Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��g�M��S��T�gS���:�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��A\j�� Da�>�w
�� s��&~(�qr��7
s ��xT�k���ׁsň�3U"a�M���� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English-SRT�D C�u@��u������ Been a while since I was
up here in front of you.�� �š�� s Maybe I'll do us all a favour
and just stick to the cards.��
C�u@�炗�ӡ́ There's been speculation that I was
involved in the events that occurred��
l�����
� on the freeway and
the rooftop...����ơ��� Sorry, Mr. Stark, do you honestly
expect us to believe that���C�u@�炳�š�� that was a bodyguard in a suit
that conveniently appeared,�������V despite the fact that you
sorely despise bodyguards?��
�C�u���-����� Yes.��e������ And this mysterious bodyguard
was somehow equipped��?C�u���y����� with an undisclosed Stark
high-tech powered battle...��
[�����
� I know that it's confusing.���C�u@���$�աρ It is one thing to question the official
story, and another thing entirely��
٠ǡ��- to make wild accusations, or
insinuate that I'm a superhero.���C�u�� ������ I mean, let's face it,
I'm not the heroic type.��ޠ����
2 A laundry list of
character defects,���C�u��6������ all the mistakes I've
made, largely public.�������h The truth is��YC�u��[堘��� I am Iron Man.���C�u��������� Ivan.���C�u���נ���� Vanya.���C�u@��������� 270 at 30 knots. Holding
steady at 15,000 feet.��V������ You are clear for exfiltration
over the drop zone.��@C�u��������� Tony! Tony! Tony! Tony!��J�����i It's good to be back.��TC�u����� - You missed me?
- Blow something up!��Z�ġ��� I missed you, too. Blow something up?
I already did that.��JC�u@�� ������ I'm not saying that
the world is enjoying����̡Ɓ
its longest period of uninterrupted
peace in years because of me.��JC�u��2ᠻ��� I'm not saying that from
the ashes of captivity,��{C�u��KΠҡ́ never has a greater Phoenix metaphor
been personified in human history.���C�u��iu�ǡ�� I'm not saying that Uncle Sam
can kick back on a lawn chair,��"C�u@���렠��� sipping on an iced tea��Z������ because I haven't come across
anyone who's man enough��䠳���� to go toe-to-toe with
me on my best day.��=C�u���+����� I love you, Tony!��⠤���6 Please, it's not about me.��O������ It's not about you.�� C�u@�������� It's not even about us.
It's about legacy.����̡Ɓ� It's about what we choose to leave
behind for future generations.���C�u@����Ρȁ And that's why for the next year
and for the first time since 1974,�� �����u the best and brightest
men and women�� rC�u@��%����� of nations and corporations
the world over����ġ��� will pool their resources,
share their collective vision,��
�C�u��$����� to leave behind a
brighter future.��䠜���8 It's not about us.���C�u��4"����� Therefore, what I'm saying,
if I'm saying anything,��ޠ����
3 is welcome back to
the Stark Expo.�� �C�u@�Y��� And now, making a special
guest appearance��
l�����
� from the great beyond to tell
you what it's all about,�� rC�u��nv����� please welcome my
father, Howard.�� Ơ����� Everything is achievable
through technology.���C�u@���A����� Better living, robust health,����ӡ́
� and for the first time in human history,
the possibility of world peace.���C�u@���A����� So, from all of us here
at Stark industries,��~�Ρȁ� I would like to personally introduce
you to the City of the Future.���C�u@���#����� Technology holds infinite
possibilities for mankind,��������� and will one day rid
society of all its ills.��C�u��߈�͡ǁ Soon, technology will affect the
way you live your life every day.�������V No more tedious work,��0C�u���3�Сʁ leaving more time for leisure
activities and enjoying the sweet life.��D������ The Stark Expo. Welcome.��
�C�u@�� %��ȡ We are coming to you live from
the kickoff of the Stark Expo,��g������ where Tony Stark has
just walked offstage.��=C�u@�� =����� Don't worry if you can't
make it down here tonight��0������ because this Expo goes
on all year long.�� r�����K And I'm gonna be here checking
out all the attractions���C�u@�� U|�ʡā and the pavilions and the inventions
from all around the world.��
٠����- Make sure you join me...�� ����� All right, it's a zoo
out there, watch out.���C�u@�� m������ - Open up, let's go.
- Hey! Nice to see you.���¡��h - All right. Thank you. I remember you.
- Tony, Tony...�� �C�u@�� �E����� Hey, hey...�������Z - Call me.
- Hey, hey, hey, hey. Come on, come on.�� ������J Hello. It would be a pleasure.�� �C�u@�� ������� - Okay.
- See you, buddy.��ܠ����0 This is Larry.��<�����
� Hey, the oracle of Oracle.
What a pleasure.��%�����9 - Nice to see you.
- Call me. Call me.���C�u�� �ꠡ��� - Larry King.
- Larry!�������� Yes, my people, my people.�� I�����i Come on, Tony. There we go.��C�u@�� Ϯ����� - Very mellow.
- That wasn't so bad.��T������ No, it was perfect.�������
Look what we got
here, the new model.��ݠġ��9 - Hey, does she come with the car?
- I certainly hope so.���C�u@�� �頖��� - Hi.
- Hi.��;������ - And you are?
- Marshal.�������� s - Irish. I like it.
- Pleased to meet you, Tony.��}�����E I'm on the wheel. Do you mind?
Where you from?��xC�u��
$����� - Bedford.
- What are you doing here?��������6 - Looking for you.
- Yeah? You found me.��
�C�u��
������ - What are you up to later?
- Serving subpoenas.��C�u@��
/Q����� He doesn't like to
be handed things.�������� - Yeah, I have a peeve.
- I got it.�������� You are hereby ordered��;�����J to appear before the Senate
Armed Services Committee���C�u@��
H������ tomorrow morning at 9: 00 A.M.��Z������ - Can I see a badge?
- You wanna see the badge?��0�����
2 He likes the badge.���C�u��
_`����� - You still like it?
- Yep.��������� - How far are we from D.C.?
- D.C.? 250 miles.��
�C�u��
���Сʁ Mr. Stark, could we pick up now where
we left off? Mr. Stark. Please.���C�u@��
�렴��� - Yes, dear?
- Can I have your attention?��A������ Absolutely.��;����� Do you or do you not possess
a specialised weapon?���C�u@��
�
����� - I do not. I do not.
- You do not?��̠���� J Well, it depends on how you
define the word "weapon."�� ��̡Ɓ: - The Iron Man weapon.
- My device does not fit that description.��
lC�u@��
�1����� Well... How would
you describe it?����š�� I would describe it by defining
it as what it is, Senator.�������� - As?
- It's a high-tech prosthesis.���C�u@��
������� That is... That is...���š��<