Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:35,583 --> 00:05:36,833
I know you're out there!
2
00:05:36,833 --> 00:05:38,208
Come on out!
3
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
Come on out!
4
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
You little brat!
5
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
Had enough?
6
00:06:49,458 --> 00:06:51,208
How did you end up here, little guy?
7
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
You must be starving.
8
00:07:43,291 --> 00:07:45,625
Hey, come on.
9
00:07:57,022 --> 00:07:58,772
Yeah...
10
00:07:58,772 --> 00:08:00,772
Better together, huh?
11
00:08:29,375 --> 00:08:30,875
Stop it.
12
00:08:46,250 --> 00:08:47,333
Third snare.
13
00:08:47,333 --> 00:08:48,291
She fought like hell.
14
00:08:48,291 --> 00:08:49,791
Had to settle her down.
15
00:09:03,416 --> 00:09:05,291
Tom. Where is he?
16
00:09:05,583 --> 00:09:07,458
He came to us twice.
17
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
Twice. We told him “No”.
18
00:09:08,833 --> 00:09:10,416
I don't know where he went, I swear.
19
00:09:14,333 --> 00:09:14,791
He asked
20
00:09:14,791 --> 00:09:16,333
where he could bring his mother.
21
00:09:16,375 --> 00:09:17,875
That's all he asked.
22
00:09:18,125 --> 00:09:20,041
Her and the dog.
23
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
A dog?
24
00:09:27,416 --> 00:09:28,958
Yes.
25
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
You could have stayed home.
26
00:09:47,208 --> 00:09:48,250
Sat behind your wall,
27
00:09:48,250 --> 00:09:49,083
eaten your supper,
28
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
kept your head down.
29
00:09:52,416 --> 00:09:55,250
But no, you had to be the clever one.
30
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
No! No!
31
00:10:40,625 --> 00:10:42,250
Eyes open.
32
00:11:41,791 --> 00:11:43,125
I’vee got nothing.
33
00:11:43,125 --> 00:11:44,625
I'm sorry.
34
00:11:55,166 --> 00:11:56,666
Argos...
35
00:12:38,750 --> 00:12:39,166
What is it?
36
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
You got something?
37
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Good boy.
38
00:12:55,208 --> 00:12:56,250
Good boy.
39
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Good boy.
40
00:13:03,875 --> 00:13:04,541
There was a bus
41
00:13:04,541 --> 00:13:06,041
taking us up to Laurel Ridge.
42
00:13:06,916 --> 00:13:09,416
The army was handing these out
to everybody for the road.
43
00:13:11,625 --> 00:13:12,375
Take it.
44
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
I’m not hungry anyway.
45
00:13:14,291 --> 00:13:15,791
You're not supposed to.
46
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
Nope.
47
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Just don't eat it all at once.
48
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
Thank you.
49
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Just don't tell anybody.
50
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
All right, folks, listen up.
51
00:13:29,791 --> 00:13:31,166
Eight more hours.
52
00:13:31,166 --> 00:13:32,666
No stops.
53
00:13:33,083 --> 00:13:34,000
But there's a hot
54
00:13:34,000 --> 00:13:35,583
shower waiting for every one of you
55
00:13:35,583 --> 00:13:37,083
at Laurel Ridge.
56
00:13:44,333 --> 00:13:45,916
We'll have to find another way
around.
57
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
We never got there.
58
00:14:14,500 --> 00:14:15,458
Down!
59
00:14:18,708 --> 00:14:20,208
Mom! No! Mom!
60
00:14:22,875 --> 00:14:24,791
Run!
61
00:14:25,208 --> 00:14:28,541
Every year I went back to that bus
and took as much as I could carry.
62
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
There's tens over there in the corner
63
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Maybe somebody made it.
64
00:14:37,291 --> 00:14:38,791
All right, all right.
65
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
Dad?
66
00:15:30,583 --> 00:15:31,333
I'm in here!
67
00:15:31,333 --> 00:15:32,833
Please!
68
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Mom!
69
00:16:54,333 --> 00:16:57,333
Let's hope today isn't as
bad as yesterday.
70
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
This is a household,
71
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
not a ruin.
72
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
Put it back.
73
00:20:58,833 --> 00:21:00,458
I won't ask twice.
74
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
The bow on the floor
75
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
and put your hands up.
76
00:21:19,250 --> 00:21:20,666
Now turn around.
77
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Where is he?
78
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
Who?
79
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
Don’t.
80
00:21:38,958 --> 00:21:40,791
Argos only comes home with him.
81
00:21:44,083 --> 00:21:45,750
I found him in the forest,
82
00:21:46,708 --> 00:21:49,916
alone in a sack hanging from a rope.
83
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
A sack.
84
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
I cut him out.
85
00:21:55,458 --> 00:21:56,541
I strapped his leg.
86
00:21:56,541 --> 00:21:58,041
And there was no one with him.
87
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
No one.
88
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
That's the lie.
89
00:22:10,166 --> 00:22:11,666
Let's start again.
90
00:22:12,000 --> 00:22:13,916
You're going to tell me all of it.
91
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
It's a long story.
92
00:22:20,958 --> 00:22:22,458
Are we in a hurry?
93
00:22:37,333 --> 00:22:38,875
I brought your dog back.
94
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Let me go.
95
00:22:42,666 --> 00:22:44,166
Where?
96
00:22:45,916 --> 00:22:47,416
Laurel Ridge.
97
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
They say there are walls there
98
00:22:54,625 --> 00:22:56,125
and people behind them.
99
00:22:57,416 --> 00:22:59,208
My son walked out that way
100
00:22:59,208 --> 00:23:00,708
two days ago,
101
00:23:02,041 --> 00:23:04,000
and his dog came back
102
00:23:04,625 --> 00:23:06,125
without him.
103
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
I found Argos in a sack.
104
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
There was no one else there.
105
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
That dog does not leave him.
106
00:23:12,583 --> 00:23:13,500
Not once.
107
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Not one step!
108
00:23:14,666 --> 00:23:16,041
Then this time he did.
109
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Where is my son?
110
00:23:19,250 --> 00:23:20,750
I don't know.
111
00:23:22,250 --> 00:23:23,208
Where is he?
112
00:23:23,208 --> 00:23:23,958
I don't know.
113
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Where is my son?!
114
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
I told you, I don't know!
115
00:23:32,000 --> 00:23:33,125
I walked two days
116
00:23:33,125 --> 00:23:35,958
out of my way
to get here with a lame dog.
117
00:23:36,291 --> 00:23:37,833
He was leading me to you.
118
00:23:38,250 --> 00:23:40,291
I could have left him in the forest.
119
00:23:41,291 --> 00:23:42,875
But there's a name on his tag.
120
00:23:42,875 --> 00:23:44,500
That means
somebody is waiting for him.
121
00:23:44,583 --> 00:23:47,166
I figured,
someone had to protect him.
122
00:24:26,416 --> 00:24:27,916
Obedient.
123
00:24:29,625 --> 00:24:31,125
Too obedient.
124
00:24:33,875 --> 00:24:35,500
Feed will hold till next winter,
125
00:24:35,708 --> 00:24:37,291
long as we keep them sharp.
126
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
I know you've got questions.
127
00:24:42,958 --> 00:24:44,458
Tom couldn't leave him.
128
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
Shelter over at Willow Fork.
129
00:24:47,166 --> 00:24:49,833
Doors wide open, bowls dry.
130
00:24:50,875 --> 00:24:52,916
Nobody ever came back for them.
131
00:24:54,583 --> 00:24:56,125
The infected don't touch them.
132
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Not one.
133
00:24:58,500 --> 00:24:59,833
Why?
134
00:25:00,750 --> 00:25:01,625
Seems they only want
135
00:25:01,625 --> 00:25:03,125
what's human.
136
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
It's the living.
137
00:25:07,625 --> 00:25:09,000
The living need them more.
138
00:25:12,041 --> 00:25:13,750
That's why the door is so thick.
139
00:25:15,333 --> 00:25:17,333
Everything in the woods is infected.
140
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
Even the birds.
141
00:25:19,666 --> 00:25:22,791
This virus spared nobody except dogs.
142
00:25:56,500 --> 00:25:57,791
Eat.
143
00:26:16,458 --> 00:26:17,750
Where do the vegetables come from?
144
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
Tell me about yourself.
145
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
Nothing to tell.
146
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
On your own.
147
00:26:23,625 --> 00:26:24,583
On foot.
148
00:26:24,583 --> 00:26:26,083
All these years.
149
00:26:26,583 --> 00:26:28,208
How are you still alive?
150
00:26:30,458 --> 00:26:31,958
Luck.
151
00:26:36,541 --> 00:26:38,041
And your folks?
152
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
Dead. Before the sickness.
153
00:26:47,666 --> 00:26:49,166
The house burned.
154
00:26:52,166 --> 00:26:54,000
Doctors said it was the fumes.
155
00:26:55,750 --> 00:26:57,250
They never woke up.
156
00:27:02,166 --> 00:27:03,666
I got out.
157
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
I'm sorry.
158
00:27:15,041 --> 00:27:16,541
What's your name?
159
00:27:20,916 --> 00:27:22,416
Jane.
160
00:27:25,541 --> 00:27:27,041
And yours?
161
00:27:28,458 --> 00:27:29,958
Eleanor.
162
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
You've already met Argos.
163
00:27:44,166 --> 00:27:45,666
There were nineteen of us
164
00:27:45,916 --> 00:27:47,208
that first year.
165
00:27:47,208 --> 00:27:49,333
Tom, Claire,
166
00:27:50,375 --> 00:27:53,333
me, Hank and his brother,
167
00:27:54,000 --> 00:27:56,125
Leon, Mara...
168
00:28:02,041 --> 00:28:02,875
Mara buried
169
00:28:02,875 --> 00:28:05,500
twelve people with her own hands.
170
00:28:05,791 --> 00:28:06,833
Twelve.
171
00:28:07,333 --> 00:28:08,833
Nobody else would.
172
00:28:09,666 --> 00:28:12,208
She just went out and dug.
173
00:28:14,166 --> 00:28:16,000
We had sixteen dogs.
174
00:28:16,416 --> 00:28:17,916
Kept them together.
175
00:28:20,125 --> 00:28:22,250
They smelled the infected first.
176
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
Half a mile out.
177
00:28:24,375 --> 00:28:25,833
Long before we did.
178
00:28:29,000 --> 00:28:32,666
Not one of us would have woken up
even once, if not for them.
179
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
We had one rule.
180
00:28:37,958 --> 00:28:39,833
Dogs eat before we do.
181
00:28:43,041 --> 00:28:45,083
We made that rule ourselves.
182
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
Nobody made us.
183
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
Held it three years.
184
00:28:55,041 --> 00:28:56,541
Then the drought came.
185
00:28:57,541 --> 00:28:58,875
One year.
186
00:28:58,875 --> 00:29:00,375
Then another.
187
00:29:03,333 --> 00:29:05,083
The ground went to crust.
188
00:29:06,625 --> 00:29:09,041
Everything we put in it stayed in it.
189
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Nineteen became eleven.
190
00:29:16,166 --> 00:29:17,666
Then nine.
191
00:29:23,750 --> 00:29:25,666
And that's when they started looking.
192
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
Looking how?
193
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
The way you look at food.
194
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
Infected eat people.
195
00:29:37,958 --> 00:29:39,458
We won't.
196
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
We said it and we said it.
197
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
Like the words would fill you up.
198
00:29:53,125 --> 00:29:56,875
Come February, one of them was
gone in the morning.
199
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
Bella...
200
00:30:00,833 --> 00:30:02,833
red with a white ear.
201
00:30:02,833 --> 00:30:05,250
And that evening
there was meat in the pot.
202
00:30:05,458 --> 00:30:08,166
Five years the infected never
touched one of them.
203
00:30:09,125 --> 00:30:10,333
Not one.
204
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
They walked past them like stone.
205
00:30:14,708 --> 00:30:16,750
People managed it in one winter.
206
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
We always said the difference
was that we don't eat.
207
00:30:23,458 --> 00:30:25,916
And it turned out the difference
was something else.
208
00:30:27,916 --> 00:30:30,125
The infected don't do it knowingly.
209
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
Tom, Claire and me.
210
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
We'd had enough.
211
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
That's how we ended up here.
212
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
And Mara still looking for us.
213
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Here I thought you just
didn't like visitors.
214
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
If Tom didn't come back,
215
00:31:04,041 --> 00:31:05,541
she's got him.
216
00:31:11,666 --> 00:31:13,458
You said Laurel Ridge, Jane.
217
00:31:14,583 --> 00:31:16,083
I'll show you the road.
218
00:31:17,250 --> 00:31:19,833
But first, you help me finish Mara
219
00:31:20,083 --> 00:31:22,000
and get my son back.
220
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
Hold the strap.
221
00:31:49,083 --> 00:31:51,625
Three full ones enough to get there.
222
00:31:51,625 --> 00:31:53,166
And for what's left after.
223
00:32:03,916 --> 00:32:05,000
Jane.
224
00:32:05,291 --> 00:32:06,375
Yeah?
225
00:32:06,583 --> 00:32:08,208
If something happens to me,
226
00:32:08,625 --> 00:32:10,125
don't come back for me.
227
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
You get Tom out.
228
00:32:12,875 --> 00:32:14,791
You go back for the dogs
229
00:32:15,000 --> 00:32:17,166
and you get them to Laurel Ridge.
230
00:32:17,250 --> 00:32:18,333
Promise me.
231
00:32:23,041 --> 00:32:24,541
I promise.
232
00:32:40,708 --> 00:32:41,833
What's that?
233
00:32:41,833 --> 00:32:43,416
Something to give us her trail.
234
00:32:47,458 --> 00:32:48,958
Find her.
235
00:32:55,166 --> 00:32:56,666
We go in from the back.
236
00:32:57,000 --> 00:32:58,458
There's a cable along the wall
237
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
from the generator.
238
00:33:00,041 --> 00:33:02,541
Kill the light, pour
the fuel and wait.
239
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
I'll find Tom.
240
00:33:10,000 --> 00:33:11,500
You light it.
241
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
Wait for my signal.
242
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
All right.
243
00:33:24,291 --> 00:33:25,791
And if they come back?
244
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
They will.
245
00:33:32,708 --> 00:33:34,208
Jane.
246
00:33:35,041 --> 00:33:37,708
I'm grateful you brought
Argos back to me.
247
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
Thank you.
248
00:33:42,458 --> 00:33:43,958
Eleanor, be careful.
249
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
You too.
250
00:34:04,625 --> 00:34:06,125
Argos?
251
00:35:31,375 --> 00:35:33,083
Damn it!
252
00:35:38,916 --> 00:35:41,250
Tom.
253
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
We got company?
254
00:35:56,541 --> 00:35:57,333
Looks like it.
255
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
Put him down.
256
00:35:58,291 --> 00:35:59,000
What?
257
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
Put him down.
258
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
Nobody shoots.
259
00:36:03,708 --> 00:36:05,416
One spark and we burn with her.
260
00:36:05,666 --> 00:36:06,541
Hank, cold store.
261
00:36:06,541 --> 00:36:08,041
Leon, sweep the floor.
262
00:36:29,083 --> 00:36:29,708
Well, look at that!
263
00:36:29,708 --> 00:36:31,791
We got a mouse! And what a mouse!
264
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
Look at her!
265
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
No, no!
266
00:36:43,333 --> 00:36:45,958
Tom! My boy!
267
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
I've seen you.
268
00:37:02,625 --> 00:37:04,125
You like watching people?
269
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
You like eating dogs?
270
00:37:09,500 --> 00:37:11,250
What makes you think it's only dogs?
271
00:37:11,333 --> 00:37:12,833
Yum, yum.
272
00:37:21,125 --> 00:37:22,625
Hank!
273
00:37:24,458 --> 00:37:25,958
Eleanor?
274
00:37:26,166 --> 00:37:27,666
That really you?
275
00:37:28,125 --> 00:37:29,625
You looking for Tom?
276
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
Don't say his name.
277
00:37:32,500 --> 00:37:34,000
It's like with animals, you know.
278
00:37:34,458 --> 00:37:35,625
What?
279
00:37:35,625 --> 00:37:37,416
Same work, really.
280
00:37:37,416 --> 00:37:40,916
Sheep, goats...pigs.
281
00:37:42,916 --> 00:37:44,416
Burn in hell.
282
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
Get her!
283
00:37:59,166 --> 00:38:00,208
You little rat!
284
00:38:00,208 --> 00:38:01,708
You're not getting away!
285
00:38:22,000 --> 00:38:23,416
Go on.
286
00:38:23,416 --> 00:38:24,916
Try it.
287
00:38:26,333 --> 00:38:28,250
And this whole place burns.
288
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
Games are over, girl.
289
00:38:59,375 --> 00:39:01,000
Useless piece of sh*t.
290
00:39:59,916 --> 00:40:01,416
Breathe slower.
291
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
It hurts less.
292
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Mom... dad.
293
00:40:19,916 --> 00:40:21,416
I'm sorry.
294
00:40:42,875 --> 00:40:44,375
I'm fine.
295
00:40:44,958 --> 00:40:46,458
Oh, God.
296
00:40:50,750 --> 00:40:52,250
Stay with me.
297
00:40:57,916 --> 00:41:00,208
Such a shame I never got
to kill Tom myself.
298
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
Don't say his name!
299
00:41:02,125 --> 00:41:04,041
It's so good to see you like this!
300
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Good boy.
301
00:41:11,625 --> 00:41:13,125
Hey!
302
00:42:12,416 --> 00:42:15,041
Eleanor! Here!
303
00:42:22,166 --> 00:42:22,750
No, no!
304
00:42:22,750 --> 00:42:24,250
Please!
305
00:43:03,333 --> 00:43:04,833
My God...
306
00:43:18,208 --> 00:43:19,708
There's too many of them.
307
00:43:34,333 --> 00:43:35,916
Look at me. Go!
308
00:43:54,166 --> 00:43:55,666
Jane, look out!
309
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
Jane!
310
00:44:25,666 --> 00:44:26,666
Eleanor...
311
00:44:26,666 --> 00:44:28,333
Quiet. Breathe.
312
00:44:28,916 --> 00:44:30,416
I'm getting you out of here.
313
00:44:30,458 --> 00:44:32,041
I'll patch you, and we'll walk.
314
00:44:32,875 --> 00:44:34,375
Your son. I...
315
00:44:34,458 --> 00:44:35,250
Not now.
316
00:44:39,041 --> 00:44:40,541
I started
317
00:44:41,583 --> 00:44:42,500
a fire.
318
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
Dad, where are you?
319
00:44:46,541 --> 00:44:48,041
My parents...
320
00:44:49,625 --> 00:44:51,333
They died because of me.
321
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
I didn't mean to.
322
00:45:08,208 --> 00:45:09,750
Hey, look at me.
323
00:45:09,833 --> 00:45:11,083
Look at me.
324
00:45:11,083 --> 00:45:13,083
You're not dying here, you hear me?
325
00:45:47,083 --> 00:45:51,791
Duke, Sister, Pete, Bird.
326
00:45:52,708 --> 00:45:54,208
Rooster.
327
00:45:54,416 --> 00:45:55,750
They're the same dog.
328
00:45:55,750 --> 00:45:57,250
They're nothing alike.
329
00:45:57,375 --> 00:45:58,875
Bird is the one one with the ear.
330
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
You could have left me there.
331
00:46:06,666 --> 00:46:08,000
I could have,
332
00:46:08,000 --> 00:46:09,666
but you still owe me supper.
333
00:46:09,750 --> 00:46:11,250
A proper one.
334
00:46:31,750 --> 00:46:32,541
Ask for May.
335
00:46:32,541 --> 00:46:34,125
Tell her Eleanor Reid sent you.
336
00:46:34,166 --> 00:46:35,000
She'll let you in.
337
00:46:35,000 --> 00:46:36,500
All right.
338
00:46:37,583 --> 00:46:39,083
Eleanor.
339
00:46:41,750 --> 00:46:43,250
Your son.
340
00:46:44,916 --> 00:46:46,083
I have to tell you what happened.
341
00:46:46,083 --> 00:46:47,625
Do you know what a “casing run” is?
342
00:46:49,500 --> 00:46:50,041
What?
343
00:46:50,041 --> 00:46:51,625
After the war there were tons of
spent shell casings
344
00:46:51,625 --> 00:46:53,208
sitting at the works in Wheeling.
345
00:46:53,208 --> 00:46:54,625
Brass. Nowhere to put it.
346
00:46:54,625 --> 00:46:56,916
So they melted it down
and made a run of lighters.
347
00:46:56,916 --> 00:46:57,583
One run.
348
00:46:57,583 --> 00:46:58,375
They never made another.
349
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
Eleanor, I don't understand
what this has to do...
350
00:46:59,750 --> 00:47:01,833
Casing brass is harder
than the ordinary kind.
351
00:47:01,875 --> 00:47:02,625
It springs.
352
00:47:02,625 --> 00:47:04,625
So the lid rings higher on those,
353
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
higher than any other lighter.
354
00:47:06,833 --> 00:47:09,875
Collectors know them by the
sound without even looking.
355
00:47:11,416 --> 00:47:13,666
Claire found one in
a junk shop in Ashton.
356
00:47:13,833 --> 00:47:15,541
Paid three dollars for it.
357
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
Gave it to Tom
on their first anniversary.
358
00:47:18,208 --> 00:47:20,125
He never went anywhere without it.
359
00:47:20,666 --> 00:47:22,166
Never.
360
00:47:22,375 --> 00:47:23,208
All these years
361
00:47:23,208 --> 00:47:26,166
he sat at my table and clicked
that thing every evening
362
00:47:26,166 --> 00:47:27,666
while I made supper.
363
00:47:29,416 --> 00:47:31,208
I'd know that sound anywhere.
364
00:47:35,000 --> 00:47:36,458
If I could stand in front of the man
365
00:47:36,458 --> 00:47:37,958
that killed my son...
366
00:47:39,083 --> 00:47:41,208
I'd look him in the eye
and tell him...
367
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
I forgive you.
368
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
I didn't mean to...
369
00:48:09,416 --> 00:48:10,916
I'm sorry.
370
00:48:53,291 --> 00:48:54,791
Good luck, Jane.
371
00:48:56,583 --> 00:48:58,083
See you around.
372
00:49:00,083 --> 00:49:02,125
Argos, let's go.
373
00:49:08,125 --> 00:49:09,625
Good boy.
374
00:49:30,375 --> 00:49:32,000
There's a girl at the gate
asking for May.
375
00:49:32,041 --> 00:49:33,541
May's out on a run with the others.
376
00:49:33,541 --> 00:49:34,083
What girl?
377
00:49:34,083 --> 00:49:36,125
I don't know,
but she's got a dog with her.
378
00:49:54,250 --> 00:49:55,333
Hold on.
379
00:49:55,333 --> 00:49:56,833
You were on the bus.
380
00:49:57,125 --> 00:49:58,541
Well, I'll be damned.
381
00:49:58,541 --> 00:49:59,875
Looks like you made it.
382
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
You said “eight hours”.
383
00:50:51,958 --> 00:50:52,875
Here we go.
384
00:50:55,833 --> 00:50:56,750
Seven.
385
00:50:56,750 --> 00:50:57,666
Seven? oh, come on!
386
00:50:58,250 --> 00:50:59,958
Dumplings could be lighter.
387
00:51:00,208 --> 00:51:00,958
Lighter?
388
00:51:01,166 --> 00:51:01,833
Lighter.
389
00:51:03,666 --> 00:51:05,000
It’s better than not bad, though.
390
00:51:05,000 --> 00:51:06,041
“Seven” is not bad.
391
00:51:06,333 --> 00:51:07,583
Considering the state of the word,
392
00:51:08,083 --> 00:51:09,375
“Seven” is very good number.
393
00:51:09,375 --> 00:51:10,875
She gave my cornbread a “four”.
22058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof