Original subtitles

Oh, Pascal, it would've been so great to have one of these

when I was locked up in that tower.

Oh, so cute! Aw.

Whoa, that doesn't look good.

Dark, ominous clouds usually make me think something villainous is afoot.

Oh! It's just a little bit of rain.

Aw, but the bunnies are all getting wet.

And the birds.

And that itty-bitty ant.

Pascal, all these poor little critters are out there in the rain.

I know the ocean is my friend, but I do like being nice and dry inside.

I used to want to escape the palace, but not on a day like this.

I think it's perfect weather for a quiet day--

- Inside. - Sorry, he's...

Heihei.

Technically, under the sea,

every day is a rainy one.

Such a downpour!

I hope the animals can stay warm and dry out there.

It feels like I should be helping them.

Don't feel too bad.

Wild animals don't mind a passing storm. They'll make the most of the day.

And so will we.

I, for one, am happy to relax and enjoy a cozy afternoon indoors.

Some relax with card games,

others relax with chaos!

Let's see how relaxing this is.

Your turn, Ariel.

Two geese.

- Go fish! - No, um...

Oh! Don't mind us, dearies.

Just looking for the bathtub!

Uh, it's that way.

- Thank you! - These accommodations are simply divine.

So divine.

Uh, we all saw that, right?

The only special ingredient I put in the tea was love, I promise.

What is going on?

- Huh? - Whoa.

Where are these animals coming from?

Huh. Maybe they did mind the storm.

There must be a window or door open somewhere.

Let's split up and investigate.

Cozy afternoon, indeed!

How do these bunnies keep multiplying? Hey! Stop that.

Oh, would you like a...

Pie?

I don't hear anything, do you?

Ooh!

Whoa!

Whoa!

The dining room's secure. Huh.

I take that back. The dining room is definitely not secure.

Oh.

Would you like to...

join us?

Join you.

No!

Nope. Nope, nope, nope, nope, nope!

Dolphins? In the fountain?

Help!

Ariel! Help! Ariel!

Flounder!

Flounder, where are you?

Whoa, whoa! Ariel!

Uh...

Come with me!

Oh! Thanks!

Ariel!

Ugh! Thanks!

Hm. Hm.

Are they gone?

There aren't any bears behind me, are there?

Let me guess.

Did everyone else stumble upon a bunch of animals in the castle?

The kitchen certainly isn't lacking any bare necessities.

Was the upstairs clear, Moana?

No, no! Nope-ity, nope, nope, nope, nope, nope.

Would anyone happen to have a better Flounder-holder?

Thank you. Next question. Has anyone seen Rapunzel?

- Oh, no! - Ugh!

How did all these animals get inside the castle?

Every window and door is shut.

Hm. I bet they have the answer.

Hm.

Follow that ant trail!

Eh, let's see here...

This is... heavier than it looks.

You're building a dam indoors?

Well, uh, safety first, sonny!

You never know when water will come a-rushin'!

Gotta get these logs movin'!

Water indoors? I didn't even know that could happen.

Finally, someone understands the importance of indoor damming.

Oh! Now, that's a stick!

Amelia, if I walk much farther, I'll get flat feet.

Now, don't you start with that again, Abigail.

Oh. Oh, my. There must be some big event going on down the hall.

Oh, fancy that. We must get tickets.

Oh, indeed!

The ants are coming from inside this room! Let's go!

Oh, thank goodness! You're all here!

Animals just keep coming through.

I'm exposed!

They are coming into the castle through Wardrobe's portal!

Quick! Let's help Wardrobe!

Whoa!

Uh...

Oh.

Whoa!

Nope!

Phew! Sure glad that's over.

That was neat!

Now we can get these animals home safely.

And get back to our card game. I had a winning hand.

Um, Wardrobe, why are you pink?

Whoa. You'd be pink, too, if you had this many critters in your drawers!

No, this pink seems...

Enchanted.

Oh, dear, that can't be good.

Oh! Whoa!

Where are the animals going?

I mean, animals always flee when they sense danger.

Look out, everyone!

This armoire's gonna blow!

Oh, dear!

Stampede!

Uh, Ariel?

- May I? - Of course! Thanks for asking.

I'll always save your tail.

Heads up, Moana!

Let's lead them outside!

How do you steer these things?

Hold on, everyone!

This way. Huh?

Huh. Oh, no, we're not going to fit!

Oh, dear.

It must be intermission! Well, that was rather quick!

Oh, excuse me, madam. May I ask how you're enjoying the show?

My dam!

Ah, I didn't account for pachyderms!

This was supposed to be a relaxing day!

This is not the face of a person relaxed!

It could be worse! At least we're still warm and dry.

Um, why was that rumble so ominous?

Something's headed our way.

No! It can't be.

Water!

Gotta rebuild the dam!

Hurray! That was close.

You better put these on.

Gosh darn it!

No, no! No, no, no!

Who needs a bathtub when there's an indoor swimming pool?

Truer words were never spoken, sister.

I give these lodgings five stars!

Four, sister. Housekeeping is not up to snuff.

- Really? - Mm-hmm.

So this is what it's like to live under the sea.

I thought there'd be more dancing.

Um, it's not always better down where it's wetter.

Common misconception.

Have you noticed that every time thunder claps, something bad happens?

It can't get any worse than this!

I don't wanna jinx it...

Then please don't.

But that's got to be it, right?

Don't say it, Rapunzel.

I mean, what else could go wrong?

I wouldn't ask that out loud.

Oh, no.

What are those things?

Runaway foliage!

We have to save the animals!

Pua!

I got you.

Close the windows!

Come on, Raj...

Let's get you out of here.

I have no idea how I'm brushing this mess out.

Thanks a lot, vines.

Oh, now this is a show.

I'm so glad we caught the second half!

Yes, the drama!

What do we do?

We need a sword!

Or a machete!

Or, oh! An axe! Magic Mirror, can you help us?

Yeah.

Skilled with tools is one you seek...

Magic Mirror?

I'm afraid there simply is no time for dulcet tones or a poetic rhyme.

We need the Princess here right quick,

- before the vines become too thick! -

Very well.

Did someone call for an axe?

- Snow White! - I knew you'd make it!

Oh!

Huh?

Oh!

How did you get in there?

Well, it's off to work I go!

No!

- No! - Got caught up in the moment.

- So much hair. - So much hair.

Yes, I get it. I have a lot of hair.

Mm. Done.

Yes!

Where did this land seaweed come from?

This must have been some party.

We were having a quiet, rainy day indoors. Then all of a sudden...

Bunnies. Everywhere.

- Everywhere. - How lucky!

And other creatures, too, all coming in through the portals.

But we're not sure why.

That's strange. Let me ask our friend what she knows.

Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm!

Oh! She says she was invited.

Invited?

The castle's going to collapse!

We have to get the animals out of here.

Before the ceiling caves in!

- But how? - There's too many of them

and not enough of us!

Did I hear someone ask for a miracle?

Let me hear ya say... Ah!

Ah!

That's close enough!

Mushu!

Hurray!

I'm so glad to see you.

You know I'm always ready to jump in and help you,

but we are gonna talk later about you not invitin' me to this party,

'cause this looked epic!

Hurry! Before we're all royal rubble!

Now let's make this cinematic!

Mushu!

All right, move it along! Little guys in front.

Careful now. Don't trample the dragon.

Carpet!

Rajah!

Um, anyone down here?

Pascal!

Everybody out!

Heihei!

Pua!

Nice bears?

Not a great hair day!

Flounder!

Uh... Uh...

You can't get me!

Wait.

Where's Snow White?

There's no time to lose.

You have to leave immediately!

Oh! Whoa!

Oh. How nice.

Oh, goodness.

I can't believe it.

That's a lot of bricks.

Such a splendid holiday, Amelia.

Oh, quite, Abigail.

Though a little more crowded than I had expected for such a big castle.

Oh!

Oh, dear.

Do you think we should come back?

Why not?

I do so love an exciting holiday.

Oh, oh!

Well...

Building with bricks is one of my favorite rainy-day activities.

But why did this happen?

And why was there always a flash of pink with every shift?

A flash of pink, you say?

Only one creature could pull off a day like today, and...

Punctuate.... it with that color.

Cheshire Cat!

Ta-da! That's me.

- Are you hurt? - A frayed whisker.

Nothing a little tea won't fix.

While you finish your tea, maybe you can tell us

why you brought all these animals into the castle?

- And the water? - And the vines?

That was a bit much.

Now, now. It was just a bit of rainy-day fun!

Rainy-day fun doesn't destroy an entire castle.

Tell me, are you all mad?

Mad?

Steaming mad?

No, Cheshire Cat, we aren't mad.

Uh, actually... I am a little mad.

But we are ready to rebuild.

And you're going to help us!

Would you like me to whistle?

While you work?

That won't be necessary.

Oh, for heaven's sake!

Would you look at that!

It's even better than before!

Come on, everyone! Let's go check it out!

- Yes! - Amazing!

My work here is done.

Now I'm bored.

Where to... next?

It's all so magical!

Oh, I love it.

- How wonderful! - All right!

Oh, have you seen anything

So wonderful in your entire life?

Nothing could possibly go wrong now.

Rapunzel!