Original subtitles

What? What happened?

I have no idea since I was completely drunk.

Even I don't remember what I did last night, how the hell I know what you did?

Look at my hair!

That color suits you well.

That's not a point!

It's the story about a young screenwriter who is the sport of irresponsible people nowhere in Hokkaido.

It's fiction

Ah, look! That's my backpack!

Backpack?

That's my stolen backpack.

That doesn't look like yours.

That's mine!

What's that white creature?

I'll chase him.

Watch you steps!

Mother, I'm still in the town in Hokkaido.

Since I lost my backpack, wallet and cellphone,

I'm stuck in here.

And I'm forced to work as a handyman in the course of nature.

Damn, it! Wait! Please stop!

Inconvenient handymen

This isn't it.

Episode 4

Bunch of porn magazine

How nostalgic!

Was that really your backpack?

I'm pretty sure. That was mine.

I can't mistake my own backpack.

It was quite a distance.

How can you be so sure?

I can, because that's a precious backpack that I bought when I went to climb Mt.Takao with ex-girlfriend.

That is filled with nostalgic memories.

Ex-girlfriend?

Memories of ex-girlfriend...

It's sweet memories. Not that kind...

I saw an unexpected side of you.

Ma-chan, do you know what happen to a big box that I put under the floor?

That big box? I threw that out.

Did you?

A big box on the right side, right?

You told me to throw out.

I'm asking you what happen to a box on the right side.

Yes, on the right side, right?

That's the left side, isn't that?

It's not! This is the right side.

The right side!

Yes, the right side!

You're aiming at the left side!

I'm not aiming at the left side.

That's the left side!

What? Are you talking about a box on the left side?

Yes, a box on the left side!

The left side?

Yes.

No, a box on the right side!

What? The right side? Right?

Because you're facing each other.

Damn, it! My right side is Ma-chan's left side.

What? Shouldn't I have thrown out that box?

What was in that box?

I can't tell you.

Was it full of porn DVD?

What did you say? DVD?

Listen, DVD didn't exist at that time...

More importantly, we should look for my backpack.

Yeah, his backpack.

That's right.

Let's go and find it!

What the hell was that white creature?

I couldn't see it clearly since it was very far.

My hair...

We should talk to a bus driver first.

A bus driver should remember something.

Even though his memory is vague, they have a car-mounted camera.

A suspect should have been videotaped.

You?re right!

What's wrong with you, Batsu-san? You're really sharp today.

Hey, get into reverse gear.

What happened?

What? Was there nobody in a bus?

That happens a lot.

What do you mean?

It's not uncommon.

Thar route will be discontinued from spring of next year.

So, such a thing occurs frequently.

Then, what's in a video?

There's nothing but my skillful driving technique.

If anything else was in a video, I'd freak out.

I don't care for your skillful driving technique.

There should be a white creature. Something white.

No. There's nothing in a video.

Can you check again carefully?!

Watch your language, please.

It's definitely Yeti.

Yeti?

Wait a second. Did you say Yeti?

Are you joking?

Yeti doesn't exist in this world, does it?

Don't say such an irresponsible thing.

It's a code name.

A code name?

We call that Yeti.

I've heard that a white creature walks around in this area.

Since it's all white, we call that Yeti.

Why don't you call that "White man" instead?

And somebody keeps messing up the garbage dump these days.

At first, we thought that deer or some animal did that.

But a garbage dump lid was opened. Deer can't do that, right?

That's definitely the work of human being.

A white creature that we witnessed must have done that.

I told you that it's the work of Yeti!

For what do human being want to mess up the garbage dump?

It can't be the work of Yeti. It's totally done by human being.

Everybody, what do you think?

It's the work of human being, right?

It's not the work of Yeti, right?

Let's catch that suspect.

It's true that deer can't open that lid.

As I thought, it's done by human being.

By the way, why is Batsu-san highly motivated? Ah, he is going inside again.

What does he want to do?

I don't know.

Damn, it...

Who stole that?

We saw a white creature here.

It started here.

Yeti...

No, it isn't.

Unknown creature.

Most of them are just natural phenomenon.

People in the past made fantasy with mystery and mystique.

Those stories were transmitted by word of mouth.

But that fantasy was destroyed by a trifle called the physical verification,

and all of folklore and superstitions were denied.

The human imagination was denied by science one after another.

What are you talking about?

It would be cool if we could meet Yeti.

That would never happen.

I know, but that's my dream.

I wish it would show up now again.

This isn't TV drama. It won't be so convenient like that.

Look! Yeti!

Let's capture him!

Go!

Ok, go!

Are we moron?

I think so...

Of course, he's already gone.

Because we were buried under the snow for 2 hours.

But we saw Yeti again.

Yeti doesn't exist in this world.

Hey!

Check this.

We can't find anything so far.

How far do we have to follow footprints?

Hey, this is it.

Footprints ended here.

Hello.

How did you know that we're here?

I called him.

How could you come here so quickly?

I drove here.

Drove?

That's my car.

We should have taken that road.

We had no choice since we followed footsteps.

We didn't know where footprints led to until having arrived here.

So, is this Yeti's hideout?

It's just a house.

Stop nagging!

Yeti!

Hey, wait!

It's not Yeti. And it's a lady.

What? A lady?

Yes.

Is it a lady?

Yeti?

Since you wear white clothes, we call you Yeti.

What was that...

A code name.

That's it.

In the first place, Yeti doesn't exist in this world.

I see. Now, you knew my secret.

What?

Just as you say, I'm Yeti.

Is she all right?

I thought that nobody could discover my secret.

I see, you knew that.

Damn, it! I underestimated human being.

We have no time to hear your stupid joke.

Why do you think that I'm not Yeti?

Because Yeti doesn't exist in this world.

How come you're so sure of that?

Do you know everything about this world?

Are you God?

God? God also doesn't exist in this world.

Why not?

That's a stupid question.

For argument's sake, let's assume that Yeti exists, you don't look like Yeti.

Don't I?

Because Yeti or Bigfoot is covered with hair, and a giant man.

How did you know that?

Because it's common knowledge.

Then, you're closer to Yeti than I am since your hair has a nice color.

I'm not Yeti...

Image of Yeti that he is a giant hairy man was made by somebody.

We've been existing since the glacial epoch.

We've been on the earth much longer than human being.

We've kept our territory and lived in a different world.

But human being didn't do that.

They invaded our territory.

Are you talking about deforestation, destruction of nature and forest?

No. I'm talking about Google map.

Especially Google Earth.

They included the picture of the mountain area where we used to live in the maps.

Then, we were forced to leave the mountain.

So, we chose the place where everybody forgot.

Most locations of this town fell into ruin and nobody didn't want to step in anymore.

This is the town where you can't find any information on the internet.

Are you insane?

You're awesome, Yeti.

How can I say...We now know that the unknown creature exists.

This fact surpassed science, right?

Why do you try to force to believe her story?

It's totally nonsense.

Since she said so, it's true.

Listen to me. She isn't normal.

Ah, more importantly, where's my backpack?

Backpack?

You carried my backpack.

That's mine.

Ah, the one that I found in the garbage dump?

In the garbage dump?

That was in a big box.

What?

I was anxious about that box since it looked new.

People throw everything out so easily.

Were you the person who messed up the garbage dump?

I didn't intend to mess up.

I was looking for a heater.

It's very cold here.

You'll be fine since you wear down jacket and pants.

You can even take off some.

If this isn't garbage, I'll return to you.

Take it.

Thank you!

I finally found it!

Why don't you take off your jacket?

Are you all right?

I'm fine.

She was a weird lady.

I've never seen her before. She must have come from outside.

What does she do in such a shabby house?

I'm going to a washroom.

Batsu-san.

Yes?

You hid Jun-kun's backpack in a big box, didn't you?

I'm sorry that I threw that box out.

Without a backpack, Jun-kun can't leave this town...

You thought so, right?

That's right.

Even though Jun-kun denies, you think that he is your son, right?

I believe so.

I can't explain why, but he isn't a stranger to me.

That was why I wanted more time to talk to him.

I thought so.

I think that it'll be the big appeal.

Yeti?

Yes.

Are you serious?

Why are you so serious?

I believe what she told us.

She is insane.

You should keep away from her.

She may be insane.

But she told us that Yeti chose this town where nobody forgot.

How about "The town where Yeti chose to live"?

Convenience isn't everything.

We'll revitalize this town with Yeti.

Everybody will sneer us.

Besides, she doesn't have impact.

Generally, Yeti is a hairy giant man.

Yeti has to have white hair and a strong impression.

You're right.

White hair and a giant man...

Momono-san, don't you have white fur?

It's Yeti!

Yeti!

It's perfect!

I don't think so.

Is it enough?

Are you satisfied?

I'm going to take off makeup.

Not yet!

Not yet?

This is just a test, right? The show is over!

Wait. Let's go outside and test if people think that you're Yeti!

That's bullshit! Nobody believes that I'm Yeti!

In the first place, Yeti doesn't exist.

Jun-kun, can you turn around?

No way!

It's funny.

Since we put a lot of effort, let's do that!

Even though Jun-kun isn't willing to do that, I want to see the result.

Batsu-san, help me.

Nobody believes that you're Yeti, right?

Then, it's no problem to do that.

Give me a break.

Handymen should help people, right?

Don't say whatever suits you!

It's already after business hour.

What?

Shut up and do what we told!

No way! No!

He got out by himself.

He does that when he is panicked.

I know. Ah, he forgot his backpack again.

He finally found it today...

Momo-chan, somebody forgot this.

What? Who forgot this?

I have no idea.

Then, I'll keep it.

Give me a break.

I blame my hair color.

I'll have to dye my hair black.

My mouth is getting frozen.

Excuse me!

Do you have a hair dye?

Are you Yeti?

Yeti is here!

I put makeup.

This is a fur jacket.

Call 911!

What happened?

I came here to make love with you.

I'm kidding.

Guys in town were very excited about your story and the odd thing happened.

The odd thing?

They make up the Yeti story to revitalize this town.

Is that so?

As you know, there's nothing special in this town.

It prospers as a town of the coal in the old days.

But the economy in this town continues declining now.

That's why we're struggling to recover somehow.

So, they want to use the Yeti story for that.

By the way, why did you make such a story?

This is my grandpa's house.

He used to work at a coal mine in this town.

Do you know that coal was called a black diamond in the old days?

The post-war recovery couldn't be done without coal.

We can live in affluence because of coal, right?

That's right.

We have to thank people who kept mining coal for 24 hours.

That's right.

My grandpa was one of them.

He's already passed away.

I love my grandpa.

But I don't know anything about him.

That's why I came here to try to know how he lived and what he thought.

Is that a reason to come here?

This house is going to be torn down soon.

They'll develop the leisure facilities.

So I heard.

Both the house and the land have already passed into somebody's possession.

Well, I can't do anything since grandpa didn't own them.

I see.

Before being torn down, I wanted to visit here.

I see.

But why did you tell us the Yeti story?

By doing that, I thought that they may have paid attention to this house more.

I thought if they thought that this was Yeti's house, they may have given up tearing it down.

Anyway, it's unlikely to happen.

It was obvious.

Why do people throw out anything so easily and forget about them?

Well, by doing so, we can manage to live every day.

If you think too much, you'll burst with pressure.

I'm glad that he didn't throw that backpack out.

When I saw that in the garbage dump, I felt very sad.

Aren't you cold?

I'm fine since I wear this jacket.

What's wrong with me?

Why don't you put on your clothes?

Can you throw this on the fire?

It'll be warmer.

All right.

Somehow, I feel hot.

That's inside out.

It doesn't matter.

I don't care.

She doesn't look like my favorite porn star after all.

Yeti! Stop running!

Why am I running?

Hey, Yeti!

Why?

Stop!

I'm Jun.

What are you doing here?

People are making a great fuss. They think that I'm Yeti!

And I'm being chased by the police.

Did they believe a childish trick like that?

The whole town was instantly thrown into an uproar.

All right. Come with me.

Where are we going?

Your hair caused you trouble.

I wet my pants because of you...

Batsu-san.

What?

You dyed hair white yesterday and dye black today. What a busy man!

Did he fall asleep?

Yes.

It's hard to do that, isn't it?

Hey, wake up! Wake up!

When did you buy this mirror?

Well...I don't remember.

Really?

Hey, wake up!

Good morning.

What happened?

I dyed back black yesterday.

There were too many things to do yesterday.

It's a big news.

A real Yeti appeared.

The police are searching him right now.

That was me.

Give me a break. Who believes such a childish trick?

What's wrong?

Anyway, wake up!

Hurry up and let's go!

Eyebrow...My eyebrow!!!

Let's go.

My eyebrow is missing! How come?!

Put a seatbelt.

Yes. No! That's not important!

What's that warehouse?

What?

Ah, you've never been there, right?

No.

Work in 3 shifts of 8 hours for total 24 hours.

They climbed down to 650 meters below ground and dug coal.

When Energy Policy was switched from coal to oil, they lost their job.

Black diamond, right?

When the coal mine was closed, a lot of people left this town.

It's easy to say that it was the flow of the times.

But it was brutal.

What can I do?

Nothing you can do.

We can't go back where it started.

What?

That's the times.

Our life became convenient and ambiguity was gone.

But that means that the world of fantasy is invaded.

I'm worrying that people may stop dreaming before very long.

Are you talking about Yeti?

Yeti doesn't exist.

But I can wish that Yeti exists in this world, right?

Yes, you can.

As I said, that Yeti was me.

You put white makeup on me last night, right?

A pharmacist who saw me was panicked and the disturbance occurred after that.

Nobody believes such a childish trick.

Anyway, Yeti doesn't exist in this world.

Yeti exists!

Right, Batsu-san?

If you believe so, it exists.

I'm sorry for creating such a great deal of confusion.

I bet on Yeti.

Are you all right?

Hey, Katsurazawa-san, can you stop him?

He isn't here tonight.

I haven't seen him for a while.

He took time off from work.

Excuse me, does anybody want a match box?

A little light that kills the darkness.

Even though it's a little light, it can warm you up.

Do you want to light up?

Mother, I created the disturbance.

And people in this town took that very seriously.

I'm in too deep to get out.

I really wanted to get out of this town as soon as possible.

But it seems not to happen any time soon.

I can't do anything since I caused this matter.

Look!

It's too much.

Seriously?

Yeti

We can't go inside.

Harassment for the eviction again?

The eviction?

The ploughing after the ploughing!

My arms will be torn off!

He crushed on her.

He can't concentrate on work at all.

He ought to know better at his age...

Don't light up!

She was vanished.

It must be Snow Woman.

Help me!

She was dragged.

She was dragged by Snow Woman.

She'll be killed!