Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:10,050
The biggest issue is how to secure participants.
2
00:00:10,050 --> 00:00:14,820
Since we have to make more than 1585 Snowmen in an hour,
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,640
we need at least 1000 people.
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
1000 people?! Since it's a town with a population of 10000 people,
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,120
it's very tough to secure 1000 people.
6
00:00:22,120 --> 00:00:23,260
How about kids?
7
00:00:23,260 --> 00:00:26,020
We ask kids to join the event.
8
00:00:26,020 --> 00:00:28,050
Our only high school will be closed down in this spring.
9
00:00:28,050 --> 00:00:31,260
There're only a few high school students and they study at home in winter.
10
00:00:31,260 --> 00:00:32,270
Then, it's so much the better.
11
00:00:32,270 --> 00:00:34,260
It'll be their last memory of school days.
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,760
But we won't force them to join the event.
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,310
It should be a good memory of this town.
14
00:00:37,310 --> 00:00:41,770
I want them to experience the moment that we'll break the world Records.
15
00:00:41,770 --> 00:00:43,220
That NORTHMAN,
16
00:00:43,220 --> 00:00:44,220
Snowman!
17
00:00:44,220 --> 00:00:46,020
I don't need such a joke right now!
18
00:00:46,020 --> 00:00:48,100
You've been saying "Snowman" so many times until now.
19
00:00:48,100 --> 00:00:49,500
You should know the word!
20
00:00:49,500 --> 00:00:52,050
It's not funny at all!
21
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
He is harsh.
22
00:00:53,760 --> 00:00:55,190
I'm serious.
23
00:00:55,190 --> 00:00:56,950
But can kids handle that?
24
00:00:56,950 --> 00:00:58,370
Snow ball is heavy.
25
00:00:58,370 --> 00:01:00,600
We let their parents and teachers help them.
26
00:01:00,600 --> 00:01:02,370
But it still doesn't reach 1000 people.
27
00:01:02,370 --> 00:01:04,770
That's right. It's impossible to secure 1000 people.
28
00:01:04,770 --> 00:01:09,720
We can ask not only kids but also citizens or people from the outside.
29
00:01:09,720 --> 00:01:10,950
I'm not sure if that's a good idea.
30
00:01:10,950 --> 00:01:11,750
Right.
31
00:01:11,750 --> 00:01:13,520
This is our town's event, right?
32
00:01:13,800 --> 00:01:15,270
Do you let people from other towns participate it?
33
00:01:15,270 --> 00:01:18,250
Why not? We should welcome anybody who wants to join us.
34
00:01:18,250 --> 00:01:23,220
If you seek attention to the public, we should welcome outsiders.
35
00:01:23,620 --> 00:01:27,320
Even though he used to hate this town, he puts a lot of efforts for this town now.
36
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
He may have stayed up and prepared this all night.
37
00:01:29,900 --> 00:01:32,820
I invited Mr.Kajiyama who is Snowman Researcher to give us a lecture about Snowman.
38
00:01:33,130 --> 00:01:35,260
Does such an occupation exist?
39
00:01:35,260 --> 00:01:38,200
There're all sorts of researchers and commentators in this world.
40
00:01:38,960 --> 00:01:40,950
Sensei, are you ready?
41
00:01:43,790 --> 00:01:44,820
Kid?!
42
00:01:46,020 --> 00:01:50,200
Hello, I'm Kajiyama, a Snowman researcher.
43
00:01:50,930 --> 00:01:56,550
In the first place, Snowman has been made from the ancient times.
44
00:01:56,900 --> 00:01:59,040
Its origin is unknown.
45
00:01:59,040 --> 00:02:02,220
Sensei, please talk about Snowman in Guinness World Records.
46
00:02:03,130 --> 00:02:04,700
Don't you want to know the history of Snowman?
47
00:02:04,700 --> 00:02:05,770
No we don't.
48
00:02:06,160 --> 00:02:08,420
That's not fun.
49
00:02:08,420 --> 00:02:09,750
Sorry, but please continue.
50
00:02:09,750 --> 00:02:18,370
Well, Snowman in Guinness World Records is different from the one in Japan.
51
00:02:19,020 --> 00:02:22,850
Yukidaruma (Snowman in Japanese) in Japan has 2 layers.
52
00:02:22,850 --> 00:02:25,330
But Snowman has 3 layers.
53
00:02:25,330 --> 00:02:27,210
It has 3 layers.
54
00:02:27,210 --> 00:02:30,570
Please remember! 3 Layers!
55
00:02:30,570 --> 00:02:32,650
And we need to put eyes and a nose.
56
00:02:32,650 --> 00:02:34,270
2 eyes and a nose.
57
00:02:34,270 --> 00:02:38,620
We'll use coal for eyes and coal or carrot for a nose.
58
00:02:39,070 --> 00:02:43,120
And don't forget to put arms. You can use branches.
59
00:02:43,120 --> 00:02:48,020
Arms! We'll use branches for arms.
60
00:02:48,020 --> 00:02:49,850
Can you be quiet?
61
00:02:49,850 --> 00:02:52,110
Sorry.
62
00:02:52,110 --> 00:03:01,720
The authorization standard of Guinness World Records is to make as many 3-feet Snowmen in an hour.
63
00:03:01,720 --> 00:03:05,350
The current world Records was set by Iiyama city, Nagano in 2015.
64
00:03:05,350 --> 00:03:09,000
They made 1585 Snowmen.
65
00:03:09,300 --> 00:03:13,020
Let's break this world Records together!
66
00:03:14,470 --> 00:03:22,070
It's the story about a young screenwriter who is the sport of irresponsible people nowhere in Hokkaido.
67
00:03:25,250 --> 00:03:27,540
It's fiction.
68
00:03:29,220 --> 00:03:30,250
Do our best!
69
00:04:23,900 --> 00:04:27,360
Inconvenient handymen
70
00:04:27,220 --> 00:04:31,900
Episode 11
71
00:04:27,550 --> 00:04:31,950
Let's try by ourselves first and see how's going so that we can explain everybody how to do.
72
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
We have an hour. Ready?
73
00:04:32,440 --> 00:04:35,240
Yes.
74
00:04:33,800 --> 00:04:38,990
Time limit is
75
00:04:33,800 --> 00:04:38,990
an hour.
76
00:04:35,950 --> 00:04:37,550
Start now!
77
00:04:45,700 --> 00:04:47,550
We have to dig deeper.
78
00:04:47,440 --> 00:04:48,350
All right.
79
00:04:49,840 --> 00:04:50,440
Get out.
80
00:04:50,440 --> 00:04:52,380
You can't use a shovel.
81
00:04:50,440 --> 00:04:52,290
What?
82
00:04:52,290 --> 00:04:55,840
You can't use
83
00:04:52,290 --> 00:04:55,840
any tools
84
00:04:52,380 --> 00:04:54,260
You can't use a shovel.
85
00:04:52,380 --> 00:04:54,260
Can't we?
86
00:04:54,120 --> 00:04:55,260
It's against the rule.
87
00:04:55,920 --> 00:04:57,070
Then, how we dig? With bare hands?
88
00:04:57,070 --> 00:04:59,410
That's right. You can't use anything.
89
00:05:00,210 --> 00:05:01,090
Look.
90
00:05:01,090 --> 00:05:02,980
It seems to be a piece of cake.
Let me do that.
91
00:05:02,980 --> 00:05:04,580
Try it. Ready?
92
00:05:06,210 --> 00:05:08,380
Ah, this needs moisture.
93
00:05:09,150 --> 00:05:10,880
I have an idea.
94
00:05:10,880 --> 00:05:12,240
I pour hot water.
95
00:05:12,120 --> 00:05:13,380
No! You can't use anything.
96
00:05:13,250 --> 00:05:17,510
You can't wet snow
97
00:05:13,250 --> 00:05:17,510
with water or hot water
98
00:05:13,250 --> 00:05:15,410
You can't use hot water either.
99
00:05:15,410 --> 00:05:16,210
Can't we use water?
100
00:05:16,100 --> 00:05:17,370
Of course, not!
101
00:05:17,370 --> 00:05:21,040
All we can use is
102
00:05:17,380 --> 00:05:21,040
snow on the ground!
103
00:05:17,470 --> 00:05:19,390
We must use only snow on the ground.
104
00:05:19,390 --> 00:05:20,950
If I use a bucket only for bringing hot water?
105
00:05:21,410 --> 00:05:24,490
It doesn't matter. You can't use hot water, period!
106
00:05:27,070 --> 00:05:27,640
How's going?
107
00:05:29,780 --> 00:05:31,490
It'll take forever.
108
00:05:36,840 --> 00:05:37,920
Seriously?
109
00:05:37,920 --> 00:05:39,890
Bullshit...
110
00:05:42,440 --> 00:05:44,010
Why don't we use hot water, anyway?
111
00:05:48,350 --> 00:05:50,660
Even though we want to secure a lot of people, we don't have enough parking lots.
112
00:05:50,660 --> 00:05:51,750
We only have one public washroom.
113
00:05:51,750 --> 00:05:53,070
Please prepare portable toilets.
114
00:05:53,070 --> 00:05:56,010
Since a lot of kids will help us, portable toilet is the highest priority.
115
00:05:56,010 --> 00:05:58,550
If we can't, bring potty seats or bedpans.
116
00:05:58,550 --> 00:05:59,440
That's not funny at all.
117
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
Not at all.
118
00:06:00,840 --> 00:06:02,110
Please take this.
119
00:06:02,110 --> 00:06:03,350
Good evening.
120
00:06:04,920 --> 00:06:06,580
I created a homepage.
121
00:06:06,980 --> 00:06:07,780
Let's check that out!
122
00:06:12,720 --> 00:06:13,640
I like it.
123
00:06:15,720 --> 00:06:17,890
Katsura-chan, what are you looking at?
124
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
I'm looking at the world most beautiful thing.
125
00:06:20,240 --> 00:06:22,210
Please confirm that there no omissions about precautions.
126
00:06:22,700 --> 00:06:24,180
I've already checked that so many times.
127
00:06:24,500 --> 00:06:28,270
Since the number of parking lots is limited, we should ask them to take public transportation.
128
00:06:28,270 --> 00:06:32,470
And we should let them know that there's hardly any accommodation in this town.
129
00:06:32,470 --> 00:06:33,720
Otherwise, it'll cause a trouble.
130
00:06:35,150 --> 00:06:36,810
Takeyama-san.
131
00:06:35,150 --> 00:06:36,810
Yes.
132
00:06:37,950 --> 00:06:39,410
What should we do this?
133
00:06:40,210 --> 00:06:42,040
He is such a dependable man.
134
00:06:42,670 --> 00:06:43,610
Yes, he is.
135
00:06:57,610 --> 00:07:00,480
This is no business of ours.
136
00:07:00,480 --> 00:07:01,740
What are you talking about?
137
00:07:01,740 --> 00:07:03,980
I let you make as many as Snowmen tomorrow.
138
00:07:03,980 --> 00:07:05,630
It's a hard work.
139
00:07:05,630 --> 00:07:08,460
Everything is same. It's not easy to achieve great things.
140
00:07:08,460 --> 00:07:09,880
That's right.
141
00:07:09,880 --> 00:07:12,300
I make you guys do your best tomorrow.
142
00:07:12,300 --> 00:07:14,120
All right. Why don't we toast for pre-victory celebration?
143
00:07:14,120 --> 00:07:17,290
Ah, I want to tell you something before toasting.
144
00:07:19,150 --> 00:07:20,520
Why are you so serious?
145
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
After this event, I'll leave this town.
146
00:07:25,670 --> 00:07:28,580
I want to imprint the Snowman event on my memory.
147
00:07:29,610 --> 00:07:30,790
Are you going to Furano?
148
00:07:30,790 --> 00:07:32,810
No. I'm going back to Tokyo.
149
00:07:33,610 --> 00:07:34,920
I don't have to go to Furano anymore.
150
00:07:35,470 --> 00:07:37,890
I had precious experience in this town.
151
00:07:39,950 --> 00:07:42,610
Batsu-san.
152
00:07:39,950 --> 00:07:42,610
What?
153
00:07:43,270 --> 00:07:44,950
I'll face the reality in Tokyo.
154
00:07:46,870 --> 00:07:48,150
We'll miss you.
155
00:07:49,320 --> 00:07:52,210
I'll come back. So, please keep that house.
156
00:07:53,270 --> 00:07:55,450
All right, I treat you tonight.
157
00:07:55,450 --> 00:07:56,120
Are you sure?
158
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Yes. So, do your best tomorrow.
159
00:07:57,950 --> 00:08:01,020
Here's my signature dish, "A while cabbage".
160
00:08:01,020 --> 00:08:02,240
What are you talking about?
161
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
Momono-san, you have to attend too.
162
00:08:04,160 --> 00:08:07,150
It's too early for me to wake up.
163
00:08:07,150 --> 00:08:08,750
There's no exception.
164
00:08:08,750 --> 00:08:10,290
I'll rout you out of bed.
165
00:08:10,810 --> 00:08:12,440
Let's toast!
166
00:08:13,980 --> 00:08:14,860
Cheers!
167
00:08:17,010 --> 00:08:18,780
I drank again.
168
00:08:19,240 --> 00:08:20,750
I drank a lot again.
169
00:08:21,550 --> 00:08:27,640
But beer filled with hope tasted the best.
170
00:08:42,440 --> 00:08:44,860
Matsui-san
171
00:08:46,430 --> 00:08:53,570
Well, we'll inform all of you about precautions and this place.
172
00:08:55,970 --> 00:08:57,770
Please come this way.
173
00:08:58,670 --> 00:09:00,100
Good morning.
174
00:09:00,100 --> 00:09:01,400
Thank you for your help.
175
00:09:01,400 --> 00:09:02,270
Good morning.
176
00:09:02,270 --> 00:09:02,950
Hey!
177
00:09:03,920 --> 00:09:05,270
Good morning.
178
00:09:08,300 --> 00:09:10,240
Let's have fun!
179
00:09:10,780 --> 00:09:11,720
Didn't he pick up a phone?
180
00:09:12,160 --> 00:09:14,250
We drank a lot last night.
181
00:09:14,250 --> 00:09:16,550
They're hopeless.
182
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
Now, I let you move to the different area.
183
00:09:21,500 --> 00:09:23,650
I'll guide you in turn.
184
00:09:23,650 --> 00:09:25,720
So, please wait for a little bit.
185
00:09:25,720 --> 00:09:27,810
Let's do our best!
186
00:09:27,810 --> 00:09:30,100
Good morning. Thank you for coming.
187
00:09:30,100 --> 00:09:34,760
It finally starts.
188
00:09:34,760 --> 00:09:40,360
I'll explain about this event and how to start.
189
00:09:40,360 --> 00:09:45,850
When I say, 3-2-1-Go, you can start.
190
00:09:45,850 --> 00:09:48,620
So, don't start until I say so.
191
00:09:56,400 --> 00:09:57,270
What?
192
00:09:58,560 --> 00:09:59,220
Hey!
193
00:10:03,300 --> 00:10:05,050
Good morning.
194
00:10:06,640 --> 00:10:08,820
Don't we forget something very important?
195
00:10:11,040 --> 00:10:12,150
Do we?
196
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
No!
197
00:10:22,150 --> 00:10:23,500
What time is it now?!
198
00:10:23,500 --> 00:10:24,320
What time is it now?
199
00:10:26,770 --> 00:10:28,120
Bullshit!
200
00:10:28,120 --> 00:10:30,270
I got tons of calls from Matsui-san.
201
00:10:32,100 --> 00:10:33,330
I have to skip my breakfast.
202
00:10:33,330 --> 00:10:35,000
Just forget about your breakfast.
203
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
Damn, it!
204
00:10:39,870 --> 00:10:41,520
Bullshit!
205
00:10:41,520 --> 00:10:44,880
Please follow the instruction and move to your area.
206
00:10:44,880 --> 00:10:48,150
Now, Orange 2 group, please move to your area.
207
00:10:50,040 --> 00:10:51,120
Where's my jacket?
208
00:10:52,160 --> 00:10:53,670
What are you doing?
209
00:10:53,670 --> 00:10:55,300
Use a sled.
210
00:11:11,180 --> 00:11:15,300
Let's do your best making as many as Snowmen!
211
00:11:19,610 --> 00:11:20,470
Wake up!
212
00:11:20,470 --> 00:11:21,270
Momono-san.
213
00:11:21,270 --> 00:11:22,070
We're late! Wake up!
214
00:11:22,070 --> 00:11:24,820
Today is the very important day for this town!
215
00:11:24,400 --> 00:11:27,640
I can do that by myself!
216
00:11:24,850 --> 00:11:27,750
Take off your PJ. We're late!
217
00:11:27,470 --> 00:11:28,540
Hurry up!
218
00:11:28,540 --> 00:11:30,370
All right.
219
00:11:30,370 --> 00:11:31,570
Hurry up.
220
00:11:41,960 --> 00:11:43,740
Sorry! We're late.
221
00:11:43,740 --> 00:11:45,020
It's already started!
222
00:11:45,020 --> 00:11:46,050
Since he overslept, we tried to wake him up.
223
00:11:46,050 --> 00:11:49,170
Why am I wearing a costume of Ramen Donbuler?
224
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
Let's do our best!
225
00:11:51,520 --> 00:11:53,180
Hurry up!
226
00:11:53,670 --> 00:11:54,800
I'm going too!
227
00:12:04,610 --> 00:12:10,190
I see some cute Snowmen with a carrot nose.
228
00:12:10,190 --> 00:12:12,070
How many Snowmen can we make?
229
00:12:16,370 --> 00:12:22,850
Please give an extra support between layers.
230
00:12:22,850 --> 00:12:25,350
And try not to drop eyes and a nose.
231
00:12:26,200 --> 00:12:28,900
Don't forget to add arms.
232
00:12:29,550 --> 00:12:30,400
It's not high enough.
233
00:12:30,730 --> 00:12:33,570
Please follow the rule.
234
00:12:33,570 --> 00:12:35,300
It should be 3 feet or higher.
235
00:12:36,170 --> 00:12:37,990
See? It's high enough.
236
00:12:37,990 --> 00:12:39,350
I brought a carrot.
237
00:12:40,470 --> 00:12:41,370
I have to watch my steps.
238
00:12:42,810 --> 00:12:45,900
Momono-san, press more.
239
00:12:42,810 --> 00:12:45,720
All right.
240
00:12:49,410 --> 00:12:53,320
Please try to make a round Snowman.
241
00:12:53,320 --> 00:12:55,900
And it's about the time to reinforce Snowmen.
242
00:13:01,870 --> 00:13:03,270
Policeman!
243
00:13:01,870 --> 00:13:03,270
Yes?
244
00:13:03,160 --> 00:13:03,860
Give me branches.
245
00:13:03,860 --> 00:13:05,250
I'll bring them.
246
00:13:15,380 --> 00:13:16,170
Not high enough.
247
00:13:16,810 --> 00:13:17,850
Really?
248
00:13:19,100 --> 00:13:24,300
Please cooperate with other people and make as many as Snowmen.
249
00:13:24,600 --> 00:13:28,270
I see people who are considerably tired by having made a lot of Snowmen.
250
00:13:32,640 --> 00:13:33,420
Jun-kun?
251
00:13:34,160 --> 00:13:35,310
Are you Jun-kun?
252
00:13:35,310 --> 00:13:40,600
Toast for reunion of dad and son who got separated a long time ago!
253
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
It's a mistake.
254
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
I haven't received any letters.
255
00:13:43,000 --> 00:13:44,710
And I'm not his son.
256
00:13:44,710 --> 00:13:46,620
I have nothing to do with this town!
257
00:13:46,620 --> 00:13:47,800
I want to go to Furano.
258
00:13:47,800 --> 00:13:50,520
Wait!
259
00:13:50,780 --> 00:13:52,320
Eyebrow...My eyebrow!!!
260
00:13:52,610 --> 00:13:55,500
Kyusyu Pork bone soup Donbuler!
261
00:14:19,700 --> 00:14:21,720
A small town that nobody knows...
262
00:14:22,330 --> 00:14:26,170
It prospered once as a town of the coal mine.
263
00:14:27,010 --> 00:14:29,400
But it was 50 years ago.
264
00:14:29,730 --> 00:14:32,100
Only a few people remember those days.
265
00:14:33,810 --> 00:14:35,120
After having lost war,
266
00:14:35,930 --> 00:14:40,100
people put a lot of efforts for the economic revival of Japan.
267
00:14:41,070 --> 00:14:42,400
High-growth period,
268
00:14:43,010 --> 00:14:45,820
It was coal to have supported it.
269
00:14:46,380 --> 00:14:48,520
And it was people in this town who dug for coal.
270
00:14:50,210 --> 00:14:52,670
Only a few people remember such a thing too.
271
00:14:53,900 --> 00:14:56,320
Life dwells in a lot of Snowmen.
272
00:14:57,160 --> 00:15:02,270
Coal was once called Black Diamond in old days.
273
00:15:03,900 --> 00:15:06,770
But it came to hardly be used.
274
00:15:07,960 --> 00:15:09,650
Diamond dust...
275
00:15:09,520 --> 00:15:16,500
Please check if you put eyes and a nose, and height so that we won't make disqualified Snowmen.
276
00:15:17,320 --> 00:15:19,250
Yes?
277
00:15:17,900 --> 00:15:19,370
Policeman!
278
00:15:18,770 --> 00:15:25,170
Since eyes are easy to come off, we should push them into the snow well.
279
00:15:25,170 --> 00:15:25,800
All right.
280
00:15:25,800 --> 00:15:26,980
Would you let everybody know that?
281
00:15:26,620 --> 00:15:27,900
I got it.
282
00:15:28,870 --> 00:15:32,490
There's little time left.
283
00:15:32,490 --> 00:15:36,950
Please cooperate with other people and make as many as Snowmen.
284
00:15:36,950 --> 00:15:42,430
And try not to break Snowmen that you've already made.
285
00:15:42,430 --> 00:15:45,470
Please make sure to put eyes, a nose and arms,
286
00:15:45,470 --> 00:15:48,850
so that we won't make any disqualified Snowmen.
287
00:15:48,850 --> 00:15:51,540
And please make sure to reinforce between layers.
288
00:15:51,540 --> 00:15:53,550
There's little time left.
289
00:15:57,500 --> 00:15:58,300
Do your best!
290
00:15:58,300 --> 00:15:59,240
Let's put them together.
291
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
It's not round.
292
00:16:02,130 --> 00:16:03,120
You stand like this...
293
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
Ready?
294
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
I'll put them together.
295
00:16:09,720 --> 00:16:10,850
Wait!
296
00:16:14,800 --> 00:16:16,590
Where're branches?
297
00:16:16,590 --> 00:16:18,320
Branch!
298
00:16:16,670 --> 00:16:18,390
Branch!
299
00:16:18,390 --> 00:16:19,600
Where're branches?
300
00:16:19,600 --> 00:16:20,950
Bring branches!
301
00:16:24,390 --> 00:16:25,650
Bring a branch.
302
00:16:26,040 --> 00:16:28,860
No! Damn, it!
303
00:16:28,860 --> 00:16:30,020
I found branches.
304
00:16:30,670 --> 00:16:32,530
Wait!
305
00:16:32,530 --> 00:16:33,950
We don't have time.
306
00:16:38,790 --> 00:16:40,620
It's done.
307
00:16:40,920 --> 00:16:44,650
Yeah!
308
00:16:45,100 --> 00:16:48,700
When the time is up, authorized committee of Guinness World Records will say, STOP.
309
00:16:48,700 --> 00:16:52,120
Then, please don't touch Snowmen after that.
310
00:16:52,500 --> 00:16:54,900
Handymen, they need help.
311
00:16:54,900 --> 00:16:55,850
Let's go!
312
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Over there.
313
00:17:01,070 --> 00:17:03,470
Don't give up yet.
314
00:17:03,900 --> 00:17:06,820
Make one more snowball and put on top of this.
315
00:17:06,820 --> 00:17:07,920
Ready?
316
00:17:11,590 --> 00:17:16,050
Put eyes! Give him life!
317
00:17:16,420 --> 00:17:17,740
15 seconds left.
318
00:17:17,740 --> 00:17:18,980
Hurry up!
319
00:17:18,350 --> 00:17:19,240
Branches!
320
00:17:19,240 --> 00:17:20,470
Branches!
321
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
Hurry up!
322
00:17:20,330 --> 00:17:22,670
We need branches!
323
00:17:23,070 --> 00:17:24,270
10 seconds left.
324
00:17:30,650 --> 00:17:33,400
It's done!
325
00:17:34,930 --> 00:17:35,800
Stop!
326
00:17:41,420 --> 00:17:43,550
Time is up!
327
00:17:47,160 --> 00:17:48,470
Look!
328
00:17:48,350 --> 00:17:49,070
Awesome!
329
00:18:09,820 --> 00:18:12,470
Now, we announce the results!
330
00:18:12,760 --> 00:18:19,820
Here's Ishikawa-san who is a member of authorized committee of Guinness World Records Japan.
331
00:18:22,840 --> 00:18:25,820
The review is completed.
332
00:18:27,100 --> 00:18:33,070
The current world Records was set in Nagano in 2015. They made 1585 Snowmen.
333
00:18:34,160 --> 00:18:37,900
And the number of Snowmen that were officially approved today is,
334
00:18:57,130 --> 00:19:02,300
2036 Snowmen! You achieved the world Records!
335
00:19:02,700 --> 00:19:04,520
Congratulations!
336
00:19:10,160 --> 00:19:16,050
We did it! We broke the current world Records!
337
00:19:21,420 --> 00:19:28,470
Now, we move to the certificate presentation ceremony of Guinness World Records.
338
00:19:28,470 --> 00:19:31,510
Representative of this event, please come to the stage.
339
00:19:31,510 --> 00:19:32,850
You go!
340
00:19:32,670 --> 00:19:33,800
Not me...
341
00:19:33,070 --> 00:19:34,520
Go!
342
00:19:46,760 --> 00:19:49,900
I present a certificate.
343
00:19:50,220 --> 00:19:53,620
February 28, 2015,
344
00:19:53,990 --> 00:19:56,950
The number of Snowmen having been made in an hour,
345
00:19:57,560 --> 00:20:04,420
Since having made 2036 Snowmen in an hour, you as Akahira city, Hokkaido set new Guinness World Records.
346
00:20:04,420 --> 00:20:05,620
Congratulations!
347
00:20:36,720 --> 00:20:39,470
Takeyama-san, could you say a few words?
348
00:20:41,670 --> 00:20:43,470
We did it!
349
00:20:43,920 --> 00:20:45,570
We're awesome!
350
00:20:48,240 --> 00:21:00,070
Jun-kun, Jun-kun, Jun-kun...
351
00:21:00,070 --> 00:21:05,400
We could break the current world Records with your cooperation.
352
00:21:05,400 --> 00:21:08,100
Thank you very much!
353
00:21:17,660 --> 00:21:26,890
February 28, 2015
354
00:21:17,660 --> 00:21:26,890
2036 Snowmen
355
00:21:17,660 --> 00:21:26,890
Akahira city, Hokkaido
356
00:21:17,660 --> 00:21:26,890
1406 challengers
357
00:21:28,570 --> 00:21:30,570
Hundreds and hundreds of Yukidaruma (means Snowman).
358
00:21:31,170 --> 00:21:32,080
Ah, Snowmen.
359
00:21:32,920 --> 00:21:34,470
It's overwhelming.
360
00:21:32,920 --> 00:21:35,220
Yes.
361
00:21:35,660 --> 00:21:39,100
I didn't care for a Snowman at the side of the road.
362
00:21:39,920 --> 00:21:42,220
But if it's this much, it's quite touching.
363
00:21:44,060 --> 00:21:45,200
I think so too.
364
00:21:46,890 --> 00:21:50,950
Jun-kun, this was your idea. You're awesome.
365
00:21:51,430 --> 00:21:52,750
That's not true.
366
00:21:53,740 --> 00:21:55,670
I didn't make all of them.
367
00:21:56,370 --> 00:22:00,870
I couldn't do this without everybody's help.
368
00:22:01,970 --> 00:22:02,850
That's right.
369
00:22:04,460 --> 00:22:07,250
You can't do this by yourself.
370
00:22:09,000 --> 00:22:10,020
That's right.
371
00:22:14,940 --> 00:22:17,720
Director, a lot of dialogues are changed.
372
00:22:17,720 --> 00:22:19,270
This isn't my original anymore.
373
00:22:19,270 --> 00:22:21,350
This is a joke. I'm out!
374
00:22:21,770 --> 00:22:24,900
I decided to make my own story.
375
00:22:24,900 --> 00:22:28,700
Same as all of you, I'm a leading character in my life.
376
00:22:28,970 --> 00:22:30,670
Why do you try to look good?
377
00:22:31,320 --> 00:22:33,470
Why did I try to look good?
378
00:22:34,320 --> 00:22:35,220
What's wrong?
379
00:22:37,920 --> 00:22:39,470
I'm not sure, but...
380
00:22:41,770 --> 00:22:43,800
I have so many things to think at once.
381
00:22:46,060 --> 00:22:51,670
We planned this event for the revitalization of a town.
382
00:22:53,400 --> 00:22:56,950
We wanted public to focus on this town.
383
00:22:58,690 --> 00:23:04,850
But how many participants would think so?
384
00:23:06,940 --> 00:23:10,050
At least kids didn't think so, right?
385
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
But they seemed to have fun, anyway.
386
00:23:15,860 --> 00:23:17,300
They enjoyed a lot.
387
00:23:17,970 --> 00:23:22,120
As I recall, this event was for the revitalization of a town.
388
00:23:22,600 --> 00:23:24,170
I'd completely forgotten that.
389
00:23:25,970 --> 00:23:27,570
That's the point.
390
00:23:28,690 --> 00:23:29,370
What?
391
00:23:31,030 --> 00:23:34,810
As the clich� goes, what's important isn't a Records.
392
00:23:34,810 --> 00:23:36,400
Do something memorable is important.
393
00:23:37,720 --> 00:23:39,950
You taught me that.
394
00:23:41,170 --> 00:23:42,750
You sound to be a real man.
395
00:23:48,120 --> 00:23:52,220
Thank you very much for everything.
396
00:23:58,230 --> 00:23:59,100
You're so weird.
397
00:24:01,490 --> 00:24:02,570
Am I?
398
00:24:02,570 --> 00:24:03,500
Yes.
399
00:24:15,400 --> 00:24:16,620
Where is he going?
400
00:24:17,890 --> 00:24:18,920
To the exit.
401
00:24:19,490 --> 00:24:20,370
The exit?
402
00:24:21,940 --> 00:24:24,000
He finally found his exit.
403
00:24:37,340 --> 00:24:40,730
Toast to our success of Snowman event!
404
00:24:40,730 --> 00:24:45,970
And to Takeyama Jun-kun who is going to leave this town tomorrow!
405
00:24:45,970 --> 00:24:47,820
You're too formal. Get out!
406
00:24:48,660 --> 00:24:52,140
Here're 3 rings.
407
00:24:52,140 --> 00:24:56,030
Knock, knock, and two are connected.
408
00:24:57,970 --> 00:25:00,750
Who is paying more attention to my breast?!
409
00:25:03,140 --> 00:25:09,600
And if I do this, it's a Snowman!
410
00:25:10,630 --> 00:25:13,520
Congratulations for set the new Guinness World Records!
411
00:25:13,520 --> 00:25:16,050
Yeah!
412
00:25:16,050 --> 00:25:17,310
Yeah is a dead word...
413
00:25:17,310 --> 00:25:19,150
Jun-kun, give us a speech.
414
00:25:19,150 --> 00:25:21,100
Hey, we don't need it.
415
00:25:21,100 --> 00:25:22,450
I want!
416
00:25:22,450 --> 00:25:23,850
It won't be our last meeting.
417
00:25:23,850 --> 00:25:24,680
But...
418
00:25:24,680 --> 00:25:28,500
Cheers!
419
00:25:24,690 --> 00:25:28,660
Cheers!
420
00:25:29,750 --> 00:25:32,860
Anyway, I'll miss you.
421
00:25:34,540 --> 00:25:36,650
Are you going to write scripts for movies after going back to Tokyo?
422
00:25:36,650 --> 00:25:39,000
I'll do my best.
423
00:25:39,000 --> 00:25:40,670
I'll watch your movie.
424
00:25:41,170 --> 00:25:42,230
Thank you.
425
00:25:42,660 --> 00:25:44,570
It was the best night.
426
00:25:45,490 --> 00:25:49,800
Drinking with usual people has a lot of fun.
427
00:25:50,320 --> 00:25:54,350
I learned of that now after all this time.
428
00:25:55,660 --> 00:25:59,670
The best! The best!
429
00:26:01,290 --> 00:26:03,170
This town is the best!
430
00:26:15,260 --> 00:26:16,170
Where's Batsu-san?
431
00:26:16,430 --> 00:26:19,120
He said that he had severe headache. He stays in bed.
432
00:26:19,940 --> 00:26:21,430
He is helpless.
433
00:26:21,430 --> 00:26:22,700
He must have a hangover.
434
00:26:23,120 --> 00:26:24,500
He drank a lot last night.
435
00:26:24,890 --> 00:26:25,650
I see.
436
00:26:26,490 --> 00:26:28,150
Let's go.
437
00:26:40,690 --> 00:26:42,950
What? 10,000-yen bill?
438
00:26:43,230 --> 00:26:44,870
Don't you have a smaller bill?
439
00:26:45,320 --> 00:26:46,770
I gave that because I don't have a smaller one.
440
00:26:46,770 --> 00:26:48,470
If I had, I'd give you that instead.
441
00:26:51,830 --> 00:26:54,750
What? Did you just click your tongue?
442
00:26:54,750 --> 00:26:56,500
Did you give me clicking?
443
00:26:56,500 --> 00:27:01,270
No way! A fish bone stuck in my back teeth.
444
00:27:01,270 --> 00:27:04,360
Here's 8,000 yen.
445
00:27:04,360 --> 00:27:06,620
And 170 yen.
446
00:27:06,620 --> 00:27:08,450
Thank you.
447
00:27:09,800 --> 00:27:10,520
Thank you.
448
00:27:10,520 --> 00:27:12,500
Thank you.
449
00:27:17,520 --> 00:27:18,870
Hey!
450
00:27:19,540 --> 00:27:21,900
Why did you come here?
451
00:27:22,630 --> 00:27:24,900
I was about to leave here...
452
00:27:26,340 --> 00:27:30,800
Mother, why did you come to this town?
453
00:28:45,320 --> 00:28:46,300
Mother?
454
00:28:46,300 --> 00:28:47,200
Is she your mother?
455
00:28:47,200 --> 00:28:48,290
Ki-chan!
456
00:28:48,290 --> 00:28:50,720
Didn't your father die?
457
00:28:50,720 --> 00:28:52,580
Be prepared and listen to my story.
458
00:28:52,580 --> 00:28:55,100
Your mother was happy because you became a mature man.
459
00:28:55,100 --> 00:28:56,540
Please tell me the truth.
460
00:28:56,540 --> 00:28:59,520
Are you my father?31414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof