Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫عذراً، تنبيه للزوار.

‫تم إغلاق المسبح الآن.

‫يرجى التوجه نحو المخرج.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫حسناً.

|| سفر اللاويين ||

‫انتظر. اللعنة، أياك!

‫توقف!

‫تباً. اهدأ قليلاً!

‫أتظن أنّي أستطيع الصعود إلى هناك؟

‫ماذا؟

‫الأفاعي والأماكن المرتفعة.

‫فهمت.

‫ياللهول.

‫ما الذي يجعلك تظن أنّك قادر على رفعه؟

‫أستطيع فعلها.

‫اللعنة!

‫عنكبوت قمعي!

‫على كتفك.

‫فقط لا تتحرك، إتفقنا؟

‫تباً لك يا مخنث.

‫ماذا؟

‫ما هذا التصرف الأرعن؟

‫جرب أن تفعلها مجدداً.

‫تباً.

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟!

‫ألا يوجد شيء لا تخاف منه؟

‫علينا المغادرة.

‫أجل، حسناً.

‫وماذا يعني ذلك؟

‫لا أعلم، أهذا أمر جيّد أم سيئ؟ هل هو...

‫ليس أمراً على الإطلاق.

‫أجل، لكن بحقك.

‫"بحقك" ماذا؟

‫تتجاهلني في المدرسة ‫ثم تطلب مني الخروج معك هكذا؟

‫هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق.

‫أنا لا أتجاهلك.

‫بل أنّك كذلك!

‫تكون شخصاً مختلفاً تماماً ‫حين نكون في المدرسة.

‫ثم تتغير حين ننفرد.

‫أعطني مثالاً واحداً على كيفية اختلافي!

‫- في طريقة تصرفك وحديثك... ‫- لا يمكنك ذكر شيء!

‫...وكلامك ومشيتك. في كل تفاصيلك.

‫أنا ذات الشخص الأحمق ‫الذي عرفته دومًا يا صاح.

‫لست كذلك.

‫انبطح ارضًا! انبطح ارضًا!

‫ابتعد عني!

‫حسناً.

‫هل زرت ذلك المكان قبلاً؟

‫تقصد الطاحونة؟

‫لا، إنها المرة الأولى.

‫وأنت؟

‫أجل، مرتي الأولى أيضاً.

‫جيّد.

‫لا تخبر أحداً بأمرها.

‫عن الطاحونة؟

‫بالتأكيد، لن أفعل.

‫أراك لاحقاً؟

‫أجل.

‫هل ستفتح قلبها للحب والمغفرة؟

‫وحين تتقبل محبة الرب،

‫ستكون مستعدة لاتخاذ قراراتها بإرادتها.

‫الخيارات الحرة التي ستقودها إلى هنا.

‫لتعترف بذنوبها وتتطهر.

‫لأننا ندرك تماماً المسؤولية...

‫الجسدية والروحية المترتبة على الأبوة.

‫والآن أنا واثق

‫من أنّكم سئمتم من سماع صوتي.

‫حتى أنا سئمت منه!

‫لذا يسعدني أن نجتمع الآن جميعاً

‫ونرفع صلواتنا من أجل هذه الصغيرة.

‫♪ أحلك الظلال ♪

‫♪ في غياهب السم، تتجرعها ♪

‫♪ نادِ باسمي ♪

‫♪ وسآتي لمواجهة كل شيء ♪

‫♪ كل ما أوجدته بيديك ♪

‫♪ أجل ♪

‫♪ كل ما انكسر ينمحي ويزول ♪

‫♪ ألتجئ إليك بكل إخلاصي، ألهمني الصواب ♪

‫♪ كل ما هو مقدس يواسي آلامي ♪

‫♪ أعلم أنه أنت، إيماني ثابت ♪

‫♪ ألهمني الصواب ♪

‫♪ كل ما انكسر ينمحي ويزول ♪

‫♪ ألتجئ إليك بكل إخلاصي، ألهمني الصواب ♪

‫♪ كل ما هو مقدس يواسي... ♪

‫كم تقدّرين عمر تلك الأم؟

‫(نعيم)!

‫ربما في الثانية عشرة.

‫لكن هناك أطفال أكبر سناً هنا أيضاً.

‫أمي.

‫(سالي فرانكستون) تحب موسيقا ..تيرانس" النفسية تلك"

‫التي تستمع إليها.

‫اسمها في الواقع "ساي ترانس"،

‫ولم أستمع إليها منذ انتقلنا إلى هنا.

‫ولم تكون أيّ أصدقاء أيضاً.

‫أمي، أرجوكِ توقفي عن هذا.

‫"ساي ترانس"؟

‫منذ متى وأنا أنطقها بشكل خاطئ؟

‫منذ ثلاث سنوات تقريباً.

‫واثقة أنك كنت تجد ذلك مضحكاً.

‫وما زلت.

‫(أرلين).

‫لا بد أنك (نعيم).

‫أنا (رود).

‫أنت تعرف ابني (هانتر) من المدرسة.

‫أهلاً يا صاح.

‫(أرلين)، هل فكرتِ بالأمر مجدداً؟

‫بشأن قصتكِ؟

‫أعني، لا داعي لأن تكون طويلة حقاً.

‫كان الوقت متأخراً...

‫وكانت السماء متوشحة ببريق برتقالي.

‫و..

‫كان هناك صوت أجراس، ،أجراس معدنية زائفة

‫فقالت ليّ: "الإله يناديك يا (نعيم)".

‫"أنصت."

‫فقلت لها فقط:

‫"أمي، سئمت من ترهاتكِ هذه".

‫"إنها مجرد شاحنة مثلجات!"

‫فأجابتني حينها:

‫"يوماً ما يا (نعيم)"

‫"ستؤمن بأشياء لا يمكنك رؤيتها."

‫ثم استمرت بالضحك.

‫اعتادت أن تضحك كثيراً.

‫لم يكن ينبغي أن أخبرك بذلك. أنا متأسف.

‫لا داعي للاعتذار.

‫هل يعجبك المكان هنا؟

‫ماذا؟

‫ما الذي يعجبك في هذا المكان؟

‫لا شيء، أمي هي من أرادت .الانتقال إلى هنا

‫قالت إنها تنتمي إلى هنا.

‫تنتمي لماذا؟

‫لأناس يتشاركون معها الإيمان.

‫لا أعلم. مجرد هراء.

‫والآن علقنا في هذه بؤرة القذارة.

‫إذن لا شيء يعجبك إطلاقاً؟

‫ماذا؟

‫ألا يوجد أيّ شيء تحبه في هذا المكان؟

‫لا.

‫لا شيء على الإطلاق.

‫كنت أعلم مغزى تصرفه، .كان يسير بلا هدى

‫لأنه طالما ظل يشغل نفسه بالخروج،

‫فلن نضطر للتحدث في الأمر.

‫كنت أعلم أن هناك مصيراً .(مرعباً ينتظر (توم

‫ينتظرنا نحن الاثنين، في الواقع.

‫وكنت أجلس في البيت وسط .هذا الصمت المريب

‫لكنّي وجدت ملاذاً آخر .في خضم ذلك الصمت

‫وجدت مَن يستمع إليّ.

‫كان يتحدث عن الموت،

‫لكن قبل كل شيء، .كان يتحدث عن الحياة

‫المسيح يتجلى في ذلك الصمت.

‫وأنا أصبحت أعشق ذلك الصمت الآن.

‫فهو يمنحني إحساساً بالأمان.

‫"لا تمُت أيها الموت المسكين"،

‫"فلستَ بقادرٍ على قتلي"

‫"من الراحة والنوم"،

‫"اللذين ليسا إلا ظلالاً لك"،

‫"ننال متعةً جليلة، فكيف بك أنت؟"

‫"وسرعان ما يمضي أفضلنا..."

‫حقاً؟

‫لا.

‫(نعيم)، أأنت واثق أننا لا نستطيع تقديم شيء لك؟

‫شاي، ماء، عصير؟

‫ما رأيك ببعض الجعة؟

‫- يظن نفسه خفيف الظل! ‫- أنا كذلك حقاً!

‫نحن لا نشرب الكحول.

‫(إيزي)؟

‫شكراً.

‫إذن..

‫هل تريد..

‫هل تريد أن تخبرنا بما يحدث؟

‫هل والدتك بخير؟

‫أعلم أنكما مررتما بالكثير.

‫عداني ألا تخبرا (هانتر) بأني أتيت.

‫أرجوكما، لا تخبرا أحداً منهما.

‫هل حضرت أحد تلك العروض قبلاً؟

‫أجل.

‫مجرد استعراض آخر ‫يقيمه والداي لأجل هؤلاء المغفلين.

‫أجل، صحيح.

‫وأبي أحد هؤلاء المغفلين اللعناء.

‫أتظن أن بإمكان هذا الرجل إيقاف الأمر؟

‫إيقاف ماذا؟

‫- هل تشعر بها؟ ‫- لا، شكراً.

‫أخبرنا بما تجده في صدرك.

‫أظن أن الجو بارد بعض الشيء هنا.

‫هذا جيّد.

‫فالبرودة طمأنينة.

‫إن في تجليات الأقدار حكمة.

‫كل تلك الآلام...

‫ها قد حلت عليك الشفاء.

‫هذه هي بركتك.

‫هل تشعر بها؟

‫في الحقيقة.. ليس تماماً، لا.

‫أشعر فقط ببرودة أشد من ذي قبل.

‫هذا هو النور الإلهي يحفّك من كل جانب.

‫كل نزواتكما،

‫وكل فجوركما،

‫وكل أهوائكما،

‫يجب أن تزول الآن.

‫ليس غداً، بل الآن!

‫في هذه اللحظة.

‫والآن انظرا.

‫انظرا إلى النور.

‫بقدرة لهيبك المقدس،

‫طهّر ما دُنّس وطالته الآثام.

‫نارانِ يا رب،

‫نارٌ لتطهير الدنس ونارٌ لتجديد الروح.

‫أبناء (هارون) قدموا نارًا اتباعًا لرغباتهم

‫وعبدوا الهوى كما شاؤوا.

‫(رود)، ما الذي يحدث؟

‫فنزل عليهم نار العقاب!

‫- (رايان)! ‫- (هانتر)؟

‫ما الذي يجري؟ (هانتر)؟

‫(هانتر)! (هانتر)! ماذا يحدث؟

‫(رود)، ما الخطب؟ ما الذي يجري هنا؟

‫أرجوكم! ليساعده أحدكم على التنفس!

‫أبناء (هارون) قدموا نارًا اتباعًا لرغباتهم

‫وعبدوا الهوى كما شاؤوا.

‫ولهذا نزل عليهم نار العقاب!

‫- (هانتر)! ‫- ثبّتوا رأسه!

‫(هانتر)! أنا هنا. انظر إليّ!

‫(رايان)، أرجوك!

‫بالنار التي تأكل الأخضر واليابس،

‫أستنزل العذاب والحساب.

‫لتسقط النار الآن!

‫أنهوا هذه المهزلة فوراً!

‫ليساعدنا أحد!

‫ليفعل أحدكم شيئاً! أنا خائف!

‫♪ الأبواب مُشرعة ♪

‫♪ وأنا أؤمن ♪

‫♪ أؤمن أن كل جبل ♪

‫♪ حُفر في قاعه اسمك ♪

‫♪ أؤمن أن كل نهر... ♪

‫يا إلهي!

‫أجل.

‫ماذا هناك يا مخنث؟

‫يا لك من فاشل.

‫الزم مسارك على الطريق يا صاح!

!مهلاً، مهلاً

‫(رايان)؟

‫سترانا والدتك.

‫وسيكتشفون أمرك أنت أيضاً.

‫أأنت بخير؟

‫هيّا.

‫عليك أن تتوقف.

‫أتوقف عن ماذا؟

‫- لا أستطيع. ‫- (نعيم)؟

‫صاح! لنخرج إلى الطريق يا صاح.

‫أخبرتك ألا نأتي إلى هنا.

‫سيروننا.

‫أأنت واثق عدم وجود أحد؟

‫أأنت متأكد؟

‫تعال إذن.

‫هيا بنا.

‫التزم الهدوء، إتفقنا؟

‫لحسن الحظ أنهما ينعزلان دوماً في غرفتهما.

‫أجل، لكن ماذا لو كان هناك أحد؟

‫أجل، لنحاول فقط.

‫ظننتك خائفاً.

‫هل ستفعلها أنت أيضاً؟

‫أنا فقط.

‫يا إلهي، هذا مثير للشفقة!

‫(رايان)! (رايان)!

‫تباً.

‫- توقف عن ملاحقتي! ‫- (رايان). (رايان)!

‫كف عن هذا! ‫توقف عن القدوم إلى منزلي!

‫ما الذي جرى؟

‫أنت!

‫كان هذا بسببك أنت!

‫أرجوك، لا تجبرني على فضح الأمر لأي أحد.

‫دعني وشأني فحسب.

‫أرجوك.

‫أنت!

‫ البطاطس!

‫ذلك الرجل الذي كان في منزلك ليلة امس..

‫ما الذي فعله بك؟

‫لقد افلحت الطقوس مع أطفال .في كل مكان

‫في "ريدباي"، كانت هناك فتاة.

‫كان هناك شاب في "ماونت هارفي" ،أُجريت له الطقوس ذاتها

‫وقد أصبح أباً الآن!

‫هذا ما سمعته.

‫إذن هل نجح الأمر؟

‫معك؟

‫لماذا تسأل؟

‫وماذا عن (رايان)؟

‫هل أفلحت الطقوس معه؟

‫يتكرر هذا كل ليلة.

‫حين أغلق المكان..

‫...يأتي إلى هنا.

‫ما كان ينبغي له مواصلة ذلك.

‫مواصلة ماذا؟

‫إنه يرمي القمامة عليّ.

‫- فهمت. ‫- حين يأتي إلى هنا.

‫- لم أقصد ذلك... ‫- لا نفعل أيّ شيء آخر!

‫لماذا لا يصدقني أحد؟

‫(هانتر)!

‫(هانتر)! (هانتر)!

‫(هانتر)، لا!

‫(هانتر)، توقف!

‫لا، توقف!

‫(هانتر)!

‫(هانتر)، لا.. توقف! ‫(هانتر)! (هانتر)!

‫(هانتر)! (هانتر)!

‫(هانتر)، لا!

‫(هانتر). انتظر!

‫(هانتر)؟! (هانتر)؟!

‫(هانتر)، أين أنت؟

‫(هانتر)!

‫لقد تمكّن ذلك منه!

‫- ذلك الشيء قتله بلا رحمة! ‫- حسناً، اهدأ.

‫(نعيم)، أنا لستُ عدوتك، إتفقنا؟

‫أنا هنا لمساعدتك، لكن لا يسعني .ذلك إلا إذا حافظت على هدوئك

‫حسناً؟

‫هل الأوضاع مستقرة في المنزل؟ ‫

‫أعني بينك وبين أمك؟

‫ماذا؟

‫أقصد، أحياناً وفي بعض المواقف..

‫حين نواجه أمراً ما..

‫ويكون تقبله أشد قسوة من أن نحتمله، .فإننا ننكره

‫نتجاهله ونبعده عن أذهاننا.

‫ونحاول استبدال الحقيقة القاسية .بأوهام أخرى

‫- برواية من اختلاقنا. ‫- شعرت بوجوده عند محطة الوقود!

‫وشعرت به مجدداً في كشك الصور!

‫(نعيم)، حسنًا؟!

‫نحن جميعاً نسعى لنفس الهدف، .والشرطة تبذل قصارى جهدها

‫لكن...

‫...إذا أردت مساعدتنا بحق، .عليك أن تكون صادقًا

‫فما تصفه الآن، ،هذا الكيان الذي تتحدث عنه

‫يبدو أمراً منافياً للعقل.

‫إنه يترصد لـ (رايان)، وسيقضي عليه!

‫اسمع، سيدخلون إلى هنا ...ويوجهون لك تهمة

‫عرقلة مجريات التحقيق!

‫هل يمكنكِ فقط.. أرجوكِ!

‫أهذا ما تريدني أن أفعله؟

‫افعلي أي شيء، أرجوك! أنا فقط.. !إنه يتربص به لقتله

‫فقط..

‫طالما راودني هذا الشعور...

‫...طوال حياتي، كنتُ...

‫...كنتُ أهابه.

‫ومنذ أن انتقلنا إلى هنا،

‫تضاعف خوفي منه بشكل لا يُطاق.

‫لأنني أنا و(رايان)...

‫...كنا نتشارك الخوف ذاته.

‫وتقربنا من بعضنا.

‫أعني، ارتبطنا ببعضنا.

‫وكان الأمر مثيرًا.

‫لكنه جعلني أشعر بخوف أشد وأعمق.

‫الآن لا أريدك أن تقلق، إتفقنا؟

‫- سنتحدث إلى مختص. ‫- والد (هانتر).

‫لا أعلم، هو يدير الكنيسة.

‫قد يعرف أين نجد ذلك الرجل.

‫- المعالج الروحاني. ‫- سنبحث في الأمر.

‫أعدك بذلك، حسناً؟ ‫

‫شكراً.

‫حضرة الرقيب، سأكون عندك خلال دقيقة.

‫مَن هؤلاء؟

‫أمي؟

‫كنت أفكر يا (نعيم).

‫ربما سيبقى هناك دوماً أطفال ‫يؤذون كُثُراً مثل (هانتر).

‫ومثل (رايان).

‫ومثلك أنت.

‫تلك السيّدة في الشرطة تقول .إنها ترى ذلك باستمرار

‫ترى أن مشاعر الكراهية تلك .(هي ما قضت على (هانتر

‫أنا فقط...

‫لا يمكنني تحمّل خسارتك أيضاً.

‫أنا أسفة.

‫أمي، لا! لا، لا يمكنكِ فعل هذا!

‫أرجوكِ، لا أستطيع!

‫لا، لا يمكنكِ فعل هذا يا أمي!

‫أمي! أمي!

‫ابتعدا عني!

‫اهدأ!

‫لا، لا يمكنكم فعل هذا! اتركوني!

‫أمّاه، قتلوا (هانتر) يا أمّي.

‫يا رجل.

‫ليس من مصلحتكَ فعل ذلك.

‫- لا بأس. ‫- لاـ أرجوك، اتركني.

‫أرجوك!

‫لا، اتركني.

‫كفاكَ يا (نعيم)، اثبت.

‫كفّ عن لمسي.

‫انظر.

‫انظر.

‫انظر.

‫ناران يا ربّي.

‫نار للتدنيس وأخرى للتطهير.

‫أبناء (هارون) قدموا نارًا اتباعًا لرغباتهم

‫وعبدوا الهوى كما شاؤوا.

‫فنزلت نار الحكم عليهم...

‫مرحبًا.

‫عندهم لفائف النقانق التي تحبّها.

‫وعندهم البيتزا أيضًا.

‫ولكنّ فيها الزيتون.

‫أزلتُ الزيتون عنها.

‫(رايان)؟

‫(رايان)، كنتُ أحاول إيجادك.

‫أمرتكَ بالابتعاد.

‫تمهّل يا (رايان).

‫اصطحبتني أمّي عند ذلك الرجل.

‫- المعالج الروحاني. ‫- ولمَ تفعل أمّك ذلك؟

‫لستُ أدري.

‫منذ أن انتقلنا هنا

‫باتت عاجزة عن مواجهة الواقع.

‫أجهل ما عليّ فعله.

‫بئسًا!

‫- النجدة. ‫- هل أنتَ بخير يا رجل؟

‫- إنّه حاول... ‫- مَن؟

‫هو!

‫بئسًا!

‫مهلًا، (نعيم).

‫ابتعد عنّي.

‫أرأيتَه؟

‫- بأيّ مظهر كان؟ ‫- (رايان)، (نعيم).

‫فعلوها بكَ أيضًا، صحيح؟

‫رافقاني.

‫هيّا.

‫هيّا.

‫أطفال في مخيّم كنتُ فيه

‫قالوا أنّ فتاتين ذهبتا إلى الرجل

‫المعالج الروحاني.

‫وبعدئذٍ...

‫ماتت إحداهما في المسبح.

‫قال بعض النّاس أنّها انزلقت.

‫لا أعرف، حسبتُ أنّها قصة تافهة.

‫فلمَ تروينها لنا؟

‫أخي...

‫أخي رآه.

‫لم أصدّق ذلك.

‫وما وضع الفتاة الثانية؟

‫قلتِ أنّ الرجل فعلها بالفتاتين.

‫(جيسيكا).

‫الآن تتسكّع في مستشفى "موريفيل"

‫ليلًا ونهارًا.

‫لماذا؟

‫يأتيكَ حين تكون وحيدًا.

‫والمستشفى المكان الوحيد...

‫(إيزي)، تريدكِ أمّك.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫تبعد "موريفيل" نحو ساعة.

‫أليس كذلك؟

‫أتعتقد أنّها صادقة؟

‫بشأن أن تكون وحيدًا معه؟

‫"وُجدَت جثة منقذة سباحة في مسبح عام"

‫"يجب أن يعلم النّاس، تقول صديقة ‫المنقذة في مركز (موريفيل) المائيّ"

‫"أنّ برنامجًا علاجيًا سريًا كان سببًا فيما حدث."

‫عفوًا.

‫(جيسيكا)؟

‫هل أنتما تائهان؟

‫هل عرفتِ فتاة اسمها (مارني)؟

‫يجب ألّا تتواجدا هنا أيّها الصغيران.

‫لا نريد إلّا معرفة أمر ذلك الرجل.

‫المعالج الروحاني.

‫أجل، ولكنّني لا أعرف مكانه.

‫إن وجدتماه فصدّقاني، ليس ‫من مصلحتكما تقبّل ما يقدّمه.

‫فات الأوان.

‫ما هذا الشيء بحقّ السماء؟

‫ماذا رأيتِ؟

‫لطالما ظهر بمظهر المرء الذي...

‫تعلمان...

‫يُفتتن به.

‫ولا يهمّ ما يكون ذلك.

‫صديق مقرّب أو بطل فيلم.

‫مدرّب الرياضة الذي أعجبت به دومًا.

‫إنّه يعلم.

‫إذن...

‫فهل تعتقدين أنّ (مارني) رأتكِ؟

‫حين ماتت؟

‫اذهبا، فلا أستطيع مساعدتكما.

‫لا، ما قصدتُ...

‫لا تبتعدا عن النّاس.

‫- لا، ما كان عليّ قول ذلك. ‫- قلتُ اذهبا.

‫نعتذر، حسبنا أنّكِ تعرفين إيقاف ذلك.

‫لا تقدران على إيقافه.

‫وما من شيء يقدر على إيقافه.

‫- كان علينا أن نتفرّق. ‫- مهلًا.

‫يزداد إتقانًا في التشبّه بكما والتلمّس مثلكما.

‫ناقشنا ذلك سلفًا، ينبغي أن يغادر صديقاكِ.

‫أتحدّث بصدق.

‫هلّا استدعينا دعم أمنيّ هنا؟

‫ابتعد عن صديقك.

‫إنّك تزيد الطين بلّة.

‫إنّك تزيد الطين بلّة، ابتعد عنه.

‫هيّا، ما أنت بمريضة هنا حتّى.

‫هيّا يا (نعيم)، اسرع.

‫نسيتَ أحدًا، هلّا سمحت له بالركوب؟

‫اسمع، هل أنتَ بخير؟

‫(نعيم).

‫بئسًا.

‫اسمع، اسمع.

‫انظر إليّ يا (نعيم)، لن ينال منكَ.

‫ثمّة أناس معك فلن ينال منكَ.

‫أنا هنا، بئسًا، افتح الباب.

‫لا عليكَ يا (نعيم)، لا عليكَ.

‫انظر إليّ، لا عليكَ.

‫سأغادر.

‫ماذا؟

‫ماذا لو أنّها صادقة؟

‫ماذا لو أنّنا نزيده قوّة؟

‫لا تغادر.

‫أكره ذلك المكان عمومًا.

‫أعلم أنّك تكرهه يا (نعيم).

‫- لا تعلم. ‫- بلى، أعلم.

‫لا تغادر.

‫كلّ ذلك ذنبي.

‫أرجوك.

‫لا عليكَ.

‫ربّاه، أنت ميؤوس منك.

‫أجل، عليها أن تهرب معك.

‫أشكرك، أجل.

‫لأنّني أعلم...

‫إنّهم سيركبون الحافلة.

‫- لا أريدها معنا. ‫- أجل.

‫سأفوّت الحافلة مرّة ثانية.

‫أعتذر بشدّة.

‫- (رايان). ‫- (رايان).

‫- ربّاه. ‫- هنا.

‫حسنًا يا (رايان)، فقط...

‫مهلًا يا (رايان)، مهلًا.

‫ماذا حدث؟

‫مَن فعل ذلك؟

‫يا ربّاه.

‫أعلم أنّك تفتقده.

‫هيّا، أرجوك يا حبيبي، عد إلى ديارك.

‫عد إلى ديارك، أرجوك.

‫عد إلى ديارك معي.

‫عد إلى ديارك، أرجوك.

‫أرجوك يا حبيبي، عد إلى ديارك.

‫الحافلة التي ركبناها إلى "موريفيل".

‫تتوجّه إلى المدينة.

‫لا تتبعني.

‫ماذا؟

‫لا ينبغي لكَ أن تكون بقربي.

‫ولا ينبغي لي أن أكون بقربك.

‫حسنًا.

‫حسنًا، تغادر البلدة إذن.

‫وماذا بعد ذلك؟

‫ستتشبّه بالغبي الذي تنجذب إليه.

‫ثمّ الذي يليه.

‫إن كان عليّ التعايش مع ذلك...

‫فلا أودّ أن يظهر بمظهر غبيّ آخر.

‫ولا أريد أن يتشبّه بك.

‫أواثقة من أنّ والديكِ لن يُفزعا؟

‫بشأن السيّارة.

‫لا، أبي هو مَن أخبرني أين أجده.

‫الرجل الذي فعل ذلك بك.

‫سيعرف كيفيّة إبعاده.

‫أين هو؟

‫ما هذا يا (إيزي)؟

‫أسيفعلها هنا؟

‫(إيزي)؟

‫رحل أبي بالأمس.

‫حزم أغراضه ورحل.

‫ما الذي يجري يا (إيزي)؟

‫قال لي أنّني ما ارتكبتُ خطأ.

‫قال عليّ أن أكفّ عن لوم نفسي

‫جرّاء ما حلّ بـ (هانتر).

‫لم يحدث ذلك إلّا بسبب ما أشعرتماه به.

‫ولأنّكما أخبرتما والديّ بذلك.

‫أتخبرانه أم عليّ ذلك؟

‫(رايان)...

‫عمّ تتحدث يا (نعيم)؟

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫ينبغي ألّا تخرجا في وقت متأخر، أتعلمون؟

‫صبيّان...

‫مثلكما.

‫(رايان)!

‫- (رايان)! ‫- هيّا.

‫- هاتِ العصيّ. ‫- عاهرة!

‫(رايان)!

‫اضربه على رأسه.

‫هيّا.

‫ثبّتوه أرضًا.

‫امسكوه.

‫توقّف يا (رايان).

‫إنّها سيّارة والديّ.

‫- انتبه. ‫- (رايان)!

‫مهلًا يا (رايان).

‫(رايان)!

‫(رايان).

‫- أعتذر. ‫- ادخل.

‫أخبرتهم عنكَ و(هانتر) لأنّ...

‫ترجّل عن السيارة.

‫الآن.

‫حسنًا.

‫(نعيم).

‫إن رأيتَ شيئًا يشبهني...

‫إيّاك أن تقترب منه.

‫فلن أكون أنا.

‫- (رايان)... ‫- لن أكون أنا أبدًا.

‫ما هذا؟

‫أمّي؟

‫أمّي؟

‫ما الذي يجري؟

‫لا تتركيني وحدي هكذا.

‫عمّ تتحدث؟

‫ثمّة شيء يظهر حين أكون وحيدًا.

‫أيّ شيء ذلك؟

‫يشبه (رايان).

‫وهل ثمّة صبي يشبه (رايان)؟

‫- أيفعل بكَ شيئًا؟ ‫- لا، ليس كذلك.

‫إنّما يشبه (رايان)، دومًا يشبهه.

‫مثل ماذا؟ أيمكنكَ أن تُريني؟

‫لا يراه أحدٌ غيرنا.

‫أمّي.

‫أسمعتِ ما قلت يا أمّي؟

‫أظنّ في عمرك يُشعركَ الأطفال

‫بأشياء كثيرة لا تشعر بها.

‫أظنّ أن (رايان) أوهم عقلك.

‫لا، ليس كذلك.

‫وجعلك تؤمن بشيء ليس أنتَ.

‫- ماذا فعلتِ بي؟ ‫- (نعيم).

‫- حسنًا، ماذا فعلتِ بنا؟ ‫- (نعيم)!

‫بالتأكيد تعرفين شيئًا عنّا.

‫توقّف يا (نعيم).

‫لا تكذب عليّ، أرجوك.

‫وأرجوك...

‫انقل أغراضكَ من غرفتي.

‫وحضّر عشاءكَ بنفسك.

‫أنا (أرلين)، اترك رسالة، شكرًا.

‫(نعيم).

‫(نعيم)، افتح الباب.

‫افتح الباب، فهذا الشيء في الفناء الخلفيّ.

‫اطبق فمكَ، لا، لا.

‫أنا وحدي، أعلم أنّ هذا لستَ أنت.

‫ولا أعلم إن كان هذا أنتَ، أليس كذلك؟

‫لا أودّ أن أكون هنا.

‫وأكره ما فعلتَه بي.

‫ستعود أمّي قريبًا.

‫وستنزعج إن رأتكَ.

‫أجل، لكنّ الفكرة هي أنّها ستراني، أليس كذلك؟

‫ألا يمكنني البقاء هنا إذن؟

‫حتى تعود أمّي؟

‫هذا ما أرادوه.

‫وهو أنّنا نخاف بعضنا.

‫أنا خائف.

‫لا، رأيتكَ خائفًا من قبل.

‫ثعبان يبتلع ضفدعًا.

‫حسبتُ أنّك ستتقيأ ونحو ذلك.

‫تعسًا لك، لأنّك كنتَ خائفًا أيضًا.

‫(رايان).

‫أعتذر لأنّني أخبرتهم.

‫عنكَ و(هانتر).

‫أعتقد أنّني كنتُ خائفًا.

‫ممّا شعرتُ به.

‫تجاهك.

‫ما خفتُ من ذلك يا (نعيم).

‫أمرٌ تافه.

‫أجل.

‫لا، لا.

‫سنغلق المحلّ بعد عشر دقائق.

‫أترون ذلك الرجل؟

‫لا.

‫سنغلق المحلّ بعد...

‫تسع دقائق.

‫أيمكنني البقاء هنا؟

‫فقط لوهلة؟

‫لا، يمكنكِ الإغلاق، إنّما...

‫أريد أن أكون بين النّاس.

‫أيمكنني، أرجوكِ؟

‫أرجوكِ.

‫شخصٌ واحد.

‫شخص واحد، أرجوكم. أيّ شخص.

‫شخص واحد.

‫أرجوكم.

‫(رايان)؟

‫هذا أنا.

‫(نعيم)!

‫هذا أنا.

‫هذا أنا.

‫لا عليكَ.

‫أرجوك، هذا ما أراده.

‫لا عليكَ.

‫لا عليكَ.

‫أرادونا أن نخاف.

‫بئسًا.

‫أنا (رايان).

‫اترك رسالة.

‫لا تتسلّقوا شيئًا هناك.

‫إن رأيتم الصبيّ أو احتجتم مساعدة

‫انتظروا فريق الإسعاف.

‫مرحبًا.

‫سيمرّ الوضع بسلام.

‫أظنّه قد هرب.

‫كنتُ هنا سلفًا.

‫مع (رايان).

‫أعلم أنّك لا تصدّقينني...

‫ولكن منذ أن اصطحبتني عند ذلك الرجل...

‫وأنا أتأذّى...

‫و(رايان) يتأذّى أيضًا.

‫أمّي، أمّي.

‫لا أستطيع مساعدتك.

‫ماذا؟

‫هذا الشيء لا رجعة فيه.

‫هذا ما أخبروني به.

‫أعلمتِ بذلك؟

‫أخبروني أنّ ذلك سيُبقيكَ بمأمن.

‫ولكنّني لستُ بمأمن.

‫إنّني خائف.

‫أعلم.

‫اسمع، لن أكون هنا للأبد.

‫وإنّنا نحتاج الخوف يا (نعيم).

‫هكذا ننجو.

‫إنّه ليس في المنتصف.

‫لننتقل إلى الحقل الثاني، حوّل.

‫بمَ أخبروكِ؟

‫أمّاه!

‫تجمّعوا بهذا الاتجاه، سنغادر.

‫هيّا.

‫الجوّ يبرد.

‫اعلموا المتطوّعين أنّ الصبي ليس هنا.

‫سنغادر، حوّل.

‫علبتان من الجعة، أشكرك.

‫(نعيم)؟

‫(نعيم)؟

‫(نعيم).

‫(نعيم).

‫(نعيم).

‫ظهري لا يتحمّل هذه المقاعد إطلاقًا.

‫لا بأس، فظهري يؤلمني.

‫أرجوك قُل لي أنّ هذا أنتَ فعلًا.

‫ماذا؟

‫مرحبًا.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||