Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:07,130
Hey, Matsui-san!
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Where did you come from?
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,240
Why are you here?
4
00:00:14,620 --> 00:00:16,750
Mother, how are you?
5
00:00:17,650 --> 00:00:20,270
My original plan was to go to Furano in Hokkaido.
6
00:00:20,620 --> 00:00:24,780
But I'm still in this town since I have nothing but troubles one after another.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,700
All I see from here is white snow.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,750
Nothing but white snow.
9
00:00:33,820 --> 00:00:34,810
We'll be back.
10
00:00:35,670 --> 00:00:37,120
Where are you doing?
11
00:00:35,670 --> 00:00:37,120
We're going to City Hall.
12
00:00:38,360 --> 00:00:39,120
Should I go with you?
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
Why don't you look for the owner of that dog?
14
00:00:41,270 --> 00:00:44,870
Look for? Since I have no clue, how can I look for?
15
00:00:45,450 --> 00:00:46,040
Wait!
16
00:00:46,560 --> 00:00:49,040
Hurry up. They'll be gone.
17
00:00:51,450 --> 00:00:52,350
Hey, wait!
18
00:01:01,260 --> 00:01:08,400
It's the story about a young screenwriter who is the sport of irresponsible people nowhere in Hokkaido.
19
00:01:11,770 --> 00:01:14,420
It's fiction
20
00:02:08,780 --> 00:02:12,430
Inconvenient handymen
21
00:02:13,720 --> 00:02:15,710
Gourmet! A local gourmet!
22
00:02:15,580 --> 00:02:19,940
Episode 6
23
00:02:16,120 --> 00:02:17,080
There're all kinds of local gourmet, right?
24
00:02:17,550 --> 00:02:19,850
And he is our life-saver.
25
00:02:20,180 --> 00:02:22,350
Hello, I'm Tsubakihara.
26
00:02:22,350 --> 00:02:23,510
Nice to meet you.
27
00:02:27,660 --> 00:02:30,330
What? Tsubakihara? That Tsubakihara?
28
00:02:30,330 --> 00:02:32,000
You didn't recognize him, did you?
Me neither.
29
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
What?!
30
00:02:32,920 --> 00:02:33,660
What's going on?
31
00:02:33,660 --> 00:02:35,670
He is our classmate in a junior high school.
32
00:02:35,670 --> 00:02:36,850
And he was a very bad boy.
33
00:02:36,850 --> 00:02:41,360
You had ducktail and shaved both eyebrows...
34
00:02:41,360 --> 00:02:42,980
He was so wild that nobody could do anything with him.
35
00:02:42,980 --> 00:02:45,100
Oh, please. That's a very old story.
36
00:02:45,100 --> 00:02:45,800
Did you lose weight?
37
00:02:46,230 --> 00:02:46,840
I lost about 5 kg.
38
00:02:46,840 --> 00:02:48,580
Good job!
39
00:02:48,580 --> 00:02:50,510
Didn't you disappear from this town after having graduated from a junior high school?
40
00:02:50,510 --> 00:02:51,690
He even didn't attend a graduation ceremony.
41
00:02:51,690 --> 00:02:52,540
Really?
42
00:02:51,690 --> 00:02:52,490
Yes.
43
00:02:52,490 --> 00:02:53,740
How have you been?
44
00:02:54,230 --> 00:02:55,310
I had very tough time.
45
00:02:55,660 --> 00:02:58,450
Anyway, I work at a ramen shop in Sapporo since 10 years ago.
46
00:02:59,090 --> 00:03:03,140
He told me that he wanted to come back here and opened a ramen shop.
47
00:03:03,580 --> 00:03:06,200
I'm glad that you're back on the right track.
48
00:03:07,060 --> 00:03:08,430
You're awesome. Good job.
49
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
Well...Who is he?
50
00:03:11,120 --> 00:03:13,750
He is Umemoto-san. We call him Batsu-san.
51
00:03:13,750 --> 00:03:14,800
He works for me.
52
00:03:14,800 --> 00:03:15,650
I'm happy to meet you.
53
00:03:16,150 --> 00:03:17,650
You did a good job.
54
00:03:18,920 --> 00:03:19,540
Thank you.
55
00:03:20,600 --> 00:03:23,170
Do you know that there's an abandoned house in Hijirigaoka?
56
00:03:20,600 --> 00:03:22,910
Yes.
57
00:03:23,170 --> 00:03:25,790
I want to open a ramen shop called, "Fire Ramen".
58
00:03:25,790 --> 00:03:26,510
Fire Ramen?
59
00:03:26,950 --> 00:03:29,000
This town was thriving in coal mines.
60
00:03:29,380 --> 00:03:31,030
Coal makes fire.
61
00:03:31,490 --> 00:03:34,880
There's a summer event called, "Fire Festival" in this town.
62
00:03:36,060 --> 00:03:36,800
That's why...
63
00:03:37,920 --> 00:03:41,880
I mix hot pepper with flour and make red noodle looking just like fire.
64
00:03:42,290 --> 00:03:45,020
It'll be a miso-flavor soup.
65
00:03:45,020 --> 00:03:52,170
I cover the surface of soup with pig fat and do flamb�.
66
00:03:52,170 --> 00:03:53,270
Flamb�?
67
00:03:53,270 --> 00:03:55,230
His ramen burns with a flame.
68
00:03:55,230 --> 00:03:56,740
Then, it's too hot to eat.
69
00:03:57,690 --> 00:03:59,450
So, why are we here?
70
00:04:00,000 --> 00:04:01,910
Wait a second.
71
00:04:04,060 --> 00:04:04,910
What's this?
72
00:04:05,580 --> 00:04:07,770
Fire Squadron, Ramen Donbuler!
73
00:04:08,380 --> 00:04:09,310
Ramen Donbuler?
74
00:04:09,310 --> 00:04:12,280
Stage a hero show and cheer up this Fire Ramen.
75
00:04:12,280 --> 00:04:12,940
A hero show?
76
00:04:13,320 --> 00:04:14,830
I have a bad memory of hero show.
77
00:04:15,150 --> 00:04:16,430
Since you have 5 men, it's perfect.
78
00:04:16,800 --> 00:04:17,930
5 Men?
79
00:04:17,930 --> 00:04:20,880
3 handymen, I and Katsura-san.
80
00:04:21,290 --> 00:04:24,430
Seriously? I like this red costume since red is a hero color.
81
00:04:25,120 --> 00:04:28,780
But what's this poo-brown color?
82
00:04:28,780 --> 00:04:30,940
No blue, green or yellow?
83
00:04:30,940 --> 00:04:32,290
We're talking about ramen, right?
84
00:04:32,290 --> 00:04:34,030
Red is for Fire Ramen.
85
00:04:34,030 --> 00:04:37,470
Soy sauce, Miso, Salt and Pork bone.
86
00:04:37,470 --> 00:04:39,270
Isn't it too plain?
87
00:04:39,270 --> 00:04:40,370
That's good.
88
00:04:40,370 --> 00:04:42,230
This red color stands out against these colors, right?
89
00:04:42,230 --> 00:04:44,570
Yes, red is a hero color.
90
00:04:44,570 --> 00:04:46,770
A local gourmet and a local hero.
91
00:04:47,290 --> 00:04:48,310
It's perfect.
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,570
Thank you in advance.
93
00:04:50,570 --> 00:04:53,850
Ma-chan, let's help your friend.
94
00:04:55,150 --> 00:04:56,310
This stretches very well.
95
00:05:03,750 --> 00:05:06,230
Hey, you!
96
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Don't put a poster on the telephone pole.
97
00:05:12,150 --> 00:05:14,200
It's the perfect timing! This is a lost dog.
98
00:05:14,200 --> 00:05:16,030
Can you look for his owner?
99
00:05:16,830 --> 00:05:20,280
Hey, do I have to find the owner of a dog?
100
00:05:20,600 --> 00:05:24,140
Hey, what do you think the police is for?
101
00:05:24,460 --> 00:05:26,910
Pet is a part of the family nowadays.
102
00:05:27,230 --> 00:05:32,050
Listen, there're not only dogs but also cows, horse and sheep in this town, right?
103
00:05:32,380 --> 00:05:36,000
If I have to look for their owners one by one, &&##$$$.
104
00:05:36,430 --> 00:05:37,650
&&##$$$?
105
00:05:37,650 --> 00:05:39,320
It means, "It's crazy!"
106
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Excuse me.
107
00:05:41,150 --> 00:05:43,630
Is there a dollar shop near here?
108
00:05:44,350 --> 00:05:45,960
Hello, cute lady.
109
00:05:45,960 --> 00:05:49,230
Please turn right at that corner, and you see a dollar shop.
110
00:05:49,230 --> 00:05:51,400
Shall I take you there? Miss?
111
00:05:54,460 --> 00:05:55,600
Can you look for the owner with me?
112
00:05:55,600 --> 00:05:56,460
You're free anyways, right?
113
00:05:56,460 --> 00:05:57,740
What did you say?!
114
00:06:02,290 --> 00:06:05,450
See? I'm not free.
115
00:06:06,980 --> 00:06:09,540
It's an accident. I have to inspect the site.
116
00:06:09,540 --> 00:06:12,480
Hey, what's wrong with you?
117
00:06:24,580 --> 00:06:25,650
Quiet.
118
00:06:29,720 --> 00:06:35,030
A young lady and a man stole money from the office...
119
00:06:35,030 --> 00:06:37,510
Didn't we say so?
120
00:06:41,630 --> 00:06:45,250
Damn, you! Don't scare a policeman!
121
00:06:46,260 --> 00:06:47,280
I'm sorry, Boss.
122
00:06:47,860 --> 00:06:50,450
Please forgive him, policeman.
123
00:06:47,860 --> 00:06:50,450
Don't worry...
124
00:06:52,060 --> 00:06:54,850
Itano, say a slogan of our Yakuza group.
125
00:06:58,000 --> 00:07:01,880
Be friendly to ordinary people.
126
00:07:02,830 --> 00:07:06,310
Don't cause trouble for the policemen.
127
00:07:07,200 --> 00:07:10,250
Offer a seat to the elderly people in the train.
128
00:07:10,920 --> 00:07:12,680
On the road...
129
00:07:15,230 --> 00:07:17,400
Cigarette butt!
130
00:07:18,430 --> 00:07:20,550
Pick up cigarette butt on the road.
131
00:07:20,550 --> 00:07:22,370
Don't throw away of cigarette after smoking, right?
132
00:07:23,860 --> 00:07:26,570
Don't yell at a policeman, fool!
133
00:07:27,780 --> 00:07:28,570
I'm sorry.
134
00:07:35,150 --> 00:07:36,400
I'll cut off the tip of my little finger.
135
00:07:38,350 --> 00:07:41,970
Wait! Stop! No!!!
136
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
This is something I shouldn't get involved in.
137
00:07:47,750 --> 00:07:48,280
Let's go.
138
00:07:49,920 --> 00:07:52,600
Policeman, forgive his rudeness.
139
00:07:53,920 --> 00:07:55,140
I'm ashamed to say that
140
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
I suspect a delivery man from a noodle shop.
141
00:07:58,690 --> 00:08:01,010
Since this is his hometown,
142
00:08:01,010 --> 00:08:05,450
we thought that he may have come back here.
143
00:08:08,920 --> 00:08:09,680
Please find him.
144
00:08:12,430 --> 00:08:18,680
Well...well...can you fill out the accident report first?
145
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Welcome!
146
00:08:27,010 --> 00:08:27,990
I'm home!
147
00:08:27,990 --> 00:08:30,920
Welco...Welcome back!
148
00:08:31,270 --> 00:08:33,850
Look! I got sunflowers. Isn't it beautiful?
149
00:08:33,850 --> 00:08:36,260
I want to decorate a shop with this.
150
00:08:36,980 --> 00:08:38,360
I bought them at a dollar shop.
151
00:08:38,360 --> 00:08:43,180
Kana-san, since you're from a rich family, I don't think that you've never been to a dollar shop, have you?
152
00:08:43,640 --> 00:08:44,830
I'm sorry for causing you trouble.
153
00:08:45,150 --> 00:08:47,580
I'll do my best!
154
00:08:48,590 --> 00:08:51,470
Don't call me Kana-san.
155
00:08:52,300 --> 00:08:54,990
We're just the two of us.
156
00:08:54,990 --> 00:08:57,650
But...
157
00:08:57,650 --> 00:09:00,210
Call me Kanacchi, Kanapi or Kanakana.
158
00:09:02,250 --> 00:09:06,750
Ka...Ka...Kanacchi!
159
00:09:08,100 --> 00:09:09,330
I'm really shy.
160
00:09:09,330 --> 00:09:10,590
A hero show again?
161
00:09:10,590 --> 00:09:11,800
It's my revenge.
162
00:09:12,120 --> 00:09:13,960
This time, I'm sure that I'll be a hero.
163
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
I'm not interested...
164
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
Don't worry. I'll play the leading part perfectly.
165
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
You're there for making up the number.
166
00:09:20,060 --> 00:09:20,880
Do your best!
167
00:09:21,600 --> 00:09:24,110
Whenever you're enthusiastic, everything goes wrong.
168
00:09:24,460 --> 00:09:25,540
Sorry, I'm late.
169
00:09:25,890 --> 00:09:27,650
Let's put a play into rehearsal!
170
00:09:29,460 --> 00:09:30,210
What's wrong?
171
00:09:30,210 --> 00:09:31,370
Where's Katsurazawa-san?
172
00:09:31,920 --> 00:09:34,830
He is busy for going out with his young girl friend.
173
00:09:35,800 --> 00:09:36,820
It's bullshit.
174
00:09:36,820 --> 00:09:39,110
He's been falling head over heels in love with her.
175
00:09:39,430 --> 00:09:42,550
But Momono-san will be his substitute.
176
00:09:42,550 --> 00:09:45,010
Since they look alike, it'll be fine, right?
177
00:09:45,010 --> 00:09:46,030
Why you?
178
00:09:46,350 --> 00:09:48,020
What? Don't you want me to join?
179
00:09:48,020 --> 00:09:50,000
Not you! That red costume!
180
00:09:50,380 --> 00:09:52,540
Ah, this? I'm Hero-Red!
181
00:09:53,180 --> 00:09:54,600
Why are you Hero-Red?
182
00:09:53,180 --> 00:09:54,600
What?
183
00:09:55,150 --> 00:09:56,890
Why do you play Hero-Red?
184
00:09:56,890 --> 00:09:58,430
How come?
185
00:09:56,920 --> 00:09:58,430
Hey, Batsu-san.
186
00:09:59,630 --> 00:10:04,630
Line up from Red, Soy sauce, Miso, Salt and Pig bone.
187
00:10:05,090 --> 00:10:08,740
Fish stock with chicken soup and curly noodles!
188
00:10:09,260 --> 00:10:11,210
Covering a soup with pig fat to keep a soup hot!
189
00:10:11,210 --> 00:10:12,590
Asahikawa Soy sauce Donbuler!
190
00:10:12,590 --> 00:10:14,110
Ouch!
191
00:10:12,590 --> 00:10:14,110
Sorry.
192
00:10:14,550 --> 00:10:16,370
How about adding butter or scallops?
193
00:10:17,460 --> 00:10:18,000
Or
194
00:10:18,000 --> 00:10:20,450
You forgot corn.
195
00:10:20,890 --> 00:10:21,650
How about adding corns?
196
00:10:23,150 --> 00:10:23,850
If you'd like...
197
00:10:24,780 --> 00:10:26,740
Scallops...
198
00:10:24,780 --> 00:10:26,740
You can add scallops and crabs.
199
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
It's famous Donbuler!
200
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
Miso...Miso Don...Sapporo Miso Donbuler!
201
00:10:31,880 --> 00:10:34,770
As you see, our soup is very clear and refreshing.
202
00:10:35,350 --> 00:10:36,740
With straight noodles,
203
00:10:37,290 --> 00:10:39,110
Hakodate Salt Donbuler!
204
00:10:39,750 --> 00:10:41,970
Red pickled ginger that colors a soup.
205
00:10:43,430 --> 00:10:46,280
Its faintly pink is a color of happiness.
206
00:10:48,000 --> 00:10:50,340
Don't say, "Okawari"(means second serving of noodles).
207
00:10:50,690 --> 00:10:52,650
Instead, say, "Kaedama"(means same, Special word).
208
00:10:53,490 --> 00:10:56,140
Kyusyu Pig Bone Donbuler!
209
00:10:56,780 --> 00:11:00,400
A burnt soy sauce soup with hot pepper noodles is to die for!
210
00:11:00,830 --> 00:11:03,310
Don't you think so?
211
00:11:04,490 --> 00:11:08,140
A fire from flamb� makes your body warm.
212
00:11:08,690 --> 00:11:10,350
Once you eat, you'll find it hard to stop.
213
00:11:10,350 --> 00:11:13,370
Fire Donbuler!
214
00:11:14,860 --> 00:11:16,280
It's the must-have meal after drinking...
215
00:11:17,720 --> 00:11:18,740
Hey, let's do together!
216
00:11:19,350 --> 00:11:19,850
Ready?
217
00:11:20,690 --> 00:11:22,400
It's the must-have meal after drinking.
218
00:11:22,860 --> 00:11:26,110
Fire Squadron, Ramen Donbuler!
219
00:11:27,800 --> 00:11:29,570
It's terrible.
220
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Let's do one more time.
221
00:11:31,320 --> 00:11:32,480
Start with Soy sauce.
222
00:11:33,230 --> 00:11:34,810
What's this crap?
223
00:11:34,810 --> 00:11:35,410
What?
224
00:11:35,410 --> 00:11:37,740
After striking a pose, don't we fight against enemies?
225
00:11:38,180 --> 00:11:39,720
There's no enemy.
226
00:11:39,720 --> 00:11:42,310
It's enough to strike a pose like this.
227
00:11:42,310 --> 00:11:43,280
Don't we look good?
228
00:11:43,280 --> 00:11:47,570
Isn't it disappointed if heroes don't battle against enemies?
229
00:11:48,030 --> 00:11:51,720
In the first place, why are you Hero-Red?
230
00:11:51,720 --> 00:12:02,030
Listen, Hero-Red has the strongest sense of justice and spirit.
231
00:12:02,520 --> 00:12:10,050
And he has passionate sense of enthusiasm.
232
00:12:11,090 --> 00:12:12,630
That's why it's red.
233
00:12:12,630 --> 00:12:13,350
Hey!
234
00:12:13,350 --> 00:12:15,560
Wait. I couldn't care less.
235
00:12:15,560 --> 00:12:17,770
Look, I'm Pork-Bone Hero!
236
00:12:18,290 --> 00:12:20,850
Pork-bone noodle is popular in Kyusyu, not in Hokkaido.
237
00:12:20,850 --> 00:12:22,230
Batsu-san, are you all right?
238
00:12:22,230 --> 00:12:23,450
Nobody cares about Pork-Bone Hero.
239
00:12:23,450 --> 00:12:25,490
Hey, shut up!
240
00:12:25,490 --> 00:12:29,170
Stop making fun of Jun-kun!
241
00:12:29,170 --> 00:12:34,250
Ah, what are you doing?
242
00:12:29,200 --> 00:12:34,250
I don't like this IH sticker on your back!
243
00:12:35,800 --> 00:12:39,770
Excuse me, where's this dog?
244
00:12:40,380 --> 00:12:42,650
I saw this poster.
245
00:12:43,890 --> 00:12:45,370
I'm glad that we found the owner.
246
00:12:46,460 --> 00:12:47,250
We helped somebody.
247
00:12:48,400 --> 00:12:50,050
But why was that dog in our house?
248
00:12:54,030 --> 00:12:55,710
When everybody wonders, they come here.
249
00:12:56,520 --> 00:12:57,940
I may be at a loss most.
250
00:12:59,090 --> 00:13:00,480
What do you mean?
251
00:13:00,890 --> 00:13:03,310
That dog is just like you.
252
00:13:04,380 --> 00:13:06,080
He lost and arrived at here.
253
00:13:06,800 --> 00:13:08,370
But he has a place to go back.
254
00:13:08,920 --> 00:13:10,770
That dog may have taught us that.
255
00:13:27,290 --> 00:13:27,850
Yummy!
256
00:13:28,290 --> 00:13:29,250
I'm home.
257
00:13:30,430 --> 00:13:34,000
She is my partner, Kana-san.
258
00:13:35,120 --> 00:13:37,550
As I said, don't call me Kana-san.
259
00:13:37,550 --> 00:13:41,910
Nice to meet you, I'm Tsubakihara's wife.
260
00:13:42,350 --> 00:13:44,540
Well, not yet.
261
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
We haven't officially married yet, Kana-san.
262
00:13:48,830 --> 00:13:53,510
Hey! How many times do I have to ask you not to call me Kana-san, Fool?
263
00:13:54,260 --> 00:13:57,030
Am I a stranger to you?
264
00:13:57,460 --> 00:14:00,830
Since we decided to open a ramen shop here, why don't you prepare yourself for the worst?
265
00:14:08,690 --> 00:14:09,600
Kanappe!
266
00:14:14,320 --> 00:14:16,570
See? You can say so!
267
00:14:16,570 --> 00:14:17,680
I'm sorry.
268
00:14:20,350 --> 00:14:22,140
Please enjoy his ramen.
269
00:14:23,550 --> 00:14:24,750
Oops, I dropped something.
270
00:14:24,750 --> 00:14:25,370
Be careful.
271
00:14:27,890 --> 00:14:29,080
I'm sorry.
272
00:14:29,690 --> 00:14:31,250
It's all right.
273
00:14:31,630 --> 00:14:32,570
Did you buy green onions?
274
00:14:44,180 --> 00:14:44,880
How was that?
275
00:14:46,550 --> 00:14:47,340
She isn't there.
276
00:14:49,030 --> 00:14:51,940
We'll make a house-to-house search.
277
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
You're stubborn. I'm Hero-Red.
278
00:14:56,480 --> 00:14:57,420
You can't handle that.
279
00:14:57,420 --> 00:14:59,770
Come on. It's just a hero show.
280
00:14:59,770 --> 00:15:01,430
What did you say? Just a hero show?
281
00:15:01,430 --> 00:15:04,560
I'll pay you the rest next month for sure.
282
00:15:04,560 --> 00:15:07,300
Don't worry.
283
00:15:09,400 --> 00:15:11,850
Anyway, they drink a lot.
284
00:15:13,510 --> 00:15:14,620
But they're big helpers.
285
00:15:15,140 --> 00:15:17,850
I have to protect that place.
286
00:15:18,650 --> 00:15:22,330
They're like a landlord of that house.
287
00:15:22,830 --> 00:15:24,100
I see.
288
00:15:24,850 --> 00:15:25,680
Good evening!
289
00:15:26,310 --> 00:15:26,930
Welcome.
290
00:15:26,930 --> 00:15:28,050
What happened?
291
00:15:28,480 --> 00:15:30,910
We became very excited when having thought about the opening day tomorrow.
292
00:15:30,910 --> 00:15:33,450
So, we wanted to drink, right?
293
00:15:30,910 --> 00:15:33,580
Yes.
294
00:15:33,580 --> 00:15:34,390
Have a seat.
295
00:15:34,390 --> 00:15:35,500
Thank you.
296
00:15:40,250 --> 00:15:41,160
Welco...
297
00:15:45,910 --> 00:15:47,020
Welcome.
298
00:15:48,770 --> 00:15:49,590
It's not good.
299
00:15:49,970 --> 00:15:50,530
What's wrong?
300
00:15:51,080 --> 00:15:51,900
We have to go now.
301
00:15:54,450 --> 00:15:56,020
They're Yakuza.
302
00:15:54,450 --> 00:15:56,020
Be quiet!
303
00:15:56,770 --> 00:16:00,050
They're looking for somebody.
304
00:15:56,770 --> 00:16:00,050
Be quiet!
305
00:16:01,680 --> 00:16:02,560
Are they after you?
306
00:16:03,740 --> 00:16:04,850
I don't know what's going on.
307
00:16:04,850 --> 00:16:07,330
Anyway, Batsu-san, please take care of situation.
308
00:16:07,850 --> 00:16:09,160
Why me?
309
00:16:10,140 --> 00:16:11,130
It's troublesome.
310
00:16:13,570 --> 00:16:14,450
Get out of here while I'm talk to them.
311
00:16:16,110 --> 00:16:17,330
It's annoying.
312
00:16:17,970 --> 00:16:19,530
Hey, what do you want?
313
00:16:19,850 --> 00:16:21,130
Don't talk to boss like that!
314
00:16:23,200 --> 00:16:24,080
Don't hit.
315
00:16:25,880 --> 00:16:27,420
I'm sorry to come here at this time of night.
316
00:16:28,230 --> 00:16:29,590
We're looking for a person.
317
00:16:32,400 --> 00:16:34,590
What? My elbow is...
318
00:16:35,430 --> 00:16:39,420
Listen, if Yakuza like you come here, everybody gets very nervous.
319
00:16:39,800 --> 00:16:41,130
So, can you leave now?
320
00:16:41,130 --> 00:16:45,820
Have we met before?
321
00:16:41,140 --> 00:16:45,820
What?
322
00:16:47,110 --> 00:16:51,050
Ah, my both elbows are...
323
00:16:47,110 --> 00:16:51,050
Ah, Boss!
324
00:16:51,650 --> 00:16:52,450
Sakurada-san!
325
00:16:52,450 --> 00:16:53,880
Hurry up!
326
00:17:00,910 --> 00:17:02,480
Go this way!
327
00:17:06,770 --> 00:17:07,480
Kana-san.
328
00:17:10,340 --> 00:17:11,900
Kanappe!
329
00:17:14,250 --> 00:17:18,300
I've heard that a young lady and a man stole money from the office.
330
00:17:18,650 --> 00:17:21,660
They're looking for them.
331
00:17:21,660 --> 00:17:22,700
Did you steal money?
332
00:17:23,650 --> 00:17:24,900
Aren't you back on the right track?
333
00:17:25,430 --> 00:17:26,900
I didn't steal money.
334
00:17:27,880 --> 00:17:28,760
I swear.
335
00:17:29,430 --> 00:17:31,730
Matsui, please believe me.
336
00:17:31,730 --> 00:17:33,620
I shouldn't have saved you.
337
00:17:31,740 --> 00:17:33,620
You didn't.
338
00:17:34,370 --> 00:17:35,960
I'm concerning about her.
339
00:17:36,710 --> 00:17:38,880
She should be fine for now.
340
00:17:38,880 --> 00:17:40,730
They're aiming at the stolen money.
341
00:17:40,730 --> 00:17:42,600
Their first priority is to get money back.
342
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
I think that they want to exchange her for money.
343
00:17:45,680 --> 00:17:48,140
For the time being, they won't hurt her.
344
00:17:48,140 --> 00:17:50,760
But they may force her to confess where money is.
345
00:17:51,480 --> 00:17:52,450
You may be right.
346
00:17:52,770 --> 00:17:56,680
They're a diabolical Yakuza after all.
347
00:17:56,680 --> 00:17:57,300
Watch your mouth.
348
00:17:58,050 --> 00:18:00,420
Ah, I'm sorry. I've been too critical.
349
00:18:01,110 --> 00:18:01,940
Why do you apologize to me?
350
00:18:01,940 --> 00:18:03,570
Please forgive me.
351
00:18:03,570 --> 00:18:06,570
If they committed a crime, they would be chased by the police.
352
00:18:06,570 --> 00:18:08,100
Yakuza isn't that stupid, is it?
353
00:18:08,740 --> 00:18:09,910
Why do you ask me?
354
00:18:09,910 --> 00:18:11,390
They must have made a mistake.
355
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
I have no idea about money.
356
00:18:14,110 --> 00:18:14,880
I don't know.
357
00:18:15,650 --> 00:18:17,080
I want to believe me,
358
00:18:17,540 --> 00:18:19,300
but you were really a bad guy before.
359
00:18:20,570 --> 00:18:24,590
You went to Sapporo to succeed in the Yakuza world.
360
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
But it wasn't easy.
361
00:18:27,240 --> 00:18:30,760
After having frustrated, you started working at a ramen shop.
362
00:18:31,680 --> 00:18:32,360
That's right.
363
00:18:32,360 --> 00:18:35,740
And there's Yakuza office where you deliver a ramen almost every day.
364
00:18:35,740 --> 00:18:38,020
That's the world that you always long for.
365
00:18:38,020 --> 00:18:40,250
Gold screens and hanging scrolls,
366
00:18:40,250 --> 00:18:42,590
and a lot of paper lanterns.
367
00:18:43,450 --> 00:18:46,370
It was a dream land for you.
368
00:18:46,370 --> 00:18:47,070
What?
369
00:18:47,070 --> 00:18:52,230
And you felt frustrated.
370
00:18:52,230 --> 00:18:55,080
You're just a delivery man.
371
00:18:55,540 --> 00:19:00,480
Even though having a big dream, you can't do anything with your minimum wage.
372
00:19:00,480 --> 00:19:03,790
Yes, my salary was very low, but I saved money diligently.
373
00:19:04,710 --> 00:19:06,540
You delivered a ramen as usual.
374
00:19:06,540 --> 00:19:10,080
Miso ramen and sliced pork ramen.
375
00:19:11,830 --> 00:19:15,900
They also ordered dumprings and rice.
376
00:19:16,650 --> 00:19:23,590
It was very heavy. But you were used to carrying all of them.
377
00:19:24,770 --> 00:19:28,320
When you arrived at the office and opened the door, you saw a young man.
378
00:19:28,320 --> 00:19:28,880
Me? All right.
379
00:19:28,880 --> 00:19:31,560
He went to the other room to pick up his wallet.
380
00:19:34,630 --> 00:19:35,420
At that time...
381
00:19:38,430 --> 00:19:40,730
A safe was open!
382
00:19:42,800 --> 00:19:45,590
You saw a lot of money in it.
383
00:19:46,650 --> 00:19:49,280
I shouldn't touch them! No!
384
00:19:50,650 --> 00:19:53,710
Even though you knew that you shouldn't have done that, you reached out for money.
385
00:19:53,710 --> 00:19:55,850
Don't burn your hand!
386
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
That's enough.
387
00:20:00,200 --> 00:20:03,880
It's bullshit. I'm going home.
388
00:20:09,480 --> 00:20:10,250
Are you all right?
389
00:20:11,140 --> 00:20:12,250
I got burnt on the hand.
390
00:20:13,680 --> 00:20:15,900
Is the show finished?
391
00:20:16,510 --> 00:20:17,520
Thank you for your hard work.
392
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
It was a lot of fun.
393
00:20:20,450 --> 00:20:21,330
I can't wear this.
394
00:20:21,880 --> 00:20:23,100
Is the show finished?
395
00:20:26,050 --> 00:20:26,650
What?
396
00:20:28,030 --> 00:20:31,450
It's damn cold. Tell me if you finished.
397
00:20:32,050 --> 00:20:34,880
The first priority is to save Kana-san.
398
00:20:34,880 --> 00:20:35,680
I agree.
399
00:20:36,050 --> 00:20:37,760
But why is he calm like that?
400
00:20:38,340 --> 00:20:39,630
His wife was kidnapped, right?
401
00:20:39,630 --> 00:20:41,800
He must be a cold-blooded man.
402
00:20:41,800 --> 00:20:43,990
Money is more important than wife for him.
403
00:20:45,800 --> 00:20:46,500
I'm sorry.
404
00:20:47,910 --> 00:20:49,560
Why do you apologize to me?
405
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
But how can we save her?
406
00:20:52,590 --> 00:20:53,960
We're heroes, aren't we?
407
00:20:54,540 --> 00:20:55,160
That's right.
408
00:20:56,030 --> 00:20:57,450
Fire Squadron, Ramen Donbuler!
409
00:20:57,450 --> 00:20:59,250
Hey, don't push a thing forward only with the impulse.
410
00:20:59,250 --> 00:21:01,530
Since we have no information, we can't do anything about it.
411
00:21:01,530 --> 00:21:04,070
Their purpose is money, not her.
412
00:21:04,070 --> 00:21:05,540
So, they'll take an action soon.
413
00:21:05,540 --> 00:21:08,620
It's like Yakuza flying into the flame.
414
00:21:08,620 --> 00:21:10,080
We finally found our enemies.
415
00:21:14,480 --> 00:21:16,910
I'm very nervous.
416
00:21:16,910 --> 00:21:18,930
Don't worry, we're heroes.
417
00:21:19,330 --> 00:21:20,950
Justice will prevail.
418
00:21:21,360 --> 00:21:22,580
I want to check before a show starts.
419
00:21:23,300 --> 00:21:26,350
Once their car arrives, we'll surround it.
420
00:21:26,960 --> 00:21:30,900
And while I and Sakurada-san keep Yakuza,
421
00:21:30,900 --> 00:21:33,010
Are you listening? You're not paying attention.
422
00:21:30,900 --> 00:21:32,990
I am!
423
00:21:32,990 --> 00:21:34,410
Pay attention to me, Momono-san.
424
00:21:34,410 --> 00:21:38,950
You come around behind and save Kana-san.
425
00:21:39,680 --> 00:21:40,280
Did you get it?
426
00:21:40,280 --> 00:21:41,380
It's a big role.
427
00:21:41,380 --> 00:21:43,070
Justice will prevail, right?
428
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Please put your mind to it.
429
00:21:45,820 --> 00:21:47,430
Jun-kun too.
430
00:21:45,820 --> 00:21:47,330
Do our best? What?
431
00:21:47,430 --> 00:21:48,980
Ah, thank you.
432
00:21:47,450 --> 00:21:48,980
Don't move.
433
00:21:49,480 --> 00:21:51,900
Sakurada, can you zip up?
434
00:21:49,480 --> 00:21:51,900
All right.
435
00:22:02,530 --> 00:22:04,780
What? That's it?
436
00:22:05,650 --> 00:22:07,900
Did you advertise well? They open a ramen shop today, don't they?
437
00:22:08,990 --> 00:22:09,780
Do our best!
438
00:22:10,900 --> 00:22:11,750
Are you all right?
439
00:22:12,330 --> 00:22:13,930
You don't have quite the stature to be a main hero.
440
00:22:13,930 --> 00:22:15,530
I'm fine.
441
00:22:20,280 --> 00:22:20,870
Here they are!
442
00:22:22,790 --> 00:22:23,640
I'm not ready for fighting.
443
00:22:23,990 --> 00:22:24,930
What should we do?
444
00:22:25,500 --> 00:22:26,550
Let's fight!
445
00:22:26,550 --> 00:22:28,480
Let's fight to protect those two people!
446
00:22:28,480 --> 00:22:29,970
Ma-chan, don't be freaked out!
447
00:22:29,970 --> 00:22:30,670
Ready?
448
00:22:31,020 --> 00:22:32,070
Yes!
449
00:22:32,390 --> 00:22:36,930
Fire Squadron, Ramen Donbuler!
450
00:22:40,530 --> 00:22:44,270
Fish stock with chicken soup and curly noodles!
451
00:22:44,790 --> 00:22:47,070
Covering a soup with pork fat to keep a soup hot!
452
00:22:47,450 --> 00:22:49,240
Asahikawa Soy sauce Donbuler!
453
00:22:50,560 --> 00:22:52,380
How about adding corns or butter?
454
00:22:52,880 --> 00:22:56,350
You can add scallops and crabs too.
455
00:22:56,880 --> 00:23:00,440
Sapporo Miso Donbuler!
456
00:23:00,900 --> 00:23:03,300
As you see, our soup is very clear and refreshing.
457
00:23:03,300 --> 00:23:05,870
No, Momo-chan. You should move forward after everybody finishes its lines.
458
00:23:05,870 --> 00:23:06,700
Don?t go closer!
459
00:23:07,530 --> 00:23:10,290
It's not good. It's not good.
460
00:23:10,290 --> 00:23:11,910
What the hell is this?
461
00:23:11,910 --> 00:23:13,410
It's the must-have meal after drinking.
462
00:23:13,730 --> 00:23:16,640
Fire Squadron, Ramen Donbuler!
463
00:23:16,640 --> 00:23:19,090
Hey, what's going on?
464
00:23:19,090 --> 00:23:23,180
Damn, you! Itano.
465
00:23:24,390 --> 00:23:26,980
Don't be rude to ordinary people.
466
00:23:27,900 --> 00:23:30,750
What's going on? What are you doing?
467
00:23:31,130 --> 00:23:35,430
Tsubakihara-san, because you stole money from the yakuza office, they're after you.
468
00:23:35,430 --> 00:23:40,070
Even though they're good-for-nothing fellows, please return their money and apologize them.
469
00:23:40,420 --> 00:23:42,130
Ah, I'm not talking about you, Batsu-san.
470
00:23:42,590 --> 00:23:43,500
Why do you say so?
471
00:23:43,500 --> 00:23:45,550
Good-for-nothing?
472
00:23:43,500 --> 00:23:45,730
Stop, Itano.
473
00:23:45,730 --> 00:23:48,240
They'll forgive you if you apologize to them.
474
00:23:48,620 --> 00:23:51,050
We'll apologize them with you. Everybody, get down on your knees.
475
00:23:51,050 --> 00:23:52,300
Why do we have to do that?
476
00:23:52,300 --> 00:23:53,610
Just do what I say!
477
00:23:54,190 --> 00:23:56,040
Salt Donbuler punch!
478
00:24:00,900 --> 00:24:01,610
Damn, you...
479
00:24:01,960 --> 00:24:02,810
It's not good.
480
00:24:04,100 --> 00:24:05,150
Momo-chan!
481
00:24:06,330 --> 00:24:07,270
Stop it!
482
00:24:08,420 --> 00:24:10,150
I say stop, Ipponmatsu!
483
00:24:11,280 --> 00:24:13,180
Don't hurt an ordinary man.
484
00:24:14,450 --> 00:24:15,350
I'm sorry.
485
00:24:18,220 --> 00:24:19,850
You did too much.
486
00:24:19,850 --> 00:24:22,610
You hit him with all your strength.
487
00:24:24,850 --> 00:24:27,180
You're not an ordinary man, aren't you?
488
00:24:24,850 --> 00:24:27,180
No.
489
00:24:29,850 --> 00:24:33,980
Boss!
490
00:24:41,700 --> 00:24:42,870
Take this.
491
00:24:45,360 --> 00:24:46,150
All right.
492
00:24:48,050 --> 00:24:49,610
You won't be my daughter anymore.
493
00:24:50,220 --> 00:24:50,980
My daughter?
494
00:24:52,100 --> 00:24:53,130
Are they father and daughter?
495
00:24:55,190 --> 00:24:56,470
You've been like that.
496
00:24:58,560 --> 00:25:00,380
You always neglect me.
497
00:25:00,730 --> 00:25:02,580
All you care is money, right?
498
00:25:04,420 --> 00:25:06,010
Don't you have something to say?
499
00:25:06,010 --> 00:25:07,760
We'll get married, you know?
500
00:25:07,760 --> 00:25:09,420
Can't you say "Congratulation" or "Be happy"?
501
00:25:09,420 --> 00:25:14,500
You too have never treated me as father, right?
502
00:25:16,650 --> 00:25:18,270
You've never called me father.
503
00:25:23,930 --> 00:25:24,930
Good bye, Papa.
504
00:25:28,590 --> 00:25:29,130
Papa?
505
00:25:32,250 --> 00:25:34,640
All my ladies call me Papa too...
506
00:25:38,130 --> 00:25:40,240
Well, have a happy life.
507
00:25:49,880 --> 00:25:51,870
What? Wasn't she kidnapped after all?
508
00:25:55,050 --> 00:25:55,550
Hey.
509
00:25:55,900 --> 00:25:57,220
Don't look at me.
510
00:25:57,220 --> 00:25:58,900
Who can expect this ending?
511
00:26:00,700 --> 00:26:01,500
I'm sorry.
512
00:26:02,020 --> 00:26:02,810
Please forgive me.
513
00:26:03,680 --> 00:26:05,410
I'm ashamed not to believe you.
514
00:26:05,410 --> 00:26:08,350
That's fine. I brought you trouble too.
515
00:26:09,250 --> 00:26:10,440
It's my fault.
516
00:26:10,880 --> 00:26:13,410
No, it isn't.
517
00:26:14,420 --> 00:26:15,900
Because I'm good-for-nothing husband.
518
00:26:16,960 --> 00:26:21,810
Since you told me that you'd spend all of money to open a ramen shop, I worried about you.
519
00:26:22,820 --> 00:26:25,530
I know that you worked very hard without sparing time for sleep.
520
00:26:26,160 --> 00:26:28,640
When I saw you like that, I fell in love with you.
521
00:26:30,530 --> 00:26:31,410
Kanappe!
522
00:26:41,050 --> 00:26:43,300
Everything didn't go as planned.
523
00:26:44,050 --> 00:26:46,240
That's why unpredictable life is interesting.
524
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
What are you talking about?
525
00:26:50,080 --> 00:26:51,070
Welcome.
526
00:26:52,330 --> 00:26:53,240
Ah, are you by yourself?
527
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
When I tried to kiss him, he told me that it was too early to do that.
528
00:26:59,790 --> 00:27:02,300
Damn, it! He made me look like a jerk.
529
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Are you Master?
530
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Yes.
531
00:27:07,560 --> 00:27:09,380
Give me the strongest liquor!
532
00:27:09,850 --> 00:27:10,580
Certainly.
533
00:27:11,360 --> 00:27:14,580
Mother, can I get drunk tonight?
534
00:27:15,500 --> 00:27:18,550
I start feeling comfortable to be a drunk here.
535
00:27:25,820 --> 00:27:26,810
What's that?
536
00:27:27,420 --> 00:27:28,490
Again?
537
00:27:28,490 --> 00:27:32,500
How many sunny-side ups do they want to make?
538
00:28:45,700 --> 00:28:46,550
Fianc�e?
539
00:28:46,550 --> 00:28:47,150
I'm his fianc�e.
540
00:28:47,150 --> 00:28:48,130
Eviction?
541
00:28:48,130 --> 00:28:50,810
They're planning to build the resort facility here.
542
00:28:50,810 --> 00:28:53,320
This is more like mischief than harassment.
543
00:28:53,320 --> 00:28:55,500
It's too good timing for her to come here.
544
00:28:55,500 --> 00:28:57,770
I'm thinking about cashing out of a land where handymen office is located.
545
00:28:57,770 --> 00:28:59,500
Matsui-san, you're fooled!37266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof