Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:08,135
(Goliath) 1,000 years ago,
superstition and the sword ruled.
2
00:00:09,142 --> 00:00:13,238
It was a time of darkness.
It was a world of fear.
3
00:00:13,313 --> 00:00:16,578
It was the age of gargoyles.
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,454
Stone by day, warriors by night.
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,116
(mars)
6
00:00:24,191 --> 00:00:27,252
We were betrayed by the
humans we had sworn to protect,
7
00:00:27,327 --> 00:00:32,322
frozen in stone by a magic
spell for a thousand years.
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,834
Now, here in Manhattan...
9
00:00:38,539 --> 00:00:42,498
the spell is broken,
and we live again!
10
00:00:54,821 --> 00:00:57,313
We are defenders of the night.
11
00:00:57,391 --> 00:00:59,792
We are gargoyles.
12
00:01:03,797 --> 00:01:05,322
(Lexington) Previously
on "Gargoyles":
13
00:01:05,399 --> 00:01:08,892
David told me you'd come.
He created the Pack, you know.
14
00:01:08,969 --> 00:01:13,065
Me, Wolf, Hyena, Jackal,
Dingo. Made us stars.
15
00:01:13,140 --> 00:01:15,336
Why are Jackal and
Hyena trying to kill him?
16
00:01:15,409 --> 00:01:18,743
They don't know he's
the boss. Only I do.
17
00:01:18,812 --> 00:01:22,180
David told me to have them
make himself the next target.
18
00:01:22,249 --> 00:01:25,617
He set up his own
assassination attempt.
19
00:01:28,989 --> 00:01:32,948
He's the most brilliant
man on the face of the earth.
20
00:02:00,287 --> 00:02:01,982
(man shouting)
21
00:02:11,098 --> 00:02:14,193
What in the world...?
Nice and easy, Jack.
22
00:02:19,773 --> 00:02:21,537
Aah!
23
00:02:24,811 --> 00:02:26,245
What"? Ahh!
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,617
(pantingllwearl pounding)
25
00:02:48,201 --> 00:02:51,068
Two hundred three,
two hundred four,
26
00:02:51,138 --> 00:02:54,267
two hundred five, two hundred...
27
00:02:54,341 --> 00:02:57,106
- six.
- Dingo! How did you...?
28
00:02:57,177 --> 00:03:01,910
Answers later. Right now, you'd
best stand away from the door.
29
00:03:04,818 --> 00:03:06,329
- (alarm bell ringing)
- Come along, mates.
30
00:03:06,353 --> 00:03:10,449
The guards'|| be wanting to
talk to us soon, most likely.
31
00:03:22,202 --> 00:03:24,227
Why do you read that stuff?
32
00:03:24,304 --> 00:03:25,999
Because Nietzsche's too butch,
33
00:03:26,073 --> 00:03:30,670
and Kafka reminds me of
your little friends over there.
34
00:03:33,847 --> 00:03:34,712
Gotcha.
35
00:03:34,781 --> 00:03:37,011
(filtered voice) Nice
shot. Good day, ladies.
36
00:03:37,084 --> 00:03:40,281
- Who the devil are you?
- Call me Coyote.
37
00:03:45,225 --> 00:03:48,217
Coming? Or would
you rather rot in jail?
38
00:03:48,295 --> 00:03:51,356
Well! I like a man who
brings me weapons.
39
00:03:54,534 --> 00:03:55,626
(gasps)
40
00:03:57,971 --> 00:04:01,532
Here's something to remember
me by. For about five seconds!
41
00:04:01,608 --> 00:04:04,305
Hyena, no! There's
no need to kill her.
42
00:04:04,377 --> 00:04:06,937
I beg to differ.
43
00:04:09,216 --> 00:04:12,982
- You're wasting time. Let's go.
- No. I'm staying here.
44
00:04:13,053 --> 00:04:17,581
- What?!
- I'm going to serve my time. Pay my debt.
45
00:04:17,657 --> 00:04:21,025
She's lost it. We'd
better take them both out.
46
00:04:21,094 --> 00:04:23,324
- No time. Come on!
- Oh!
47
00:04:23,396 --> 00:04:28,300
OK, Rover. But you'd better
be awful cute behind that mask.
48
00:04:28,368 --> 00:04:30,427
- Stop!
- Hit the deck, face down.
49
00:04:30,504 --> 00:04:32,836
Do it now!
50
00:04:38,078 --> 00:04:41,708
What are you doing?
There's no way out here.
51
00:04:45,852 --> 00:04:48,150
My mistake.
52
00:04:50,190 --> 00:04:53,125
What now, mystery man?
53
00:04:53,193 --> 00:04:54,820
- Ahh!
- (alarm sounding)
54
00:04:56,196 --> 00:04:59,894
Oh, you're just
full of surprises.
55
00:05:12,546 --> 00:05:15,345
Now what?
56
00:05:21,888 --> 00:05:24,619
OK, I'm impressed.
57
00:05:34,167 --> 00:05:36,329
Where's Fox? Who's this guy?
58
00:05:36,403 --> 00:05:39,373
He's Coyote, the guy
who's saving your tail.
59
00:05:42,409 --> 00:05:47,438
- How are we going to get out of here?
- Oh, ye of little faith.
60
00:05:47,514 --> 00:05:51,144
(whirring noise)
61
00:06:02,996 --> 00:06:03,996
Whoa!
62
00:06:09,970 --> 00:06:12,302
You all have exact
change, I hope?
63
00:06:13,406 --> 00:06:17,502
Fasten your seatbelts and return seats
and tray tables to the upright position.
64
00:06:27,420 --> 00:06:31,414
(bell tolling)
65
00:06:48,475 --> 00:06:51,308
(groans)
66
00:06:54,648 --> 00:06:56,309
(smacks lips)
67
00:07:09,195 --> 00:07:11,789
(Yawns)
68
00:07:15,869 --> 00:07:18,167
- What is it, Elisa?
- Bad news, I'm afraid.
69
00:07:18,238 --> 00:07:21,469
- The Pack escaped from Rikers Island.
- What?
70
00:07:21,541 --> 00:07:24,806
- Nice wake-up call.
- We've gotta track them down now,
71
00:07:24,878 --> 00:07:28,439
- before the trail gets cold.
- How did it happen?
72
00:07:28,515 --> 00:07:32,452
Dingo and somebody dressed in
black took 'em out, quick and clean.
73
00:07:32,519 --> 00:07:34,146
What are we waiting for?
74
00:07:34,220 --> 00:07:38,214
Where do we start? Manhattan is a bigger
castle than the one we used to protect.
75
00:07:38,291 --> 00:07:42,353
The Pack Media Studios. They'll
go back to it like snakes to a nest.
76
00:07:42,429 --> 00:07:45,490
And I'll be waiting for them.
77
00:07:46,333 --> 00:07:50,668
- Lexington, wait.
- That's the first place we're checking.
78
00:07:52,205 --> 00:07:54,640
OK, Lex. You and
me, we'll check it out.
79
00:07:54,708 --> 00:07:57,143
(Qmwls)
80
00:07:57,210 --> 00:08:00,180
- You want to come too, Bronx?
- (barks) Uh-huh.
81
00:08:05,151 --> 00:08:07,882
The Pack won't be foolish
enough to go to the studio.
82
00:08:07,954 --> 00:08:12,551
Aye. I think we have to trace
this problem back to its source.
83
00:08:12,625 --> 00:08:14,855
The man who created the Pack.
84
00:08:14,928 --> 00:08:17,056
Xanatos.
85
00:08:20,066 --> 00:08:22,057
(female computer voice)
Automatic pilot engaged.
86
00:08:22,135 --> 00:08:25,901
- What about radar?
- Not to worry, we're stealth-rigged.
87
00:08:28,141 --> 00:08:31,076
- All right, here's the plan...
- Hold up, dogface.
88
00:08:31,144 --> 00:08:33,238
Who died and left you in charge?
89
00:08:33,313 --> 00:08:37,511
I've appointed myself
leader in Fox's absence.
90
00:08:37,584 --> 00:08:42,818
Congratulations. You just set the
record for the shortest term in office.
91
00:08:42,889 --> 00:08:46,086
Back off, Wolf. You don't know
what you're dealing with here.
92
00:08:46,159 --> 00:08:51,097
Good point. When's the last time
you tore an iron gate off its hinges?
93
00:08:51,164 --> 00:08:54,930
I'll just have to settle for
me tearing this jerk in half.
94
00:09:01,441 --> 00:09:03,933
Want to see me use both hands?
95
00:09:04,010 --> 00:09:08,641
Coyote, huh? When I get through
with you they'll call you "Roadkill"!
96
00:09:10,150 --> 00:09:12,448
Gotcha!
97
00:09:22,295 --> 00:09:25,230
Don't feel too bad. I am
wearing battle armor, after all.
98
00:09:25,298 --> 00:09:29,326
OK, masked man. You broke us out
of stir, you've got some nice moves.
99
00:09:29,402 --> 00:09:32,303
I'll give you that.
You're even kinda cute.
100
00:09:32,372 --> 00:09:35,637
But the Pack doesn't
follow just anybody.
101
00:09:35,708 --> 00:09:39,110
For the last time, who are you?
102
00:09:41,147 --> 00:09:42,239
(all gasp)
103
00:09:47,554 --> 00:09:49,488
- Surprise.
- (laughs)
104
00:09:49,556 --> 00:09:51,991
And you said there
ain't no Santa Claus.
105
00:09:52,058 --> 00:09:56,655
You just bought yourself
some serious payback, rich man.
106
00:09:57,664 --> 00:10:01,601
Fox got you all put away.
This guy busted you out.
107
00:10:01,668 --> 00:10:05,662
It was Fox who sent you to assassinate
me, remember? She's out of the picture.
108
00:10:05,738 --> 00:10:11,006
And it's the gargoyles who are our real
enemies. They put me in jail too once.
109
00:10:11,077 --> 00:10:15,446
I don't know about you, but I don't
intend to let them go unpunished.
110
00:10:15,515 --> 00:10:17,677
- Keep talking.
- First...
111
00:10:17,750 --> 00:10:21,550
I thought you might like to slip
into something more comfortable.
112
00:10:21,621 --> 00:10:25,285
You want to take out the gargoyles,
so do I. And I know how to do it.
113
00:10:25,358 --> 00:10:28,692
So how do we find 'em? They're
not exactly in the Yellow Pages.
114
00:10:28,761 --> 00:10:32,720
We won't have to find
them. They'll find us.
115
00:10:48,515 --> 00:10:52,543
- We're here to see Xanatos.
- Alas, Mr. Xanatos is not here.
116
00:10:52,619 --> 00:10:57,318
It isn't him you want, anyway. Your
business, I believe, is with the Pack.
117
00:10:57,390 --> 00:10:59,757
As it happens, their
social calendar shows them
118
00:10:59,826 --> 00:11:02,761
arriving at Pack Media
Studios any time now.
119
00:11:02,829 --> 00:11:06,356
They're expecting you.
Shouldn't you be there?
120
00:11:06,432 --> 00:11:08,696
I'll speak to Xanatos later.
121
00:11:09,636 --> 00:11:11,968
Sooner than you think, perhaps.
122
00:11:13,173 --> 00:11:15,835
(Brooklyn) Looks like
they figured they'd be here.
123
00:11:15,909 --> 00:11:19,402
The police can have them,
after I'm through with them.
124
00:11:19,479 --> 00:11:21,504
Look, Lex, I know how you feel.
125
00:11:21,581 --> 00:11:25,211
You trusted them and they used
you. Nearly got you and Goliath killed.
126
00:11:25,285 --> 00:11:28,482
I feel the same way every time
somebody mentions Demona.
127
00:11:28,555 --> 00:11:30,819
But you can't let
it consume you.
128
00:11:30,890 --> 00:11:35,088
You need to remember what's really
important: family, protecting our home.
129
00:11:35,161 --> 00:11:38,392
You have your priorities,
and I have mine.
130
00:11:38,464 --> 00:11:41,399
I gotta tell you, Lex,
you're starting to worry me.
131
00:11:41,467 --> 00:11:43,299
Look!
132
00:11:44,737 --> 00:11:48,230
- Guess it's a no-show.
- I'm checking it out.
133
00:11:48,308 --> 00:11:52,404
Come on, Bronx. No sense
staying up here where it's safe.
134
00:11:54,614 --> 00:11:56,605
Nobody home. Happy now?
135
00:11:56,683 --> 00:11:59,084
Maybe you're right.
136
00:12:00,086 --> 00:12:02,111
(snifis)
137
00:12:02,188 --> 00:12:03,952
(Qmwls)
138
00:12:04,023 --> 00:12:05,081
(rumbling)
139
00:12:05,158 --> 00:12:06,455
(both) Aah!
140
00:12:22,342 --> 00:12:24,811
Now, they know how
to make an entrance.
141
00:12:28,748 --> 00:12:30,477
Wait! We need a plan.
142
00:12:34,120 --> 00:12:36,418
(mars)
143
00:12:36,489 --> 00:12:39,356
Oh, yeah. Nice plan. Let's go!
144
00:13:14,093 --> 00:13:17,222
- That's no way to treat a lady.
- That was no lady.
145
00:13:18,164 --> 00:13:20,360
Aah!
146
00:13:29,242 --> 00:13:32,769
You miserable lizard!
I'll turn you inside out!
147
00:13:37,684 --> 00:13:38,684
Ahh-aah!
148
00:13:38,751 --> 00:13:40,742
(Wughs)
149
00:13:42,588 --> 00:13:44,522
NiQhty-night.
150
00:13:44,590 --> 00:13:47,025
Don't let the bedbugs bite.
151
00:13:59,839 --> 00:14:02,809
- There was a struggle here.
- (phone ringing)
152
00:14:07,146 --> 00:14:09,137
Uh... Hello?
153
00:14:09,215 --> 00:14:12,583
Good evening.
Ah, Broadway, is it?
154
00:14:12,652 --> 00:14:17,055
I've been instructed to invite you to an
intimate soiree the Pack is having tonight.
155
00:14:17,123 --> 00:14:21,390
If you and your friends are free around
midnight, please consider attending.
156
00:14:21,461 --> 00:14:24,897
On the oil tanker Otoshiana
Maru in the middle of the bay.
157
00:14:24,964 --> 00:14:28,992
I believe some of your party
are already in attendance.
158
00:14:30,770 --> 00:14:32,670
The Pack has them!
159
00:14:32,739 --> 00:14:34,935
(foghorn blowing)
160
00:14:43,616 --> 00:14:48,281
Solid steel, and I don't know how
many feet thick. No way we're getting out.
161
00:14:48,354 --> 00:14:52,052
- We almost had 'em!
- Oh, yeah. They were begging for mercy.
162
00:14:52,125 --> 00:14:56,494
How come whenever you and I
take Bronx out we wind up like this?
163
00:14:57,497 --> 00:15:00,262
Don't worry, Bronx.
Goliath will find us.
164
00:15:00,333 --> 00:15:04,327
I don't need Goliath's help!
I can take them by myself.
165
00:15:04,404 --> 00:15:07,635
Lex, you're not
off to a great start.
166
00:15:21,621 --> 00:15:24,784
Do you think they'll come?
They've gotta know it's a trap.
167
00:15:24,857 --> 00:15:27,189
(filtered voice) They'll come.
168
00:15:34,066 --> 00:15:36,057
They're coming in from the side.
169
00:15:54,454 --> 00:15:55,751
(banging noise)
170
00:16:24,116 --> 00:16:27,848
Come on, then. We're none
of us getting any younger.
171
00:16:44,770 --> 00:16:47,068
Thanks for the help.
172
00:17:23,175 --> 00:17:24,574
Xanatos!
173
00:17:24,644 --> 00:17:27,011
(normal voice) It's nice
to see you too, Goliath.
174
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
(mars)
175
00:18:00,212 --> 00:18:02,271
Stay down, blast you!
176
00:18:03,816 --> 00:18:05,011
- (roars)
- (Whimpers)
177
00:18:36,048 --> 00:18:40,508
- He's a robot!
- A robot? Even better...
178
00:18:44,724 --> 00:18:46,852
I will have my revenge...
179
00:18:56,068 --> 00:18:58,127
Who's next?
180
00:19:02,575 --> 00:19:07,103
Things are about to become
complicated. Let's book, sis.
181
00:19:08,681 --> 00:19:10,706
No!
182
00:19:53,793 --> 00:19:57,229
Blast! They got
away. All of them.
183
00:20:45,544 --> 00:20:47,535
(howls)
184
00:20:51,083 --> 00:20:54,178
(Brooklyn) Thanks for saving
my bacon before it got fried.
185
00:20:54,253 --> 00:20:57,018
(Lexington) Hey, I'm used to it.
186
00:20:57,089 --> 00:21:00,218
Besides, it helped me
get my priorities straight.
187
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
Taking into consideration
your overall exemplary behavior,
188
00:21:20,279 --> 00:21:24,716
and particularly your decision to
serve your time and help the guard
189
00:21:24,784 --> 00:21:28,220
during the recent escape
of your former accomplices,
190
00:21:28,287 --> 00:21:31,689
this board hereby grants
you an early parole.
191
00:21:43,969 --> 00:21:45,869
- Mm.
- I missed you.
192
00:21:45,938 --> 00:21:50,136
Not as much as I've
missed you. So, who won?
193
00:21:50,209 --> 00:21:53,304
It never mattered. That
was merely the icing.
194
00:21:53,379 --> 00:21:55,643
You're the cake.
195
00:21:55,714 --> 00:21:59,878
The whole escape was staged to
give you a shot at an early parole.
196
00:21:59,952 --> 00:22:02,546
Plus, I got a chance to
test this prototype robot.
197
00:22:02,621 --> 00:22:05,318
But they destroyed it.
What about your revenge?
198
00:22:05,391 --> 00:22:08,656
Revenge, as they
say, is a sucker's game.
199
00:22:08,727 --> 00:22:13,528
Robots are nothing, Fox, my dear. I
can build a dozen more like this one.
200
00:22:13,599 --> 00:22:17,627
True love is so much
harder to come by.
16104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof