00:41:19,191
(رايان)؟
396
00:41:21,142 --> 00:41:23,177
(رايان)، كنتُ أحاول إيجادك.
397
00:41:23,202 --> 00:41:24,737
أمرتكَ بالابتعاد.
398
00:41:29,620 --> 00:41:31,156
تمهّل يا (رايان).
399
00:41:32,825 --> 00:41:34,460
اصطحبتني أمّي عند ذلك الرجل.
400
00:41:35,153 --> 00:41:38,223
- المعالج الروحاني.
- ولمَ تفعل أمّك ذلك؟
401
00:41:39,110 --> 00:41:40,678
لستُ أدري.
402
00:41:42,110 --> 00:41:43,811
منذ أن انتقلنا هنا
403
00:41:43,836 --> 00:41:45,537
باتت عاجزة عن مواجهة الواقع.
404
00:41:47,373 --> 00:41:48,641
أجهل ما عليّ فعله.
405
00:42:24,089 --> 00:42:25,056
بئسًا!
406
00:42:35,941 --> 00:42:37,776
- النجدة.
- هل أنتَ بخير يا رجل؟
407
00:42:37,876 --> 00:42:39,712
- إنّه حاول...
- مَن؟
408
00:42:39,813 --> 00:42:41,347
هو!
409
00:42:58,163 --> 00:42:59,131
بئسًا!
410
00:43:01,633 --> 00:43:04,603
مهلًا، (نعيم).
411
00:43:04,703 --> 00:43:05,938
ابتعد عنّي.
412
00:43:06,284 --> 00:43:08,152
أرأيتَه؟
413
00:43:09,573 --> 00:43:12,510
- بأيّ مظهر كان؟
- (رايان)، (نعيم).
414
00:43:14,466 --> 00:43:16,234
فعلوها بكَ أيضًا، صحيح؟
415
00:43:18,477 --> 00:43:20,145
رافقاني.
416
00:43:20,252 --> 00:43:21,353
هيّا.
417
00:43:22,955 --> 00:43:24,390
هيّا.
418
00:43:26,325 --> 00:43:29,428
أطفال في مخيّم كنتُ فيه
419
00:43:29,528 --> 00:43:31,831
قالوا أنّ فتاتين ذهبتا إلى الرجل
420
00:43:31,930 --> 00:43:33,465
المعالج الروحاني.
421
00:43:33,565 --> 00:43:35,650
وبعدئذٍ...
422
00:43:35,801 --> 00:43:37,970
ماتت إحداهما في المسبح.
423
00:43:40,619 --> 00:43:42,521
قال بعض النّاس أنّها انزلقت.
424
00:43:44,510 --> 00:43:47,079
لا أعرف، حسبتُ أنّها قصة تافهة.
425
00:43:50,108 --> 00:43:51,943
فلمَ تروينها لنا؟
426
00:43:57,408 --> 00:43:58,943
أخي...
427
00:44:01,573 --> 00:44:03,108
أخي رآه.
428
00:44:05,491 --> 00:44:06,658
لم أصدّق ذلك.
429
00:44:08,100 --> 00:44:09,601
وما وضع الفتاة الثانية؟
430
00:44:11,717 --> 00:44:13,551
قلتِ أنّ الرجل فعلها بالفتاتين.
431
00:44:16,461 --> 00:44:17,862
(جيسيكا).
432
00:44:19,385 --> 00:44:23,088
الآن تتسكّع في مستشفى "موريفيل"
433
00:44:23,182 --> 00:44:25,117
ليلًا ونهارًا.
434
00:44:25,217 --> 00:44:26,518
لماذا؟
435
00:44:28,340 --> 00:44:30,209
يأتيكَ حين تكون وحيدًا.
436
00:44:32,077 --> 00:44:34,002
والمستشفى المكان الوحيد...
437
00:44:34,027 --> 00:44:36,781
(إيزي)، تريدكِ أمّك.
438
00:44:45,934 --> 00:44:49,590
ترجمة وتعديل
|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
439
00:45:00,359 --> 00:45:03,128
تبعد "موريفيل" نحو ساعة.
440
00:45:04,056 --> 00:45:05,257
أليس كذلك؟
441
00:45:07,053 --> 00:45:08,620
أتعتقد أنّها صادقة؟
442
00:45:11,082 --> 00:45:12,651
بشأن أن تكون وحيدًا معه؟
443
00:45:43,663 --> 00:45:45,976
"وُجدَت جثة منقذة سباحة في مسبح عام"
444
00:45:46,292 --> 00:45:49,247
"يجب أن يعلم النّاس، تقول صديقة
المنقذة في مركز (موريفيل) المائيّ"
445
00:45:49,272 --> 00:45:51,140
"أنّ برنامجًا علاجيًا سريًا كان سببًا فيما حدث."
446
00:46:08,153 --> 00:46:09,521
عفوًا.
447
00:46:22,267 --> 00:46:23,836
(جيسيكا)؟
448
00:46:25,690 --> 00:46:27,225
هل أنتما تائهان؟
449
00:46:28,950 --> 00:46:31,636
هل عرفتِ فتاة اسمها (مارني)؟
450
00:46:33,044 --> 00:46:34,412
يجب ألّا تتواجدا هنا أيّها الصغيران.
451
00:46:34,783 --> 00:46:36,682
لا نريد إلّا معرفة أمر ذلك الرجل.
452
00:46:38,083 --> 00:46:39,418
المعالج الروحاني.
453
00:46:39,450 --> 00:46:41,318
أجل، ولكنّني لا أعرف مكانه.
454
00:46:41,965 --> 00:46:44,502
إن وجدتماه فصدّقاني، ليس
من مصلحتكما تقبّل ما يقدّمه.
455
00:46:46,158 --> 00:46:47,626
فات الأوان.
456
00:46:54,232 --> 00:46:56,268
ما هذا الشيء بحقّ السماء؟
457
00:46:58,851 --> 00:47:00,251
ماذا رأيتِ؟
458
00:47:04,376 --> 00:47:06,678
لطالما ظهر بمظهر المرء الذي...
459
00:47:08,747 --> 00:47:10,148
تعلمان...
460
00:47:11,470 --> 00:47:12,770
يُفتتن به.
461
00:47:13,859 --> 00:47:15,613
ولا يهمّ ما يكون ذلك.
462
00:47:16,180 --> 00:47:18,896
صديق مقرّب أو بطل فيلم.
463
00:47:18,921 --> 00:47:20,857
مدرّب الرياضة الذي أعجبت به دومًا.
464
00:47:21,567 --> 00:47:22,661
إنّه يعلم.
465
00:47:24,116 --> 00:47:25,430
إذن...
466
00:47:26,630 --> 00:47:28,332
فهل تعتقدين أنّ (مارني) رأتكِ؟
467
00:47:28,600 --> 00:47:30,103
حين ماتت؟
468
00:47:30,402 --> 00:47:31,803
اذهبا، فلا أستطيع مساعدتكما.
469
00:47:31,903 --> 00:47:32,637
لا، ما قصدتُ...
470
00:47:32,737 --> 00:47:33,772
لا تبتعدا عن النّاس.
471
00:47:33,872 --> 00:47:35,941
- لا، ما كان عليّ قول ذلك.
- قلتُ اذهبا.
472
00:47:39,444 --> 00:47:42,714
نعتذر، حسبنا أنّكِ تعرفين إيقاف ذلك.
473
00:47:46,651 --> 00:47:48,587
لا تقدران على إيقافه.
474
00:47:49,333 --> 00:47:51,103
وما من شيء يقدر على إيقافه.
475
00:47:52,938 --> 00:47:55,106
- كان علينا أن نتفرّق.
- مهلًا.
476
00:47:55,131 --> 00:47:58,663
يزداد إتقانًا في التشبّه بكما والتلمّس مثلكما.
477
00:47:58,763 --> 00:48:00,565
ناقشنا ذلك سلفًا، ينبغي أن يغادر صديقاكِ.
478
00:48:00,665 --> 00:48:01,933
أتحدّث بصدق.
479
00:48:02,034 --> 00:48:03,435
هلّا استدعينا دعم أمنيّ هنا؟
480
00:48:03,542 --> 00:48:04,676
ابتعد عن صديقك.
481
00:48:04,769 --> 00:48:07,639
إنّك تزيد الطين بلّة.
482
00:48:07,664 --> 00:48:09,934
إنّك تزيد الطين بلّة، ابتعد عنه.
483
00:48:09,974 --> 00:48:11,409
هيّا، ما أنت بمريضة هنا حتّى.
484
00:48:11,509 --> 00:48:12,844
هيّا يا (نعيم)، اسرع.
485
00:48:35,981 --> 00:48:38,530
نسيتَ أحدًا، هلّا سمحت له بالركوب؟
486
00:48:39,971 --> 00:48:41,907
اسمع، هل أنتَ بخير؟
487
00:48:43,408 --> 00:48:44,576
(نعيم).
488
00:48:48,686 --> 00:48:49,754
بئسًا.
489
00:48:49,862 --> 00:48:51,462
اسمع، اسمع.
490
00:48:52,563 --> 00:48:55,934
انظر إليّ يا (نعيم)، لن ينال منكَ.
491
00:48:56,222 --> 00:48:58,623
ثمّة أناس معك فلن ينال منكَ.
492
00:48:58,723 --> 00:49:01,493
أنا هنا، بئسًا، افتح الباب.
493
00:49:03,195 --> 00:49:06,132
لا عليكَ يا (نعيم)، لا عليكَ.
494
00:49:06,239 --> 00:49:08,533
انظر إليّ، لا عليكَ.
495
00:49:30,315 --> 00:49:31,918
سأغادر.
496
00:49:33,892 --> 00:49:35,061
ماذا؟
497
00:49:35,161 --> 00:49:36,429
ماذا لو أنّها صادقة؟
498
00:49:36,528 --> 00:49:38,763
ماذا لو أنّنا نزيده قوّة؟
499
00:49:38,863 --> 00:49:40,266
لا تغادر.
500
00:49:40,366 --> 00:49:42,234
أكره ذلك المكان عمومًا.
501
00:49:42,335 --> 00:49:44,103
أعلم أنّك تكرهه يا (نعيم).
502
00:49:44,203 --> 00:49:46,638
- لا تعلم.
- بلى، أعلم.
503
00:49:55,414 --> 00:49:56,881
لا تغادر.
504
00:49:58,516 --> 00:50:00,019
كلّ ذلك ذنبي.
505
00:50:15,434 --> 00:50:16,768
أرجوك.
506
00:51:08,007 --> 00:51:09,108
لا عليكَ.
507
00:52:35,413 --> 00:52:36,748
ربّاه، أنت ميؤوس منك.
508
00:52:51,281 --> 00:52:53,279
أجل، عليها أن تهرب معك.
509
00:53:02,235 --> 00:53:03,301
أشكرك، أجل.
510
00:53:03,401 --> 00:53:04,369
لأنّني أعلم...
511
00:53:04,469 --> 00:53:06,072
إنّهم سيركبون الحافلة.
512
00:53:06,172 --> 00:53:07,874
- لا أريدها معنا.
- أجل.
513
00:53:09,574 --> 00:53:13,079
سأفوّت الحافلة مرّة ثانية.
514
00:53:13,179 --> 00:53:14,312
أعتذر بشدّة.
515
00:53:30,263 --> 00:53:31,264
- (رايان).
- (رايان).
516
00:53:31,370 --> 00:53:32,705
- ربّاه.
- هنا.
517
00:53:32,799 --> 00:53:34,934
حسنًا يا (رايان)، فقط...
518
00:53:35,034 --> 00:53:36,535
مهلًا يا (رايان)، مهلًا.
519
00:53:39,238 --> 00:53:40,606
ماذا حدث؟
520
00:53:40,706 --> 00:53:43,142
مَن فعل ذلك؟
521
00:53:45,443 --> 00:53:47,747
يا ربّاه.
522
00:54:16,595 --> 00:54:18,263
أعلم أنّك تفتقده.
523
00:54:31,556 --> 00:54:33,059
هيّا، أرجوك يا حبيبي، عد إلى ديارك.
524
00:54:33,212 --> 00:54:34,713
عد إلى ديارك، أرجوك.
525
00:54:34,760 --> 00:54:37,029
عد إلى ديارك معي.
526
00:54:37,129 --> 00:54:39,298
عد إلى ديارك، أرجوك.
527
00:54:39,397 --> 00:54:41,868
أرجوك يا حبيبي، عد إلى ديارك.
528
00:54:57,029 --> 00:54:58,729
الحافلة التي ركبناها إلى "موريفيل".
529
00:54:59,872 --> 00:55:01,073
تتوجّه إلى المدينة.
530
00:55:02,746 --> 00:55:04,182
لا تتبعني.
531
00:55:05,758 --> 00:55:06,993
ماذا؟
532
00:55:07,553 --> 00:55:09,288
لا ينبغي لكَ أن تكون بقربي.
533
00:55:13,825 --> 00:55:15,427
ولا ينبغي لي أن أكون بقربك.
534
00:55:20,265 --> 00:55:21,332
حسنًا.
535
00:55:42,507 --> 00:55:44,242
حسنًا، تغادر البلدة إذن.
536
00:55:44,876 --> 00:55:45,932
وماذا بعد ذلك؟
537
00:55:46,522 --> 00:55:48,699
ستتشبّه بالغبي الذي تنجذب إليه.
538
00:55:49,295 --> 00:55:50,703
ثمّ الذي يليه.
539
00:55:52,543 --> 00:55:54,578
إن كان عليّ التعايش مع ذلك...
540
00:55:57,930 --> 00:56:00,332
فلا أودّ أن يظهر بمظهر غبيّ آخر.
541
00:56:05,417 --> 00:56:06,952
ولا أريد أن يتشبّه بك.
542
00:56:34,159 --> 00:56:36,060
أواثقة من أنّ والديكِ لن يُفزعا؟
543
00:56:37,036 --> 00:56:38,469
بشأن السيّارة.
544
00:56:39,838 --> 00:56:43,609
لا، أبي هو مَن أخبرني أين أجده.
545
00:56:43,756 --> 00:56:46,591
الرجل الذي فعل ذلك بك.
546
00:56:47,312 --> 00:56:49,481
سيعرف كيفيّة إبعاده.
547
00:57:06,164 --> 00:57:07,631
أين هو؟
548
00:57:12,485 --> 00:57:14,286
ما هذا يا (إيزي)؟
549
00:57:14,587 --> 00:57:15,720
أسيفعلها هنا؟
550
00:57:17,023 --> 00:57:18,247
(إيزي)؟
551
00:57:19,250 --> 00:57:21,353
رحل أبي بالأمس.
552
00:57:23,574 --> 00:57:25,244
حزم أغراضه ورحل.
553
00:57:25,331 --> 00:57:27,121
ما الذي يجري يا (إيزي)؟
554
00:57:27,146 --> 00:57:30,535
قال لي أنّني ما ارتكبتُ خطأ.
555
00:57:32,814 --> 00:57:34,848
قال عليّ أن أكفّ عن لوم نفسي
556
00:57:34,878 --> 00:57:36,341
جرّاء ما حلّ بـ (هانتر).
557
00:57:39,791 --> 00:57:42,372
لم يحدث ذلك إلّا بسبب ما أشعرتماه به.
558
00:57:46,429 --> 00:57:48,420
ولأنّكما أخبرتما والديّ بذلك.
559
00:57:52,524 --> 00:57:54,159
أتخبرانه أم عليّ ذلك؟
560
00:57:55,013 --> 00:57:55,981
(رايان)...
561
00:57:56,006 --> 00:57:57,641
عمّ تتحدث يا (نعيم)؟
562
00:57:59,231 --> 00:58:00,598
ماذا تفعلون هنا؟
563
00:58:03,301 --> 00:58:04,960
ينبغي ألّا تخرجا في وقت متأخر، أتعلمون؟
564
00:58:05,804 --> 00:58:07,206
صبيّان...
565
00:58:08,553 --> 00:58:09,554
مثلكما.
566
00:58:11,869 --> 00:58:12,984
(رايان)!
567
00:58:14,080 --> 00:58:14,814
- (رايان)!
- هيّا.
568
00:58:14,914 --> 00:58:16,082
- هاتِ العصيّ.
- عاهرة!
569
00:58:16,182 --> 00:58:17,850
(رايان)!
570
00:58:17,950 --> 00:58:19,452
اضربه على رأسه.
571
00:58:19,552 --> 00:58:20,553
هيّا.
572
00:58:22,968 --> 00:58:24,369
ثبّتوه أرضًا.
573
00:58:24,423 --> 00:58:25,958
امسكوه.
574
00:58:33,632 --> 00:58:35,234
توقّف يا (رايان).
575
00:58:35,334 --> 00:58:36,802
إنّها سيّارة والديّ.
576
00:58:36,902 --> 00:58:38,771
- انتبه.
- (رايان)!
577
00:58:38,871 --> 00:58:40,906
مهلًا يا (رايان).
578
00:58:42,921 --> 00:58:44,222
(رايان)!
579
00:59:25,924 --> 00:59:27,092
(رايان).
580
00:59:28,062 --> 00:59:29,396
- أعتذر.
- ادخل.
581
00:59:29,496 --> 00:59:31,365
أخبرتهم عنكَ و(هانتر) لأنّ...
582
00:59:31,390 --> 00:59:32,758
ترجّل عن السيارة.
583
00:59:34,258 --> 00:59:35,293
الآن.
584
00:59:42,060 --> 00:59:43,061
حسنًا.
585
00:59:44,729 --> 00:59:46,097
(نعيم).
586
00:59:50,468 --> 00:59:52,437
إن رأيتَ شيئًا يشبهني...
587
00:59:54,453 --> 00:59:55,587
إيّاك أن تقترب منه.
588
00:59:56,782 --> 00:59:57,983
فلن أكون أنا.
589
00:59:58,215 --> 01:00:00,418
- (رايان)...
- لن أكون أنا أبدًا.
590
01:01:06,365 --> 01:01:07,799
ما هذا؟
591
01:02:23,749 --> 01:02:24,949
أمّي؟
592
01:02:27,266 --> 01:02:28,434
أمّي؟
593
01:02:33,707 --> 01:02:34,940
ما الذي يجري؟
594
01:02:35,443 --> 01:02:38,035
لا تتركيني وحدي هكذا.
595
01:02:38,812 --> 01:02:40,479
عمّ تتحدث؟
596
01:02:41,347 --> 01:02:43,849
ثمّة شيء يظهر حين أكون وحيدًا.
597
01:02:43,941 --> 01:02:45,576
أيّ شيء ذلك؟
598
01:02:45,724 --> 01:02:47,592
يشبه (رايان).
599
01:02:47,654 --> 01:02:49,922
وهل ثمّة صبي يشبه (رايان)؟
600
01:02:50,547 --> 01:02:52,883
- أيفعل بكَ شيئًا؟
- لا، ليس كذلك.
601
01:02:52,958 --> 01:02:54,500
إنّما يشبه (رايان)، دومًا يشبهه.
602
01:02:54,525 --> 01:02:57,733
مثل ماذا؟ أيمكنكَ أن تُريني؟
603
01:02:58,030 --> 01:03:00,431
لا يراه أحدٌ غيرنا.
604
01:03:02,740 --> 01:03:03,942
أمّي.
605
01:03:03,967 --> 01:03:05,147
أسمعتِ ما قلت يا أمّي؟
606
01:03:05,172 --> 01:03:08,592
أظنّ في عمرك يُشعركَ الأطفال
607
01:03:08,617 --> 01:03:10,418
بأشياء كثيرة لا تشعر بها.
608
01:03:11,210 --> 01:03:12,777
أظنّ أن (رايان) أوهم عقلك.
609
01:03:12,878 --> 01:03:13,678
لا، ليس كذلك.
610
01:03:13,778 --> 01:03:15,391
وجعلك تؤمن بشيء ليس أنتَ.
611
01:03:15,416 --> 01:03:16,663
- ماذا فعلتِ بي؟
- (نعيم).
612
01:03:16,688 --> 01:03:18,003
- حسنًا، ماذا فعلتِ بنا؟
- (نعيم)!
613
01:03:18,028 --> 01:03:18,962
بالتأكيد تعرفين شيئًا عنّا.
614
01:03:18,987 --> 01:03:20,255
توقّف يا (نعيم).
615
01:03:21,800 --> 01:03:23,301
لا تكذب عليّ، أرجوك.
616
01:03:27,385 --> 01:03:28,519
وأرجوك...
617
01:03:28,713 --> 01:03:30,615
انقل أغراضكَ من غرفتي.
618
01:03:31,448 --> 01:03:33,051
وحضّر عشاءكَ بنفسك.
619
01:06:24,823 --> 01:06:27,059
أنا (أرلين)، اترك رسالة، شكرًا.
620
01:07:04,477 --> 01:07:05,478
(نعيم).
621
01:07:07,079 --> 01:07:08,914
(نعيم)، افتح الباب.
622
01:07:11,068 --> 01:07:13,477
افتح الباب، فهذا الشيء في الفناء الخلفيّ.
623
01:07:13,502 --> 01:07:14,704
اطبق فمكَ، لا، لا.
624
01:07:14,729 --> 01:07:16,165
أنا وحدي، أعلم أنّ هذا لستَ أنت.
625
01:07:16,190 --> 01:07:18,072
ولا أعلم إن كان هذا أنتَ، أليس كذلك؟
626
01:07:18,790 --> 01:07:20,091
لا أودّ أن أكون هنا.
627
01:07:20,632 --> 01:07:22,586
وأكره ما فعلتَه بي.
628
01:07:23,661 --> 01:07:24,709
ستعود أمّي قريبًا.
629
01:07:24,734 --> 01:07:26,003
وستنزعج إن رأتكَ.
630
01:07:26,028 --> 01:07:28,630
أجل، لكنّ الفكرة هي أنّها ستراني، أليس كذلك؟
631
01:07:30,142 --> 01:07:31,811
ألا يمكنني البقاء هنا إذن؟
632
01:07:32,317 --> 01:07:33,717
حتى تعود أمّي؟
633
01:07:39,704 --> 01:07:41,300
هذا ما أرادوه.
634
01:07:43,168 --> 01:07:44,769
وهو أنّنا نخاف بعضنا.
635
01:07:47,031 --> 01:07:48,181
أنا خائف.
636
01:07:51,596 --> 01:07:53,431
لا، رأيتكَ خائفًا من قبل.
637
01:07:54,921 --> 01:07:56,990
ثعبان يبتلع ضفدعًا.
638
01:07:57,462 --> 01:08:00,132
حسبتُ أنّك ستتقيأ ونحو ذلك.
639
01:08:02,559 --> 01:08:04,494
تعسًا لك، لأنّك كنتَ خائفًا أيضًا.
640
01:08:15,366 --> 01:08:16,516
(رايان).
641
01:08:18,043 --> 01:08:19,410
أعتذر لأنّني أخبرتهم.
642
01:08:20,952 --> 01:08:22,388
عنكَ و(هانتر).
643
01:08:25,952 --> 01:08:27,653
أعتقد أنّني كنتُ خائفًا.
644
01:08:28,127 --> 01:08:29,694
ممّا شعرتُ به.
645
01:08:31,423 --> 01:08:32,757
تجاهك.
646
01:08:37,910 --> 01:08:39,878
ما خفتُ من ذلك يا (نعيم).
647
01:08:52,205 --> 01:08:54,112
أمرٌ تافه.
648
01:08:56,415 --> 01:08:57,382
أجل.
649
01:09:56,814 --> 01:09:58,284
لا، لا.
650
01:11:10,969 --> 01:11:13,972
سنغلق المحلّ بعد عشر دقائق.
651
01:11:18,842 --> 01:11:20,111
أترون ذلك الرجل؟
652
01:11:22,835 --> 01:11:24,054
لا.
653
01:11:24,496 --> 01:11:26,231
سنغلق المحلّ بعد...
654
01:11:27,072 --> 01:11:28,539
تسع دقائق.
655
01:11:31,810 --> 01:11:33,044
أيمكنني البقاء هنا؟
656
01:11:33,145 --> 01:11:34,513
فقط لوهلة؟
657
01:11:34,960 --> 01:11:36,795
لا، يمكنكِ الإغلاق، إنّما...
658
01:11:36,882 --> 01:11:38,717
أريد أن أكون بين النّاس.
659
01:11:39,277 --> 01:11:40,611
أيمكنني، أرجوكِ؟
660
01:11:40,985 --> 01:11:42,321
أرجوكِ.
661
01:11:42,346 --> 01:11:43,781
شخصٌ واحد.
662
01:11:43,861 --> 01:11:46,531
شخص واحد، أرجوكم. أيّ شخص.
663
01:11:47,452 --> 01:11:48,920
شخص واحد.
664
01:11:49,313 --> 01:11:50,581
أرجوكم.
665
01:12:52,517 --> 01:12:53,918
(رايان)؟
666
01:13:00,725 --> 01:13:02,060
هذا أنا.
667
01:15:09,321 --> 01:15:10,356
(نعيم)!
668
01:15:16,528 --> 01:15:17,763
هذا أنا.
669
01:15:19,344 --> 01:15:20,412
هذا أنا.
670
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
لا عليكَ.
671
01:15:31,036 --> 01:15:32,504
أرجوك، هذا ما أراده.
672
01:15:35,153 --> 01:15:36,521
لا عليكَ.
673
01:15:38,023 --> 01:15:39,391
لا عليكَ.
674
01:15:42,807 --> 01:15:45,476
أرادونا أن نخاف.
675
01:15:48,939 --> 01:15:50,441
بئسًا.
676
01:16:16,455 --> 01:16:17,356
أنا (رايان).
677
01:16:17,381 --> 01:16:18,415
اترك رسالة.
678
01:16:49,688 --> 01:16:51,758
لا تتسلّقوا شيئًا هناك.
679
01:16:51,783 --> 01:16:53,585
إن رأيتم الصبيّ أو احتجتم مساعدة
680
01:16:53,610 --> 01:16:54,810
انتظروا فريق الإسعاف.
681
01:16:57,482 --> 01:16:58,483
مرحبًا.
682
01:16:59,531 --> 01:17:00,632
سيمرّ الوضع بسلام.
683
01:17:02,314 --> 01:17:04,249
أظنّه قد هرب.
684
01:17:11,075 --> 01:17:12,977
كنتُ هنا سلفًا.
685
01:17:14,685 --> 01:17:15,786
مع (رايان).
686
01:17:18,003 --> 01:17:19,671
أعلم أنّك لا تصدّقينني...
687
01:17:21,025 --> 01:17:22,960
ولكن منذ أن اصطحبتني عند ذلك الرجل...
688
01:17:24,742 --> 01:17:26,010
وأنا أتأذّى...
689
01:17:28,045 --> 01:17:29,613
و(رايان) يتأذّى أيضًا.
690
01:17:32,805 --> 01:17:35,440
أمّي، أمّي.
691
01:17:39,691 --> 01:17:41,193
لا أستطيع مساعدتك.
692
01:17:43,128 --> 01:17:44,328
ماذا؟
693
01:17:45,977 --> 01:17:48,012
هذا الشيء لا رجعة فيه.
694
01:17:51,116 --> 01:17:52,651
هذا ما أخبروني به.
695
01:17:55,074 --> 01:17:56,441
أعلمتِ بذلك؟
696
01:17:58,430 --> 01:18:00,765
أخبروني أنّ ذلك سيُبقيكَ بمأمن.
697
01:18:02,095 --> 01:18:03,829
ولكنّني لستُ بمأمن.
698
01:18:03,856 --> 01:18:05,025
إنّني خائف.
699
01:18:05,224 --> 01:18:06,525
أعلم.
700
01:18:08,179 --> 01:18:11,115
اسمع، لن أكون هنا للأبد.
701
01:18:11,469 --> 01:18:13,738
وإنّنا نحتاج الخوف يا (نعيم).
702
01:18:14,874 --> 01:18:16,375
هكذا ننجو.
703
01:18:20,452 --> 01:18:21,820
إنّه ليس في المنتصف.
704
01:18:21,920 --> 01:18:24,022
لننتقل إلى الحقل الثاني، حوّل.
705
01:18:25,670 --> 01:18:26,737
بمَ أخبروكِ؟
706
01:18:27,833 --> 01:18:28,728
أمّاه!
707
01:18:28,753 --> 01:18:31,256
تجمّعوا بهذا الاتجاه، سنغادر.
708
01:18:32,863 --> 01:18:34,231
هيّا.
709
01:18:36,067 --> 01:18:37,536
الجوّ يبرد.
710
01:18:43,508 --> 01:18:45,911
اعلموا المتطوّعين أنّ الصبي ليس هنا.
711
01:18:46,011 --> 01:18:47,612
سنغادر، حوّل.
712
01:19:05,630 --> 01:19:08,466
علبتان من الجعة، أشكرك.
713
01:19:23,475 --> 01:19:24,976
(نعيم)؟
714
01:19:31,235 --> 01:19:32,370
(نعيم)؟
715
01:19:38,736 --> 01:19:39,771
(نعيم).
716
01:19:44,456 --> 01:19:45,623
(نعيم).
717
01:19:48,820 --> 01:19:50,322
(نعيم).
718
01:20:43,195 --> 01:20:46,564
ظهري لا يتحمّل هذه المقاعد إطلاقًا.
719
01:20:48,753 --> 01:20:51,189
لا بأس، فظهري يؤلمني.
720
01:21:01,206 --> 01:21:03,208
أرجوك قُل لي أنّ هذا أنتَ فعلًا.
721
01:21:28,500 --> 01:21:29,501
ماذا؟
722
01:21:30,889 --> 01:21:32,091
مرحبًا.
723
01:22:14,281 --> 01:23:04,281
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
58059
