Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,248
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,134 --> 00:00:16,359
___
3
00:02:01,997 --> 00:02:03,208
- Je to krásné, co?
4
00:02:03,457 --> 00:02:04,501
- Mmm.
5
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Krásný stroj.
6
00:02:07,127 --> 00:02:10,224
- Ano je to krásný stroj.
To je to nejmenší co lze o něm říct.
7
00:02:10,631 --> 00:02:12,102
Na Vašem místě neváhal bych.
8
00:02:12,341 --> 00:02:14,346
Toni Agnello si ho nevybral náhodou.
9
00:02:15,636 --> 00:02:17,807
- Je pravda, že to není špatné.
10
00:02:18,722 --> 00:02:19,933
- Není to špatné ?
11
00:02:20,182 --> 00:02:23,065
Aha, ale to ne, pane.
- Tohle je mistr.
12
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
Pokud bych měl takovýhle v té době,
13
00:02:25,354 --> 00:02:27,441
vyhrál bych Tour de France
14
00:02:27,689 --> 00:02:29,991
- Vážně ? Byl jste profík ?
15
00:02:31,735 --> 00:02:34,286
- Měl jsem několik závodů.
Nějaká kritéria
16
00:02:34,530 --> 00:02:37,876
Řekněme, že jsem dříve jezdil.
17
00:02:38,534 --> 00:02:41,417
- Věci budou lepší,
Dejte mi 2 nebo 3 hodiny.
18
00:02:43,664 --> 00:02:44,707
- Chtěl jste mě vidět?
19
00:02:44,957 --> 00:02:46,594
- Ano ano, pojďte sem.
20
00:02:47,751 --> 00:02:48,843
Věř mi.
21
00:02:49,086 --> 00:02:52,550
*- Za dva dny začnou cestu dlouhou 3578Km
22
00:02:52,798 --> 00:02:55,515
Tato událost se bude vysílat ve 183 zemí.
23
00:02:55,759 --> 00:02:57,396
*sledovat ji bude 700milionů diváků
24
00:02:58,846 --> 00:03:00,352
- Vzpomínám si na Vás.
25
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
Hezký den, pane Gruber.
26
00:03:05,060 --> 00:03:07,990
Jsme na lodi. Clément dostal svou licenci
27
00:03:08,230 --> 00:03:09,357
- Clément ? Sakra.
28
00:03:09,898 --> 00:03:11,405
- Ten nebude dělat Tour.
Nahrazujete ho.
29
00:03:12,734 --> 00:03:13,363
François !
30
00:03:13,610 --> 00:03:14,784
Posloucháš mě?
31
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
- Promiňte
32
00:03:17,823 --> 00:03:19,164
- Jdete do auta Sport 2000.
33
00:03:20,659 --> 00:03:21,336
- Já ?
34
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
- Zajímá Vás to ?
35
00:03:24,037 --> 00:03:26,292
- Pokud mě to zajímá ?
Děláte si srandu ?
36
00:03:59,823 --> 00:04:00,618
- To jsem já !
37
00:04:01,450 --> 00:04:02,707
- Jsem tu.
38
00:04:04,453 --> 00:04:05,461
Jak bylo miláčku ?
39
00:04:05,704 --> 00:04:07,507
- Dobře dobře co ty?
40
00:04:07,748 --> 00:04:08,626
- Taky!
41
00:04:08,874 --> 00:04:11,259
Můžeš mi pomoct s taškou?
42
00:04:11,502 --> 00:04:12,296
Chceš li to dodělat.
43
00:04:12,544 --> 00:04:13,636
- Ty jsi tu tašku?...
44
00:04:13,879 --> 00:04:14,556
- Je lepší!
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,477
Jsem tak nedočkává.
Zítra odjíždíme!
46
00:04:17,716 --> 00:04:19,223
- Musím Tě o něco požádat.
47
00:04:19,468 --> 00:04:20,061
- Pomoz mi
48
00:04:20,302 --> 00:04:21,476
- Je to velmi důležité
49
00:04:22,846 --> 00:04:24,269
- O co jde?
50
00:04:24,515 --> 00:04:28,026
- Ve skutečnosti...
Jde o Tour de France...
51
00:04:28,936 --> 00:04:32,198
- Samozřejmě, že máš právo dívat se na Tour
52
00:04:32,439 --> 00:04:33,566
Jsi roztomilý!
53
00:04:35,234 --> 00:04:37,488
- Jsi opravdu neuvěřitelná žena.
54
00:04:37,736 --> 00:04:39,373
- Řekni Thomasovi ať se připraví
55
00:04:39,613 --> 00:04:40,906
- O ano... Thomas...
56
00:04:44,785 --> 00:04:46,588
Budu se protloukat
Pokud nemáš koule
57
00:04:46,828 --> 00:04:48,549
Pokud nemáš koule
J'dégaine
58
00:04:48,789 --> 00:04:51,008
Pokud jsi bílej
59
00:04:51,250 --> 00:04:52,756
J'détale dostaneš kulku
60
00:04:54,253 --> 00:04:56,471
Postav se nám čelem
na rasu ti serem
61
00:04:56,713 --> 00:04:57,805
- No, je to dobré.
62
00:04:58,131 --> 00:04:59,934
- Co to děláš?
- Dost.
63
00:05:00,551 --> 00:05:02,188
"Postav se nám čelem
na rasu ti serem" ?
64
00:05:02,427 --> 00:05:04,148
Co to posloucháš ?
Nerozumím.
65
00:05:04,388 --> 00:05:05,598
- To jsou tvoje lodičky?
nechápu to.
66
00:05:08,600 --> 00:05:10,107
- ach jo
67
00:05:10,435 --> 00:05:14,576
Chci být v pohodě.
Zachvíli odcházíme.
68
00:05:14,815 --> 00:05:16,535
Užijeme si. A bez řečí.
69
00:05:16,775 --> 00:05:17,736
Jdeme na koktajl.
70
00:05:18,026 --> 00:05:20,281
- Já taky.
Chodím s mýma canceva a mýma renps.
71
00:05:21,280 --> 00:05:24,127
- Jo, jak chcete.
- Ty to nechápeš, že nemůže.
72
00:05:24,366 --> 00:05:25,540
- o pardon
73
00:05:25,784 --> 00:05:27,706
- To mě těší, že mě chcete na chlastačce
74
00:05:27,953 --> 00:05:31,132
- Ale to není chlastačka
to je malý koktajl.
75
00:05:31,373 --> 00:05:33,295
Opravdu, o to nemám zájem
76
00:05:33,542 --> 00:05:35,879
Ne, nejlepší lidi.
Nechám Vás...
77
00:05:36,128 --> 00:05:37,469
- Ame Strong !
- Voil.
78
00:05:38,088 --> 00:05:40,425
Ale to je vtipné,
má jméno cyklisty.
79
00:05:40,674 --> 00:05:43,889
- Nebaví mě ty vaše otrávené dovolené
80
00:05:46,263 --> 00:05:47,935
- François, kde si ?
81
00:05:50,267 --> 00:05:51,524
- Zdravím.
82
00:05:53,103 --> 00:05:55,523
- Nouel, jak se vede ?
- Dobře a u tebe ?
83
00:05:55,772 --> 00:05:56,734
- Vaše žena ?
- Ano.
84
00:05:57,608 --> 00:05:58,699
A můj syn.
85
00:06:02,029 --> 00:06:03,832
- Takže, François, jsi šťastný ?
86
00:06:04,072 --> 00:06:06,790
- Nahrazuje Clément na tour.
87
00:06:07,826 --> 00:06:09,463
- Podívej se, podívej se!
88
00:06:10,412 --> 00:06:12,334
Voil, Toni Agnello.
například
89
00:06:12,581 --> 00:06:13,922
pro mládež
90
00:06:14,166 --> 00:06:15,838
- Aha, skvělý příklad.
91
00:06:16,084 --> 00:06:18,505
- Druhý na Giro, a na Paris-Roubaix.
92
00:06:18,754 --> 00:06:21,803
A podle mého názoru vyhraje Tour de France,
Protože je nejlepší v tomhle roce.
93
00:06:23,258 --> 00:06:25,939
- Vyhrál jsem s ním všechno.
Dokonce i teď když chce.
94
00:06:26,178 --> 00:06:28,895
- Ale, opravdu?
- Samozřejmě, že vypadají dobře.
95
00:06:29,515 --> 00:06:31,685
Boo! Lekla ses viď?
96
00:06:31,934 --> 00:06:33,227
Pozor,
Můj talisman je křehký!
97
00:06:33,477 --> 00:06:35,482
Jako Vaše srdce, které bije.
98
00:06:35,729 --> 00:06:37,734
Boum, boum. Boum, boum.
že ?
99
00:06:37,981 --> 00:06:39,535
- Oh, podívej !
100
00:06:40,317 --> 00:06:40,946
Vidíš ho?
101
00:06:41,193 --> 00:06:42,450
Daniel Lafarge.
102
00:06:42,694 --> 00:06:44,118
Velký sportovní manažer
103
00:06:45,489 --> 00:06:48,039
Pletinckx ! Rémy Pletinckx.
104
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Ten muž co mu šeptá do uší!
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,049
1986. LeMond tam to rozjel, rozpálil.
Tam se to stalo.
106
00:06:56,917 --> 00:06:59,218
A vyhrál Tour
Jo, takhle se na to musí
107
00:06:59,461 --> 00:07:01,217
Nevím co říká!
108
00:07:01,463 --> 00:07:05,176
- Nejsem tvoje děvka, Lafarge !
Něco mi dlužíš!
109
00:07:05,425 --> 00:07:06,303
Jsem v pohodě!
110
00:07:06,552 --> 00:07:09,102
- Máš mě v prdeli... se tvýma blbostma
111
00:07:09,346 --> 00:07:11,481
- Moc sladce jsi prošel !
112
00:07:11,723 --> 00:07:12,897
- Nevím o čem to mluvíš!
113
00:07:13,141 --> 00:07:15,194
Tour je tvoje smrt.
114
00:07:15,769 --> 00:07:17,323
- Byl jsem ve vězení, protože jsem Vás kryl!
115
00:07:18,480 --> 00:07:19,239
- Ochranka !
116
00:07:19,481 --> 00:07:21,652
Jdi, odveď toho pána.
117
00:07:22,818 --> 00:07:23,910
-No tak dobře !
118
00:07:25,404 --> 00:07:28,417
- Zdravím rodinko !
Dobře, nejsi příliš zklamaná ?
119
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
François mě nahrazuje.
120
00:07:30,200 --> 00:07:32,288
- To je hloupost ! Jsi blbej !
121
00:07:32,536 --> 00:07:34,458
- Kdo ?
- Ticho !
122
00:07:35,080 --> 00:07:36,338
Já bych rád slyšel.
123
00:07:37,624 --> 00:07:39,511
- Zdravím všechny !
- Posloucháme.
124
00:07:40,127 --> 00:07:43,341
*- Děkuji, že jste tady. Jsem rád,
125
00:07:43,589 --> 00:07:48,014
*že Vám mohu představit celý team
Sport 2000
126
00:07:48,260 --> 00:07:52,851
*Která pojede Tour za dva dny zde v Cambrai
127
00:07:53,098 --> 00:07:55,234
Děkuji víceprezidentovi Sport 2000
128
00:07:55,475 --> 00:07:58,323
*Panu Hans Gruber,
bez něho by nebylo nic možné.
129
00:07:58,562 --> 00:07:59,404
*M. Gruber !
130
00:08:02,065 --> 00:08:03,905
*- Dobrý večer. Budu stručný.
131
00:08:04,151 --> 00:08:08,872
*Našim cílem pro tento rok je vyhrát Tour
132
00:08:09,114 --> 00:08:10,751
*V opačném případě, nač se snažit?
133
00:08:13,368 --> 00:08:14,460
*- A nyní
134
00:08:14,703 --> 00:08:17,088
*pozvu dobrovolníky
135
00:08:18,290 --> 00:08:19,631
*kteří budou součastí
136
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
*Michel Desplace...
137
00:08:21,335 --> 00:08:24,300
- Co je, François ?
- Nič miláčku nic
138
00:08:24,546 --> 00:08:25,934
*- V druhém autě 2...
139
00:08:26,632 --> 00:08:29,728
*Lucien Girard v autě 3.
140
00:08:29,968 --> 00:08:31,179
*Philippe Péchard...
141
00:08:31,428 --> 00:08:32,935
- Sylvie...
- Copak ?
142
00:08:33,514 --> 00:08:34,688
*- a François Nouel
143
00:08:34,932 --> 00:08:36,604
*v autě 5.
144
00:08:36,850 --> 00:08:40,029
*Tým vyrazí na Tour za dva dny
145
00:08:40,270 --> 00:08:42,489
- Clément,
proč jsem nebyl informován?
146
00:08:42,731 --> 00:08:43,905
*- François Nouel ?
147
00:08:45,192 --> 00:08:47,162
- Věděl jsi, že se to stane
148
00:08:52,115 --> 00:08:53,918
- Tak to je síla!
149
00:09:00,749 --> 00:09:02,505
- Thomas, vyrostl.
150
00:09:02,709 --> 00:09:03,920
- Jdeme. Thomas, pojď.
151
00:09:04,169 --> 00:09:07,384
*- Prosím o potlesk pro naše jezdce!
152
00:09:13,178 --> 00:09:16,560
*Potlesk pro našeho šampióna!
153
00:09:16,807 --> 00:09:18,479
*Toni Agnello !
154
00:09:19,142 --> 00:09:20,104
- Sylvie !
155
00:09:24,022 --> 00:09:25,114
Moc se omlouvám!
156
00:09:25,357 --> 00:09:26,864
Pardon. Pardon !
157
00:09:27,901 --> 00:09:30,619
Jsou všechny.
Obdivuji Vás, Moc mě to mrzí.
158
00:09:33,073 --> 00:09:34,995
Sylvie ! Sylvie !
159
00:09:35,742 --> 00:09:38,423
- Zmrd jeden!
Můj amulet!
160
00:09:39,329 --> 00:09:40,966
Můj amulet !
161
00:09:41,206 --> 00:09:43,092
- OK OK, posral jsem to
162
00:09:43,333 --> 00:09:45,718
- Slíbil jsi mi opravdovou dovolenou!
163
00:09:45,961 --> 00:09:47,515
Ale to je jen pro tebe a tvoje kolo!
164
00:09:47,754 --> 00:09:50,305
Jsi sobec.
- Sobec? Já?
165
00:09:50,549 --> 00:09:53,930
Dělal jsem všechno pro Vás!
- Co například za posledních 20 let ?
166
00:09:56,930 --> 00:09:59,101
- Přestal jsem jezdit, když jsi byla těhotná
167
00:09:59,933 --> 00:10:01,440
Výborný příklad...
168
00:10:01,685 --> 00:10:02,859
- Dojemné !
169
00:10:03,103 --> 00:10:05,440
- Sylvie,
To není to co jsem měl na mysli
170
00:10:06,899 --> 00:10:07,942
Sylvie !
171
00:10:10,736 --> 00:10:12,788
- Hej skrčku !
- Toni, přestaň !
172
00:10:13,030 --> 00:10:16,292
- Tos byl ty co jsi mi zníčil amulet!
To si odskáčeš!
173
00:10:16,533 --> 00:10:18,206
Pojď a bojuj !
- Omluvil jsem se.
174
00:10:18,452 --> 00:10:20,872
- Stronzo!
Nemáš koule, co ?
175
00:10:21,121 --> 00:10:22,544
- A kde byly vaše koule
176
00:10:22,789 --> 00:10:25,126
když jste v minulém roce opustil Tour?
177
00:10:25,375 --> 00:10:26,763
- Kdo to je?
178
00:10:27,336 --> 00:10:28,130
- Lenoch
179
00:10:28,378 --> 00:10:29,885
- Nestarej se, jsi opilej
180
00:10:30,130 --> 00:10:30,925
- Mrzí mě to...
181
00:10:31,173 --> 00:10:33,392
- Stronzo!
- Jdeme, pojďte
182
00:10:33,634 --> 00:10:36,054
- Šmejde !
- Uklidni se Toni
183
00:10:36,303 --> 00:10:37,774
- Čuráku!
184
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Srač !
185
00:10:40,682 --> 00:10:42,272
- A vy? Můžete se dekovat
186
00:10:42,518 --> 00:10:43,941
- Vyhazujete mě z Tour ?
187
00:10:44,561 --> 00:10:45,902
- Právě jste se předvedl
188
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
- Na. Napij se,
pro lepší pocit.
189
00:11:01,203 --> 00:11:03,125
- Musím najít svoji ženu.
- Počkej.
190
00:11:03,956 --> 00:11:05,676
Nech to plavat.
191
00:11:05,916 --> 00:11:08,881
Ona je příliš rozlobená. Na, pij.
192
00:11:11,129 --> 00:11:12,636
- Dostal jsem padáka.
193
00:11:15,259 --> 00:11:17,394
Na levé straně. Tam je malá cesta.
194
00:11:17,636 --> 00:11:20,056
Tady. Ano, Děkuju
195
00:11:21,098 --> 00:11:23,103
Sakra... nesvítí se
196
00:11:23,809 --> 00:11:25,861
Sakra! Neni tu auto!
197
00:11:45,163 --> 00:11:46,041
Je pryč.
198
00:11:46,999 --> 00:11:47,592
- Ah...
199
00:11:51,420 --> 00:11:55,097
- "Můžeš brát odpovědnost za své selhání.
200
00:11:55,883 --> 00:11:57,804
"Ale všechno je to tvoje vina
201
00:11:59,052 --> 00:12:02,101
"Jedu na dovolenou s Thomasem.
202
00:12:03,182 --> 00:12:05,685
"Nepokoušej se za námi jezdit.
203
00:12:06,101 --> 00:12:07,193
"Nevolej mi"
204
00:12:07,436 --> 00:12:10,864
*- Tady je záznamík Sylvie. Nechte vzkaz.
205
00:12:11,106 --> 00:12:12,696
- Sylvie, zavolej mi
206
00:12:13,483 --> 00:12:17,327
Nezapoměň prosím
Zavolej mi.
207
00:12:30,042 --> 00:12:31,383
- Pojď, dej si
208
00:12:32,002 --> 00:12:33,841
Zvětšování není tankování
209
00:12:36,840 --> 00:12:37,599
Ona nereaguje
210
00:12:39,760 --> 00:12:43,770
- Vidíte? Píšu ji textové zprávy... neodpovídá mi.
211
00:12:46,099 --> 00:12:47,606
Co to děláš?
212
00:12:47,851 --> 00:12:49,773
- Vsázím na sportovní utkání
213
00:12:50,938 --> 00:12:52,740
- Můžeš vsadit za mě?
214
00:12:53,690 --> 00:12:55,411
- Na co chceš vsadit?
215
00:12:55,651 --> 00:12:57,323
- Agnello vyhraje Tour de France.
216
00:12:57,569 --> 00:12:59,409
- Agnello ? Nikdy nevyhraje !
217
00:12:59,655 --> 00:13:01,991
Nikdy !
- Samozřejmě že vyhraje Tour !
218
00:13:02,241 --> 00:13:06,167
- Ne ! Agnello, je to troska.
Šlape ušima.
219
00:13:06,411 --> 00:13:07,289
- Já ti nevím...
220
00:13:07,538 --> 00:13:10,218
ale říkám ti, že vyhraje.
- Ne !
221
00:13:10,457 --> 00:13:11,964
Podívej
Tady ten malý kluk.
222
00:13:12,209 --> 00:13:14,926
Který sní o Tour
223
00:13:15,170 --> 00:13:18,552
Sám to zvládne rychleji než Angello
224
00:13:19,299 --> 00:13:22,147
Nezapoměl jsi že? Malý kluk...
225
00:13:24,805 --> 00:13:25,979
A hop...
226
00:13:31,520 --> 00:13:32,564
- Počkej... ticho.
227
00:13:37,568 --> 00:13:39,537
Počkej, vezmu si svoje kolo.
228
00:13:39,778 --> 00:13:40,952
Kolo !
229
00:13:44,074 --> 00:13:45,035
- Dej dej
230
00:13:45,826 --> 00:13:47,913
- Opatrně! opatrně!
231
00:13:51,456 --> 00:13:54,920
- Uvidíte, že to udělám. To s časem!
232
00:13:57,754 --> 00:13:58,716
- Ne, tam!
233
00:13:59,339 --> 00:14:01,179
- Ale ne !
- tady je !
234
00:14:05,387 --> 00:14:06,348
Musím jet!
235
00:14:06,597 --> 00:14:08,518
- Rémy, když spadnu dolů...
236
00:14:09,725 --> 00:14:11,397
- Počkej počkej
237
00:14:12,269 --> 00:14:16,279
To je kdybys potkal čarodejnice se zelenými zuby
238
00:14:17,399 --> 00:14:19,903
Čarodejnice se zelenými zuby.
Máš li na to koule!
239
00:14:20,152 --> 00:14:22,406
Pokud do toho budeš chtít jít
Zavolej mi
240
00:14:22,654 --> 00:14:24,078
- Oh, dobře
241
00:14:24,323 --> 00:14:26,043
To je tvoje?
242
00:14:28,035 --> 00:14:28,877
- Připraven?
243
00:14:30,245 --> 00:14:31,372
- Počkej
244
00:14:33,665 --> 00:14:35,920
- Tři... dva...
245
00:14:36,877 --> 00:14:38,265
jeď !
246
00:14:43,258 --> 00:14:45,310
- Sakra ! Jsem v pohodě !
247
00:14:45,552 --> 00:14:47,023
Jsem v pohodě, Je to dobrý !
248
00:14:49,973 --> 00:14:51,480
Tour de France,
249
00:14:52,726 --> 00:14:55,146
Musím přijít na Tour de France
250
00:14:55,771 --> 00:14:57,277
Tady jsem
251
00:14:57,981 --> 00:15:00,485
Tady jsem na cestě...
252
00:15:01,193 --> 00:15:03,032
na Tour de France.
253
00:15:06,406 --> 00:15:08,791
Jste v pořádku?
254
00:15:09,034 --> 00:15:10,208
- Potřebujete pomoc ?
255
00:15:10,452 --> 00:15:11,875
- Nemluvím jazykem
256
00:15:13,497 --> 00:15:15,383
- To není oblečení na kolo.
257
00:15:16,083 --> 00:15:17,755
- Musím se vrátit.
258
00:15:18,585 --> 00:15:21,266
- Nechceš se najíst? Něco zobnout?
259
00:15:21,505 --> 00:15:23,759
- Ne... Jsem na Tour de France.
260
00:15:26,343 --> 00:15:28,562
- Jde ti to dobře
Muži v černém
261
00:15:29,137 --> 00:15:33,230
Neoblečeš si žlutý trikot!
Rutger Hopland je ten který vyhraje!
262
00:15:33,475 --> 00:15:37,616
- HOPLAND ! HOPLAND ! HOPLAND !
263
00:16:04,798 --> 00:16:09,021
- "Jsem to já kdo se chystá, ale jste to vy, kteří nás opustili."
264
00:16:44,838 --> 00:16:47,223
- Leblanc to rozjel.
265
00:16:47,466 --> 00:16:48,759
skvělý start l
266
00:16:49,009 --> 00:16:52,307
Indurain půjde na to?
Není to bezpečné.
267
00:16:52,554 --> 00:16:54,061
S těmito mimořádnými obrázky.
268
00:16:56,892 --> 00:16:58,814
- 2'58 o 8 sekund !
269
00:16:59,061 --> 00:17:02,275
- Poslední etapa!
Nikdy nezapomenu na ten okamžik.
270
00:17:02,523 --> 00:17:04,907
úplné šílenství.
271
00:17:05,150 --> 00:17:07,784
- Závěr na Chaps-Elysées. Historický okamžik l
272
00:17:08,028 --> 00:17:12,418
Nejdůležitější minuty historie Tour de France
273
00:17:15,953 --> 00:17:17,376
- Děkuji Vám.
Hezký den!
274
00:17:17,621 --> 00:17:20,006
- Prosím
Přeji hezký den!
275
00:17:37,140 --> 00:17:40,902
- Vítejte na tomto novém ročníku Tour de France
276
00:17:41,144 --> 00:17:43,565
První etapa
Jízda proti chronometru
277
00:17:43,814 --> 00:17:47,445
31 km z Cambrai
do Valenciennes.
278
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
"Jak je?
279
00:17:55,576 --> 00:17:56,288
-Nemám tam nic?
280
00:17:57,411 --> 00:17:58,372
- Ne, nic nevidím
281
00:17:58,620 --> 00:18:00,008
- Takže pokud tam nic nemám
282
00:18:00,247 --> 00:18:02,632
pokud tam nemám svůj amulet.
Jak můžu vyhrát?
283
00:18:02,875 --> 00:18:04,381
Zmrd !
284
00:18:06,879 --> 00:18:08,136
*- Je oblíbený,
285
00:18:08,380 --> 00:18:10,350
*tento bludný holanďan
Rutger Hopland.
286
00:18:10,591 --> 00:18:12,014
- Dělej, už je čas!
287
00:18:13,051 --> 00:18:16,433
- Oznamuji příchod Nelsona
s trochu menším zpožděním.
288
00:18:17,556 --> 00:18:19,478
Měl jsi problém s naslouchátkem ?
289
00:18:19,725 --> 00:18:20,650
- Velmi vtipné !
290
00:18:21,226 --> 00:18:25,070
*- Nemusíte mít ani své brýle,
Hopland je na startovní čáře.
291
00:18:25,314 --> 00:18:28,660
*- Velmi koncentrovaný na jízdu proti chronometru.
292
00:18:28,901 --> 00:18:31,321
Perfektní start !
- ...
293
00:18:31,570 --> 00:18:34,619
- HOPLAND ! HOPLAND ! HOPLAND !
294
00:18:41,246 --> 00:18:44,628
*- Je to tragédie.
295
00:18:44,875 --> 00:18:47,675
* Rutger Hopland zdá se v Tour skončil.
296
00:18:48,253 --> 00:18:50,389
*Katastrofa !
*- Ale show musí pokračovat !
297
00:18:50,631 --> 00:18:52,802
*Ať se stane cokoliv,
Tour musí pokračovat.
298
00:19:04,478 --> 00:19:05,107
- Ano ?
299
00:19:05,312 --> 00:19:07,566
- M. Pletinckx ? tady François.
300
00:19:07,814 --> 00:19:10,495
- François ?
*- Ano, ten z večírku Sport 2000.
301
00:19:10,734 --> 00:19:11,992
- Ah, François !
302
00:19:13,820 --> 00:19:15,541
- Bylo to hezké.
*- Pěkný večer.
303
00:19:15,781 --> 00:19:18,664
- Rozhodl jsem se, že pojedu Tour de France.
304
00:19:18,909 --> 00:19:21,377
*- Opravdu ? To je skvělé.
305
00:19:21,870 --> 00:19:25,382
- Pojedu o den dříve.
Jednu etapu před profíkama.
306
00:19:25,624 --> 00:19:27,261
*Začnu druhou etapou.
307
00:19:27,501 --> 00:19:30,929
- To je pěkné, François,
Promluvíme si pak.
308
00:19:31,171 --> 00:19:34,469
- Dobře nechci rušit
Dám Vám vědět.
309
00:19:34,716 --> 00:19:36,140
*Ozvu se Vám z Calais.
310
00:19:36,385 --> 00:19:38,935
- Dobře Bene.
Můžeš mi poslat pohled.
311
00:19:39,179 --> 00:19:40,816
Nelson ! Nelson !
312
00:19:44,309 --> 00:19:45,436
Můžeš pro mě udělat medailonek ?
313
00:19:45,686 --> 00:19:49,613
- Podívejte se, je to složité, ty vaše příběhy.
. Máte na to team !
314
00:19:49,857 --> 00:19:52,325
Máte víc jezdců,
Máte více medailonků !
315
00:19:52,568 --> 00:19:53,280
- Nelson !
316
00:19:54,528 --> 00:19:58,371
- Chci abys byl v pohodě, ale jsem malý pán.
317
00:19:58,615 --> 00:20:00,455
Promiň, nemůžu!
318
00:20:00,701 --> 00:20:02,920
Opravdu, odpusť.
Nezlob se.
319
00:20:03,161 --> 00:20:04,454
- "Nemůžu, Promiň!"
320
00:20:05,080 --> 00:20:06,041
- Promiňte?
321
00:20:06,290 --> 00:20:07,796
Start je támhle?
322
00:20:08,041 --> 00:20:10,093
- Tam vzadu.
Nemůžete to minout.
323
00:20:10,335 --> 00:20:11,178
- Díky.
324
00:21:03,347 --> 00:21:06,312
- Promiňte pane, jedu dobře do Calais ?
325
00:21:34,419 --> 00:21:35,973
- Ale né !
Ta čára ještě není suchá !
326
00:21:36,213 --> 00:21:38,894
To je cílová čára.
To snad není pravda !
327
00:21:40,259 --> 00:21:41,267
Vandale !
328
00:21:44,680 --> 00:21:45,771
- Je to dobré.
329
00:21:49,852 --> 00:21:52,022
- Ah super ! Děkuji !
- Neni zač.
330
00:21:52,271 --> 00:21:53,362
- Velmi děkuju.
331
00:22:27,806 --> 00:22:29,360
- Dobrý večer
- Dobrý večer pane.
332
00:22:32,060 --> 00:22:33,188
Tak prosím.
333
00:22:33,687 --> 00:22:35,407
- díky, díky.
334
00:23:00,005 --> 00:23:03,932
*- Tady je záznamík Sylvie, prosím nechte mi vzkaz.
335
00:23:57,354 --> 00:23:58,315
- Ale né !
336
00:23:58,564 --> 00:24:00,485
Ne ne ne
337
00:24:01,650 --> 00:24:02,575
To snad není pravda!
338
00:24:05,779 --> 00:24:06,990
Doprdele !
339
00:24:28,886 --> 00:24:31,270
Ale né! Zatracený řetěz!
340
00:24:35,392 --> 00:24:37,978
Bez řetězu !
341
00:24:38,645 --> 00:24:40,282
Sylvie ? Haló Haló ?
342
00:24:40,522 --> 00:24:43,488
*- Haló, François ?
Pletinckx u telefonu.
343
00:24:43,734 --> 00:24:44,825
Jak to jde ?
344
00:24:45,068 --> 00:24:47,370
- Nejde to dobře
. je to špatný
345
00:24:47,613 --> 00:24:48,787
Potkal jsem svoji čarodejnici
346
00:24:49,031 --> 00:24:51,202
* S křivými zuby.
- Se zelenými zuby !
347
00:24:51,450 --> 00:24:53,289
Odpad cyklistiky.
To přejde.
348
00:24:53,535 --> 00:24:55,421
- Jsou to galeje ! Jsem unavený !
349
00:24:55,662 --> 00:24:57,502
*- Začal jsi to,
Nemůžeš přestat.
350
00:24:57,748 --> 00:24:59,171
Pokračuj. Musíš se držet.
351
00:24:59,416 --> 00:25:02,346
A mám pro tebe milé překvapení.
*- Jaké ?
352
00:25:02,586 --> 00:25:04,425
- Později, ale teď šlapej!
353
00:25:04,671 --> 00:25:06,511
Šlapej chlapče, šlapej!
354
00:25:06,757 --> 00:25:07,848
*- řekni mi o co...
355
00:25:08,091 --> 00:25:10,097
Haló ? Haló?
356
00:25:11,178 --> 00:25:13,313
Doufám, že to překvapení bude dobré.
357
00:25:22,731 --> 00:25:25,863
- Dobře, že spěcháte.
Už je to suché.
358
00:25:28,111 --> 00:25:28,402
- Muži v černém !
359
00:25:28,403 --> 00:25:29,614
- Muži v černém !
360
00:25:29,863 --> 00:25:32,164
Oh ! Muži v černém !
361
00:25:33,283 --> 00:25:34,292
Jste to vy?
362
00:25:34,535 --> 00:25:36,172
Co s vám stalo ?
363
00:25:36,411 --> 00:25:39,129
- Přetrhl jsem...
Přetrhl jsem řetěz.
364
00:25:39,373 --> 00:25:40,132
- To zvládnem
365
00:25:40,916 --> 00:25:42,090
Udělám to.
366
00:25:42,334 --> 00:25:43,841
- Ne, nechci rušit
367
00:25:44,086 --> 00:25:46,091
- Ale co bys rušil.
Pojď !
368
00:25:46,338 --> 00:25:48,888
Tak pojď
Spravím to
369
00:25:49,132 --> 00:25:52,098
Ty jsi ho zlomil ?
- Pěkně...jo
370
00:25:52,886 --> 00:25:53,978
Moc děkuji
371
00:25:55,013 --> 00:25:56,401
Díky
372
00:25:56,640 --> 00:25:57,981
- Je to dobrý pocit.
373
00:25:58,851 --> 00:26:00,606
- Můžete sledovat Tour ?
- Ano.
374
00:26:00,853 --> 00:26:03,273
Můj táta ji nechce sledovat po pádu Hoplanda
375
00:26:03,522 --> 00:26:05,278
Dost ho to vzalo
376
00:26:05,524 --> 00:26:06,616
Vy jste na Tour de France?
377
00:26:07,484 --> 00:26:08,825
- No, já...
378
00:26:10,237 --> 00:26:11,447
Snažím se, ale...
379
00:26:11,697 --> 00:26:13,500
je to těžké.
- Těžké ?
380
00:26:14,283 --> 00:26:15,670
Samozřejmě, že je to těžké.
381
00:26:15,909 --> 00:26:18,045
Jinak, by tam Hopland stále byl
382
00:26:18,620 --> 00:26:20,756
A ty, ty jsi celý.
383
00:26:20,998 --> 00:26:22,801
Můžeš stále šlapat.
384
00:26:23,041 --> 00:26:24,881
Pak budete viset
Pierre Bojean.
385
00:26:27,171 --> 00:26:29,223
Moje dcera Tina.
- Dobrý večer.
386
00:26:29,464 --> 00:26:31,267
- Počatá na Tour
387
00:26:31,925 --> 00:26:32,554
A tam,
388
00:26:32,801 --> 00:26:35,020
moje krásná holandská Gertrudis.
389
00:26:37,472 --> 00:26:40,023
- No... i mě.
Jmenu ji se François.
390
00:26:40,642 --> 00:26:42,979
- Nemluví dobře francouzsky.
Pojď ke stolu.
391
00:26:43,228 --> 00:26:45,483
- Dáš si s náma večeři
- Ale né, ne ne.
392
00:26:45,731 --> 00:26:48,199
- Udělej mi radost !
Pojď !
393
00:26:48,817 --> 00:26:50,822
Mezi námi cyklisty,
musíme si pomáhat.
394
00:26:51,069 --> 00:26:52,660
Tohle je moje specialita
395
00:26:53,363 --> 00:26:54,787
špagety po holandsku.
396
00:26:55,032 --> 00:26:55,826
- To je sleď.
397
00:26:56,408 --> 00:26:57,831
Jsou nejlepší to mi věř.
398
00:26:58,076 --> 00:26:59,120
- oh ano
399
00:26:59,369 --> 00:27:02,169
- Mají hodně cukrů.
To je dobré pro tvoje nohy.
400
00:27:02,414 --> 00:27:04,253
Snižují Ti kyselinu mléčnou.
401
00:27:06,835 --> 00:27:09,303
Jezte!
Teplé je to nejlepší.
402
00:27:16,303 --> 00:27:18,557
Odpočiň si
403
00:27:18,805 --> 00:27:21,309
Žádný velký šampión neodmítne malou masáž
404
00:27:21,558 --> 00:27:22,317
Odpočívej
405
00:27:22,976 --> 00:27:25,562
Sílíš !
Má magické ruce.
406
00:27:31,860 --> 00:27:32,952
Relax !
407
00:27:34,029 --> 00:27:34,706
Zen !
408
00:27:35,531 --> 00:27:38,745
Nech své tělo sílit.
409
00:27:45,999 --> 00:27:46,877
- Co je to?
410
00:27:47,125 --> 00:27:48,716
- Spal jsi jako šutr
411
00:27:48,961 --> 00:27:50,254
Spal jsi dobře?
412
00:27:52,464 --> 00:27:54,552
- Ó Ano !
Bylo to dlouhé
413
00:27:55,551 --> 00:27:57,223
Je to dobrý pocit?
- Ano
414
00:27:57,469 --> 00:27:58,477
Potřeboval jsi to
415
00:27:59,555 --> 00:28:00,433
- Ahoj, François !
416
00:28:05,477 --> 00:28:07,031
Holanďané dělají krásné věci
417
00:28:07,563 --> 00:28:08,441
Jsme rozmazlený.
418
00:28:09,940 --> 00:28:10,901
Chceš cukr ?
419
00:28:14,152 --> 00:28:15,445
- Jsem nahý!
420
00:28:17,155 --> 00:28:18,330
- Na
421
00:28:18,574 --> 00:28:19,784
Vezmi si sílu
422
00:28:20,534 --> 00:28:23,499
- To je dobré.
Dej ji na stůl prosím?
423
00:28:27,332 --> 00:28:28,590
- Tina se už zahřívá
424
00:28:29,376 --> 00:28:31,346
- Jak to? Zahřívá na co?
425
00:28:32,462 --> 00:28:33,720
- Pojede Tour s tebou.
426
00:28:38,093 --> 00:28:38,971
- Ach tak
427
00:28:39,219 --> 00:28:42,398
- Včera to byl pro nás Hopland. Dnes François
428
00:28:46,852 --> 00:28:49,817
- Dám si sprchu.
Jsem v pohodě...
429
00:28:50,063 --> 00:28:50,822
Vzhledem k tomu, že...
430
00:28:54,026 --> 00:28:57,372
Ach ano, to je pravda.
- Zapomněl jsem, že...
431
00:29:01,200 --> 00:29:02,955
- Krásné ráno
432
00:29:03,202 --> 00:29:06,334
- Richard Mathias je s šampionem Toni Agnellem,
433
00:29:06,580 --> 00:29:09,297
který se zahřívá před startem
434
00:29:09,541 --> 00:29:13,551
- Určitě.
Jsem s leadrem teamu Sport 2000
435
00:29:13,795 --> 00:29:18,434
který navzdory odpadlému Hoplandovi, bude chtít žlutý trikot.
436
00:29:18,675 --> 00:29:21,808
Toni, jaká je Vaše dnešní nálada?
437
00:29:22,054 --> 00:29:24,273
- Jako obvykle.
Jsem klidný.
438
00:29:24,515 --> 00:29:25,938
Koncentruji se. Opravdu.
439
00:29:26,183 --> 00:29:27,524
Jsem velmi klidný
440
00:29:28,310 --> 00:29:31,656
- Jak se cítíš, jen pár minut před začátkem?
441
00:29:32,814 --> 00:29:33,906
- Jste hloupý nebo co?
442
00:29:34,149 --> 00:29:36,783
Říkal jsem ti, že jsem v klidu.
Neni to snad vidět?
443
00:29:37,027 --> 00:29:39,708
- Je li vůbec.
To je vítěz, je to skvělé.
444
00:29:39,947 --> 00:29:41,952
Jsi prvotřídní sportovec, skvělé.
445
00:29:42,199 --> 00:29:44,169
*- Udělal jste si přítele,
Richarde.
446
00:29:44,409 --> 00:29:47,838
*- Zjistil jsem, že je těžké se smát když urážíte kolegu.
447
00:29:48,080 --> 00:29:51,461
*Pro mladé je velmi obtížné udržet stres
448
00:29:51,792 --> 00:29:53,678
- Jak je, François ?
449
00:29:53,919 --> 00:29:55,260
Potřebuješ něco?
450
00:29:55,504 --> 00:29:57,343
Navrhuji dobré pivo?
451
00:29:59,299 --> 00:30:01,554
- Je zima.
Nebude vadit, když už nepojedu?
452
00:30:01,802 --> 00:30:04,222
- OK.
- Jdi do tepla.
453
00:30:14,064 --> 00:30:15,452
- Ale, co je to?
454
00:30:17,317 --> 00:30:19,157
- Lepší než já.
455
00:30:24,992 --> 00:30:26,664
Tati co to děláš?!
456
00:30:26,910 --> 00:30:27,919
Zastav !
457
00:30:28,829 --> 00:30:30,300
- Bráním François.
458
00:30:30,539 --> 00:30:32,710
Demotivují ho, když budou za ním.
459
00:30:32,958 --> 00:30:34,085
- Tati zastav!
460
00:30:34,793 --> 00:30:35,920
- Je to v pohodě
461
00:30:36,170 --> 00:30:37,178
- To tedy neni!
462
00:30:37,421 --> 00:30:39,011
- Máš velkou hubu pro svůj knír.
463
00:30:39,256 --> 00:30:41,676
Šmoulové!
Zpátky do fronty!
464
00:30:41,925 --> 00:30:43,728
Jeďte si jinam!
465
00:30:57,608 --> 00:30:58,569
- To bude dobrý holky
466
00:31:00,777 --> 00:31:01,786
Neřekl jsem nic špatného.
467
00:31:08,577 --> 00:31:09,289
- Díky tati!
468
00:31:09,536 --> 00:31:11,292
Ovlivňovat životy druhých,
jako nějaký uražený agent
469
00:31:11,538 --> 00:31:13,378
- Dost
Je to pro François těžké.
470
00:31:13,624 --> 00:31:15,214
může ztratit svůj postup
471
00:31:17,336 --> 00:31:19,175
- Promiňte, mohl bych si zavolat?
472
00:31:19,421 --> 00:31:20,714
- Ne.
473
00:31:21,632 --> 00:31:23,684
- Máme právo si zavolat.
474
00:31:23,926 --> 00:31:26,061
- V USA možná
ale tady jste v zemi teplářských rytířů
475
00:31:26,887 --> 00:31:29,272
- To je divné, protože jsem viděl řadu...
476
00:31:33,727 --> 00:31:35,613
- Znáte někoho u policie?
477
00:31:36,396 --> 00:31:37,191
- no, ne
478
00:31:37,439 --> 00:31:39,444
- Takže komu chceš volat?
479
00:31:43,946 --> 00:31:44,870
- Slečno
480
00:31:45,113 --> 00:31:46,241
- Tak...
481
00:31:47,366 --> 00:31:50,047
Vezmu si Coco Bongo prosím
482
00:31:50,285 --> 00:31:51,626
- Coco bongo je bez alkoholu.
- Velmi dobře.
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,503
- Aurore, jedno Coco Bongo.
484
00:31:54,748 --> 00:31:58,710
*- Chtějí ukázat dres jak říkáme v našem žargonu
485
00:32:00,254 --> 00:32:01,464
- Pro božské stvoření.
486
00:32:04,299 --> 00:32:06,139
- Nemůžete to přepnout na něco jiného?
487
00:32:06,385 --> 00:32:07,808
- Tour je zde posvátná
488
00:32:09,429 --> 00:32:12,941
*- Jezdci kteří byli doteď plní elánu.
489
00:32:13,475 --> 00:32:14,982
*Dosud bojují o dres...
490
00:32:15,227 --> 00:32:17,197
- Někdo jistě sní o tom být tady
491
00:32:18,230 --> 00:32:20,365
- Tak jeď na dovolenou s nima.
492
00:32:20,607 --> 00:32:21,366
- Nedělej obličeje
493
00:32:23,318 --> 00:32:25,822
Tohle léto je nechci na své dovolené vidět
494
00:32:30,617 --> 00:32:33,797
- Neříkal jsi, že jsi scout na Tour de France
495
00:32:34,413 --> 00:32:36,133
Ani jsem nevěděl, že to existovalo
496
00:32:36,373 --> 00:32:38,129
- Vždy jsme byli velmi diskrétní
497
00:32:38,375 --> 00:32:41,721
Podívejte se na silnice z pohledu kola.
498
00:32:41,962 --> 00:32:44,512
- Samozřejmě ! Jděte.
499
00:32:44,756 --> 00:32:46,097
Ty jsou zdarma.
500
00:32:47,551 --> 00:32:50,268
- Díky moc.
jdi, jdi.
501
00:32:51,388 --> 00:32:52,776
- Máš znalosti
502
00:32:53,015 --> 00:32:55,186
- Pierre Bojean,
moje žena Gertrudis
503
00:32:55,434 --> 00:32:57,355
má dcera Tina.
- Zdravím.
504
00:32:57,603 --> 00:32:59,109
- zatraceně. Rémy Pletinckx.
505
00:32:59,354 --> 00:33:00,826
- Já vím kdo jste.
506
00:33:01,565 --> 00:33:03,404
Nejste mi neznámí
507
00:33:04,193 --> 00:33:06,826
Je to tak, jsme doprovodný vůz pro François
508
00:33:07,070 --> 00:33:10,084
- Aha, jsem něco jako jeho manažerem
509
00:33:10,824 --> 00:33:12,876
Rozhodl jsem se, že se o tebe postarám
François.
510
00:33:15,412 --> 00:33:16,623
- Tak tedy...
511
00:33:16,872 --> 00:33:18,877
To vypadá, že jsme team.
512
00:33:22,294 --> 00:33:25,888
François. Tak to by bylo. Zítra si dáme snídani.
513
00:34:04,753 --> 00:34:06,094
- Hovadský komáři!
514
00:34:06,713 --> 00:34:07,924
- Padejte!
515
00:34:28,819 --> 00:34:31,702
- Jdu se osprchovat.
- Vezmi si čistý ručník.
516
00:34:33,824 --> 00:34:34,536
- Gertrude !
517
00:34:35,826 --> 00:34:37,582
Gertrude ! Tady
518
00:34:37,828 --> 00:34:40,047
Nový jídelníček pro François.
- Podívej se
519
00:34:45,377 --> 00:34:48,675
Jistě, zdá se, že víte co je dobré pro tělo.
520
00:34:56,430 --> 00:34:58,565
Pán je specialista
521
00:35:01,518 --> 00:35:03,689
- Otevři !
- Ne !
522
00:35:05,022 --> 00:35:07,786
- Nelsone je to krásný příběh který potěší
523
00:35:08,025 --> 00:35:11,738
- Přestaň, Pletinckx.
Nemůžu pro Vás nic udělat !
524
00:35:11,987 --> 00:35:13,244
Mám tu práci!
525
00:35:13,488 --> 00:35:15,957
- Ten na fotce vypadá jako můj kluk.
526
00:35:20,204 --> 00:35:21,295
- Co ?
527
00:35:22,497 --> 00:35:24,419
Co to?
Tak co?
528
00:35:24,666 --> 00:35:26,339
- Tak co ?
- Tak co ?
529
00:35:26,585 --> 00:35:29,219
- To je François Nouel.
Mělo by tě to zajímat.
530
00:35:35,219 --> 00:35:37,306
Dobré ráno. Pletinckx.
Budeme točit François,
531
00:35:37,554 --> 00:35:41,351
jak dobře mu jde etapa na Tour
532
00:35:41,600 --> 00:35:44,186
Jdeme na to.
Problémy nechte na později
533
00:35:47,064 --> 00:35:49,235
Pojďme na to!
Šup ať jsme pryč !
534
00:36:01,537 --> 00:36:04,502
Je třeba ho natáčet. Né mě.
Točte François.
535
00:36:08,502 --> 00:36:09,214
Haló ?
536
00:36:09,461 --> 00:36:11,965
Nelson ? Ano
Pletinckx u telefonu.
537
00:36:12,214 --> 00:36:14,219
Tvůj štáb si vede dobře.
538
00:36:14,466 --> 00:36:16,720
Chtěl jsem Ti jen poděkovat
539
00:36:17,177 --> 00:36:19,681
Myslíš, že to můžeš odvysílat, když to bude dobré?
540
00:36:21,390 --> 00:36:22,517
Ano
541
00:36:22,766 --> 00:36:24,522
Dobře. Ano, perfektní.
542
00:36:25,310 --> 00:36:27,232
- Gertrudis, pojď už to začíná!
543
00:36:27,479 --> 00:36:28,867
*- Montpellier, Carcassonne.
544
00:36:29,106 --> 00:36:32,238
*- Využíváte jízdních výhod když jedete den předem?
545
00:36:32,484 --> 00:36:33,161
*- Ano, snažím se
546
00:36:37,114 --> 00:36:40,875
*Je to těžké, projíždět krajinou plnou různých nástrah
547
00:36:41,118 --> 00:36:43,170
- Je tak mladý.
*- Taková je Tour.
548
00:36:43,412 --> 00:36:45,002
- To je tím, že jezdí na kole
549
00:36:45,247 --> 00:36:46,884
*- Proč jste začal ?
550
00:36:48,750 --> 00:36:50,091
*- Kvůli dětskému snu.
551
00:36:52,296 --> 00:36:54,265
*.Vždycky jsem rád jezdil na kole.
552
00:36:54,506 --> 00:36:58,516
*.Jako mladý jsem toho hodně najezdil. A nikdy nepřestal
553
00:36:58,760 --> 00:37:01,774
*- Máte za sebou 2400 km.
Bude na Vás někdo čekat ?
554
00:37:02,014 --> 00:37:03,686
- To je ten idiot co mi zníčil amulet!
555
00:37:03,932 --> 00:37:05,735
Ďábel...
*- Udělám vše pro to.
556
00:37:05,976 --> 00:37:06,984
- Bastard!
557
00:37:07,227 --> 00:37:09,482
*- Jsme s Vámi.
*- Moc děkuji!
558
00:37:09,730 --> 00:37:12,613
- Proč nevidím dres Sport 2000 v televizi?
559
00:37:12,858 --> 00:37:14,910
- Toni brzy bude mít žlutý dres.
- Kdy ?
560
00:37:15,152 --> 00:37:16,955
V srpnu ?
- Na Tourmalet.
561
00:37:17,196 --> 00:37:18,406
Hautes-Pyrénées,
tam ho získá
562
00:37:18,655 --> 00:37:21,206
- Na Tourmalet?
Ale to je až za pět etap !
563
00:37:21,450 --> 00:37:23,003
Víte jaké jsou náklady na jezdce ?
564
00:37:23,744 --> 00:37:25,547
Chci publicitu!
565
00:37:25,787 --> 00:37:27,128
maximální, jasné ?
566
00:37:28,624 --> 00:37:32,052
*- Jako amatér se ptá na spoustu otázek.
567
00:37:32,294 --> 00:37:34,299
*A já na ně mám odpovědi.
- No tak !
568
00:37:34,546 --> 00:37:36,847
*- Jaký bude vývoj,
jaké procento...
569
00:37:37,090 --> 00:37:40,305
- Byla to ta nejlepší část.
Aha, to je to co z nás dělá mistry?
570
00:37:40,552 --> 00:37:42,853
*- Kromě toho vaše dva roky ve Fresnes.
571
00:37:44,681 --> 00:37:46,271
- To je správné, že ano. To je správné
572
00:37:46,517 --> 00:37:50,147
Dva roky, kdy jsem se dozvěděl mnoho o sobě a sportu
573
00:37:50,395 --> 00:37:51,606
Sportovní realita
574
00:38:23,303 --> 00:38:25,106
- Přidej, Chico !
575
00:38:25,347 --> 00:38:27,435
- Toni, chce dohnat
François Nouel ?
576
00:39:31,538 --> 00:39:33,092
- To je.. To je pro...
577
00:39:33,874 --> 00:39:36,638
To je pro mě?
Oni to.. Oni...
578
00:39:40,756 --> 00:39:41,930
Děkuji...
579
00:39:47,346 --> 00:39:50,229
- Ne tamtudy ne.
Nechal jsem Vám zde místo.
580
00:39:54,478 --> 00:39:55,237
- Díky !
581
00:39:55,479 --> 00:39:57,780
Jsem François
- No já vím, kdo jste.
582
00:39:58,524 --> 00:39:59,485
Já jsem Lucien.
583
00:40:00,901 --> 00:40:02,408
- Tak díky, Lucien.
584
00:40:17,417 --> 00:40:20,347
- Budeme mít rozhovor do místního tisku ve 13hod
585
00:40:20,587 --> 00:40:22,427
noviny o Tour. Dobrá.
586
00:40:22,673 --> 00:40:24,594
Postarám se o tvou prezentaci.
587
00:40:24,842 --> 00:40:27,475
a v této souvislosti mám pro tebe malé překvapení.
588
00:40:31,431 --> 00:40:33,187
Našel jsem nám sponzora!
589
00:40:34,268 --> 00:40:35,858
- To nám bude platit piknik?
590
00:40:50,158 --> 00:40:51,630
- Jdi na to François. Odvahu !
591
00:40:51,869 --> 00:40:53,708
- Pojď. Toč, toč, toč !
592
00:40:53,954 --> 00:40:55,591
- Jeď, François,
No tak chlape !
593
00:41:07,718 --> 00:41:09,355
- Ahoj, François.
594
00:41:09,595 --> 00:41:13,023
Nebude vadit, když se k vám přidáme ?
595
00:41:13,265 --> 00:41:14,855
- Bez problému.
- Díky
596
00:41:49,426 --> 00:41:51,396
- Taky přeji
597
00:41:53,514 --> 00:41:56,278
- Jdu spát.
Zítra to bude těžké.
598
00:41:56,517 --> 00:41:57,857
Dobrou noc François.
- Dobrou noc.
599
00:41:58,101 --> 00:41:59,774
- Dobrou noc tati
- Dobrou noc zlatíčko
600
00:42:00,354 --> 00:42:02,441
A zítra na Tourmalet.
- Ano.
601
00:42:05,526 --> 00:42:07,198
- To vše má od Vás.
602
00:42:08,111 --> 00:42:11,244
- Všechno nebylo tak růžové
Lítala ve všem, drogy, utíkala...
603
00:42:11,490 --> 00:42:14,503
Myslíš si jak jim rozumíš a
jednou ráno se probudíš
604
00:42:14,743 --> 00:42:16,380
a zjistíte, že jste promeškal celou epizodu.
605
00:42:17,079 --> 00:42:19,499
Musel jsem k ní,
centimetr po centimetru.
606
00:42:22,626 --> 00:42:24,631
- Já mám to samé s mým synem.
607
00:42:24,878 --> 00:42:26,848
- Máš syna ?
- Ano, je mu 17
608
00:42:27,089 --> 00:42:28,560
- jo
609
00:42:29,842 --> 00:42:32,855
Já nepromeškal epizodu, ale celou serii.
610
00:42:34,680 --> 00:42:36,851
- V životě se stane mnoho událostí
611
00:42:37,099 --> 00:42:39,685
s dětmi.
Jsou to oni ktěří je dokáží spravit.
612
00:42:39,935 --> 00:42:42,783
A tyto události se nesmí promarnit.
613
00:42:44,940 --> 00:42:46,577
- Asi máš pravdu.
614
00:42:57,536 --> 00:43:01,249
*- Tady je záznamík Sylvie, zanechte vzkaz.
615
00:43:01,832 --> 00:43:04,003
- Zlato to jsem já.
616
00:43:05,919 --> 00:43:10,179
Vím, že jsi nechtěla, ale řeknu ti to teď
617
00:43:10,424 --> 00:43:14,386
Myslím, že za tu dobu...
Mám pro tebe nějaké novinky
618
00:43:18,724 --> 00:43:20,396
Pamatuješ ?
619
00:43:21,059 --> 00:43:23,230
Ahoj ... Líbám
620
00:43:25,856 --> 00:43:27,576
"Líbám." Blbče !
621
00:43:27,816 --> 00:43:29,406
To je na hovno
622
00:43:29,651 --> 00:43:31,288
- Ahoj, François !
623
00:43:31,778 --> 00:43:32,953
- Dobrou noc !
624
00:43:33,363 --> 00:43:36,626
- Zhasneš ?
- Ano, udělám to
625
00:43:44,458 --> 00:43:45,751
- Hautes-Pyrénées,
626
00:43:46,001 --> 00:43:47,638
Téhle etapy jsem se nejvíc bál
627
00:43:48,295 --> 00:43:50,217
Cols d'Aubisque, Soulor, Tourmalet.
628
00:43:50,464 --> 00:43:52,967
Tři přejezdy. Hlídej si tvoje tempo, jinak jsi mrtvej
629
00:43:53,592 --> 00:43:54,933
- OK, hlídat si tempo.
630
00:43:55,177 --> 00:43:58,558
- Na začátku se drž za skůtrem.
631
00:43:58,805 --> 00:43:59,980
- Skůtr, OK.
632
00:44:00,224 --> 00:44:02,442
- V zatáčkách se drž podél hrazení.
633
00:44:02,684 --> 00:44:03,646
- Podél hrazení, rozumím.
634
00:44:03,894 --> 00:44:05,151
- Jakmile jsi mrtvej
635
00:44:05,395 --> 00:44:08,243
povede Pletinckx.
- Pletinckx, OK.
636
00:44:08,482 --> 00:44:09,870
Pletinckx.
637
00:44:10,108 --> 00:44:11,283
- Co tím myslíš Pletinckx?
638
00:44:11,527 --> 00:44:14,575
- Začneš zpívat píseň kterou naprosto nenávidíš.
639
00:44:15,531 --> 00:44:19,042
- Ne, pokud ji nenávidím nebudu znát slova
640
00:44:19,868 --> 00:44:22,169
- Můžeš hučet nebo pískat
641
00:44:22,412 --> 00:44:23,540
Dobře, jdeme na to.
642
00:44:23,789 --> 00:44:27,550
*- V ůvodu etapy tu máme nějaké záběry François Nouel,
643
00:44:27,793 --> 00:44:31,091
*který má dnes před sebou nejtěžší část.
644
00:44:31,338 --> 00:44:32,430
- Už je zase v televizi
645
00:44:32,673 --> 00:44:34,061
Kdy odešel?
646
00:44:34,299 --> 00:44:36,102
- Je to kolega ze Sport 2000
647
00:44:37,219 --> 00:44:39,936
- Tak co dělá v dresu Cochonou?
648
00:44:40,722 --> 00:44:42,395
- To je proto, že byl vyhozen.
649
00:44:42,641 --> 00:44:44,527
*- je poháněn bývalím sportovním ředitelem
650
00:44:58,949 --> 00:45:01,203
- Už nemůžu, François.
Je mi líto.
651
00:45:01,451 --> 00:45:04,169
Nestíhám tě
Počkám na tátu
652
00:45:04,413 --> 00:45:06,418
- To je v pořádku
Zastav Tino
653
00:45:06,665 --> 00:45:08,753
- François, milujeme Tě!
654
00:45:12,754 --> 00:45:16,930
- Jsi lehký jak ponožka
Tak na to šlápni
655
00:45:17,176 --> 00:45:19,975
Jeď, donuť se. To je ono.
656
00:45:24,474 --> 00:45:28,022
To snad neni pravda!
Odežeňte ten dobytek!
657
00:45:28,270 --> 00:45:29,907
hned !
658
00:45:30,147 --> 00:45:32,781
François,to projedeš
659
00:45:33,025 --> 00:45:34,116
Jdi ze sedla!
660
00:45:34,359 --> 00:45:35,451
- Ale jo
661
00:45:36,403 --> 00:45:38,206
- Ale hned!
662
00:45:38,864 --> 00:45:41,035
- Je legrační, že jsme uvízli
663
00:45:41,617 --> 00:45:44,001
- To snad neni možné, to je zoo
664
00:46:00,844 --> 00:46:02,849
Nó! To je ono!
665
00:46:09,686 --> 00:46:11,608
Najdi si svoji flexibilitu.
To je dobré
666
00:46:12,814 --> 00:46:13,989
Nó !
667
00:46:43,095 --> 00:46:43,688
Tak jak?
668
00:46:44,763 --> 00:46:46,982
- Sakra, já už nemůžu!
669
00:46:48,141 --> 00:46:50,692
- Vidíš Vítězný oblouk ?
- Co ?
670
00:46:50,936 --> 00:46:53,901
- Vidíš Vítězný oblouk ?
- Ne !
671
00:46:54,147 --> 00:46:55,654
- Tak nepřestávej dokud ho neuvidíš!
672
00:46:55,899 --> 00:46:58,403
Makej, dělej, jeď, jeď
673
00:46:58,652 --> 00:47:00,739
Makej ! Do toho !
674
00:47:01,697 --> 00:47:02,954
Drž se !
675
00:47:03,198 --> 00:47:05,250
Jen do toho! Šlapej!
676
00:47:09,663 --> 00:47:11,964
To je ono,
jde ti to, François.
677
00:47:12,583 --> 00:47:14,006
- Už nemůžu doprdele!
678
00:47:17,588 --> 00:47:20,056
- Jen do toho, už je čas
na kopí Pletinckx.
679
00:47:35,022 --> 00:47:37,987
Jo, buď tvrdý jako kokos
Drž si tempo!
680
00:48:14,269 --> 00:48:16,440
- Dokázal jsi to, François !
Dokázal jsi to !
681
00:48:17,814 --> 00:48:19,950
To je parádní! To je parádní!
682
00:48:20,192 --> 00:48:22,493
Pojď, pojď uděláme foto
683
00:48:23,320 --> 00:48:24,957
Užij si to. Pojď !
684
00:48:25,572 --> 00:48:29,036
Uděláme rozhovor do rádia
685
00:48:31,912 --> 00:48:33,039
- To byl malej François Nouel.
686
00:48:33,705 --> 00:48:35,508
A jak vyrostl
687
00:48:35,749 --> 00:48:38,597
*- Fantastické !
Úžasné, Neuvěřitelné !
688
00:48:38,836 --> 00:48:41,469
*- Chceš ho stále odepsat?
Podívej se na jeho čas.
689
00:48:41,713 --> 00:48:42,722
- Co vy ?
690
00:48:43,799 --> 00:48:45,886
Nechcete ho taky líbat ?
691
00:48:46,134 --> 00:48:47,345
Blbci !
692
00:48:50,055 --> 00:48:52,143
- Po dalším dojezdu chci všechno.
693
00:48:52,724 --> 00:48:54,231
Pódium, mažoretky,
694
00:48:54,476 --> 00:48:56,980
roztleskávačky,
DJ, všechno, všechno.
695
00:48:57,896 --> 00:49:00,400
Já vím, že je dnes mimo.
696
00:49:00,649 --> 00:49:02,654
Zaplatím dvojnásobek a je to
697
00:49:03,235 --> 00:49:06,782
Je to jasné. Mám všechny sponzory.
698
00:49:07,030 --> 00:49:08,703
Nechcete se dívat na televizi nebo co ?
699
00:49:08,949 --> 00:49:12,413
Jo, to je to co chci.
Je to drahé.
700
00:49:12,661 --> 00:49:13,586
Ano.
701
00:49:14,746 --> 00:49:15,838
François !
702
00:49:16,331 --> 00:49:17,459
Je nutné tam jít
703
00:49:17,708 --> 00:49:19,428
- Kam je nutné jít ?
704
00:49:20,294 --> 00:49:21,931
Nechcete jít s námi ?
705
00:49:22,171 --> 00:49:24,888
- Jo, jo, samozřejmě
Je to domluveno ?
706
00:49:25,132 --> 00:49:27,516
- Je to oběd se sponzorem, nebude čekat.
707
00:49:27,759 --> 00:49:29,017
- Ten dá hovno
708
00:49:29,261 --> 00:49:32,025
- Co, pletu se ? Vím, že je mým šampionem.
709
00:49:32,264 --> 00:49:33,521
- Tvůj šampion ?
710
00:49:33,765 --> 00:49:35,735
Nepotřebuje tě pro ježdění
711
00:49:35,976 --> 00:49:38,063
- A co potřebuje?
Gertrudiny špagety?
712
00:49:38,312 --> 00:49:40,898
- Gertrudis !
- To je v pořádku, to je v pohodě.
713
00:49:41,273 --> 00:49:42,400
Jdu, mrzí mě to.
714
00:49:42,649 --> 00:49:43,611
- Musíme jít
715
00:49:43,859 --> 00:49:45,366
- Jdi, musíš jít !
716
00:49:46,445 --> 00:49:48,165
- Děkuju Gertrudo za těstoviny.
717
00:49:48,405 --> 00:49:49,616
- Dobrou chuť, Pierre.
718
00:49:49,865 --> 00:49:50,577
- To má znamenat co?
719
00:49:54,411 --> 00:49:57,377
- Děvčata...
Držte to stejně. Tak to je dobré.
720
00:49:59,666 --> 00:50:01,138
Ano je to pravda
721
00:50:01,376 --> 00:50:02,883
Stejně s úsměvem
722
00:50:03,128 --> 00:50:03,887
Trochu víc
723
00:50:04,129 --> 00:50:04,972
Pojď, pojď!
724
00:50:05,214 --> 00:50:07,598
- Takhle je to dobré?
Dobré.
725
00:50:07,841 --> 00:50:09,015
Jste to vy, kdo víte.
726
00:50:09,593 --> 00:50:10,720
Už žádné další přestávky na čůrání
727
00:50:10,969 --> 00:50:12,310
S Uri Technologii...
728
00:50:12,554 --> 00:50:13,812
- Je to přeci úleva. Ať je to silnější
729
00:50:14,056 --> 00:50:15,728
- Už žádné další přestávky na čůrání !
730
00:50:15,974 --> 00:50:18,394
- Ah jste tam ?
Už jste zastavili?
731
00:50:18,644 --> 00:50:19,985
Hned jsem dole
732
00:50:20,229 --> 00:50:21,901
François, musím jít dolů.
733
00:50:22,523 --> 00:50:23,994
- Jo, ale nenech mě tu.
734
00:50:26,360 --> 00:50:27,950
- To je automat ?
- Samozřejmě
735
00:50:28,195 --> 00:50:29,287
- Perfektní, děkuji.
736
00:50:29,530 --> 00:50:31,416
- Rádi budeme Vašim partnerem.
737
00:50:31,657 --> 00:50:33,460
- Takhle jsme všichni spokojeni
738
00:50:33,700 --> 00:50:34,993
- Moc děkuji.
- Díky.
739
00:50:35,244 --> 00:50:38,174
- Tohle je pro našeho nadějného.
- Skvělé, velmi děkuji
740
00:50:38,413 --> 00:50:40,134
- Uvidíme se později.
- Nashledanou !
741
00:50:42,209 --> 00:50:44,890
- Vše je naistalováno, potřebujeme už jen váš podpis.
742
00:50:45,128 --> 00:50:47,430
- K čemu ?
- Chceme se ujistit, že zaplatíte.
743
00:50:47,673 --> 00:50:49,927
- Sponzoři jsou ti co platí
744
00:50:50,175 --> 00:50:52,180
- Podpis zde
745
00:50:53,595 --> 00:50:54,722
- Tady?
- Tady
746
00:50:54,972 --> 00:50:55,980
- A je to
747
00:50:56,223 --> 00:50:57,813
- Ještě zde.
748
00:51:00,227 --> 00:51:02,197
- A ještě tady prosím
749
00:51:02,437 --> 00:51:03,778
- Promiňte, ale...
750
00:51:04,439 --> 00:51:06,658
François, už nebudeš ?
- Ne, jsem unavený
751
00:51:06,900 --> 00:51:08,074
- Co se děje ?
752
00:51:08,318 --> 00:51:09,872
- To za nás platí nugety ?
753
00:51:10,112 --> 00:51:12,413
- Počkej přece.
Teď jsi jako profík
754
00:51:13,448 --> 00:51:14,291
- Neumím italsky
755
00:51:14,533 --> 00:51:15,743
- Vidíš, že jsi to ty
756
00:51:15,993 --> 00:51:17,713
Ber. Pro ně jsi číslo jedna
757
00:51:17,953 --> 00:51:19,543
Nakonec i francouzská jednička
758
00:51:19,788 --> 00:51:22,552
A kromě toho, přidal jsem omáčku
759
00:51:23,250 --> 00:51:25,385
Tada ! Třída !
760
00:51:34,761 --> 00:51:39,317
*- 40 bodů pro toho kdo první projede přes vrchol.
761
00:51:49,568 --> 00:51:51,787
*bílý trikot s červenými puntíky,
762
00:51:52,029 --> 00:51:55,375
*zatím co se Samuel Sanchez
snaží dostat zpět
763
00:52:19,348 --> 00:52:22,480
*- Toni Agnello se nezdá být ve formě
764
00:52:22,726 --> 00:52:26,902
*Včera jel François Nouel rychleji.
765
00:52:27,147 --> 00:52:31,572
*- Je mi to jedno. Ví, kde má své rezervy. Je mladý
766
00:52:31,818 --> 00:52:32,993
dokáže to
767
00:52:33,237 --> 00:52:36,867
- Mládí není vše.
má také své zkušenosti
768
00:52:37,115 --> 00:52:38,871
a to nejen cyklistické
769
00:52:50,212 --> 00:52:52,134
*- V každém případě je to špatný začátek
770
00:52:52,381 --> 00:52:56,177
*pro Agnella který je nyní na 12. místě
771
00:52:56,426 --> 00:52:58,182
*a 4minuty za vedoucím jezdcem
772
00:53:11,984 --> 00:53:12,743
- François,
773
00:53:12,985 --> 00:53:14,491
Hodnocení dnešní etapy?
774
00:53:14,736 --> 00:53:15,698
- Myslím si...
775
00:53:15,946 --> 00:53:19,707
- Jak si vysvětlujete dnešní výkon Agnella?
776
00:53:19,950 --> 00:53:21,504
- To je velmi dobrá...
- Hej ty
777
00:53:22,160 --> 00:53:23,204
Cochonou !
778
00:53:25,831 --> 00:53:27,124
Porazím tě na kole kde chceš.
779
00:53:27,749 --> 00:53:29,090
- Mě ?
- Kdykoliv budeš chtít
780
00:53:30,210 --> 00:53:31,551
- Ale vy jste šampion
781
00:53:31,795 --> 00:53:33,717
- To je pěkné. Jsem šampion
782
00:53:33,964 --> 00:53:36,265
Jsi milej,
Nechám ti 10minut náskok
783
00:53:36,842 --> 00:53:37,803
- Já ale nezávodím
784
00:53:38,051 --> 00:53:40,021
- Běž si ohřívat ravioli do svého pokoje
785
00:53:40,262 --> 00:53:42,481
- 20 minut.
20 minut náskok
786
00:53:42,723 --> 00:53:44,146
Pokud chceš, OK ?
787
00:53:44,391 --> 00:53:45,814
Sežeru tě za živa
788
00:53:46,059 --> 00:53:50,282
Přestaň mě s tím srát
- Zašel jsi příliš daleko.
789
00:53:51,064 --> 00:53:52,357
- Má pravdu
jsme příliš daleko
790
00:53:52,900 --> 00:53:54,537
Tak ti nechám 30minut náskok
791
00:53:54,776 --> 00:53:56,782
Až odstartuji,
budeš v prdeli
792
00:53:57,029 --> 00:53:58,619
- Toni, přestaň, to je směšné
793
00:53:59,740 --> 00:54:02,041
- Nesázel bych na to
Je to osobní
794
00:54:02,284 --> 00:54:05,499
Pánové, máte s François 2 nebo 3 minuty
795
00:54:05,746 --> 00:54:07,667
Zeptejte se na co chcete
796
00:54:07,915 --> 00:54:08,876
François je to důležité
797
00:54:09,458 --> 00:54:12,590
Posaďte se a ptejte se na všechny problémy a co potřebuje
798
00:54:13,212 --> 00:54:15,051
- Pletinckx, poslyš
799
00:54:19,134 --> 00:54:20,345
Nechte nás dělat naši Tour.
800
00:54:20,594 --> 00:54:22,681
Co chceš?
Peníze ?
801
00:54:22,930 --> 00:54:26,358
Můžeš je mít. Oznam ukončení téhle zábavy a nechčij na nás
802
00:54:26,600 --> 00:54:28,687
jdi si s ním promluvit
803
00:54:29,520 --> 00:54:30,812
A nech ho odejít na úrovni
804
00:54:33,398 --> 00:54:34,989
- Zítra
teamová časovka
805
00:54:35,234 --> 00:54:38,117
Uvidíme jestli má váš člověk takové koule jak tvrdí
806
00:54:38,362 --> 00:54:40,996
Protože teď je docela průměrný
807
00:54:45,994 --> 00:54:48,414
*- Já? Samozřejmě
jste šampionem Toni
808
00:54:48,664 --> 00:54:49,791
*- To je hezké
809
00:54:50,874 --> 00:54:52,132
- Sakra to je tátá!
810
00:54:53,168 --> 00:54:56,431
*- Toni Agnello vyzval
François Nouel v jeho hotelu
811
00:54:56,672 --> 00:54:59,222
- Pane, můžete to prosím zesílit?
812
00:54:59,466 --> 00:55:01,269
- Nechcete toho trochu málo?
813
00:55:03,136 --> 00:55:05,224
Takhle, je to lepší?
814
00:55:05,597 --> 00:55:07,151
*- Surealistická scéna
815
00:55:07,391 --> 00:55:10,523
*kterou amaterský jezdec opustil debatu
816
00:55:10,769 --> 00:55:12,774
*- Až vyjedu budeš v ***
817
00:55:22,781 --> 00:55:25,285
*- Při této dnešní příležitosti s profesionály
818
00:55:25,534 --> 00:55:27,373
budeme nadále sledovat Tour.
819
00:55:27,619 --> 00:55:30,419
- Ano Tour de François!
François proti Tonimu !
820
00:55:30,664 --> 00:55:33,629
*- Ano, amatér proti velkému profesionálovi
821
00:55:33,876 --> 00:55:36,723
*- Čistý sportovec proti egoistické hvězdě.
822
00:55:37,296 --> 00:55:39,301
- To je váš team ?
Jedna holka ?
823
00:55:39,882 --> 00:55:41,803
Kluci, mám pocit, že budu
824
00:55:42,050 --> 00:55:43,687
šlapat jednou nohou.
825
00:55:44,052 --> 00:55:44,811
- Jsou čtyři !
826
00:55:45,053 --> 00:55:47,141
- Je žřejmé, že jsme čtyři !
827
00:55:47,389 --> 00:55:49,525
Je to teamová časovka
828
00:55:49,766 --> 00:55:52,981
Víš, že to není pravidlo.
Seš malá holka ?
829
00:55:53,562 --> 00:55:55,532
Chcete se vzdát ?
830
00:55:56,732 --> 00:55:57,989
- Zatím ne
831
00:55:58,525 --> 00:55:59,699
- Kdo je to?
832
00:56:00,360 --> 00:56:02,531
- To je...
- To je to, co jsi udělal
833
00:56:03,322 --> 00:56:04,081
Pomůžeme Vám
834
00:56:05,407 --> 00:56:06,499
- Děkujeme M. Hinault.
835
00:56:06,742 --> 00:56:08,913
- Budeme řešit domov důchodců
836
00:56:09,161 --> 00:56:10,502
A čtvrtý ?
Poulidor ?
837
00:56:10,746 --> 00:56:11,671
Merckx ?
838
00:56:11,914 --> 00:56:13,041
- Jsem to já
839
00:56:13,707 --> 00:56:15,961
Neni rozhodující velikost cyklisty.
840
00:56:17,377 --> 00:56:18,670
- Jojo !
Jalabert, pardon.
841
00:56:19,630 --> 00:56:20,840
No ty krávo !
842
00:56:21,089 --> 00:56:25,052
- Tři, dva, jedna, teď!
843
00:56:49,284 --> 00:56:50,921
- Volá mi žena
844
00:56:51,161 --> 00:56:52,372
Haló ?
*- Haló, François ?
845
00:56:52,621 --> 00:56:55,207
- Zlato ? Rád tě slyším
846
00:56:55,457 --> 00:56:57,842
- François, Co je?
Nerušíme tě?
847
00:56:58,085 --> 00:57:00,339
Nechceš se checknou na Facebooku ?
848
00:57:00,587 --> 00:57:02,141
*- François,
To je důležité!
849
00:57:02,381 --> 00:57:04,967
- Všechno je v pořádku?
Ano, poslouchám tě.
850
00:57:05,217 --> 00:57:07,352
- Já vím,
vidím Tě v televizi
851
00:57:07,594 --> 00:57:10,098
*- Vídíš mě ? Tady jsem !
852
00:57:11,014 --> 00:57:13,351
*Můžeme se vidět po tom co jsem udělal ?
- Je to důležité
853
00:57:13,600 --> 00:57:14,525
*- Ano, promiň
854
00:57:14,768 --> 00:57:16,607
- Měl jsi Thomase na telefonu ?
855
00:57:16,854 --> 00:57:18,325
*- Neměl, proč?
856
00:57:18,564 --> 00:57:21,281
- Byl naštvaný a vypnul si telefon
857
00:57:21,525 --> 00:57:22,818
- Sakra !
858
00:57:23,068 --> 00:57:24,029
*- Co se stalo?
859
00:57:24,611 --> 00:57:26,747
Tvůj syn si zbalil kufr a zmizel
860
00:57:26,989 --> 00:57:29,124
a ty řekneš " sakra " ?
- Neboj se
861
00:57:29,366 --> 00:57:31,003
*Půjdeme na to centimetr po centimetru
862
00:57:31,243 --> 00:57:32,536
- O čem to mluvíš ?
863
00:57:32,786 --> 00:57:35,087
*- Prošvihli jsme epizodu.
864
00:57:35,330 --> 00:57:38,130
Něco se stalo.
*- Přestaň s těma metaforama.
865
00:57:38,375 --> 00:57:41,341
Netrávil jsi s ním čas.
Je to teď nebo nikdy.
866
00:57:41,587 --> 00:57:43,805
Zavolej mi až dostaneš zprávu.
867
00:57:44,590 --> 00:57:46,227
Nemůžete ztišit tu televizi
868
00:57:46,466 --> 00:57:47,724
když telefonuji ?
869
00:57:47,968 --> 00:57:49,356
To je nesnesitelné
870
00:57:50,846 --> 00:57:52,566
- Je stadnardně nastavena
871
00:57:53,223 --> 00:57:56,071
- Tři, dva, jedna, teď !
872
00:58:05,903 --> 00:58:06,946
- Co se děje ?
873
00:58:07,196 --> 00:58:09,876
- Můj syn utekl.
Mám o něj strach.
874
00:58:10,115 --> 00:58:11,705
- To nic neni. Vrátí se!
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,587
Měl by ses věnovat cestě
876
00:58:13,827 --> 00:58:15,630
Makej, zařaď vyšší level a nalož mu !
877
00:58:15,871 --> 00:58:16,998
- Vyšší level ?
878
00:58:17,247 --> 00:58:19,335
- Jo, přesně, 53-11.
879
00:58:19,583 --> 00:58:20,924
Jen do toho, makej !
880
00:58:21,502 --> 00:58:23,257
- jeď, go go go !
881
00:58:25,297 --> 00:58:27,931
- Jedeme moc rychle Toni,
je to náš den volna.
882
00:58:29,051 --> 00:58:30,854
- Sklapni a makej!
883
00:58:31,345 --> 00:58:33,432
Dostane lekci, OK ?
884
00:58:47,277 --> 00:58:49,828
Sakra,
jsou rychlejší než jsem si myslel.
885
00:58:50,572 --> 00:58:53,502
Střídáme se, měníme pozice!
886
00:59:03,460 --> 00:59:05,512
Tady je François Nouel.
887
00:59:12,219 --> 00:59:12,978
- Bernard,
888
00:59:13,220 --> 00:59:14,643
kolik je?
889
00:59:14,888 --> 00:59:16,609
- 11, proč ?
890
00:59:17,349 --> 00:59:18,476
- Sakra !
891
00:59:24,773 --> 00:59:25,900
Sakra, sakra !
892
00:59:26,441 --> 00:59:27,995
- Bastard,
začal útočit
893
00:59:28,235 --> 00:59:29,991
Zrychlete !
Sakra !
894
00:59:30,237 --> 00:59:32,372
- Nemůžeme už přidat !
- Tak uhni!
895
00:59:56,889 --> 00:59:58,442
- jeď, jeď, jeď !
896
01:00:01,518 --> 01:00:03,819
- jeď, go, go, go !
897
01:00:07,316 --> 01:00:09,285
*- Tady je máme !
898
01:00:09,735 --> 01:00:11,787
*- a v závěsu Toni Agnello
899
01:00:18,243 --> 01:00:20,130
- Spořádám Vás jako noky!
900
01:00:24,499 --> 01:00:26,718
*- François Nouel zastavuje, co to má být?
901
01:00:26,960 --> 01:00:28,432
- Nouel, co děláš?
902
01:00:28,670 --> 01:00:30,557
*- Toni předjíždí
Hinaulta a Jalaberta !
903
01:00:30,797 --> 01:00:33,811
- Tohle je závěrečný sprint
904
01:00:34,051 --> 01:00:37,515
*- 2 rozdílné generace loket na loket.
Agnello zažehnul knot.
905
01:00:38,055 --> 01:00:39,098
*- No tak chlapi!
906
01:00:39,348 --> 01:00:42,065
Ukážte jim
pizzu po Abruzzesku !
907
01:00:42,309 --> 01:00:44,444
- Jen do toho blázni z domova důchodců
908
01:00:52,236 --> 01:00:54,288
- Jo! Má vás za zadkem starci.
909
01:00:54,947 --> 01:00:57,118
- Jo ! Jo !
910
01:00:57,658 --> 01:01:01,834
*- Co se stalo s François Nouel.
Stalo se mu něco ?
911
01:01:09,753 --> 01:01:12,138
- Oh ! Co tady děláš?
912
01:01:12,381 --> 01:01:14,053
- Myslím, že vím, kde je můj syn.
913
01:01:14,299 --> 01:01:17,348
- Na to neni čas! Sponzoři čekají.
914
01:01:17,594 --> 01:01:20,524
François,musíš tam přijít.
Je to ve smlouvách
915
01:01:21,265 --> 01:01:23,067
- Je to můj syn! Rozumíš tomu?
916
01:01:23,308 --> 01:01:26,571
- Přesně tak, uvidí tě v televizi.
Bude na tebe hrdý.
917
01:01:26,812 --> 01:01:29,909
- Tohle není jeho otec.
Tohle je sklenice majonézy
918
01:01:30,148 --> 01:01:31,073
- Sklenice majonézy?
919
01:01:31,316 --> 01:01:34,081
To jsou ti co platí, sakra!
Ne Rémy.
920
01:01:34,611 --> 01:01:38,372
To jsou ti co ti platí tvoje whisky.
Tak mě nech na pokoji!
921
01:01:40,617 --> 01:01:41,412
*- M. Agnello,
922
01:01:41,660 --> 01:01:43,795
Jaký je to pocit pokořit tento rekord?
923
01:01:44,037 --> 01:01:47,335
- Nezajímají mě rekordy.
Důležité je vyhrát.
924
01:01:47,583 --> 01:01:49,385
Vyhrál jsem. Vyhrál jsem!
925
01:01:49,626 --> 01:01:51,216
Hinault, kde to je?
926
01:02:06,101 --> 01:02:08,735
- Slibuji Vám,
to bude vynášet.
927
01:02:18,780 --> 01:02:19,908
- Ah, pan Pletinckx.
928
01:02:20,157 --> 01:02:23,621
Proč jsme neviděli
Lesieur na cílové čáře ?
929
01:02:23,869 --> 01:02:26,123
- François měl problém se svým synem...
930
01:02:26,371 --> 01:02:27,962
Jel do Narbonne.
931
01:02:28,207 --> 01:02:29,547
Ale zlepší se to.
932
01:02:29,791 --> 01:02:30,966
- Nebojím se
933
01:02:31,210 --> 01:02:32,384
- Pletinckx !
934
01:02:37,716 --> 01:02:39,057
- Já tě varoval, Pletinckx.
935
01:02:40,344 --> 01:02:41,352
Můj návrh stále platí
936
01:03:00,197 --> 01:03:02,368
- Promiňte, pardon...
937
01:03:02,616 --> 01:03:04,419
Pardon, pardon.
938
01:03:05,577 --> 01:03:06,788
s dovolením
939
01:03:12,918 --> 01:03:14,508
Pardon slečno.
940
01:03:24,596 --> 01:03:26,150
- Slezte dolů
941
01:03:33,605 --> 01:03:35,242
řekl jsem "slezte dolů".
942
01:03:35,732 --> 01:03:37,619
- Hledám tu svého...
943
01:03:46,326 --> 01:03:48,331
*Thomas, Thomas.
944
01:03:48,579 --> 01:03:49,457
* Jsi li tady...
945
01:03:49,705 --> 01:03:51,591
*prosím odpověz mi
946
01:03:52,791 --> 01:03:54,262
Můj syn ! Thomas !
947
01:03:59,339 --> 01:04:00,727
Nechci žádné potíže
948
01:04:00,966 --> 01:04:03,896
Pochopte, já jen chci zjistit, zda můj syn...
949
01:04:04,136 --> 01:04:05,939
Hele, pokus se pochopit.
950
01:04:08,015 --> 01:04:09,854
Promiňte
- Vypadni !
951
01:04:10,100 --> 01:04:10,943
- Tati stůj !
952
01:04:12,144 --> 01:04:14,231
- Uvědomuješ si co jsi udělal?
953
01:04:14,479 --> 01:04:15,903
Tvoje matka má o tebe strach!
954
01:04:16,148 --> 01:04:18,117
- A co jsi pro ni udělal ty?!
955
01:04:18,358 --> 01:04:20,363
Děláš blbosti !
Dělám to co chci !
956
01:04:20,611 --> 01:04:22,367
- Jste to vy François ?
957
01:04:23,447 --> 01:04:24,372
- Ano, proč ?
958
01:04:24,615 --> 01:04:25,908
- Balou nech ho projít
959
01:04:31,955 --> 01:04:33,462
Ame Strong tě chce vidět.
960
01:04:34,291 --> 01:04:35,050
- Pardon ?
961
01:04:35,292 --> 01:04:37,214
- Šéf tě chce vidět!
962
01:04:37,836 --> 01:04:39,047
- Může i můj syn ?
963
01:04:39,838 --> 01:04:41,511
- To je Disneyland nebo co ?
964
01:04:43,008 --> 01:04:44,431
- Pojďte oba se mnou
965
01:04:51,141 --> 01:04:53,063
François ! Vem místo !
966
01:04:54,978 --> 01:04:57,564
Co tady děláš negře ?
- Těší mě
967
01:04:59,399 --> 01:05:01,120
- Posuňte se
968
01:05:01,360 --> 01:05:03,614
Posaďte se. Šampaňské.
969
01:05:03,987 --> 01:05:05,708
- Těší mě... Whitney
970
01:05:09,451 --> 01:05:11,705
- Udělalo mi to radost, že tě tu vidím
971
01:05:12,329 --> 01:05:14,251
Sleduju Tě už delší dobu.
972
01:05:14,498 --> 01:05:15,791
Už jsi viděl moje vzplanutí?
973
01:05:16,041 --> 01:05:19,138
Ame Strong,
Lance, jeho první parchant
974
01:05:19,378 --> 01:05:23,684
- To není jen hra se slovy,
Víte něco o cyklistice ?
975
01:05:24,299 --> 01:05:26,885
Pokud vím něco o cyklistice ?
Samozřejmě !
976
01:05:27,135 --> 01:05:28,891
Vím víc než ty.
977
01:05:29,137 --> 01:05:32,815
- Myslím, že ne. Omlouvám se, ale je to trochu moje specialita.
978
01:05:33,058 --> 01:05:34,232
- Kdo je Kanibal?
979
01:05:35,686 --> 01:05:38,022
- Eddy Merckx, příliš snadné
- jezevec ?
980
01:05:39,398 --> 01:05:41,866
- Žádný máslo
zrovna jsem s nima jel
981
01:05:42,109 --> 01:05:43,662
Hinault a Jaja
982
01:05:43,902 --> 01:05:46,038
-Ach, ty myslíš Pandu.
983
01:05:46,280 --> 01:05:47,786
- Jo, vlastně, on...
984
01:05:48,031 --> 01:05:49,585
Pokud bych Ti řekl l'lntello ?
985
01:05:49,825 --> 01:05:50,869
- Fignon.
986
01:05:52,244 --> 01:05:53,205
- Vetřelec ?
987
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
- Indurain.
988
01:05:54,997 --> 01:05:55,875
Velbloud ?
989
01:05:57,124 --> 01:05:58,049
- Tony Rominger.
990
01:05:59,918 --> 01:06:01,888
- Chavanel ?
- Mimosa.
991
01:06:02,129 --> 01:06:03,339
Orel z Toleda ?
992
01:06:05,132 --> 01:06:06,093
- Bahamontes.
993
01:06:06,925 --> 01:06:08,598
- Nech toho.
- Hudebník ?
994
01:06:09,595 --> 01:06:11,148
- Bugno. Gianni Bugno.
995
01:06:11,388 --> 01:06:12,313
- Pirát ?
996
01:06:12,556 --> 01:06:13,897
- Marco Pantani.
997
01:06:14,141 --> 01:06:15,980
- ano, ano
- Slon, taky
998
01:06:16,685 --> 01:06:18,275
Maître Jacques ?
- Anquetil.
999
01:06:18,520 --> 01:06:19,315
- Pistolník ?
1000
01:06:19,563 --> 01:06:20,773
- Contador.
1001
01:06:21,023 --> 01:06:22,197
- Ti'Blanc ?
1002
01:06:26,778 --> 01:06:27,407
- Ti'Blanc ?
1003
01:06:28,405 --> 01:06:29,449
- Ti'Blanc ! Ti'Blanc !
1004
01:06:29,698 --> 01:06:32,083
Snaží se,
hledá ve svém mozku
1005
01:06:32,326 --> 01:06:34,129
ale není tomu tak
To není snadné
1006
01:06:34,369 --> 01:06:36,090
Au, au...
1007
01:06:36,872 --> 01:06:38,379
- Thomas Voeckler.
1008
01:06:39,791 --> 01:06:41,512
- WAOUH !
1009
01:06:41,752 --> 01:06:44,220
- Tak to je super! Jen málo lidí to ví.
1010
01:06:44,463 --> 01:06:45,388
- Kdo je šéf?
1011
01:06:45,631 --> 01:06:47,802
- Ame Strong !
- Malej se učí rychle!
1012
01:06:48,842 --> 01:06:52,804
- Nerozumím, máš fyzické předpoklady, proč nejezdíš na kole?
1013
01:06:53,055 --> 01:06:55,107
- Už jste někdy viděli černocha na Tour ?
1014
01:06:55,349 --> 01:06:56,392
Není to důvěryhodné
1015
01:06:56,642 --> 01:06:59,145
- Budete muset jít šéfe.
- Mě neopijou.
1016
01:06:59,394 --> 01:07:01,898
Jsem se svými přáteli.
- Necháme Vás
1017
01:07:02,147 --> 01:07:04,532
- Zůstaneš tady. Chceš tu být že?
1018
01:07:04,775 --> 01:07:07,029
Jedno VIP lóže pro mé čestné hosty.
1019
01:07:07,861 --> 01:07:10,542
- VIP. Si myslíte, že jste na Tour de France nebo tak něco?
1020
01:07:12,783 --> 01:07:15,796
- Pletinckx, to se dělá ?
Nebudete už to táhnout.
1021
01:07:45,232 --> 01:07:48,613
- Tak a jsme tady.
Super díky!
1022
01:07:50,153 --> 01:07:53,368
- To je Váš karavan ?
Jste sponzorován cikánským králem ?
1023
01:07:53,615 --> 01:07:56,498
- ne ne to jsou přátelé
Holanďané kteří...
1024
01:07:56,743 --> 01:07:58,583
- Coffee shop ! Coffee shop.
1025
01:08:01,081 --> 01:08:02,754
- Mějte se přátelé
1026
01:08:03,000 --> 01:08:05,052
Musíme už jít spát.
1027
01:08:05,294 --> 01:08:07,513
- Měj se. A Díky moc za zasvěcení
1028
01:08:07,754 --> 01:08:09,261
Moji přátelé
- Nebojte se
1029
01:08:09,506 --> 01:08:11,926
No, měj se. Brácho dávej si pozor na to co říkáš
1030
01:08:12,176 --> 01:08:14,679
Tenhle chlapík je frajer. OK ?
-OK.
1031
01:08:14,928 --> 01:08:17,646
- Musíme už jít.
Jdi, ciao.
1032
01:08:17,890 --> 01:08:19,183
- čau kašpare
1033
01:08:22,227 --> 01:08:23,401
- Jsi upadl na zem nebo co?
1034
01:08:24,354 --> 01:08:27,154
Já tě stejně miluju, ale dávej si bacha na to co říkáš!
1035
01:08:27,941 --> 01:08:29,448
- jo, jo, dobře, já...
1036
01:08:31,278 --> 01:08:33,413
-Pojď, padáme.
Jsem se zase opil...
1037
01:08:34,907 --> 01:08:36,793
- Dávejte pozor až budete odjíždět...
1038
01:08:37,034 --> 01:08:38,422
Ne ? Dobře
1039
01:08:38,660 --> 01:08:40,297
Jedem. čau
1040
01:08:41,914 --> 01:08:45,128
- Proč kašpare ?
- Nazval Tě bráchou .
1041
01:08:45,375 --> 01:08:48,590
- To není urážka,
je to něco jako mezi náma.
1042
01:08:48,837 --> 01:08:51,257
- Ale jak můžu vědět...
Ale stejně...
1043
01:08:51,507 --> 01:08:53,677
- Nemůžu uvěřit, že jsi ho nazval klaunem.
1044
01:08:54,843 --> 01:08:55,555
- Sakra !
1045
01:08:55,802 --> 01:08:57,724
Vzbudili jsme tě ?
- nebojte,
1046
01:08:57,971 --> 01:08:59,525
spí
1047
01:09:01,475 --> 01:09:03,065
- Thomas, můj syn
1048
01:09:03,936 --> 01:09:05,027
- zdravím
1049
01:09:14,112 --> 01:09:16,200
- François Nouel,
pro Francouzský tisk !
1050
01:09:16,448 --> 01:09:18,536
Můžete nám říct více ?
1051
01:09:19,117 --> 01:09:21,798
- François !
- zdravím, zdravím !
1052
01:09:22,037 --> 01:09:23,591
- Chceme pár otázek
1053
01:09:23,830 --> 01:09:26,548
- Chtějte, ale nechte ho odpočinout.
1054
01:09:26,792 --> 01:09:30,849
- Jaké jsou náklady pokud jde o doping?
1055
01:09:31,421 --> 01:09:32,383
- Doping ?
1056
01:09:33,298 --> 01:09:35,386
Cože?!
Upadl jste na hlavu ?
1057
01:09:35,634 --> 01:09:37,437
- M. Bojean,
vyvrátíte tyhle fámy?
1058
01:09:37,678 --> 01:09:38,888
můžeme se podívat ?
1059
01:09:40,097 --> 01:09:41,271
- V mém karavanu ?
1060
01:09:41,515 --> 01:09:42,856
- Francie to sleduje
1061
01:09:43,100 --> 01:09:45,520
- Uvidíte,
vezmu je sám.
1062
01:09:46,854 --> 01:09:48,277
- Prosím, vrať se!
1063
01:09:48,522 --> 01:09:50,492
- Zůstaň tam
1064
01:09:50,732 --> 01:09:52,572
No, prosim. Jen do toho. Podívejte se
1065
01:09:53,443 --> 01:09:56,492
Jdi, jdi. Podívej se tady v lekárničce
1066
01:09:56,738 --> 01:09:57,747
- Tati přestaň
1067
01:09:57,990 --> 01:10:00,707
- M. Bojean, prosím vás
- Ale, tati...
1068
01:10:01,368 --> 01:10:04,216
- Zkontrolujte si taky odpadky!
A zmizte!
1069
01:10:04,454 --> 01:10:06,341
Jděte! Prohlédnětě si odpadky!
1070
01:10:06,582 --> 01:10:08,503
- Pane Bojean.
- Tati dost!
1071
01:10:09,334 --> 01:10:11,505
- François batoh
když na to přijde
1072
01:10:11,753 --> 01:10:15,431
Smlsněte si, špinavý novináři. Bulvární kecy!
1073
01:10:15,674 --> 01:10:16,267
Smlsněte si !
1074
01:10:16,508 --> 01:10:18,727
- François,
Co to je ?
1075
01:10:18,969 --> 01:10:20,061
To je vaše ?
1076
01:10:20,304 --> 01:10:22,225
- Na co je máte ?
1077
01:10:22,472 --> 01:10:23,683
- K čemu jsou tyhle léky ?
1078
01:10:23,932 --> 01:10:25,653
- Veřejnost má právo vědět...
1079
01:10:25,893 --> 01:10:27,862
- Můžete to prosím vysvětlit?
1080
01:10:28,103 --> 01:10:30,108
- Taková spousta, François ?
1081
01:10:31,064 --> 01:10:32,322
- Konec interview. Je po všem
1082
01:10:32,566 --> 01:10:35,116
Jděte si s těma kamerama támhle
1083
01:10:35,360 --> 01:10:37,662
Povídám jděte, jděte!
1084
01:10:37,905 --> 01:10:40,075
Kurva
Vemte si ty sračky !
1085
01:10:40,324 --> 01:10:42,210
Chcete abych vás zmlátil?!
1086
01:10:42,451 --> 01:10:45,298
Jasný
Nechci Vás tady ani vidět!
1087
01:10:45,537 --> 01:10:46,462
Táhněte se svojí prací!
1088
01:10:46,705 --> 01:10:49,339
Sami uvidíte
pokud François dopoval !
1089
01:10:51,376 --> 01:10:52,504
Padejte, jděte
1090
01:11:07,559 --> 01:11:09,695
To v tom batohu není tvoje ?
1091
01:11:09,937 --> 01:11:11,823
- Nevím.
Nevím co se stalo!
1092
01:11:12,064 --> 01:11:15,362
- Nevíš co se stalo ?
Tak já ti to řeknu !
1093
01:11:15,609 --> 01:11:17,365
Vlezlo ti to do hlavy
1094
01:11:17,611 --> 01:11:21,917
Chtěl jsi být hvězda!
Luxusní hotely, spoznzoři
1095
01:11:22,157 --> 01:11:24,838
to vše s Pletinckx,
pokračovat v jízdě bez nás !
1096
01:11:25,702 --> 01:11:26,379
Jdi
1097
01:11:26,620 --> 01:11:28,257
Jdi najít další podvodníky!
1098
01:11:30,958 --> 01:11:32,595
- To co říkáš si opravdu myslíš?
1099
01:11:34,294 --> 01:11:37,224
- Jsi špinavý jak kotlík. Podvodníku
1100
01:11:41,468 --> 01:11:43,105
- Pojď, Thomas, jdeme.
1101
01:11:49,726 --> 01:11:51,897
- Jdi, jdi si najít tvojí chemičku
1102
01:12:00,070 --> 01:12:01,114
Běž
1103
01:12:10,330 --> 01:12:12,170
- Jsou ty věci vaše?
1104
01:12:13,375 --> 01:12:14,419
- Ne, to není pravda!
1105
01:12:15,794 --> 01:12:17,799
Nejede v těhle sračkách !
1106
01:12:18,046 --> 01:12:19,257
Zasraný doping !
1107
01:12:19,506 --> 01:12:22,935
*- François, Francouzský tisk
Svědci viděli černé SUV 4x4
1108
01:12:23,177 --> 01:12:24,979
*Ti vám dodávali?
- Sakra !
1109
01:12:25,220 --> 01:12:26,063
Úctu !
1110
01:12:26,305 --> 01:12:28,773
- Jedno vám řeknu. Polibte si!
1111
01:12:29,016 --> 01:12:31,103
Dejte si pohov. Díky
1112
01:12:31,351 --> 01:12:32,644
- Jdeme, Thomas.
1113
01:12:50,329 --> 01:12:52,797
Jak to zvládáš ?
- Jedná se o tebe.
1114
01:12:53,040 --> 01:12:55,045
Pojedeš za autobusem?
1115
01:12:55,292 --> 01:12:56,715
- Pojedu ve vlastním tempu
1116
01:12:56,960 --> 01:12:58,681
- Nechceš hrozny nebo banán?
1117
01:12:58,921 --> 01:13:01,305
- Ne to je dobrý, Jdi, jdi
- Ok.
1118
01:13:01,882 --> 01:13:04,053
Uvidíme se na nádraží.
Nakoupím si
1119
01:13:04,301 --> 01:13:05,179
- To půjde
1120
01:13:05,427 --> 01:13:07,100
- Dobrý den pane
- Dobrý den
1121
01:13:43,090 --> 01:13:45,426
- Jacky, podívej.
- Co ?
1122
01:13:45,676 --> 01:13:48,356
- To je ten co dopuje. Byl v TV.
1123
01:14:28,969 --> 01:14:32,232
*- Byl jsem informován, že jsme našli amatérského cyklistu
1124
01:14:32,472 --> 01:14:34,691
*prostřednictvím obrazu od David Bonga.
1125
01:14:34,933 --> 01:14:36,321
Podívejte se, François Nouel,
1126
01:14:36,560 --> 01:14:39,063
i přes obvinění z dopingu...
1127
01:14:39,313 --> 01:14:40,784
*- To jsou přesvědčivé důkazy,
Nelsone.
1128
01:14:41,023 --> 01:14:44,155
*- Stručně řečeno Nouel se rozhodl dokončit Tour de France.
1129
01:14:44,401 --> 01:14:46,240
*- Kolik kilometrů ujel?
1130
01:14:46,486 --> 01:14:48,207
*- 2437 km.
1131
01:14:48,447 --> 01:14:49,621
- Snadné, když máte naloženo
1132
01:14:49,865 --> 01:14:52,084
jako mezek
Můžu to udělat taky.
1133
01:14:52,326 --> 01:14:56,039
*- Je to dlouhá cesta.
Stojí za to pokračovat?
1134
01:14:56,288 --> 01:14:58,838
*- Vidíte snad Vítězný oblouk?
1135
01:14:59,082 --> 01:15:00,174
*- Promiňte ?
1136
01:15:01,835 --> 01:15:04,516
*- Je to co vidíš Vítězný oblouk?
1137
01:15:04,755 --> 01:15:05,929
*- Ne
1138
01:15:06,507 --> 01:15:08,013
*- Ani já
1139
01:15:08,759 --> 01:15:11,393
*.Nepřestanu dokud ho neuvidím
1140
01:15:11,637 --> 01:15:12,978
*- Díky François.
1141
01:15:18,435 --> 01:15:19,942
- Dejte mi další
1142
01:15:21,522 --> 01:15:22,649
Dvojtou
1143
01:15:24,483 --> 01:15:27,366
- Ale jestli jeto v pořádku.
Je to v pořádku neboj se
1144
01:15:28,946 --> 01:15:29,989
Ano, je to v pořádku
1145
01:15:34,701 --> 01:15:35,829
Mami budu končit.
1146
01:15:36,078 --> 01:15:37,668
Zavolám ti později
1147
01:15:37,913 --> 01:15:39,336
Dobře, líbám
1148
01:15:41,875 --> 01:15:43,216
Díky
1149
01:15:48,882 --> 01:15:50,970
Jsi si jistý, že je bezpečné pokračovat?
1150
01:15:51,218 --> 01:15:52,772
Nevypadáš že jsi v kondici
1151
01:15:53,011 --> 01:15:56,393
- Ne, neboj se
Dobrý noční spánek to spraví
1152
01:15:56,640 --> 01:15:59,060
A uvidíš, odjedu jako 40tník
1153
01:16:01,311 --> 01:16:02,522
Díky, Thomas.
1154
01:16:04,439 --> 01:16:06,409
Chceš zůstat, pomoct mi
1155
01:16:06,650 --> 01:16:07,907
- Neboj se
1156
01:16:08,902 --> 01:16:10,990
Nedostal jsi žlutý trikot kvůli mě?
1157
01:16:11,238 --> 01:16:12,495
Dlužím Ti hodně
1158
01:16:12,739 --> 01:16:14,626
- Děláš si srandu?
- Ne
1159
01:16:15,284 --> 01:16:17,668
Když matka otěhotněla. Musel jsem přestat závodit?
1160
01:16:17,911 --> 01:16:19,038
- Ale ne
1161
01:16:19,288 --> 01:16:23,131
Nikdy jsem na to neměl.
Nemohl bych se stát šampionem
1162
01:16:23,375 --> 01:16:24,549
Nikdy !
1163
01:16:27,713 --> 01:16:30,299
- Tentokrát to nemůžeš skončit poslední
1164
01:16:31,091 --> 01:16:33,559
Jsi zcela sám
- Kdo ví !
1165
01:16:34,469 --> 01:16:35,941
Čeho jsem schopen.
1166
01:16:44,062 --> 01:16:45,154
Je v pořádku?
1167
01:16:54,364 --> 01:16:56,868
- Dobrou noc tati
- Dobrou noc synku
1168
01:16:57,868 --> 01:17:01,296
*- Překvapení na Tour
Neočekávali jsme, že Agnello,
1169
01:17:01,538 --> 01:17:04,552
*převezme zelený trikot po dramatickém úniku
1170
01:17:04,791 --> 01:17:07,675
* a v celkové kvalifikaci se vyhoupl na druhé místo.
1171
01:17:31,193 --> 01:17:32,664
- Zdravím, Lucien.
1172
01:17:37,783 --> 01:17:38,827
No, dobrá...
1173
01:17:39,076 --> 01:17:40,203
Na shledanou
1174
01:18:17,155 --> 01:18:18,958
- Tady máte čerstvou
1175
01:18:19,199 --> 01:18:20,291
- Moc vám děkuji pani
1176
01:18:39,511 --> 01:18:40,852
- Díky, díky !
1177
01:18:42,973 --> 01:18:44,230
Díky !
1178
01:18:48,729 --> 01:18:50,022
Jdi, pojď
1179
01:18:57,654 --> 01:19:01,285
*- Stále čekám na Toni Agnello,
tento vyjmečný jezdec
1180
01:19:01,533 --> 01:19:03,373
Nejdříve zelený trikot, teď žlutý
1181
01:19:03,619 --> 01:19:07,296
Blahopřeji! Báli jsme se, ale největší výzvu jste splnil
1182
01:19:07,539 --> 01:19:08,750
Nebo tomu tak není?
1183
01:19:08,999 --> 01:19:12,463
- Když zlomíte rekord, měli by jste nastoupit později
1184
01:19:12,711 --> 01:19:14,467
*Je možné být mistrem
1185
01:19:14,713 --> 01:19:16,434
*- Určitě to je skvělé!
1186
01:19:16,673 --> 01:19:18,513
- Můžeme to zaplatit prosím ?
- Ano
1187
01:19:20,761 --> 01:19:21,722
Je zavřeno
1188
01:19:22,471 --> 01:19:23,645
- Jak je to možné?
1189
01:19:25,140 --> 01:19:26,861
- Pro Vás je zavřeno
1190
01:19:27,100 --> 01:19:29,319
- Tomu nerozumím
- Ach jo
1191
01:19:29,561 --> 01:19:30,238
- Ne.
- To je v pohodě
1192
01:19:30,479 --> 01:19:32,780
Nech to být
- To je svině!
1193
01:19:51,500 --> 01:19:54,003
- Nouel, nechceš injekci?
1194
01:20:21,238 --> 01:20:23,623
- To je nuda, fakt musíme něco podniknout
1195
01:20:23,866 --> 01:20:24,743
- Co tati ?
1196
01:20:38,589 --> 01:20:40,807
- Dneska kluci všechny blokujte
1197
01:20:41,341 --> 01:20:43,228
Nikdo neprojde
- Jo, Toni.
1198
01:20:43,468 --> 01:20:46,565
- Jedeme v grupě, OK ?
Budeme se snažit.
1199
01:21:47,991 --> 01:21:49,878
- Sylvie.
- François.
1200
01:21:50,327 --> 01:21:52,664
- Sylvie. promiň
1201
01:21:52,913 --> 01:21:53,957
- François.
1202
01:21:58,252 --> 01:21:59,295
- Kde to... kde to jsem?
1203
01:21:59,545 --> 01:22:00,588
- Jsi malátný
1204
01:22:00,838 --> 01:22:02,428
- Byl jsi mimo
1205
01:22:06,844 --> 01:22:07,852
- Jak dlouho ?
1206
01:22:08,720 --> 01:22:09,563
- 36 hodin
1207
01:22:10,472 --> 01:22:11,813
* - V každém případě
1208
01:22:12,057 --> 01:22:14,477
*- Krásný den
Poslední etapa na Tour.
1209
01:22:15,102 --> 01:22:17,522
*Závodníci odstartují na Champs-Elysées,
1210
01:22:17,771 --> 01:22:20,701
*kde by měl Toni Agnello...
- Můj den před...
1211
01:22:20,941 --> 01:22:22,495
Kde na Tour jsou ?
1212
01:22:22,734 --> 01:22:24,407
- Jedou poslední etapu
1213
01:22:29,992 --> 01:22:31,035
- No tak
1214
01:22:33,453 --> 01:22:35,423
- Chci se ti omluvit
1215
01:22:36,331 --> 01:22:40,128
Kdych to tušil, nikdy bych tě nezklamal
1216
01:22:41,420 --> 01:22:43,721
- Kdyby jsi věděl co ?
- No...
1217
01:22:43,964 --> 01:22:47,262
Že jsi nedopoval.
Nenašli nic v analýze
1218
01:22:48,093 --> 01:22:49,647
- To je v pořádku
1219
01:22:51,680 --> 01:22:52,605
Synu !
1220
01:22:53,765 --> 01:22:54,976
Sylvie.
1221
01:22:56,351 --> 01:22:59,032
- Jak se cítíš ?
- Dobře, dobře
1222
01:22:59,271 --> 01:23:00,659
Tak teď
1223
01:23:00,898 --> 01:23:02,737
- Ah, končně jste vzhůru
1224
01:23:02,983 --> 01:23:04,988
- Doktore, není to vážné ?
1225
01:23:05,235 --> 01:23:06,409
- Běžné vyčerpání
1226
01:23:06,653 --> 01:23:08,077
ale teď je už v pořádku
1227
01:23:08,655 --> 01:23:10,043
Můžete pokračovat na kole
1228
01:23:11,742 --> 01:23:14,839
- Ne, pro mě už Tour skončila
1229
01:23:15,078 --> 01:23:16,371
- Děláš si srandu?
1230
01:23:18,165 --> 01:23:19,802
- Našel jsem tě, to mi stačí
1231
01:23:20,042 --> 01:23:21,762
- Ty to vzdáš ?
1232
01:23:22,002 --> 01:23:25,466
- Ale miláčku.
- Neexistuje žádné ale, François.
1233
01:23:25,714 --> 01:23:29,557
To je každé léto už 20let
Když se díváme na Tour de France.
1234
01:23:30,427 --> 01:23:33,559
20 let mluvíš o tom, že bys mohl vyhrát etapu
1235
01:23:33,805 --> 01:23:36,190
Teď konečně můžeš svoje slova o Tour naplnit
1236
01:23:36,433 --> 01:23:38,154
Prosím, dojeď ji
1237
01:23:43,148 --> 01:23:44,441
- Je to možné ?
1238
01:23:44,691 --> 01:23:46,281
- za 4 hodiny a 52 minut.
1239
01:23:46,527 --> 01:23:48,117
- François, François !
1240
01:23:48,362 --> 01:23:50,746
Doping
Co jste bral?
1241
01:23:50,989 --> 01:23:52,081
- Ne !
1242
01:23:52,491 --> 01:23:55,421
Nemá s tím nic společného
- Ne, on ne!
1243
01:23:55,661 --> 01:23:57,084
- Jsem to já kdo to narafičil
1244
01:23:59,206 --> 01:24:01,258
Jsem to já kdo to všechno podělal
1245
01:24:02,584 --> 01:24:04,886
Je to nejvíc čestný můž kterého znám
1246
01:24:05,128 --> 01:24:06,421
- Přesně tak !
1247
01:24:06,672 --> 01:24:09,519
Zeptejte se lékáře. V analýze krve nic nebylo.
1248
01:24:09,758 --> 01:24:13,352
- Já jsem prohnilej.
Protože jsem to udělal
1249
01:24:14,096 --> 01:24:16,231
- Nejsem naštvaný
Fakta jsou jasná
1250
01:24:19,226 --> 01:24:20,318
- Rémy-..
1251
01:24:21,770 --> 01:24:24,238
Díky tobě jsem mohl prožít svůj sen
1252
01:24:24,773 --> 01:24:27,739
Jsi ten nejlepší manažer to vím jistě
1253
01:24:27,985 --> 01:24:30,286
Teď musím zařadit vyšší rychlost
1254
01:24:30,946 --> 01:24:32,287
Musí skončit na kříži...
1255
01:24:33,240 --> 01:24:34,332
- Kdo ?
1256
01:24:35,075 --> 01:24:36,831
- Čarodejnice se zelenými zuby
1257
01:24:40,873 --> 01:24:43,553
Musím tě opustit
Musím něco dokončit.
1258
01:24:43,792 --> 01:24:45,762
- Ano, jdi, jdi
1259
01:24:48,797 --> 01:24:50,968
- Co máte teď v plánu ?
1260
01:24:52,050 --> 01:24:54,102
*- Špagety po holandsku
1261
01:24:54,344 --> 01:24:55,768
*- Ty od mé manželky
1262
01:24:56,597 --> 01:24:57,890
- Není to doping?
1263
01:25:01,768 --> 01:25:04,237
- Ty stříkačky jsou odkud ?
- Nepleť se do toho.
1264
01:25:04,479 --> 01:25:07,279
Udrž si žlutý trikot a vyhraj Tour.
1265
01:25:13,989 --> 01:25:16,409
- Já ho získal na trati
- Tak to je
1266
01:25:16,658 --> 01:25:19,707
-Postarej se o vítězství
- Já se postarám o obchod
1267
01:25:23,874 --> 01:25:25,879
- Toni,můžu s tebou na chvíli mluvit?
1268
01:25:26,126 --> 01:25:27,253
- Jasně
1269
01:25:29,671 --> 01:25:33,135
- Pět, čtyři, tři...
1270
01:25:33,383 --> 01:25:34,937
dva, jedna...
1271
01:25:35,427 --> 01:25:36,815
Start !
1272
01:25:39,264 --> 01:25:41,316
*- A jede se na Paříž.
1273
01:25:41,558 --> 01:25:42,816
*- Paříž,
Hlavní město Francie,
1274
01:25:43,060 --> 01:25:45,859
*Ano to vždy stojí za připomenutí.
*- Jo.
1275
01:26:01,954 --> 01:26:04,884
- Díky, díky,
bravo, bravo, Díky !
1276
01:26:07,835 --> 01:26:11,014
Giorgio, uvidíme se na Giru.
1277
01:26:11,255 --> 01:26:13,675
Dávej na sebe pozor
Bravo, Díky !
1278
01:26:14,633 --> 01:26:17,101
*- Rozhodně je Tour plná překvapení!
1279
01:26:17,678 --> 01:26:19,647
*Náš štáb našel
François Nouel.
1280
01:26:19,888 --> 01:26:22,569
*- Ano je doprovázen svými fanoušky
1281
01:26:23,141 --> 01:26:28,148
*- Víme, že nařčení z dopingu byla lež
1282
01:26:36,864 --> 01:26:39,912
To je neuvěřitelné !
Neuvěřitelné.
1283
01:26:40,158 --> 01:26:44,714
*- To je obzvláště nebezpečné protože
1284
01:26:44,955 --> 01:26:47,423
*si nejsme jisti, zda ho úřady nechají pokračovat.
1285
01:26:53,088 --> 01:26:54,927
- Už jedou.
Všichni na svých místech.
1286
01:26:55,174 --> 01:26:57,143
- Ne to nejsou oni
- Jo, jo
1287
01:26:57,968 --> 01:26:59,973
- To jsou scouti z Tour de France
1288
01:27:00,220 --> 01:27:02,854
- On je scout
To je François.
1289
01:27:03,098 --> 01:27:06,230
- Nediskutuj o mých rozkazech.
Uhněte, jdětě, jděte !
1290
01:27:07,019 --> 01:27:08,775
- A sakra
Šmoulové
1291
01:27:12,608 --> 01:27:15,621
- Jeď François, jeď !
Jeďte do cíle!
1292
01:27:16,737 --> 01:27:18,243
- Nechali nás projet.
1293
01:27:19,740 --> 01:27:22,789
- Vím, že nic takového neexistuje, ale trochu mi mě připomíná
1294
01:27:26,205 --> 01:27:28,126
On jede proti nám. Nelíbí se mi to
1295
01:28:24,805 --> 01:28:28,067
*- Uzavřete ihned cestu.
Dostaňte je ke straně.
1296
01:28:28,851 --> 01:28:30,108
- No, nebude to snadné
1297
01:28:32,813 --> 01:28:34,616
Jeď tam. Ty jeď vlevo.
1298
01:28:34,857 --> 01:28:36,494
Poté co to prolomí, jdeme na to.
1299
01:28:37,067 --> 01:28:38,278
- Byli to oni. Je mezi nima
1300
01:28:38,527 --> 01:28:40,413
*- Osoba má na sobě fialový dres
1301
01:28:45,909 --> 01:28:47,997
Opakuji, zajmout osobu ve fialovém dresu
1302
01:29:04,928 --> 01:29:06,815
- Nechte mě jít !
1303
01:29:07,806 --> 01:29:09,479
Kde jsi ? Kde jsi ?
1304
01:29:10,392 --> 01:29:11,151
- Zadržte ho!
1305
01:29:14,021 --> 01:29:15,148
- To není François Nouel.
1306
01:29:15,397 --> 01:29:16,820
- Nech mě jít
1307
01:29:18,734 --> 01:29:19,493
Tina !
1308
01:29:21,069 --> 01:29:23,703
Tina, jsi v pořádku ?
- Jsem v pořádku
1309
01:29:24,573 --> 01:29:25,747
*- Uvolněte cestu
1310
01:29:48,847 --> 01:29:50,733
- Můj otec není posera
1311
01:29:54,811 --> 01:29:59,486
*- Peloton vjíždí na okruh na Champs-Elysées
1312
01:29:59,733 --> 01:30:01,952
* vjíždí do prvního kola
1313
01:30:05,822 --> 01:30:10,414
*Dámy a pánové jsme svědky neuvěřitelného
1314
01:30:10,661 --> 01:30:13,674
*François byl prostě skrytý v pelotonu
1315
01:30:13,914 --> 01:30:15,586
*byl chráněn a skryt profesionálama
1316
01:30:15,832 --> 01:30:17,968
- Úžasné !
*- Tak to je velmi
1317
01:30:18,210 --> 01:30:19,420
*- je zřejmé, že je velmi
1318
01:30:19,670 --> 01:30:21,722
*silný sportovec.
Bojový duch
1319
01:30:22,756 --> 01:30:24,179
- Díky, Toni.
1320
01:30:25,884 --> 01:30:29,313
- Víš, já vím co to je být falešně obviněn
1321
01:30:29,555 --> 01:30:32,105
Zasloužíš si dojed až do konce Tour
1322
01:30:32,349 --> 01:30:35,446
- Jsi dobrý
- Ty jsi dobrý
1323
01:30:35,686 --> 01:30:37,821
Bál jsem se, že bez mého amuletu se ztratím
1324
01:30:38,063 --> 01:30:40,115
Ve skutečnosti jsi ty mým amuletem
1325
01:30:40,357 --> 01:30:42,327
Budeš tam muset být celou dobu.
1326
01:30:42,568 --> 01:30:44,454
- To bude složité
1327
01:30:44,695 --> 01:30:46,083
- Máš džus ?
1328
01:30:46,321 --> 01:30:47,532
- Vzadu
1329
01:30:47,781 --> 01:30:48,873
- Tak jdi na to. Jdi do toho.
1330
01:30:49,116 --> 01:30:50,243
Dokonči to do finále.
1331
01:30:50,492 --> 01:30:52,414
Ale necháš nám posledních 8 kol.
1332
01:30:52,661 --> 01:30:54,547
Protože pak se jede na doraz až do konce
1333
01:30:54,788 --> 01:30:55,796
Rozumíme si?
1334
01:30:56,373 --> 01:30:58,010
- Rozumíme
- Jeď, jdi
1335
01:30:58,250 --> 01:31:01,762
- Každopádně, to je co jsem chtěl.
1336
01:31:02,129 --> 01:31:03,719
- Nechte ho jet.
1337
01:31:35,162 --> 01:31:37,796
*- Peloton jede v čele s François
1338
01:31:38,040 --> 01:31:39,796
*je to dárek, ale co to je sen !
1339
01:31:40,042 --> 01:31:41,085
- Krásné, François.
1340
01:31:42,169 --> 01:31:43,343
Krásné
1341
01:31:57,434 --> 01:31:59,273
- Jo! To jsi ty! To je ono!
1342
01:32:04,775 --> 01:32:06,696
- Bravo, François.
- Děkuji, Lucien.
1343
01:32:08,946 --> 01:32:09,824
- François, zdravím
1344
01:32:10,072 --> 01:32:13,868
Toto je poprvé v historii Tour de France.
1345
01:32:15,619 --> 01:32:17,458
Vaše dojmy ?
- Sylvie !
1346
01:32:18,830 --> 01:32:21,334
- Vaše dojmy po této mimořádné cestě?
1347
01:32:25,128 --> 01:32:27,928
- Dokázal jsi to
Celé jsi to zvládl.
1348
01:32:28,757 --> 01:32:32,269
- Celá Francie na Vás kouká. Co budete dělat?
1349
01:32:32,511 --> 01:32:33,721
- Tam...
1350
01:32:33,971 --> 01:32:35,940
Budu sledovat vítězství
1351
01:32:36,181 --> 01:32:40,357
Tento skvělý super šampion,
Toni Agnello.
1352
01:32:40,602 --> 01:32:44,315
Vsadil jsem na něj a pak pojedu na dovolenou se svou ženou
1353
01:32:44,982 --> 01:32:46,784
- Jsi hloupý
- Pojď, jdeme
1354
01:33:17,014 --> 01:33:20,608
*- Mise dokončena
Velký okruh
1355
01:33:20,851 --> 01:33:22,571
*Návrat na základnu
1356
01:33:39,328 --> 01:33:41,380
- Už nemůžeme
1357
01:33:41,622 --> 01:33:44,339
Nemůžeme si dát pauzu ?
1358
01:33:44,583 --> 01:33:46,505
- Vidíte Vítězný oblouk?
1359
01:33:46,752 --> 01:33:47,843
- NE, PANE
1360
01:33:48,086 --> 01:33:50,341
- Nic jsem neslyšel. Vidíte Vítězný oblouk?
1361
01:33:50,589 --> 01:33:51,716
- NE, PANE!
1362
01:33:51,965 --> 01:33:54,350
- Zastavíte až ho uvidíte!
1363
01:33:55,427 --> 01:33:56,601
Jeďte!
1364
01:37:12,374 --> 01:37:16,052
Titulky přeložil z frániny Dan aka AlienDeLaMars ;)
89319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof