Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Voici Willowbrook,

une toute petite ville au grand cœur,

ici, au cœur du Kansas.

Je connais tout le monde,

toutes leurs histoires.

Mais aucune histoire n'est plus folle

que celle de Gail Daughtry et son passe-droit avec une célébrité.

POURQUOI J'AIME CETTE VILLE ! par Gail Daughtry

LYCÉE WILLOWBROOK VALLEY PLUS BEAU COUPLE - PLUS INTELLIGENT

"Moi et Tom" par Gail D. - 4E

GAIL ET MOI PAR TOM - 1RE

ALLEZ LES WILDCATS

POURQUOI JE NE QUITTERAI JAMAIS CETTE VILLE

Gail Daughtry - COIFFEUSE

NOUS VOUS CONVIONS À NOTRE UNION 18 avril - 15 H

Rappel : SMOKING ! Compte à rebours mariage

PLUS QUE 14 JOURS !

Robe à récupérer le 15/4

Lune de miel

1er bébé - À DÉTERMINER

2e bébé - À DÉTERMINER

3e bébé - À DÉTERMINER (si le temps le permet)

Salut, Ollie.

Et voici Gail.

C'est un vrai rayon de soleil.

Je n'aime pas faire de favoritisme,

mais je m'en fous.

Gail est ma préférée.

Dans deux semaines,

on assistera tous à son mariage avec Tom,

son copain du lycée.

- Bonjour, Frank. - Bonjour !

- Quant à moi, je m'appelle Frank. - Frank !

Et si tu n'as pas compris ce que je fais dans la vie,

ce gros sac de courrier t'aidera.

Toujours perplexe ?

Je te donne un autre indice.

Je suis facteur.

Tu crois avoir compris ? Assez parlé de moi.

Cette histoire parle de Gail.

Une tornade se prépare à l'horizon...

SALON DE BLUEBIRD

...ça commence par une conversation

au salon de coiffure où elle travaille avec son meilleur ami, Otto.

- Bonjour ! - Salut !

Salut, Ronald ! Désolée du retard !

Gail, chérie, on parlait du passe-droit avec une célébrité.

Un passe-droit ?

C'est quoi ?

Dans un couple, chaque personne a droit de coucher

avec une célébrité.

Et l'autre lui donne un passe-droit.

Le mien, c'est Liam Neeson.

Je le soupçonne d'avoir

des compétences spéciales au lit.

Vous êtes vilaine !

Tom est mon passe-droit, évidemment.

Après tout, c'était le quarterback des Wildcats.

Mais si tu devais choisir quelqu'un qui n'est pas ton copain...

C'est mon fiancé, Otto.

Il a enfin acheté la vache après lui avoir donné tout mon lait.

- Prends ça ! - Je ne le sais pas ?

Je vais me tenir à tes côtés en pleurant

comme si je regardais La Liste de Schindler pour la 12e fois.

Tu ne l'as vu que 11 fois.

Je l'ai revu hier soir.

Je dois me trouver un beau costume

pour le grand jour à L.A. ce week-end.

Tu vas à l'expo coiffure de la côte ouest.

Je suis jalouse.

Prépare-toi à être mucho jalouse.

Mucho jalouse ? Écoute-toi parler.

Tu mets un peu d'espagnol ?

Qui aurait cru que tu étais bilingue ?

Chérie, je suis bi-tout.

Bihebdomadaire ?

- Tu m'as eu. - Je t'ai eu.

Bref, devine qui sera à l'expo ?

- Qui ? - Le gourou de la coiffure...

Attendez.

Remy Fontaine.

Remy Fontaine sera là ?

- C'est ça ! - Remy Fontaine !

Remy Fontaine, le roi des boucles ?

Son Altesse Royale en personne.

Je suis encore plus jalouse.

Je ne suis jamais allée en Californie.

Chérie, viens avec moi.

Un voyage de trois jours.

On va fréquenter toutes les stars d'Hollywood

à l'Universal CityWalk.

J'ai tant de choses à faire ici.

Tom m'emmène à une séance de dédicaces et le mariage

est dans deux semaines.

L.A. a l'air génial.

N'est-ce pas, Ronald ?

Los Angeles ?

- Il y a trop de monde. - C'est ce qu'a dit Ronald.

Pour ce qui est du passe-droit,

la seule célébrité qui m'a fait craquer,

c'est une pom-pom girl des Wildcats.

C'est gentil.

Tu as toujours été le bagel sur mon fromage frais.

Si tu devais choisir...

Tilda Swinton.

- Et toi ? - Je ne sais pas.

Je n'y avais jamais pensé.

Et Jon Hamm ?

Tu pensais à lui

quand tu utilisais le pommeau de douche ?

Quand j'avais 16...

ou 19 ans.

Je regrette de te l'avoir dit.

On ne se défoncera plus.

Ça me va, c'est trop cher.

C'est parfait.

Jon Hamm pour ta célébrité.

On peut continuer ?

- Pour mon bagel. - Merci, mon fromage frais !

SÉANCE DE DÉDICACES

"Hachez un oignon de taille moyenne.

"Finement.

"Hachez une branche de céleri."

DÎNERS SIMPLES

"Hachez deux gousses d'ail.

"Ajoutez une livre de bœuf haché..."

Elle est incroyable.

C'est vrai, je suis impressionné.

"Du sel et du poivre au goût.

"Dégustez avec un ou deux verres d'eau du robinet."

Ouah.

Merci.

Oui, c'est...

- Merci beaucoup. - Salut.

Merci d'être venue.

Merci beaucoup.

Bonjour, je suis Gail. Je suis une grande fan.

Et pas que du livre. De votre jeu d'actrice

à la télé et au ciné.

- Même avant The Morning Show. - Merci.

Où sont mes bonnes manières ? Voici mon fiancé, Tom.

J'ai pas vu vos films.

On se marie le 27.

Vous êtes chou. Je vais vous faire un truc.

- Vraiment ? - Oui.

Pas de triche.

Oui.

Elle sent si bon.

D'accord.

- Bon appétit. - Merci beaucoup.

De rien.

BISOUS JA

Oh, mon Dieu !

Elle est encore plus gentille en vrai.

J'étais neutre à son propos.

Mais elle est fantastique.

- Elle a une nouvelle fan. - Oui ?

Tu vas changer ta célébrité pour Jennifer Aniston ?

Tu sais quoi ? Bien sûr, pourquoi pas ?

Va pour "Jennifer Aniston".

Mais si tu rencontres Tilda Swinton,

n'aie pas les mains baladeuses.

Compris. Si Tilda Swinton

veut coucher, je lui dirai : "Pas aujourd'hui."

Pas aujourd'hui !

- On s'est garés où ? - Par là.

Ton fiancé se souvient de tout.

Sauf de mes clés.

Qui sont dans ma veste à l'intérieur.

- D'accord. - Désolé.

Donne-moi deux minutes.

Œufs brouillés, toasts au beurre, pancakes.

Ajoutez de l'eau. Trop bon.

Flocons d'avoine au miel.

Bagel au fromage à la crème.

Où est-il ?

Monsieur ! Monsieur ?

Excusez-moi, monsieur.

Mon fiancé est revenu ici il y a une heure.

Tom ?

RÉSERVÉ AU PERSONNEL

- Essaie ici. - Merci.

Ohé ?

Oui, juste là.

Qu'en penses-tu ? La première saison...

Je demanderai les DVD.

Tom ?

Gail, j'allais t'envoyer un SMS.

Je croyais que tu cherchais ton manteau.

Mais, tu...

C'était mon seul passe-droit, non ?

Tu l'as pris sérieusement ?

Attends. Je m'inquiète un peu.

Une seconde.

Tom m'a dit que ça t'allait.

Sinon, je ne l'aurais jamais fait, tu vois ?

Je respecte trop ton engagement.

Tu as dit qu'elle était O.K.

Oui, on en a déjà parlé.

Que se passe-t-il ?

Dis à Jennifer Aniston que c'est bon.

- Appelle-moi Jen. - Non.

Je suis venue chercher ma veste.

Je l'ai vu bouleversé,

je voulais l'aider.

Je me suis dit : "Il est spécial."

Et tu le sais. Tu vas l'épouser.

Il m'a parlé du passe pour les célébrités,

et j'ai pensé : "Pourquoi pas ?"

On est là. Pourquoi pas ?

Ce sera une super histoire à raconter au mariage.

30 minutes de plaisir.

Mais tu sais quoi ? Je suis très instinctive,

et j'ai l'impression que ça ne te plaît pas du tout.

L.A., CALIFORNIE

T'as changé d'avis.

J'ai cru que c'était un exercice idiot.

Pas littéralement pour coucher avec Rachel de Friends.

Oublie-le, Gail.

On va bien s'amuser à L.A. ce week-end.

Oui.

- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Des brosses à cheveux.

Je suis coiffeuse.

Je suis cool.

J'ai une plaque d'acier dans la tête,

et j'ai les papiers de mon médecin.

Oui, j'ai eu un accident avec une piñata.

Vous devriez voir la piñata.

Allez, Universal CityWalk.

Bienvenue à LOS ANGELES

Bienvenue à Los Angeles.

Pour votre sécurité, faites attention aux coulées de boue...

Bonjour, je m'appelle Gail.

...et aux tremblements de terre.

Il n'y a pas de jolie façon de le dire.

Je dois aller chier, je reviens.

Désolé pour Aniston.

Parlons-en. Tom

Ça peut pas être lui.

- Mon Dieu. - C'est lui.

Mon Dieu.

M. Henry Winkler. On est fans.

- Merci beaucoup. - Otto !

M. Winkler, regardez.

- J'ai un tatouage ! - Il me ressemble.

Je l'ai eu quand j'étais soûl à Key West.

- Aucun regret, M. Winkler. - Otto !

On peut faire une photo ?

- Vraiment ? - Allez.

- Oui ? - Faisons vite.

J'ai un avion.

Je prends la photo ?

- Oui. - Viens ici.

L'éclairage est primordial. C'est parti.

Les Croque-morts. Arrested Development.

- Barry. - J'ai fait tout ça.

Satané Henry Winkler !

J'ai un avion.

- Merci. - Bien.

Merci, jeune fille.

Je suis fan.

- Hé ! - Hé !

Oui, je disais ça.

Prenez soin de vous.

Il faut rencontrer ses héros.

- Quel homme bon. - Incroyable.

Ne pose pas la mallette.

Si on perd ça, on est morts.

Parfois, on fait des exceptions aux règles

quand il s'agit de célébrités.

Pardon. Tu peux répéter ?

Parfois, on fait des exceptions

aux règles quand il s'agit de célébrités.

- Salut. - J'ai vu ma première star d'Hollywood.

Donne-moi un indice.

- Juif. - Henry Winkler.

- Oui ! - Oui !

Oh, mon Dieu ! Ouah !

On est à Hollywood, là.

Bienvenue à Los Angeles.

Montez.

La mallette vous a-t-elle quittée ?

Excusez-moi.

On ne parle pas italien.

D'accord, je vous repose la question.

La mallette vous a-t-elle quittée ?

Vous avez dit : "Je repose la question",

mais c'est la première fois qu'on l'entend

dans une langue qu'on capte.

Et non, je vous assure,

la mallette est restée à mes côtés tout le voyage.

Quand j'étais ado,

je ne rêvais que de deux choses.

La première était de me débarrasser de ce qui était, à l'époque,

un cas d'acné vraiment horrible.

Le second rêve était de démanteler le système financier mondial corrompu,

laissant à sa place une tempête de chaos et d'anarchie.

C'était tout ou rien, n'est-ce pas ?

Le rêve numéro un s'est réalisé

quand j'ai eu 19 ans.

- Vous voyez ? - Oui.

- Magnifique. - Net.

- Comme une poupée. - Un œuf pelé.

Mais le rêve numéro deux...

Techniquement, c'est peut-être le rêve numéro trois,

parce que brièvement, le rêve numéro deux

était de chanter un air de La Bohème à La Scala.

- Ouah. - La vache.

Mais c'était beaucoup de...

Quand le moment est venu, je voulais une vie sociale.

- Oui. - Oui.

Alors, rêve...

Disons que le rêve numéro trois n'était resté qu'un rêve.

Démanteler le système financier.

C'est ça.

Une vie de sacrifice,

de douleur et de chagrin

m'a conduit à ce qu'il y a dans cette mallette.

Mon rêve numéro trois.

- Quel parcours. - Incroyable.

BARRE PROTÉINÉE ET ÉNERGÉTIQUE

- Toi. - Je dois...

Oui.

Tu es sûr de ne jamais

avoir lâché ma mallette ?

Tout à fait.

Sur ma vie.

Mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Sergio, tu m'expliques ?

Je réfléchis.

Oui, il y a eu un moment à l'aéroport où il a posé la mallette.

J'étais en colère.

Il l'a posée. J'étais en colère contre toi.

- "Gail Daughtry, coiffeuse." - Mon Dieu.

Trouvez ce petit insecte et rapportez-moi ma mallette !

Encore une fois, je...

Vous savez quoi ?

Je crois que je comprends.

Vous voulez que je trouve...

Je trouve la fille et je ramène...

- la mallette ? - Maintenant !

Oui !

On n'est plus au Kansas.

Oui.

Bienvenue à la Cité des Anges,

où les rues sont pavées d'or.

Merci. Je m'appelle Gail.

- Voici... - Non.

C'est pas nécessaire.

J'ai besoin d'une destination.

Oui. L'hôtel Sunset Grandeur.

- 3225... - Hollywood Boulevard. Je connais.

Voici un conseil que je donne

à tout le monde.

Les gens débarquent en pensant devenir

la prochaine Elizabeth Perkins.

Mais écoutez,

Liz Perkins n'est pas devenue l'amoureuse de Tom Hanks dans Big

par magie.

Et on ne peut pas faire ce que Liz Perkins fait.

Il faut être soi-même !

Il y a une Liz,

et son nom est Elizabeth Perkins.

Je suis très fatigué.

Je peux m'arrêter pour faire une sieste ?

Vous pouvez pas finir la course ?

Je peux m'en sortir.

Oui, je crois... Je peux le faire.

De sacrés personnages

dans cette ville.

- Vous avez livré la mallette ? - On a eu un problème.

La patronne n'était pas contente, alors...

Elle a tué Marco sous mes yeux.

Je suis désolé, Sergio.

Je dois trouver cette Gail Daughtry,

ou Ludovica me tuera aussi.

Oui, on trouvera cette "Gail".

Et même si on pleure la perte de Marco,

on célébrera la vie qu'il a menée.

Sa vie a été écourtée...

SURVEILLANCE DU DARK WEB

...mais il a eu la chance

d'être ami avec Henry Winkler.

J'allais oublier.

On a rencontré Henry Winkler à LAX !

- Sans déconner ? - Oui.

- Vinnie Barbarino. - Lui-même.

Voilà. Gail Daughtry.

Elle est arrivée ce matin.

Elle part dimanche.

Pas de réservation d'hôtel.

- On doit trouver cette mallette. - Je vais te dire.

On va trouver la mallette,

et Gail Daughtry va recevoir une balle à l'arrière du cerveau.

Juste à côté du Walk of Fame d'Hollywood.

Ouvrez l'œil,

Liz Perkins pourrait être n'importe où.

BRUSHING - CE SOIR !

Cet endroit est incroyable.

Vraiment.

Remy Fontaine est là !

Tu sais qu'il a créé la boucle ?

Oui, bien sûr.

Je suis aussi fan de Fontaine que toi.

Je vérifiais.

Vous restez deux nuits.

Dans une chambre au dernier étage.

Dernier étage, la classe.

Y'a un ascenseur ?

Chérie, c'est Hollywood.

Presque tous les hôtels ont des ascenseurs.

- Incroyable. - Ouah.

Votre chambre sera bientôt prête.

On peut garder vos sacs,

et vous pourrez vous promener sur le seul et unique Hollywood Boulevard.

Mon Dieu.

J'ai hâte, par où commencer ?

Je vais vous montrer ma liste de destinations incontournables.

- D'accord. - C'est un super resto de burgers.

Et le meilleur café de ce côté de la ligne Mason-Dixon.

est ici.

Si vous voulez faire du shopping, des cosmétiques, des trucs pour la maison,

venez ici et demandez-leur de vous montrer leurs chewing-gums.

Ou si... se faire sucer la bite,

c'est plus votre truc, allez ici

derrière la benne à ordures.

Demandez Glenn Stein. C'est le meilleur.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Ouais !

Vos chewing-gums ?

Ouah.

Bonne chance.

C'est Tom. Je décroche ?

- Non. - Je dirai...

Prends ton espace.

Qu'est-ce que tu veux ?

On doit prévenir le traiteur d'ici lundi si on annule.

Sinon, on perd tout notre acompte.

C'est beaucoup d'argent.

Tu devrais demander à ta bonne amie Jennifer Aniston.

Elle pourrait payer les frais.

Elle pourrait le faire avec sa chatte.

- Mange ça. - Ouais !

- Au revoir. - Non...

- Je lui ai raccroché au nez. - C'est ma Gail.

Bravo, poupée.

Tant mieux pour moi.

TAROT PSYCHIQUE

Ça pourrait être marrant.

Tu veux une séance de voyance ?

J'aime m'amuser,

mais ça a l'air un peu dégueu, non ?

Dixit le mec qui vient de se faire sucer

dans une flaque derrière une benne.

Glenn a dit que la flaque était de l'eau filtrée.

- OK. - Mais tu sais,

ces trucs de médium, je suis PI.

Oui, si ça veut dire "Médium intéressé".

Ce serait "MI".

D'accord, M. Harvard, fac de droit.

J'allais pas jouer cette carte.

CIBLE IDENTIFIÉE

- Bingo. La voilà. - Oui, il faut étudier cette photo

pour savoir où elle a été prise.

Alors déjà, c'est dehors.

On dirait l'Asie.

- Japon ? - Extrême-Orient.

Coloré. Spider-Man est là.

- C'est Superman ? - Oui.

Soyons francs. Ça va être long.

Je vais préparer du café.

Je suis Gail...

- C'est 20 $ d'avance. - D'accord.

Je n'ai que dix et deux cinq. C'est bon ?

Oui, c'est une façon légitime de faire 20 $.

D'accord.

Je te regarde

et j'écoute ton esprit.

Et je sens que quelque chose te tracasse.

N'est-ce pas ?

Comment vous le savez ?

C'est mon boulot de savoir. D'où le dix et les deux cinq.

Mais j'apprécierais vraiment qu'on oublie l'argent.

Bon, j'ai essayé de ne pas y penser,

mais vous avez mis le doigt dessus.

Je suis fiancée

et j'aime vraiment mon fiancé, Tom.

Il s'est passé quelque chose, et je ne sais pas quoi faire.

Laisse-moi me connecter à ça.

J'ai l'impression que tu aimes ce Tom.

Et qu'il t'aime.

Comment elle sait ?

- Otto ! - Désolé.

Mais... vous aviez un accord, n'est-ce pas ?

Pouvoir coucher avec une certaine célébrité,

si l'occasion se présente.

Oui, exactement !

Tom est allé trop loin avec Jennifer Aniston à l'arrière d'une librairie.

Oui. Alors, je fais quoi ?

Tu dois égaliser le score.

Te battre à armes égales.

Si tu veux continuer ta relation avec Tom,

tu dois coucher avec la célébrité qui te plaît.

Ça n'arrivera pas.

Tu ne crois pas plaire à Jon Hamm ?

Je...

Mince ! 20 dollars, c'est une affaire.

Non, je ne sais pas.

C'est une drôle de façon de...

Même si je le voulais, comment faire ?

Tu es à Hollywood. Jon Hamm vit à Hollywood.

Ça a l'air fou.

Les problèmes les plus fous demandent les solutions les plus folles.

Et parfois, les solutions les plus folles

sont les plus raisonnables.

Donc, si je veux sauver ma relation avec Tom...

Tu dois coucher avec Jon Hamm.

Je sais pas, tu crois qu'on devrait le faire ?

Pourquoi pas ?

Tom t'a aussi donné un passe-droit.

C'est vrai.

Et le congrès de coiffure ?

Franchement, c'est pas grave.

Tant qu'on revient à temps pour le Brushing de Remy Fontaine.

Y en aura d'autres.

C'est une occasion en or.

Bien vu.

Mais par où commencer ?

Vingt dollars pour une carte avec les adresses

- des plus grandes stars de HollyWeird. - Ouais.

La seule ville aux États-Unis où pour boire un café,

il faut prendre rendez-vous à la Creative Artists Agency.

- Excusez-moi, je suis Gail. - Bonjour, Gail.

On voudrait l'adresse de Jon Hamm.

Vous plaisantez ? J'ai plein de stars.

- Parfait. - J'ai Johnny Carson.

J'ai Ed McMahon, Doc Severinsen.

- Plein. - Et Jon Hamm ?

Non, je n'ai pas Jon Hamm.

Ailleurs, je conseillerais l'annuaire.

Mais dans cette ville, je dirais de prendre rendez-vous

à la Creative Artists Agency.

Bonjour, je suis Gail.

- Bonjour. - Salut.

On vient voir Jon Hamm. Il est ici ?

Non.

Mais l'agent de Jon Hamm est M. Leo Martin.

C'est un bon pote à moi.

Non.

Tu as rechargé sa voiture une fois.

Je peux prendre un message.

- Vous êtes avec qui ? - Mon ami Otto.

Et je suis avec mon amie Gail.

Super.

Je devrais pouvoir donner ça à Leo d'ici lundi.

Non. C'est bien trop tard.

- On sera partis. - Désolé.

Merci, c'est gentil.

Bon, on a essayé.

- On y était presque. - Oui.

- On fait quoi ? - Pleure pas.

Écoutez.

En tant qu'agent en formation, j'évalue bien les situations.

Et je vois que vous devez voir Jon Hamm avant lundi.

- Oui. - Oui, il le faut.

On est là que ce week-end.

Avec mon fiancé, on a un passe-droit

et il l'a fait.

Je dois coucher avec Jon Hamm

pour sauver mon couple.

Il a fait l'acte. Tu dois faire pareil.

- Oui. - Exactement.

Vous pouvez nous aider ?

Venez avec moi.

Excusez-moi.

Je peux vous poser une question ?

- Vous l'avez vue ? - Non.

Avez-vous vu ces gens ?

- L'un d'eux ? - Non.

- Non, désolé. - Charles Boyle.

On me le dit souvent. Alors ?

- Ni l'un ni l'autre ? - Non.

- Je les ai vus. - Ah bon ?

- Oui. - Où sont-ils ?

J'en sais rien.

Plein de gens passent ici.

Je ne peux pas savoir où ils vont ensuite.

Je sais juste combien de cartes j'ai ici.

Combien il y en a ? Deux ? Quatre ? Dix ?

Il pourrait y en avoir neuf. Mais bon, c'est Hollywood.

C'est ce que le studio

de Paramount Pictures appelle "comptabilité créative".

Quelle perte de temps. On prend un café ?

Si vous voulez boire un café dans cette ville,

prenez rendez-vous à la Creative Artists Agency.

- OK. - D'ailleurs, c'est là

que j'ai dit à vos amis d'aller.

Bienvenue dans les coulisses de l'industrie du divertissement,

où des carrières

sont détruites par un simple

"Contrôle Suppr" depuis cette pièce.

- Ouah. - Regarde ça.

Robert de Qui veut être mon associé ?

Quand va-t-on jouer au golf ?

- Ne me parle pas. - Bobby Business.

Regardez ça.

Ma maman me les a faites. Elles sont cool.

- Il faut rêver grand. - J'adore.

Et un jour, peut-être que ce ne sera plus CAA.

Ce sera CA et CA : Creative Artists et Caleb Agency.

J'adore, mais au fait.

On a le droit d'être ici ?

Non, mais dans ce métier, il faut inspirer la confiance.

On fait semblant.

Quoi de neuf ? Tu bosses sur quoi ?

- Du boulot ? - Arrête.

- Touche à rien. - Contrats ?

On a besoin d'infos sur un certain M. Jonathan Daniel Hamm.

Leo Martin ! Le voilà.

Voici M. Leo Martin, l'agent des stars.

Si vous voulez un pourcentage, c'est votre homme.

Caleb, j'ai chargé ta voiture le 29.

Rien ? Non ?

Ce magnifique sac d'os, c'est Gail,

et cet idiot, c'est Otto.

Gail doit faire des bêtises avec M. Jon Hamm, et vite.

Croyez-moi, tout est réglo, M. Martin.

Ne vous inquiétez pas, on n'est pas des harceleurs.

Alors ?

Je suis désolée qu'on vous ait fait virer.

Je suis trop bête.

Je suis bête de penser que je pouvais être agent.

Je n'ai pas la mentalité pour ça !

Je vais dire quoi à ma maman ?

Demande-lui.

Caleb,

tu pourrais nous déposer à l'hôtel ?

- Oui. - Merci.

- Merci. - Je peux.

Ou je peux vous déposer directement chez M. Jon Hamm,

car j'ai volé l'adresse du bureau de Megan.

Caleb, bel enfoiré.

- Quoi ? - Oui !

Tu plaisantes ?

Tu es fatigué ?

Je suis toujours fatigué.

Toujours fatigué.

Et voilà, Creative Artists Agency.

Je pensais que ce serait plus chic.

C'est le parking.

- Cool ! - Attends.

C'est elle !

C'est elle ? Hé !

Je cours pas après une voiture.

T'es fou ? Il y a un stop là-bas.

- Alors cours, toi. - Bon !

Non, je cours pas.

Tu vas pas courir.

On est garés par là.

Ouah ! D'accord.

On devrait se taire.

T'attends quoi, Gail ? Sonne.

Quoi ? Je le connais à peine.

"Je le connais à peine."

On est trop drôles.

Blagues à part,

les célébrités laissent entrer des inconnus pour coucher ?

Bonne remarque.

Il faut que tu passes de l'autre côté

pour qu'il te voie en personne.

Alors il devra te baiser.

J'ai une idée.

Déshabillez-vous.

Je te tiens le cul !

Zut.

Tout doucement.

J'ai une prise.

Grimpe et on te fait descendre

- doucement. - Oui.

Attends !

Ça va ?

- Mais oui, ça va. - D'accord !

Rien qu'une corde de linge ne puisse réparer.

Elle n'était pas fermée.

Regardez cet endroit.

Jon Hamm se refuse rien.

- Attends. De quoi j'ai l'air ? - Fabuleuse.

C'est mon avis professionnel.

Excusez-moi !

- Qui êtes-vous ? - "Weird Al" Yankovic.

Peut-être.

Vous vivez avec Jon Hamm ?

Non, il m'a vendu cette maison il y a un an.

- Vous connaissez Jon ? - Pas exactement.

Comment êtes-vous entrés ?

Avec une corde de linge.

- Bien sûr ! - Avec nos vêtements.

C'était une bonne idée.

Vous savez, les gens

croient qu'Hollywood...

- Il fait quoi ? - Que va-t-il...

...est une parodie.

Comme si on jouait à faire semblant.

Sauf quand il s'agit de défendre notre propriété.

On fait quoi ?

Eh bien.

Gail et ses amis sont dans le pétrin.

Comment s'en sortir ?

Il leur faut une solution, et vite.

Parfois, la meilleure idée

est la même que tu as eue il y a quelques minutes.

J'ai une idée.

- Vite, déshabillez-vous. - D'accord !

Vous croyez

qu'avoir acheté un billet pour un de mes concerts

vous donne le droit d'envahir mon sanctuaire ?

Maintenant, dans ta face !

- Mon pantalon ! - Mon pull !

- Chemise ! - Pantalon !

Courez !

J'arrive !

Ça va ?

Hé !

C'est mon arbre ! Trouvez le vôtre !

Qui êtes-vous ?

Qui je suis ?

Je suis ici depuis deux jours

pour une photo de "Weird Al" Yankovic,

et vous me grillez !

Désolés, on ne voulait pas...

Vous voilà !

Courez !

- Prenez ça ! - Courez !

Allez vous faire cuire un œuf !

- Bon sang ! - Hé !

On ne voulait pas interférer avec ton projet.

Vraiment désolés.

Non. Je suis désolé, je...

Je voulais pas... Je ne suis pas fâché contre vous.

- Hein ? - Mais contre moi.

J'en veux à ce type.

On a joué un rôle dans cette situation,

- et on s'en excuse, pas vrai ? - Oui.

On était tous très stressés, là-bas.

Je sais ce qu'on pense des paparazzis.

Que ce sont des ordures

qui ne se douchent pas,

c'est pour ça que j'essaie d'être gentil.

Une fois, j'ai pété un câble,

et foutu en l'air tout ce travail.

Bon sang !

Ne culpabilise pas.

Ma voiture ! Non !

Je suis trop bête !

Génial.

Genre : "Salut, maman.

"Ma voiture a été remorquée

"et on m'a viré.

"Bonne journée ?

"Et ton cours de danse ?

"Pas trop vieille ?"

Viens là.

Tout va bien.

Mais vois le bon côté.

On a vu "Weird Al" Yankovic.

- C'est cool. - Pas vrai ?

Et l'autre, c'est qui ?

C'était Penn Jillette.

J'ignore pourquoi, mais oui.

- Tu vois ? - Gail, sans voiture,

on trouve comment Jon Hamm ?

Attendez.

Jon Hamm ?

Je dois coucher avec lui d'ici dimanche.

- Pourquoi ? - Hamm...

est mon Saint Graal.

En 2007, j'étais photographe en herbe

chez People.

J'étais le petit nouveau.

Mais j'étais bon. Vraiment bon.

Je retrouvais

toutes les célébrités pour le cliché parfait.

- Qu'avez-vous ? - Banks à la plage de Baja.

Banks, à Baja ?

Paris se tape un pastrami.

Spears en Espagne.

Lohan à Lisbonne. Cruise chantant à Noël.

Tara à Tulum. Beyoncé à Barbade.

Mary-Kate à Marrakech.

Schreiber promenant son chien.

Oui !

J'étais en feu, je n'ai jamais échoué.

Au bureau, on m'appelait

"M. a toujours sa photo, même quand c'est difficile."

C'était long mais la description était précise.

Regardez ça.

Un jour, mon rédacteur en chef m'a donné une mission.

Une photo volée de la star du nouveau Mad Men.

Un acteur que je ne connaissais pas, Jon Hamm.

J'ignorais qu'il deviendrait ma baleine blanche.

Il m'a échappé.

- Pas de paparazzi. - Allez !

Encore et encore...

Putain !

...jour après jour,

nuit après nuit.

La date limite était arrivée, j'ignorais quoi faire.

Mais ensuite...

Dis-moi.

Il est là-bas ?

...un tuyau.

Et cette fois, je n'allais pas le laisser s'échapper.

Et elle était là,

ma baleine blanche mâle.

Je te tiens, fils de pute !

C'était le moment pour moi de m'affirmer

en tant que "M. a toujours sa photo, même quand... la photo..."

Ou un truc comme ça.

J'ai appuyé.

Mais ensuite... plus rien.

Pas de pellicule !

Et il était parti.

Les choses ont dégénéré après ça. La drogue, l'alcool, le jeu.

J'ai perdu mon travail, je vivais dans ma voiture.

J'ai vendu mes cheveux.

Peu de temps après, j'ai commencé

à vendre mes perruques.

Ce jour-là, j'ai perdu plus que mon travail.

J'ai perdu quelque chose ici.

Oui, je suis toujours indépendant,

mais ça fait longtemps

que M. a toujours sa photo, même..."

C'était quoi, déjà ?

Même quand c'est difficile.

Oui, un truc comme ça.

Mais maintenant...

J'ai toujours une pellicule de rechange.

Mais tout est numérique.

C'est un rappel, mec !

Ne jamais abandonner.

Voilà mon histoire en bref.

- Pas si bref. - C'était une super histoire.

- Vincent. - Enchantée, Vincent.

Je suis Gail. Otto et Caleb.

Ça va te paraître fou,

mais on a besoin de ton savoir-faire

pour retrouver des célébrités. Est-ce que tu...

Tu veux venir avec nous trouver Jon Hamm ?

Eh bien.

Le "betour" de la baleine blanche.

- Quoi ? - C'est "barti."

Oui !

C'est génial.

On sautille. C'est chou.

Ma mallette ?

- Pas de pot. - Encore.

Mais on a de très bonnes pistes.

Vous êtes venus me dire que vous n'avez pas ma mallette ?

Oui, c'est vrai.

Et on a un peu faim,

alors on s'est dit : "À Rome...

ou presque, allons au restaurant.

Asseyez-vous.

J'ai mangé un truc tout à l'heure.

Sergio.

- Sergio, Sergio, Sergio. - Merci.

C'est idiot.

Regarde ça.

- Merci. - Tu as faim.

Alors mange ça !

Venez tous.

SOUPE MINESTRONE

Non, j'adore Baja. Rappelle-toi.

People magazine avait ces photos de moi en 2007.

J'ai pas envie d'italien, tout à coup.

Allons au resto Thaï dans ton coin.

D'accord.

Quelqu'un a faim ?

On doit trouver la mallette.

- On la trouvera. - Bravi.

Bravi, marionnettes, bravi.

Trouvez cette foutue mallette !

Nos bagages. Entrez.

Salut, c'est Vincent.

Je vais faire court.

Je cherche un M. Jonathan Hamm.

Excusez-moi, monsieur,

on devait avoir deux lits.

J'en apporte un roulant.

Merci ! Attendez.

Je vous donne un pourboire.

Je ne veux pas être mal vue.

Je n'ai plus de liquide.

Par carte ?

Ça marche pour tout.

Seulement à Los Angeles.

- Otto ? - Oui ?

Je lui donne combien, 75 cents ?

Ils vivent de leurs pourboires.

AJOUTER POURBOIRE ? 0,79 $

- Merci. - De rien.

ENVOI...

Alors ?

Rien.

C'est un fantôme.

Attendez.

Carte - Gail Sunset Grandeur

Même un fantôme doit prendre l'air.

On te tient, Gail Daughtry !

On te tient !

On t'a eu !

Tu es sûr qu'il est là ?

- En ce moment ? - Quoi ?

Merci !

Qui est prêt à rencontrer M. Jonathan Daniel Hamm ?

Non !

Je suis prêt à faire bien plus que le rencontrer !

- Attends, tu comprends ? - Oui.

Je dois m'habiller et me coiffer.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

On doit y aller. On ne veut pas le rater.

Prends tes affaires.

On te pomponnera en chemin.

C'est ça.

Par ici.

Mes cheveux !

Tu es superbe.

C'est mon avis professionnel.

Otto, que ferais-je sans toi ?

Tu serais morte.

Va te faire foutre !

Je pensais pas qu'une star de cinéma vivrait ici.

Il devrait virer son manager.

C'est Jon Hamm ?

Non, c'est John Slattery.

Il a joué avec Jon Hamm dans Mad Men.

Il jouait Roger Sterling.

Je croyais qu'on allait chez Jon Hamm.

Ce type est bien plus proche de Jon Hamm que nous.

Je ne vois personne

avec le numéro de Hamm sur son téléphone-ordi.

Personne dit ça.

Otto, tu es un ami de Jon Hamm ? Non.

Caleb, tu es le pote de baise de Jon Hamm ?

- Quoi ? Non. - Non, je ne crois pas.

C'est une piste !

Je trouve des stars tous les jours,

et c'est comme ça que je fais !

Tu as raison. On est désolés. Calme-toi.

Si c'est une impasse, c'en est une.

John Slattery n'a pas eu de rôle depuis plus de dix ans,

mais il a travaillé avec Jon Hamm.

Alors, on va faire quoi ?

On pourrait baisser d'un ton.

Toi, baisse d'un ton !

- Regarde-moi ! - Arrêtez.

On est ensemble !

Ressaisis-toi.

Désolée, mais ces débiles

jouent avec mes nerfs.

Comment tu m'as appelé ?

Désolée, j'ai traversé tant d'épreuves.

Je comprends.

Restons sur notre objectif.

C'est-à-dire glisser la B de Hamm dans le V de Gail.

Oui.

Allô ? Bonjour.

Arrêtez !

J'ai le droit de me défendre contre les intrus.

Non, on n'est pas des intrus.

Article 602 du code pénal californien.

Entrer sur la propriété d'un autre est une violation.

J'ai donc le droit de vous botter le cul,

qui que vous soyez.

Prenez tout.

La clé du coffre est dans la boîte de conserve.

Je crois que c'est l'orge de bœuf.

Pitié, ne me faites pas de mal.

On ne vous fera pas de mal.

Vous venez de le faire !

Pourquoi t'as fait ça ?

Je voulais te faire peur.

Désolée, c'était de la légitime défense.

Pourquoi me surprendre quand je suis en réunion ?

Avec qui ?

Avec moi-même, c'est tout aussi important.

On est là,

parce que le passe-droit de mon fiancé

était Jennifer Aniston.

Donc maintenant, je dois trouver le mien, Jon Hamm.

Vous pouvez nous aider à le trouver ?

Oui, mais je ne le ferai pas.

Je comprends.

Vous n'êtes pas la première à me faire ce genre de demande.

Tout le monde veut baiser J.D.H.

À l'époque, on se partageait le butin.

L'after des Golden Globes, 2007 ?

Laisse tomber.

Ces jours-ci...

Voilà ce que je ferai.

Envoie tes amis se balader et je te saute.

Ça doit valoir quelque chose.

Pour l'amour de Dieu, j'étais dans le 7e plus grand spectacle,

d'après Rolling Stone.

Et il aurait été numéro un sans Seinfeld, Fleabag,

Breaking Bad, The Wire, Les Simpson et les Soprano.

Je ne vois pas Homer Simpson prêt à le sortir,

alors, qu'en dis-tu ?

Tu veux conclure ?

C'est très gentil, M. Slattery.

Vous avez bien raison.

Mais ce n'est pas ce que je cherche.

Tes amis peuvent regarder,

mais cachés,

sans faire de bruit.

C'est une impasse.

- Merci. - Désolé de vous déranger.

Tu ne me plaisais pas.

Je vais te dire,

j'aime les femmes comme les hommes, trapues.

- Quoi ? - J'ai dit bonne journée !

Dans la tête. À terre.

Tu vas faire quoi ? T'es à terre.

Attendez, les gars.

Je vais essayer.

M. Slattery.

Code pénal californien, section 602.

Orville et Wilbur.

Les frères Wright.

Ils ont inventé l'avion.

Oui, et alors ?

Ils étaient frères, John.

Ils étaient partenaires, égaux.

Ils ont fait quelque chose de génial ensemble.

L'avion est un blockbuster.

Et les frères ?

Orville est un héros, non ?

Dans les livres d'histoire.

Mais quant à Wilbur...

Il ne supportait pas la pression.

Il n'avait pas le courage.

Alors, qu'a-t-il fait ?

Il est une note de bas de page,

une question triviale,

gâchant les précieuses dernières années

de sa vie à frapper.

Tu vois le lien ?

- Je suis Orville ? - Wilbur.

D'accord, je vois clairement le lien.

John...

en te regardant te punir,

je vois que le feu brûle dans ton ventre.

J'ai une question pour toi.

Tu vas passer le reste de ta vie à croire

que tu es le mauvais frère Wright ?

Ou tu vas commencer à croire

qu'au fond de toi,

il peut y avoir deux bons frères Wright ?

Pas vrai, mon frère ?

Bref, la pellicule est un rappel.

C'était pas bref.

Comment trouver Hamm ?

On devrait d'abord appeler son agent à CAA.

On a essayé. Oui, c'est un peu tard.

Il a une maison à Bel Air.

Il l'a vendue.

Vous êtes pas amis ?

Oui, on est toujours amis.

On est occupés.

On s'écrit. Voyons voir.

10 mars 2016 - Hé, mec ! Ça fait un bail !

30 juillet 2017 - Yo J.H. "Quoi de neuf ?"

1er novembre 2018 - Jon, rappelle-moi.

3 mars 2020 Je suis dispo ce soir - Tacos ?

9 août 2022 - Je pensais à ce jour,

où j'oubliais mes répliques,

et t'arrêtais pas de le dire.

- Qu'y a-t-il ? - Tu comprendrais pas.

26 juillet 2023 - Le nouveau Ron Howard est sorti

C'est pas un rencard

7 janvier - Ça fait un moment.

Allons bruncher.

PANCAKES À LA NOIX DE COCO À L'ANANAS ?

7 janvier - Désolé, le boulot. Allons prendre

un verre quand je prendrai l'air.

Château Marmont ! Tu vis là-bas, maintenant ?

C'est secret, tu sais ce que c'est.

Allez, c'est juste moi, le Slat-man !

LOL, mais je préfère ne pas le dire.

Va à Sunset.

C'était quand, ce texto ?

- Il y a six mois. - D'accord.

Ça m'aide beaucoup.

Otto, t'as qu'à trouver une meilleure idée

avant de te moquer,

comme ta bite un samedi soir de solitude !

Tu veux y aller ? Allez !

- J'ai pas peur ! - Allez !

Regardez.

Le château Marmont.

C'est plus beau que je ne l'imaginais

quand j'ai entendu parler de cet endroit.

Allez !

Bonjour, je suis Gail.

- Bonjour. - Jon Hamm est là ?

On donne pas ces informations.

Il est temps de larguer la bombe neutronique.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je suis John Slattery. - Je sais.

D'accord.

Bonne nouvelle.

Donnez-nous l'info.

Qu'y a-t-il avec Jonny Hammer Sticks ?

Je ne peux pas vous aider.

Elle est coriace.

- Oui. - C'est bon.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Que puis-je pour vous ?

Une portion de pancakes à l'ananas à la chambre 203.

- Bien sûr. - Stop.

C'est parti.

C'est la chambre 203.

- Tu frappes ? - Non, toi.

- Je peux vous aider ? - On vient voir Jon Hamm.

Vous avez rendez-vous ?

- Non, mais je suis John... - Slattery !

- Ça va ? - Salut.

Respect pour le boulot.

- Merci, mec. - Enchanté.

Bonne journée.

Attends, reviens.

Attendez.

Poussez-vous.

Slat-man !

- Dégage. - Stop !

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête de faire ça !

Arrête !

Arrête, s'il te plaît. Arrête.

Jon Hamm !

Pourquoi tu l'as frappé comme ça, monsieur ?

Je vais faire bien pire que ça

si vous ne vous tirez pas d'ici.

Qu'allez-vous lui faire ?

Je vais le rendre très malade.

- Quoi ? Comment ? - Assez.

Sauf si vous voulez que je vous rende tous très malades.

Je peux tout expliquer très rapidement.

Il s'agit de passe-droit.

Mon fiancé, Aniston. Moi, Hamm.

Il l'a fait, moi non.

Je comprends. Et je compatis à votre situation.

Je ne vais pas vous rendre malades.

Vous ne pouvez pas entrer.

Sortez d'ici

avant que je change d'avis.

Personne ne veut tomber malade.

Je ne veux pas tomber malade.

- Allons-y. - Bon sang.

Je ne sais pas, peut-être que l'idée

de coucher avec Jon Hamm

ne sauverait pas mon couple, c'est ridicule.

C'est une hypothèse complètement inutile. Pourquoi ?

Non, Gail.

On peut pas abandonenr.

Gail, John Slattery a raison.

Si on travaille en équipe, on peut tout accomplir.

On trouvera un moyen de te faire entrer.

Il a raison.

Et on va le faire entrer.

Je sais qu'on vient de se rencontrer,

mais j'ai l'impression qu'on se connaît depuis longtemps.

Salut.

Je voulais te voir.

Quand j'ai dit que je compatissais avec toi, je ne t'ai pas dit la vérité.

La vérité, c'est que je compatis plus qu'avec toi.

Je m'identifie à toi.

C'est très différent.

D'accord.

Regarde sur ton téléphone.

- Tu dis que... - C'est ça.

Elle s'appelait Rebecca.

On était au Mexique.

Rebecca adorait les corridas. Je les détestais.

Ensuite, c'était le chaos.

Le taureau saute la barrière et fonce vers Rebecca.

Je la tire mais elle porte du rouge.

C'est fini en quelques secondes.

- Je glisse sur le foie de Rebecca. - Bon sang !

Oui, je compatis avec ce que tu traverses.

C'est très différent de la situation de Gail.

Peut-être que je compatis plus que je m'identifie.

Que ce soit un passe-droit de célébrité qui dérape

ou un taureau qui éventre ma Rebecca,

je sais quand quelqu'un se met entre toi et l'être aimé.

J'ai donc parlé

- à M. Hamm pour toi. - Quoi ?

Il a dit quoi ?

Il cherche son prochain projet.

Il a dit que si tu pouvais lui donner une idée de film

qui électrifie le public mais qui parle aussi à Jon,

il te promet qu'il fera n'importe quoi pour toi.

N'importe quoi ?

On doit lui proposer une idée de film ?

Plus qu'une simple idée. Il a besoin d'une histoire bien étoffée.

Et bien sûr, j'en serai le producteur.

Du fric pour l'enterrement de Rebecca.

Elle n'est pas encore enterrée ?

- Où est-elle ? - Reste à ta place.

On pourrait trouver un truc génial

si on réfléchit ensemble.

Je ne sais pas comment on va trouver une idée de film.

J'ai pas dit que ce serait facile.

Des idées ?

- Non, je pense encore au foie. - Oui.

Et si on parlait d'un chien ?

Non, c'est déjà fait. Marley et Moi ?

Oui.

Bon sang, c'est une bonne idée.

Sans ce putain de Marley et Moi !

D'accord.

J'arrive pas à me sortir cette idée.

Je sais qu'on peut pas,

- mais c'était parfait. - Oui.

Je ne trouve rien d'original, j'ai faim.

J'ai une barre protéinée à l'arrière.

- Tu la veux ? - Oui, je meurs.

Une barre protéinée.

- Tu en veux une ? - Deux.

Et un chat ?

- Il s'appelle Marley ? - Oui.

Ça reste Marley et moi.

Elle est fermée ?

Non, c'est bloqué.

D'accord.

- Garfield. - Rien perdu.

Je déteste le lundi !

C'est dur.

Je ne vois pas de barres protéinées.

- Quoi ? - Juste des papiers.

C'est pas ma mallette.

"Top secret." C'est quoi, ça ?

Bureau des brevets des États-Unis.

Ça me gêne.

Tu es sûr qu'on devrait regarder ça ?

C'est à quelqu'un.

Les gars, j'ai lu beaucoup de scénarios pendant mes mois à CAA.

C'est mieux que les autres.

Il y a de la violence, de l'intrigue, de l'espionnage et des doubles identités.

Le destin du monde est en jeu.

- Que veux-tu dire ? - Tu mets

Jon Hamm dans l'histoire, et ça s'écrit tout seul.

C'est notre film.

On va transformer

ces dossiers en film ?

Ce sont de vrais détails qu'on ne pouvait pas inventer.

Il suffit de les façonner un tout petit peu.

Vincent, on dirait un scénariste professionnel.

- C'est vrai. - Si.

C'est marrant,

car je suis venu à Hollywood pour être scénariste.

- Quoi ? - Mais j'avais cinq bouches à nourrir,

alors j'ai dû abandonner tout de suite.

- Tu as cinq enfants ? - Oui.

Ils vont tous aller à la fac.

Vincent, c'est toi qui devrais écrire notre film.

Tu devrais.

Et Caleb, si tu lui vends

avec la même insolence que tu nous montres,

je sais qu'il va adorer.

Oui, et... et John Slattery,

tu serais parfait pour un des rôles.

- Mon Dieu. - C'est vrai ?

Un accent italien ?

Non, mais...

J'ai un accent anglais pas trop mal.

Une tasse de thé ?

Non, merci, j'ai mal au ventre.

Mon accent japonais n'est pas mal non plus.

Bon, on va parler à Jon Hamm ?

Attends. On doit encore perfectionner ce scénario

pour qu'il soit prêt à briller.

Vous allez manger ?

- Tu rigoles ? - Pas vrai ?

Oh, mon Dieu.

Que s'est-il passé ?

Les mecs l'ont pas laissé comme ça.

- Bonjour, Gail... - Daughtry.

Mon Dieu.

As-tu idée de l'agitation que tu as causée dans notre vie ?

Ils n'en savent rien.

Donnez-nous la mallette et on vous lâche.

Donne-lui la mallette.

Alors, on n'a pas de pitch.

Attends. Slattery...

Je vais les distraire.

Je n'ai jamais affronté de vraie personne.

- Je vais vomir. - Hé !

Je vais bientôt commencer à tirer.

Désolé.

Il y a un lit à roulettes qui...

- Mon Dieu. - C'est qui, ce type ?

Souriez.

Courez !

Je ne vois rien !

- Allez ! - D'accord !

Courez !

Descendez !

BRUSHING RDC

Donnez-moi ça.

Bienvenue à la conférence Brushing.

Voici votre roi des boucles, Remy Fontaine !

Je vous ai manqué ?

Faites du bruit pour Remy !

Qui veut des boucles ? Toi ?

Je les vois !

Attrape, tourne et retourne.

Tu viens de te faire doigter.

Remy !

J'ai pris un peu de kétamine. C'est un peu effrayant.

Je t'aime, je t'aime, embrasse-moi.

- C'est Remy. - Pas maintenant.

Là. La sortie. On y va.

- D'accord. - Allez !

Attendez.

Otto, qu'est-ce que tu fais ?

Remy vous aime.

Montrez votre amour à Remy à la table des produits dérivés.

Tout le monde s'est inscrit ?

Je sais pas ce que c'est. Va par là.

Tournez bien.

- Non, Gail. - Otto. Gail.

- C'est la folie des boucles. - Vincent.

Caleb !

- Gail. - Otto.

John Slattery !

- Je veux y mettre mes boucles. - On y va.

Applaudissez Remy... Il est armé.

- Je t'ai trouvée. - Vas-y.

D'accord.

Ça suffit !

Arrêtez de courir.

- Je suis fatigué, donne-le-moi. - Attendez.

Ne tirez pas, ça va s'arranger.

Non, il n'y a rien à régler.

- Au revoir, Gail Daughtry. - Non.

Mon Dieu.

- Ça va ? - Oui.

La plaque de métal dans ma tête m'a sauvé.

- Qui sont ces gens ? - Reviens ici.

Niccolo.

Niccolo. Non. Niccolo.

C'était un accident.

Je sais pas comment.

- Je suis vraiment désolée. - Toi.

Moi aussi, je peux causer des accidents.

Préparez-vous à brûler dans...

Si tu foires mon specatcle, tu vas te brûler.

Littéralement.

C'est le Fontaine 3XL, n'est-ce pas ?

Oui.

On dit que le chien est le meilleur ami de l'homme.

Je dis ça aussi,

mais ce fer à friser est aussi un bon ami de...

Donne-moi ça.

Allez !

On a été un peu retardés...

C'est un cas classique de deux gars au sol.

Où sommes-nous ? Qui êtes-vous ? Que nous voulez-vous ?

- Non, revenez. - Non, revenez.

Revenez !

- Ils vont nous tuer ? - Je ne veux pas mourir.

Moi non plus.

Attends, Otto.

Oui ?

Je me souviens...

Je peux me déboîter la cheville.

- OK, fais-le. - D'accord.

- Tu l'as fait ? - Oui.

Mais ça n'a rien donné, donc je vais le remettre.

- Oui, remets-la. - Ça fait mal.

Gail.

Désolée de t'avoir convaincue de venir avec moi.

Otto, ne fais pas ça.

Tu es mon ami le plus constant, le plus aimant et loyal

depuis le double suicide de mes parents.

Et comme je te l'ai déjà dit,

je ne peux pas présumer de comprendre ce que tu as vécu.

De trouver ta mère et ton père dans ton lit.

Et le jour de ton anniversaire.

Mais tout ce que je peux faire, c'est être ton amie.

Quoi qu'il arrive.

Jusqu'à la fin.

Gail Daughtry.

Coiffeuse.

On se rencontre enfin.

Un visage parfait à un visage parfait.

Qui êtes-vous ?

Où sommes-nous ?

Vous reconnaissez peut-être ce saloon du film Blood on the Wagon ?

Désolé, je préfère les histoires de Shoah en noir et blanc.

Abandonnée.

Un plateau de tournage de ville fantôme.

L'ironie de construire le Nouvel Ordre Financier Mondial à partir des ruines

de la fausse mythologie américaine

m'exite tellement.

Au début, je pensais que tu étais un agent engagé, mais non.

Tu n'es qu'une fille du Kansas qui s'est pointée dans ma ville

pour essayer de faire je ne sais quoi.

Coucher avec Jon Hamm.

Un passe-droit pour les célébrités ?

- Exactement. - Bonne chance.

Merci beaucoup.

- Tue-la. - Quoi ?

Elle a dit quoi ?

- Et son petit ami aussi. - Non, s'il te plaît.

- Allons-y. - Pas Otto !

Arrêtez !

C'est qui, Remy Fontaine ?

Le roi des boucles.

Et je lui ai dit...

"Si tu foires mon spectacle, tu vas brûler."

Littéralement... C'était quelque chose à dire.

Une phrase culte.

Allô ?

Tes amis m'ont dit que tu avais quelque chose à moi.

C'est qui ? Quels amis ?

Des amis de colo ? C'est Lieberman ?

Fais ce qu'elle te dit.

Lieberman, si c'est un de tes sketchs,

c'est pas drôle, parce que j'ai des amis

- qui sont vraiment en danger. - Caleb, c'est Gail !

Apportez mes rapports

au 25933 Sand Canyon Way, Santa Clarita, Californie, 91387.

Et apportez-les dans l'heure.

Sinon, vos amis mourront !

Soit Lieberman a radicalement augmenté son niveau,

soit Gail et Otto sont en grand danger.

- On doit aller à cette adresse. - Attendez.

On fait quoi ?

Ils ne nous laisseront pas entrer,

sauver nos amis et en ressortir.

Voyons les choses en face.

Ils sont déjà morts.

- Vincent. - Hé.

Pourquoi c'est ici ?

C'est juste une pellicule.

- Pourquoi c'est là ? - C'est juste une pellicule.

Pourquoi c'est là ?

C'est une pellicule !

Elle est là pour me rappeler

de ne jamais oublier ce qui est important.

- Allons sauver nos amis. - C'est barti.

Je peux y aller ?

Si je ne finis pas mon spectacle, je perds 600 $.

- Calmez-vous. - Non...

Je connais cet endroit.

On a tourné Love Boat ici.

- Vraiment ? - Ici ?

C'était un épisode.

Tu as quel âge ?

Vous avez entendu ?

- Otto ! - Gail !

Dieu merci, ça va.

Je m'en occupe.

Merci.

Dieu merci.

- Ça va ? - Oui.

- Salut. - Salut.

Mes rapports, s'il vous plaît.

Les rapports sont...

Attends, Slattery. Tout le monde se calme.

On a les rapports.

Il nous faut l'assurance qu'on sortira d'ici vivants.

Tu ne me fais pas confiance ?

Je fais confiance qu'à 3 choses.

Ma mère, la mort et les impôts.

Je suis encore en vie.

J'utilise TurboTax et on ne m'allaite pas.

On a quelques demandes de notre côté.

Vous n'êtes pas en position de négocier.

Les choses sont différentes,

car il nous semble que sans ces documents,

vous n'êtes pas satisfaite.

Et il me semble que nous sommes les seuls à savoir où sont ces documents.

Donc vous avez besoin de nous vivants.

Tu veux quoi ?

Dites à vos sbires de lâcher leurs armes.

On sortira d'ici indemnes. Prenez vos papiers, c'est gagnant-gagnant.

D'accord.

Mettez vos armes à la poubelle et faites une pause.

Vous êtes contents ?

Ils ont fait tout ce qu'on avait demandé.

Ils ont mis les armes à la poubelle...

- Nous... - On vote ?

Oui.

Donne-lui les rapports.

Voilà.

Encore un.

Oui, juste là. Et voilà.

Tu as besoin d'aide ?

- Gail, aide-moi. - Oui.

- D'accord. - Encore une.

Encore une. Allez.

Encore une.

C'est tout.

Au moins, on est en vie.

Caleb, tu es un sacré négociateur.

- Oui. - Ouah.

Tout est là.

Hé.

- Tuez-les. - Quoi ?

Attendez... Non.

Attendez.

On aurait dû prévoir

le retour des armes.

Ne t'en veux pas. Je l'ai raté aussi.

Ce sont des tueurs professionnels, non ?

On l'a tous raté.

- Oui. - Je m'en veux, là.

C'était évident.

Slattery, c'est le moment de faire

quelques pas.

Je te l'ai dit, je peux pas.

La violence me fait vomir.

John, aucune machine volante ne volera jamais de New York à Paris.

- Quoi ? - Orville Wright a dit ça.

Tu comprends ce que je dis ?

Oui.

Oui, je comprends.

Reculez tous.

- Je m'en occupe. - D'accord.

Les gars.

Personne ne veut être blessé.

Pourquoi ne pas le faire ?

- Hé. - Pas mal, hein ?

Les garçons !

Prends ça.

Trop lent.

- Bravo. - Non.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est un divorce.

- Tu es à moi ! - Tu en veux aussi, le chauve ?

Prends ça.

Je peux faire ça toute la journée.

J'ai ton œil, enfoiré.

Je monte, enfoiré.

Je te tiens, connard !

Frazier est au tapis.

Slattery, vieux salopard.

J'ai toujours la main.

C'est pour Nico et Marco et toute l'agitation

que tu m'as causée

ces 11 heures et demie.

- Non. - Tu tues mes amis,

je tue les tiens. Au revoir.

Non, s'il vous plaît.

Aïe.

Soyons réalistes.

Tu peux donner un sacré coup de poing.

- Ouah. - T'as appris où ?

Je suis autodidacte.

- Je m'entraîne dans mon garage. - Il m'a sauvé.

- Je dois te dire... - Incroyable.

Merde.

Deuxième round, bande d'enfoirés.

Je les prends un par un.

Ça prendrait plus de temps et d'énergie.

On vient de ramasser les armes.

On a un peu improvisé.

Ça facilite.

Je n'ai jamais tiré.

Je n'aurais jamais deviné.

- Bon sang. - Attrapez-la !

- Tom, je te rappelle. - Gail.

J'ai pu rallonger.

Je suis en plein milieu d'un truc.

Je te rappelle.

Tu es sur un tapis de course ?

Reviens ici !

Donne-nous une bonne raison de ne pas te tuer... tout de suite.

J'ai des amis très puissants.

On peut passer un marché.

Laisse-moi t'expliquer.

- Qu'en pensez-vous ? - Oui.

Donne-lui une chance.

Laisse-la s'expliquer.

- On écoute. - Et si...

Caleb !

On a juste dit qu'on écouterait.

C'est l'adrénaline, je devais le faire.

Continuez...

- Ludovica. - C'est trop beau.

J'ai jamais entendu...

J'ai dit quoi ?

Mais tu as vu ce qu'ils ont essayé de nous faire.

On a dit qu'on écouterait

ce qu'elle propose.

- Que se passe-t-il ? - Pourquoi ils t'écoutent pas ?

Ludovica, laisse-moi...

Tu es déjà sur la sellette.

- Otto, ne la frappe pas. - Pardon.

- Slattery. - Quoi ?

Tu en veux un avant ?

Non, ça va. J'ai tout à moi là-bas.

On se détend ?

- Oui. - Oui, je suis super cool.

- Ludovica. - Oui ?

- C'est à toi. - Vraiment ? Maintenant ?

Si tu me laisses partir...

C'est quoi, ce bordel ?

Vous êtes à sec.

Attendez.

Ça vous plaît ?

D'accord. Tu as réussi, c'est bon.

- Mon Dieu. - Gail.

Elle a dit : "Attends."

Je me suis aussi emballée.

Je suis humaine, pas parfaite.

Bien sûr. Non, on ne juge pas.

Bon sang.

Finissons ce qu'on a commencé.

- Vous êtes prêts ? - Oui !

Tu as tous les papiers ?

Ce stylo antitache marche vraiment.

- Pas vrai ? - Oui.

Je vous aime bien,

mais si vous n'avez rien à offrir,

je suis obligé de vous rendre malade.

On a une présentation.

Vous avez deux minutes.

Terrence, je peux vous faire un discours.

Mais je vais faire mieux,

parce que parfois, un tas de paperasse en vrac

vaut un millier de pitchs.

SANS TITRE THRILLER JON HAMM

- C'est du sang ? - Oui.

Tu veux expliquer ?

Non.

D'accord.

Ouah.

C'est le genre de rôle où Jon Hamm déchirerait.

Oui !

Il est enfin temps que tu rencontres M. Hamm.

Salut, c'est Jon.

Quel honneur de vous rencontrer.

Je m'appelle Gail, et voici mes amis.

- Otto, Caleb, Vincent et... - Slat-man, je te dois un texto.

Pas de problème.

C'est bon.

Vous avez un film à me présenter.

Oui, et c'est super.

J'espère bien, car si c'est le cas,

je ferai n'importe quoi pour toi.

- Je te prends au mot. - Et toi,

- tu joueras aussi ? - Quoi ?

Don Draper, Roger Sterling, ensemble ?

Oui !

Je dois vérifier mon agenda.

Et Vince est un excellent écrivain.

Il va faire le scénario.

Le très important scribe.

Je suppose que vous êtes le négociateur ?

J'ai travaillé à CAA, mais je suis entre deux agences.

Pas pour longtemps, si ce truc fait ce que je pense, pas vrai ?

Oui, il a raison.

Et mes cheveux ?

Qui va s'en occuper ? Des idées ?

Tu l'as devant toi. Trois ans d'expérience combinée.

Parfait, je suis aux anges.

Voyons ce pitch.

Écoute, Jonny, je ferais le bon vieux discours.

Mais je vais faire mieux,

parce que parfois, un classeur plein de paperasse

- vaut un millier de pitchs. - Mais je ne veux pas le lire.

- Tu... - Raconte-moi l'histoire.

Il veut entendre l'histoire.

Tu veux que j'y aille ?

Je dis quoi ? C'est une histoire d'espionnage.

De double identité.

- Un réseau mondial secret... - Je t'arrête,

je crois que j'ai compris. Mais où est le cœur ?

- Le cœur ? - Le cœur.

Ton personnage intervient.

Il a été mis à l'épreuve...

- Oui. - Jusqu'à ce qu'il réalise

ce que c'est, les gens qu'on aime.

J'aime ça, mais je veux pas que ce soit trop bête.

C'est le contraire de bête.

Ça dévoile tout le genre,

et un tas de paperasse qui ne peut pas

tomber entre de mauvaises mains.

Écoute ça, Jon.

- Gros merdier. - C'est malin.

C'est malin et ça a du cœur.

- Oui. - Mais il a des cojones ?

Des gros cojones, mec.

Essaie ça. Un homme, deux poings, tuant peut-être 20, peut-être 30 hommes de main.

Je ne sais pas, c'était comme

les huit types recyclés.

Mais la vraie vie, brute, non censurée.

- Physique, viscérale. - J'ai la chair de poule.

- C'est dingue ! - Oui !

Oui.

Je refuse.

- Quoi ? - Quoi ?

Sauf votre respect, je vais refuser.

Mais merci d'être venus. Je dois faire un Zoom.

Attendez. C'est tout ?

Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?

- On peut tout changer. - Tout.

Non, je ne le sens pas du tout.

Terrence va vous raccompagner.

- Sympa. - Mec...

Vous l'avez entendu. Tout le monde dehors.

Vous avez perdu, ça arrive parfois. C'est comme ça.

Où est la fille ?

Quoi ?

Ce n'est pas un Zoom.

Honte à vous, Jon Hamm.

On a fait tout ce chemin. On a risqué nos vies pour vous trouver.

Et pour quoi ?

Vous faites des promesses que vous n'aviez pas l'intention de tenir.

Tu n'es pas celle que je pensais.

Tu as tout à fait raison.

La vérité...

J'ai peur, c'est tout.

- Désolé, M. Hamm. Elle m'a échappé... - Terrence, c'est bon.

Ne la rends pas malade.

- Il va te rendre malade, Gail. - Regardez.

J'ai dit que je pouvais

monter votre projet, car vous vouliez l'entendre.

Mais la vérité, c'est que vous ne pouvez rien faire.

Vous êtes un acteur.

Vous n'en savez pas plus

que nous sur les détails d'un film.

- Pas vrai ? - Franchement, oui.

Je suis un adulte, mais au fond,

je suis enfant.

Le même vagabond bizarre qui a enfin trouvé sa place

quand il a été choisi pour jouer Winnie l'ourson en CP.

Mon prof a dit que j'étais l'un des meilleurs Winnie l'ourson.

Tu étais un super Winnie.

J'ai été mordu par le virus du cinéma.

Je n'ai jamais guéri.

J'ai fait Godspell.

Venons-en au passage sur Mad Men.

Mad Men était un fléau qui dépasse mes rêves les plus fous.

De tous les coups que j'ai faits en 2007, c'était sans doute le plus médiatisé.

C'était le bon temps, pour tout décorer au mur.

Les gens me voyaient différemment.

Ils ont commencé à voir "Jon Hamm",

le mec plus grand que nature avec une mâchoire superbe

et une coiffure parfaite.

J'ai commencé à réfléchir au public

sur ce qu'ils voulaient voir.

Le Jon Hamm qu'ils voient sur les panneaux, ce n'est pas moi.

Je suis le gars derrière le rideau,

je tire les leviers.

On a fait du chemin pour rien.

Désolé pour vous.

- Allons-y. - Attendez.

Je ne peux pas vous aider à monter ce projet,

mais je peux faire quelque chose pour vous.

Caleb, et si j'appelais la CAA

pour leur suggérer fortement de te reprendre ?

- Ce serait génial. - Oui.

On m'a forcé à faire le film étudiant du fils de mon avocat,

mais je parie que je pourrais les convaincre.

Merci.

Les films étudiants sont parfois une porte d'entrée.

- Vincent ? - Oui ?

Tu voulais être scénariste ?

Eh bien...

Je suis plus photographe en ce moment.

Une photo ?

Ce serait un honneur.

Un truc naturel ?

Parfait.

Parfait.

Otto, j'ai quelque chose pour toi.

Mon sac cadeau des prix du film et de la télé.

Il y a des trucs que je n'utiliserai pas,

y compris des pass VIP pour Magic Mountain.

Magic Mountain. Je veux y aller.

- Merci. - C'est la moindre des choses.

- Vous... - Merci pour tout, Jon. Enfin...

Attendez. Et Gail ?

C'est à cause d'elle qu'on est venus ici.

Et Gail ?

Jon, tu t'occupes de Gail, après.

Les gars.

Gail, c'est quoi, ton rêve ?

Tu voulais être coiffeuse pour le cinéma, pas vrai ?

Non.

En fait...

j'ai une demande différente.

On va... On vous laisse vous en occuper.

- Allez. - Oui.

REMY FONTAINE CRÈME POUR BITES

Voilà, maman.

Je suis de retour.

Assistant junior.

- Ça tourne au son. - Ça tourne. Vite.

Salle de réunion, prise 7.

- Clap. - Action.

Combien de fois je dois vous dire ce qui se passe ici ?

Tu ne peux pas sourire...

Personne ne semble savoir...

Retard de 15 ans.

Quoi ?

Et au fait...

Je démissionne.

Pardon, qui êtes-vous ?

Debbie, qui avez-vous fait entrer ?

Attends... ce fils de pute.

Il a eu sa baleine blanche.

J'hallucine.

Vincent, espèce d'enfoiré.

Tu veux que j'aille le chercher ?

C'est bon, je peux lui écrire. Mets-le sur la liste.

Et c'est à propos de...

Mets "fils de pute". Je saurai ce que ça veut dire.

Je saurai.

J'ai l'impression...

"De flotter au-dessus des nuages."

"Les chaînes d'hier se dissoudront comme la brume du matin."

"Tandis que je m'élève sur de nouvelles ailes

"Vers un bleu infini...

"Dans des nuages purs et brillants."

"Je suis refait."

Quoi ?

Je connais personne qui connait.

Qui n'aime pas J.M. Stansel ?

Je suis accro à Stansel.

Je nous vois nous élevant

sur des ailes vers un bleu infini.

Ce serait quelque chose.

Une autre vie, peut-être.

Bien sûr.

Une autre vie.

Jon Hamm.

Qui l'eût cru ?

Dommage que tu te maries.

J'adorerais t'emmener dans cet endroit magique que je connais à St Blarts.

L'été à St Blarts a l'air incroyable.

Je suis flatté.

Mais oui, je vais me marier

et je ne peux pas aller à St Blarts avec toi.

Mais...

sincèrement, c'était génial de te baiser.

Et merci pour tout.

- Porte-toi bien. - Moi aussi.

Quelle journée.

- LAX, s'il vous plaît. - D'accord.

C'est bien de partir.

Vous avez dû entendre parler du bazar

au cinéma abandonné, l'autre soir.

Non,

je n'ai pas entendu.

Vous n'êtes pas au courant ?

Ils ont trouvé des dizaines de cadavres.

C'est impossible à digérer.

Ça n'était jamais arrivé.

Pardon, je vous reconnais.

Vous êtes Elizabeth Perkins, par hasard ?

Oui.

Salut.

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Viens ici, Solly.

La cérémonie va commencer.

Tu sais ce qu'aiment les demoiselles ?

De la flatterie de Slattery.

Que dirais-tu de Caleb ?

D'accord.

Quand je te dis que tu peux l'embrasser,

c'est le signal pour...

Je vais garder ça pour moi.

Je ne suis pas sûr de capter.

Ça te va trop bien.

Tu te sens toujours bien, pas vrai ?

Oui, je me sens bien.

- Tu es sûre ? - Oui.

Tom est loin d'être parfait.

Il travaille trop.

Il boit un peu plus que je ne le voudrais.

Il ronfle si fort.

Il ne dira jamais merci ou pardon.

Et quand j'ai eu cette hystérectomie complète,

et que j'avais vraiment besoin qu'il soit là pour moi,

- il est parti. - Oui.

Il faut juste choisir son poison.

Et Tom est mon poison.

Dis tout ça dans tes vœux.

Et maintenant, passons à la question à 64 000 $.

Gail Elizabeth Daughtry, voulez-vous prendre Tom Soursap

McNoodleman pour époux, pour le meilleur et pour le pire,

dans la maladie,

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Je...

Gail ?

Non, je...

Désolé, je ne veux pas t'épouser.

Dieu merci.

Tom, tu es tout pour moi.

Mais il y a tout un univers qui m'attend.

Il y a des célébrités, des hôtels de luxe et des amitiés inattendues.

- Salut. - Coucou.

Je veux pas te faire de mal.

Mais il le faut, Tom.

C'est à cause d'Aniston ?

Ça change quoi si je te dis que j'ai fini à moitié ?

Gail !

- Gail ! - Jon.

Jon.

Que fais-tu ici ?

Gail, tu es la seule femme que je connaisse

que m'ait fait me sentir bien dans ma peau.

Alors j'ai fait 2 400 kilomètres pour te dire

que je veux être avec toi.

Jon Hamm...

Je n'aurais jamais cru te revoir.

Mais comme tu le vois, je sors d'un truc.

Salut, Jon.

On peut faire ça à la cool ?

Et si on restait détendus et flippants ?

Détendus et flippants.

Viens là.

Vas-y, Gail.

Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Si tu te demandes ce qui est arrivé à Gail et M. Hamm...

Je ne sais pas.

Il vient de l'emmener sur le ballon.

Je ne suis pas voyant.

Et pour être honnête, depuis quand je dois

tout t'expliquer en détail ?

Tu as 35 ans, non ?

Tu peux te débrouiller tout seul.

Pour être honnête, j'ai beaucoup de problèmes.

Tu t'en fiches.

C'est juste : "Qu'est-il arrivé à Gail ?"

Genre : "Gail, Gail, Gail."

C'est pas pour rien,

que j'ai traversé tant d'épreuves.

Tu sais ce que c'est d'avoir un caillot dans la jambe ?

C'est un putain de cauchemar.

Et ma fille, je veux même pas commencer.

Elle ne répond pas à mes appels depuis huit mois.

Et en plus de ça, il y a cette galère avec mon toit.

Le couvreur a dit 600 $. Pas un sou de plus.

Il m'a fait payer le double.

C'est un vrai criminel. Il devrait être en prison.

N'engagez jamais Scott Lindhome pour votre maison.

Je vais vous rendre malades.

Très malades.

Sortez d'ici avant que je ne change d'avis.

Ça suffit.

À moins que vous ne vouliez que je vous rende malades.

Personne ne veut être malade.

Non, je ne veux pas tomber malade.

Salut, je suis Scott Lindhome.

Il y a deux versions à chaque histoire.

Ce que notre sympathique "facteur" oublie de mentionner,

c'est l'infestation de ratons laveurs qui vit sous son bardeau.

Je suis censé payer pour ça ?

Tu es fou ?

C'est 600 $ pour remplacer le bardeau.

Surprises non incluses.

Et 600 $, ça paie à peine les ongles.

Tu me crois pas, va à Home Depot vérifier.

Tu n'as pas le temps ?

Je sais que tu n'as pas eu de travail depuis avril.

Je lui ai facturé le double.

Son putain de toit sera étanche pendant 20 ans.

Fin de l'histoire.

Sérieux.

Salut, Scott, c'est Gail Daughtry.

Je ne t'ai pas vu depuis l'enterrement.

C'est dingue.

Je suis dans une montgolfière

et je vois le toit de ma maison.

Il a besoin d'un peu d'entretien.

Bref, pas d'urgence.

Appelle-moi quand tu peux.

C'était Gail Daughtry et le passe-droit.

Sous-titres traduits par : Céline Thai