Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
Mother, I'm in the town in Hokkaido right now.
2
00:00:11,030 --> 00:00:14,370
Since somebody stole my backpack that my wallet and cellphone was in,
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,150
I'm trapped in this town.
4
00:00:16,350 --> 00:00:20,090
Even though they're handymen, all they get is the ploughing or dog-walking.
5
00:00:23,120 --> 00:00:31,890
It's the story about a young screenwriter who is the sport of irresponsible people nowhere in Hokkaido.
6
00:00:33,490 --> 00:00:35,600
It's fiction
7
00:01:31,520 --> 00:01:34,950
Inconvenient handymen
8
00:01:35,010 --> 00:01:37,650
We do anything! Handyman
9
00:01:38,570 --> 00:01:40,720
I injured my face.
10
00:01:39,950 --> 00:01:43,300
Episode 2
11
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
I hate that stupid dog.
12
00:01:43,720 --> 00:01:44,350
Kidnapping?
13
00:01:44,630 --> 00:01:48,520
That's right. Some organization kidnapped a daughter of a wealthy family.
14
00:01:48,750 --> 00:01:49,550
What's some organization?
15
00:01:50,170 --> 00:01:51,720
He said that it was the secret organization.
16
00:01:52,150 --> 00:01:53,170
The secret organization?
17
00:01:53,920 --> 00:01:58,970
It...It seems to be very serious.
18
00:01:59,400 --> 00:02:00,750
What? Kidnapping?
19
00:02:00,950 --> 00:02:01,860
Yes, kidnapping.
20
00:02:02,370 --> 00:02:03,970
Wait a second.
21
00:02:04,370 --> 00:02:06,060
I'm confused.
22
00:02:06,350 --> 00:02:08,320
Kidnapping is a crime!
23
00:02:08,320 --> 00:02:09,830
That's not the point.
Can you shut up?
24
00:02:11,320 --> 00:02:14,120
We can't do anything that we get busted.
25
00:02:14,550 --> 00:02:15,370
That's not what I'm talking about.
26
00:02:15,430 --> 00:02:18,770
If you have some information about kidnapping, let's go to the police station.
27
00:02:19,230 --> 00:02:20,800
That's not the point.
It's a high-paid job!
28
00:02:21,150 --> 00:02:23,370
Are you sure that we won't get involved in a trouble?
29
00:02:23,570 --> 00:02:27,570
Instead of involving in a trouble, why don't you look for my backpack?
30
00:02:27,830 --> 00:02:29,770
I told you that I would do that when I have time!
31
00:02:30,030 --> 00:02:32,060
You just say so, but don't do anything.
32
00:02:32,690 --> 00:02:34,490
I have no desire to stay at this town.
33
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
I want to go to Furano.
34
00:02:35,660 --> 00:02:36,750
Then, go now!
35
00:02:37,030 --> 00:02:39,000
I can't since I lost my backpack.
36
00:02:39,200 --> 00:02:41,120
My wallet and cellphone are in it too.
37
00:02:45,750 --> 00:02:47,950
We do anything for people in this town?
38
00:02:48,060 --> 00:02:50,690
Please let us know your problem? It's bullshit.
39
00:02:51,170 --> 00:02:54,800
Handymen aren?t very handy.
40
00:03:02,350 --> 00:03:03,550
Ah, that car...
41
00:03:04,520 --> 00:03:05,430
Are you Umemoto-san?
42
00:03:05,890 --> 00:03:07,430
It seems to be dangerous.
43
00:03:07,920 --> 00:03:09,890
He is a mysterious man.
44
00:03:10,120 --> 00:03:12,550
He's never told us what he did before coming to this town.
45
00:03:18,060 --> 00:03:20,520
It's been a while since we got a request other than the ploughing.
46
00:03:20,970 --> 00:03:21,770
Are you sure that I can handle that?
47
00:03:22,030 --> 00:03:24,290
Don't worry. We're handymen!
48
00:03:24,630 --> 00:03:25,920
I know that we're handymen but...
49
00:03:26,150 --> 00:03:28,060
We say that we do anything, right?
50
00:03:29,260 --> 00:03:31,750
However, I feel heavy when I think that we'll be involved in kidnapping...
51
00:03:35,890 --> 00:03:37,570
This is Diamond Dust Co.
52
00:03:38,770 --> 00:03:40,890
What? Dog?
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,170
We'll do anything, yes.
54
00:03:44,170 --> 00:03:46,120
However, our schedule is full today.
55
00:03:46,120 --> 00:03:47,600
Can you wait until tomorrow?
56
00:03:48,120 --> 00:03:50,750
Yes. Thank you for your call.
57
00:03:51,320 --> 00:03:52,060
What was a request?
58
00:03:52,490 --> 00:03:53,800
A dog is missing.
59
00:03:53,890 --> 00:03:55,170
See? All we get is such a worthless request.
60
00:03:55,230 --> 00:03:56,750
Instead, we can be a hero!
61
00:04:00,550 --> 00:04:02,150
This is Diamond Dust Co.
62
00:04:02,890 --> 00:04:03,350
What?
63
00:04:04,890 --> 00:04:05,600
It's not good.
64
00:04:06,520 --> 00:04:07,060
What's wrong?
65
00:04:07,430 --> 00:04:09,520
I totally forgot a request of the ploughing of Kato residence.
66
00:04:11,350 --> 00:04:12,370
We barely have enough time to go there.
67
00:04:12,400 --> 00:04:13,120
I think that we're late.
68
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
Why doesn't he give up already?...
69
00:04:39,030 --> 00:04:40,000
You're stubborn.
70
00:04:40,750 --> 00:04:41,290
It's enough!
71
00:04:46,950 --> 00:04:47,720
Let's go!
72
00:04:48,230 --> 00:04:49,490
How about him?
73
00:04:48,230 --> 00:04:49,490
Don't worry.
74
00:05:08,770 --> 00:05:09,550
I'm sorry.
75
00:05:11,520 --> 00:05:12,430
I'm sorry.
76
00:05:20,550 --> 00:05:21,370
Ready?
77
00:05:29,490 --> 00:05:30,060
Welcome.
78
00:05:30,520 --> 00:05:31,490
Hello.
79
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
It's too cold to walk outside.
80
00:05:33,860 --> 00:05:35,230
Don't you feel like your ears are about to come off?
81
00:05:35,490 --> 00:05:38,490
Local usually drive here. They don't take a walk outside.
82
00:05:38,630 --> 00:05:40,800
Only tourists do that.
83
00:05:41,200 --> 00:05:46,000
In Sapporo, they have a huge underground passage.
84
00:05:46,350 --> 00:05:48,030
All rich people don't walk outside in winter.
85
00:05:48,120 --> 00:05:50,170
Since they prefer walking the underground, they made that passage...
86
00:05:50,230 --> 00:05:51,370
May I order a hot coffee?
87
00:05:50,230 --> 00:05:51,370
What?
88
00:05:51,630 --> 00:05:52,170
Hot coffee.
89
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
Hot coffee? Of course! Nobody wants to drink an ice coffee in this cold day, right?
90
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
I want this original blend coffee.
91
00:05:56,400 --> 00:05:58,090
Original blend?
92
00:05:56,400 --> 00:05:58,090
Is this hot coffee?
93
00:05:58,260 --> 00:06:00,660
That's right, it's original blend hot coffee.
Are you sure that you want original blend?
94
00:06:01,120 --> 00:06:02,550
What?s different between original blend and espresso?
95
00:06:02,770 --> 00:06:04,520
It's totally different.
96
00:06:04,630 --> 00:06:06,660
Really?
97
00:06:04,630 --> 00:06:06,660
So, you want avant-garde?
98
00:06:06,970 --> 00:06:07,800
Avant-garde?
99
00:06:07,830 --> 00:06:09,120
You want to order avant-garde coffee, right?
100
00:06:09,370 --> 00:06:10,920
If you recommend that...
101
00:06:09,370 --> 00:06:10,920
All right, certainly.
102
00:06:12,490 --> 00:06:16,750
I'll tell you that anybody walking outside at this time of the year is...
103
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
You've already told me that.
Can you make a coffee instead?
104
00:06:18,430 --> 00:06:19,400
Should I?
105
00:06:18,430 --> 00:06:19,400
I'm very cold.
106
00:06:19,430 --> 00:06:21,000
Are you? All right?
107
00:06:21,600 --> 00:06:22,290
Hot coffee, right?
108
00:06:22,460 --> 00:06:23,350
Yes, please.
109
00:06:23,350 --> 00:06:24,200
Hot!!!
110
00:06:25,230 --> 00:06:26,030
Missing?
111
00:06:26,350 --> 00:06:28,660
Yes. She is nowhere to be seen.
112
00:06:28,770 --> 00:06:29,430
What's going on?
113
00:06:30,350 --> 00:06:31,600
She may have been kidnapped.
114
00:06:32,430 --> 00:06:33,520
Kidnapped?
115
00:06:33,550 --> 00:06:35,860
Since she is my only daughter, I'm very worried.
116
00:06:36,200 --> 00:06:38,290
Was an only daughter kidnapped?
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,290
Ah, I don't have any money.
118
00:06:44,750 --> 00:06:47,260
Excuse me, can I cancel my order?
119
00:06:47,430 --> 00:06:48,430
I'll be back!
120
00:06:50,890 --> 00:06:53,490
Hey, wait! Are you running away without paying?!
121
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
Ah, he hasn't drunk yet.
122
00:06:56,890 --> 00:06:57,860
He is a funny guy.
123
00:06:59,900 --> 00:07:03,850
Seriously? Was that kidnapping story a true story?
124
00:07:06,190 --> 00:07:09,470
More importantly, I lost my backpack.
125
00:07:09,870 --> 00:07:11,560
I have to get out of this town as soon as possible.
126
00:07:13,190 --> 00:07:15,070
Yes, I should go to the police station!
127
00:07:18,700 --> 00:07:20,420
I see...
128
00:07:21,790 --> 00:07:23,450
So, where did you have your backpack stolen?
129
00:07:23,790 --> 00:07:25,760
Well, it may not be stolen.
130
00:07:25,850 --> 00:07:30,650
It must be a case of burglary, right?
131
00:07:30,900 --> 00:07:34,100
Otherwise, I'd have no motivation.
132
00:07:34,130 --> 00:07:35,760
I won't look for your backpack.
133
00:07:35,990 --> 00:07:37,270
You fill out this document, and that's it!
134
00:07:37,560 --> 00:07:38,930
Your backpack will never be found.
135
00:07:39,300 --> 00:07:40,760
It'll be troubled.
136
00:07:41,100 --> 00:07:43,790
Then, why don't I handle this as an incident?
137
00:07:44,100 --> 00:07:45,870
However, I don't think that this is an incident.
138
00:07:45,930 --> 00:07:48,670
An incident hardly happens in this rural town.
139
00:07:48,850 --> 00:07:52,100
Those who visit here are mostly old people who want to chat with me.
140
00:07:52,250 --> 00:07:56,070
That's fun on my own. I like it.
141
00:07:56,360 --> 00:08:01,250
But I have zero motivation as a policeman, you know?
142
00:08:01,250 --> 00:08:05,020
Even though it's just a lost article, I want to handle that as an incident.
143
00:08:05,270 --> 00:08:07,730
Then, I can boost my motivation.
144
00:08:07,870 --> 00:08:09,900
In terms of results, your backpack will be found sooner.
145
00:08:09,930 --> 00:08:11,100
Don't you think so?
146
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Yes...
147
00:08:12,250 --> 00:08:14,300
Okay, this is a case of burglary.
148
00:08:14,990 --> 00:08:16,650
Tell me your blood type and a zodiac sign.
149
00:08:16,930 --> 00:08:17,300
What's this?
150
00:08:17,730 --> 00:08:20,450
He is a wanted criminal.
151
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
It has nothing to do with this rural town.
152
00:08:22,900 --> 00:08:24,020
Kidnapping incident?
153
00:08:25,100 --> 00:08:27,700
Since he covers his face, we don't know what he looks like.
154
00:08:28,790 --> 00:08:31,190
Some organization kidnapped a daughter of a wealthy family.
155
00:08:31,820 --> 00:08:33,650
What's wrong? You suddenly became hyper.
156
00:08:33,700 --> 00:08:35,450
Handymen were talking about a kidnapping story.
157
00:08:35,960 --> 00:08:38,300
Handymen? Ah, do you stay there?
158
00:08:38,530 --> 00:08:40,560
It's difficult to explain my situation.
159
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Do you know Umemoto-san who lives there?
160
00:08:42,730 --> 00:08:43,700
Batsu-san, right?
161
00:08:43,870 --> 00:08:44,650
What's wrong with him?
162
00:08:44,700 --> 00:08:47,020
He's been stalked by suspicious people.
163
00:08:47,070 --> 00:08:48,390
They seem to be in danger.
164
00:08:48,450 --> 00:08:50,070
In the first place, Umemoto-san looks suspicious too.
165
00:08:50,100 --> 00:08:51,930
What are you talking about?
166
00:08:52,270 --> 00:08:53,990
This kidnapping incident,
167
00:08:54,700 --> 00:08:58,160
I think that those handymen get involved in this incident.
168
00:08:58,330 --> 00:09:01,010
Since they do nothing but the ploughing, they have the financial difficulty.
169
00:09:01,020 --> 00:09:02,450
So, did they commit kidnapping?
170
00:09:02,670 --> 00:09:04,190
However, this happened in Tokyo.
171
00:09:04,190 --> 00:09:05,300
That was what I was thinking.
172
00:09:05,330 --> 00:09:07,500
Kidnapping? No way!
173
00:09:07,670 --> 00:09:11,070
However, there was a man who told a friend that his daughter was kidnapped.
174
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
And this poster.
175
00:09:12,790 --> 00:09:16,530
I don't think that those handymen are evil people.
176
00:09:16,620 --> 00:09:18,470
That's right. They're not the principal offenders.
177
00:09:18,470 --> 00:09:19,530
They can't do that.
178
00:09:19,650 --> 00:09:21,420
It was planned by the big organization.
179
00:09:21,450 --> 00:09:24,050
They're in a terminal position and were ordered to hide a daughter of a wealthy family.
180
00:09:24,190 --> 00:09:27,070
That was why that suspicious black car came.
181
00:09:31,220 --> 00:09:34,870
Hey, can you give me a break?
182
00:09:35,100 --> 00:09:37,270
This incident is too big for me to handle.
183
00:09:37,300 --> 00:09:38,890
My motivation is decreased.
184
00:09:38,900 --> 00:09:39,930
You're a policeman, aren't you?!
185
00:09:39,960 --> 00:09:41,670
You ask for too much.
186
00:09:42,220 --> 00:09:43,420
I should contact H.Q.
187
00:09:43,420 --> 00:09:44,300
No, you can't!
188
00:09:44,990 --> 00:09:47,260
The fate of the hostage depends on you.
189
00:09:47,270 --> 00:09:49,270
You never know where the information leaks out from.
190
00:09:49,500 --> 00:09:51,960
However, you heard a kidnapping story in a cafe too, right?
191
00:09:52,360 --> 00:09:53,990
Everybody may have known that kidnapping story by now.
192
00:09:54,450 --> 00:09:55,960
Let's solve this incident by ourselves.
193
00:09:56,850 --> 00:09:58,500
I have no confidence!
194
00:09:58,620 --> 00:10:00,790
I'm a screenwriter.
195
00:10:01,250 --> 00:10:02,700
What?
196
00:10:01,250 --> 00:10:02,700
I write a story for drama.
197
00:10:02,930 --> 00:10:05,960
I always write a story with my imagination.
198
00:10:06,390 --> 00:10:09,190
However, real experience is the best source.
199
00:10:09,220 --> 00:10:12,100
I always thought that I wanted to have such an experience.
200
00:10:12,790 --> 00:10:15,620
I see, you?re a screenwriter.
201
00:10:24,300 --> 00:10:27,270
Since we say that we do anything, I'll take on this request...
202
00:10:27,330 --> 00:10:28,470
What's wrong?
203
00:10:28,470 --> 00:10:29,560
I'm not sure if I can do that well.
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
It's too late to be discouraged.
Let's go!
205
00:10:34,870 --> 00:10:37,330
I really think that we should contact H.Q.
206
00:10:37,330 --> 00:10:39,990
Then, the investigation would fall into the hands of H.Q.
207
00:10:40,250 --> 00:10:43,100
You'd be told that you like a minor policeman should stay at a police box.
208
00:10:43,360 --> 00:10:46,850
A minor policeman? You hurt my feeling...
209
00:10:46,870 --> 00:10:48,360
Weren't you looking for a big incident?
210
00:10:48,760 --> 00:10:51,250
I just want a moderate incident.
211
00:10:53,960 --> 00:10:54,760
They're out.
212
00:11:05,530 --> 00:11:07,160
They have a big suitcase.
213
00:11:07,650 --> 00:11:08,390
Yes.
214
00:11:12,530 --> 00:11:14,050
That's big enough for a kid.
215
00:11:14,790 --> 00:11:16,390
What do you mean?
216
00:11:16,420 --> 00:11:18,650
When I went outside, a black car arrived.
217
00:11:18,790 --> 00:11:20,650
I think that a daughter of a wealthy family was inside a car.
218
00:11:21,130 --> 00:11:23,500
They put her inside that suitcase and bring to the locations of transaction.
219
00:11:23,530 --> 00:11:24,700
That's the situation!
220
00:11:25,050 --> 00:11:29,100
Are you saying that a kidnapped daughter is in that suitcase?
221
00:11:30,590 --> 00:11:32,100
All right, arrest them!
222
00:11:32,100 --> 00:11:35,530
Not yet! We have to arrest them at the scene of a crime.
223
00:11:35,590 --> 00:11:38,220
I have no confidence.
224
00:11:38,250 --> 00:11:39,560
Why don't you breathe deep?
225
00:11:44,900 --> 00:11:45,760
Hide!
226
00:11:47,620 --> 00:11:49,050
Let's chase them!
227
00:11:49,560 --> 00:11:51,790
That's a switch for wipers.
228
00:11:49,560 --> 00:11:51,790
Hurry up!
229
00:11:56,620 --> 00:11:58,650
Wana, wana, wana, wana...
230
00:11:58,960 --> 00:12:00,270
What are you talking about?
231
00:12:01,300 --> 00:12:06,020
If I want to express my nervousness by words, it's "Wana, wana...".
232
00:12:06,590 --> 00:12:07,620
Are you nervous?
233
00:12:07,850 --> 00:12:10,850
Of course, I am.
234
00:12:11,360 --> 00:12:12,650
Aren't you?
235
00:12:13,070 --> 00:12:14,990
I feel more like "Waku, waku, waku"(He is excited).
236
00:12:18,590 --> 00:12:21,930
What? What's wrong?
237
00:12:22,670 --> 00:12:23,450
A car is stopped.
238
00:12:26,870 --> 00:12:28,850
Wana, wana, wana...
239
00:12:29,160 --> 00:12:31,270
What should we do?
240
00:12:31,270 --> 00:12:33,270
Calm down.
241
00:12:42,130 --> 00:12:43,020
It's a unique team.
242
00:12:43,190 --> 00:12:43,790
What's going on?
243
00:12:45,250 --> 00:12:47,450
I'll arrest you!
244
00:12:45,250 --> 00:12:47,450
Policeman, calm down!
245
00:12:47,500 --> 00:12:51,050
It's...well...my backpack!
246
00:12:51,130 --> 00:12:51,760
Backpack?
247
00:12:51,990 --> 00:12:54,590
I'm looking for my backpack with a policeman.
248
00:12:54,960 --> 00:12:56,390
We're driving a route where I walked the other night.
249
00:12:56,390 --> 00:12:57,890
I walked this road too.
250
00:12:57,900 --> 00:12:58,760
Is that so?
251
00:12:57,900 --> 00:12:58,760
Yes.
252
00:12:59,160 --> 00:13:01,990
We felt like being followed by you.
253
00:13:02,100 --> 00:13:03,220
No way!
254
00:13:03,300 --> 00:13:04,160
We didn't follow you.
255
00:13:04,300 --> 00:13:06,420
Didn't you park a car in front of our office?
256
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
No, we didn't.
257
00:13:07,450 --> 00:13:12,300
I was explaining the situation to him when I lost my backpack.
258
00:13:07,450 --> 00:13:12,300
Yes, I was listening.
259
00:13:12,450 --> 00:13:13,670
You're so kind.
260
00:13:13,900 --> 00:13:15,790
Well, it's a very peaceful town after all.
261
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
That's right. It's a peaceful town.
262
00:13:19,960 --> 00:13:23,190
So, nobody should bring trouble in this town!
263
00:13:24,250 --> 00:13:26,620
No trouble in this town...
264
00:13:28,590 --> 00:13:31,820
Nobody should bring trouble in this town!
265
00:13:32,270 --> 00:13:35,090
What's inside of that suitcase?!
266
00:13:35,100 --> 00:13:36,190
Policeman!
267
00:13:44,790 --> 00:13:46,300
What?
268
00:13:46,820 --> 00:13:48,390
Don't scratch the surface since it's rented.
269
00:13:49,070 --> 00:13:49,900
We have to return it by today.
270
00:13:50,900 --> 00:13:51,560
What?
271
00:13:51,590 --> 00:13:52,330
What's wrong?
272
00:13:52,700 --> 00:13:53,620
What happened inside?
273
00:13:54,470 --> 00:13:55,220
What's your question?
274
00:13:55,470 --> 00:13:58,160
What happened to a kid?
275
00:14:04,250 --> 00:14:05,960
What's going on?
276
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
It means that they'll make a deal after this.
277
00:14:10,100 --> 00:14:14,900
This is more than I can handle.
278
00:14:15,050 --> 00:14:17,130
Don't be discouraged.
279
00:14:21,490 --> 00:14:23,520
I'm sorry that it's such a short notice.
280
00:14:23,830 --> 00:14:25,000
Don't worry since we're handymen.
281
00:14:25,320 --> 00:14:28,830
One of part-time workers didn't show up.
282
00:14:28,920 --> 00:14:31,690
Young people are irresponsible these days.
283
00:14:32,090 --> 00:14:34,690
So, which heroes should we be?
284
00:14:35,000 --> 00:14:35,630
Hero?
285
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
Which color of a hero?
286
00:14:37,330 --> 00:14:40,690
Will I be a red hero?
287
00:14:37,330 --> 00:14:40,690
No, you'll be this.
288
00:14:40,970 --> 00:14:43,890
I want you to be one of the evil fellows.
289
00:14:44,350 --> 00:14:50,660
When a bunch of heroes attack you, you have to fall down.
290
00:14:51,030 --> 00:14:54,260
Until then, can you keep running around the stage and making noise like "Yee, yee".
291
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Something like that.
292
00:14:56,290 --> 00:14:57,660
Are we not super heroes?
293
00:14:57,660 --> 00:15:00,690
No. You're weak evil fellows.
294
00:15:00,800 --> 00:15:01,720
Can you do that?
295
00:15:01,920 --> 00:15:02,770
Of course.
296
00:15:02,800 --> 00:15:04,660
Can you make the sound between E and A?
297
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
Yee, yee!
298
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
That's perfect. Move your hand too.
299
00:15:06,460 --> 00:15:07,370
The other hand.
300
00:15:08,000 --> 00:15:08,660
That's right.
301
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Don't be depressed so much.
302
00:15:19,570 --> 00:15:20,890
It doesn't suit my style.
303
00:15:21,430 --> 00:15:22,120
What about it?
304
00:15:23,090 --> 00:15:23,920
I don't want to be an evil fellow...
305
00:15:25,000 --> 00:15:25,630
Is that so?
306
00:15:26,660 --> 00:15:27,920
And it's weak.
307
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
However, this is our job.
308
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
We can't choose jobs.
309
00:15:37,600 --> 00:15:38,630
That's handymen.
310
00:15:41,950 --> 00:15:42,550
Are you ready?
311
00:15:52,460 --> 00:15:54,860
I can't do that!
312
00:15:55,090 --> 00:15:58,750
It's too serious for a minor policeman to handle.
313
00:16:08,920 --> 00:16:10,720
Is that the certain information?
314
00:16:08,920 --> 00:16:10,720
Yes.
315
00:16:11,120 --> 00:16:13,630
We've already disclosed criminal's identity.
316
00:16:14,320 --> 00:16:16,490
An event is held there today.
317
00:16:16,660 --> 00:16:17,120
Yes.
318
00:16:17,600 --> 00:16:18,350
That's the location of transaction.
319
00:16:18,550 --> 00:16:20,600
They'll make a deal in the confusion of the crowd.
320
00:16:21,890 --> 00:16:22,350
Who are you?
321
00:16:22,690 --> 00:16:23,860
He is an informant.
322
00:16:25,570 --> 00:16:26,520
By the way...
323
00:16:26,660 --> 00:16:29,460
If that deal is so specific,
324
00:16:29,890 --> 00:16:32,770
we should be asked to cooperate with Hokkaido Prefectural Police Headquarters for the criminal investigation.
325
00:16:34,600 --> 00:16:39,570
Ah, I see! Headquarter tries to get all the credit.
326
00:16:40,060 --> 00:16:42,800
Damn, it! They ignore the jurisdiction!
327
00:16:43,260 --> 00:16:44,690
This is a kidnapping incident with a hostage.
328
00:16:44,720 --> 00:16:46,770
They're surely investigating secretly.
329
00:16:47,600 --> 00:16:50,550
Hey! You, civilian.
330
00:16:50,890 --> 00:16:52,520
That's just your imagination, right?
331
00:16:52,720 --> 00:16:56,090
Listen, from now on, the jurisdiction will solve this incident.
332
00:16:56,260 --> 00:16:57,430
Civilian has to go home.
333
00:16:58,060 --> 00:17:00,260
It's an ill wind that blows nobody any good.
334
00:17:00,750 --> 00:17:02,460
No, I should say, "Better leave it to a specialist".
335
00:17:03,200 --> 00:17:05,860
Chief, this is a big chance for us to achieve a feat.
336
00:17:06,320 --> 00:17:07,230
All right.
337
00:17:07,860 --> 00:17:09,630
Hey, listen, everybody!
338
00:17:10,750 --> 00:17:13,860
We'll solve this incident in full power.
339
00:17:14,230 --> 00:17:16,630
Don't be scooped by Hokkaido Prefectural Police Headquarters!
340
00:17:17,350 --> 00:17:18,090
Let's go!
341
00:17:18,970 --> 00:17:19,860
Fire yourself up!
342
00:17:21,370 --> 00:17:22,490
Repeat after me!
343
00:17:22,520 --> 00:17:23,090
What's wrong?
344
00:17:26,550 --> 00:17:28,260
He looks pale. Is he all right?
345
00:17:29,370 --> 00:17:30,550
Hey, Oomori-kun.
346
00:17:30,770 --> 00:17:31,950
I'm Komori.
347
00:17:32,030 --> 00:17:32,890
Ah, Komori-kun,
348
00:17:33,370 --> 00:17:36,400
If I remember correctly, do you want to work at Criminal Affairs Division?
349
00:17:37,920 --> 00:17:38,430
Yes!
350
00:17:48,650 --> 00:17:50,500
Show Festival
351
00:17:52,090 --> 00:17:55,120
All detectives who are in the emergency deployment should act cautiously.
352
00:17:55,750 --> 00:18:00,570
Saving a victim is the top priority.
353
00:18:01,120 --> 00:18:04,000
You have to arrest them on the spot.
354
00:18:05,950 --> 00:18:07,350
The show will start soon.
355
00:18:13,750 --> 00:18:16,350
This place is surrounded by the police completely.
356
00:18:16,860 --> 00:18:18,550
They can't escape.
357
00:18:19,200 --> 00:18:21,830
The incident is as good as settled.
358
00:18:23,200 --> 00:18:24,460
What should I do?
359
00:18:24,770 --> 00:18:27,690
Nothing. Since you're a civilian, you shouldn't be involved in the incident anymore.
360
00:18:28,430 --> 00:18:30,320
You can leave this to the police.
361
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
Thank you for your cooperation!
362
00:18:34,660 --> 00:18:35,690
No way...
363
00:18:37,320 --> 00:18:38,170
K-Daruma!
364
00:18:40,660 --> 00:18:42,320
Hey!
365
00:18:48,290 --> 00:18:50,550
They treat me like a nuisance.
366
00:18:50,890 --> 00:18:54,150
A drama doesn't progress only by a stakeout.
367
00:18:54,170 --> 00:18:57,490
We need to take pre-emptive action.
368
00:18:57,950 --> 00:19:00,230
I'll find a clue.
369
00:19:03,800 --> 00:19:04,520
Ah, Jun-kun.
370
00:19:05,600 --> 00:19:06,170
What?
371
00:19:06,460 --> 00:19:07,370
What are you doing here?
372
00:19:08,030 --> 00:19:09,430
Who is it?
373
00:19:18,370 --> 00:19:19,460
Kidnapping?
374
00:19:19,860 --> 00:19:21,150
Did you think that we were talking about a real kidnapping incident?
375
00:19:21,750 --> 00:19:23,550
Is this place surrounded by the police?
376
00:19:24,260 --> 00:19:25,350
Are you nuts?
377
00:19:26,090 --> 00:19:27,200
This is just a hero show.
378
00:19:27,970 --> 00:19:29,550
Kidnapping was a part of the story.
379
00:19:29,890 --> 00:19:31,550
We work as extras.
380
00:19:32,000 --> 00:19:33,630
However, Batsu-san thought that we'd be super heroes.
381
00:19:34,750 --> 00:19:35,430
What should I do?
382
00:19:35,950 --> 00:19:37,370
That's my words.
383
00:19:37,460 --> 00:19:40,950
According to your story, we're members of the secret organization, right?
384
00:19:41,860 --> 00:19:43,720
Give me a break.
385
00:19:44,400 --> 00:19:47,660
Chocolat-chan, aren't you cold?
386
00:19:47,950 --> 00:19:51,750
You?re weird. It's just a pet.
387
00:19:51,800 --> 00:19:55,170
Don't call her pet! She is my daughter.
388
00:19:55,370 --> 00:19:57,290
She is my only daughter.
389
00:19:58,400 --> 00:20:00,490
Were you talking about a dog?!
390
00:20:02,460 --> 00:20:03,320
What did you say?
391
00:20:04,030 --> 00:20:05,970
Don't call her dog!
392
00:20:06,800 --> 00:20:07,690
She is a dog after all...
393
00:20:15,720 --> 00:20:17,090
I see.
394
00:20:18,230 --> 00:20:19,460
Hey, how are things going?
395
00:20:19,630 --> 00:20:21,320
Yes, there's no progress.
396
00:20:21,920 --> 00:20:26,150
Damn, it! Listen, don't be scooped by H.P.P.H.Q!
397
00:20:21,920 --> 00:20:26,150
Yes.
398
00:20:26,370 --> 00:20:27,920
Don't underestimate the jurisdiction.
399
00:20:28,290 --> 00:20:29,260
We'll give them a good score!
400
00:20:29,350 --> 00:20:30,570
Yes, I'll pass the word to everybody.
401
00:20:30,660 --> 00:20:31,350
Go now!
402
00:20:31,570 --> 00:20:32,520
Make a mad dash!
403
00:20:32,630 --> 00:20:35,520
Fire up! Don't forget to eat too!
404
00:20:36,150 --> 00:20:39,170
Kusunoki Kouichi, 38 years old was arrested.
405
00:20:40,320 --> 00:20:44,230
He was taken to Uehara Police Station where a task force was set up a little while ago.
406
00:20:45,520 --> 00:20:51,750
When suspect Kusunoki was arrested, he was with Yumie-chan at his place where was in Shinjuku, Tokyo.
407
00:20:52,030 --> 00:20:53,720
K-Daruma!
408
00:20:55,370 --> 00:20:56,030
Daruma!
409
00:20:56,490 --> 00:20:58,150
Stop it!
410
00:20:59,460 --> 00:21:02,430
Hello, everybody!
411
00:21:02,570 --> 00:21:04,320
Hello!
412
00:21:04,370 --> 00:21:06,770
Ah, everybody is so energetic.
413
00:21:07,260 --> 00:21:15,430
Today, Mobile Suit Ganganger will knock out the evil monsters!
414
00:21:15,830 --> 00:21:18,950
As you know, Ganganger is very strong.
415
00:21:18,970 --> 00:21:23,920
However, if they're in a clutch situation, can you cheer them up?
416
00:21:26,800 --> 00:21:28,430
It's too funny!
417
00:21:28,920 --> 00:21:35,030
Even though you cheer them up no matter how much, they can't beat us!
418
00:21:40,570 --> 00:21:46,370
All right, let's kidnap this girl and lure Ganganger out into the open!
419
00:21:48,290 --> 00:21:53,860
We Secret Society conquer the world!
420
00:21:58,200 --> 00:21:59,520
Wait!
421
00:22:06,630 --> 00:22:09,230
We're Mobile Suit Ganganger!
422
00:22:15,200 --> 00:22:16,120
Don't hit me, moron!
423
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
Don't order me, moron!
424
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
It's not good that there's no crime.
425
00:22:23,120 --> 00:22:24,690
What a moron I am!
426
00:22:24,970 --> 00:22:27,520
I can't escape since I don't have money.
427
00:22:28,030 --> 00:22:29,890
What a moron I am!
428
00:22:31,400 --> 00:22:33,690
What's wrong with you? Why do you act big?
429
00:22:34,260 --> 00:22:35,120
Let's fight!
430
00:22:35,200 --> 00:22:38,150
Hey, this is our job. No fight!
431
00:22:35,200 --> 00:22:38,150
Come on!
432
00:22:41,520 --> 00:22:42,660
Batsu-san, stop!
433
00:22:46,690 --> 00:22:47,920
What a mess!
434
00:22:48,170 --> 00:22:50,660
It's not good. Let's escape!
435
00:22:56,550 --> 00:22:58,690
I heard that you're a screenwriter in Tokyo.
436
00:22:58,950 --> 00:23:01,860
You have a rich imagination or perhaps I should say that I'm amazed at your foolishness.
437
00:23:02,220 --> 00:23:03,110
I'm sorry.
438
00:23:03,790 --> 00:23:08,480
I'll let you write a letter of apology in a businesslike manner.
439
00:23:10,390 --> 00:23:13,480
Since this is a totally mess, I have no choice but have to ask you to write it.
440
00:23:13,790 --> 00:23:14,930
Here it is.
441
00:23:15,450 --> 00:23:18,160
I won't have a criminal record, will I?
442
00:23:18,420 --> 00:23:19,510
Don't worry.
443
00:23:22,330 --> 00:23:23,160
All right.
444
00:23:24,280 --> 00:23:28,590
By the way, do you know where Officer Komori is?
445
00:23:29,190 --> 00:23:30,280
That policeman?
446
00:23:30,510 --> 00:23:33,280
Yes. He is missing.
447
00:23:38,680 --> 00:23:39,420
Don't forget to write a letter!
448
00:23:52,420 --> 00:23:54,220
You guys, please don't cause trouble.
449
00:23:54,250 --> 00:23:55,450
You're failed dad and son.
450
00:23:55,510 --> 00:23:56,930
I'm not his son.
451
00:23:59,050 --> 00:23:59,880
What's wrong?
452
00:24:00,360 --> 00:24:01,850
You just got a warning, didn't you?
453
00:24:02,620 --> 00:24:03,530
I got a strong warning.
454
00:24:03,620 --> 00:24:04,420
It's perfectly natural.
455
00:24:11,790 --> 00:24:14,730
Why do you wear my down jacket?
456
00:24:14,760 --> 00:24:16,420
It's very warm.
457
00:24:16,820 --> 00:24:19,530
At any rate, it was Jun-kun's hasty conclusion, right?
458
00:24:19,760 --> 00:24:22,820
Hasty conclusion? Because they didn't explain anything to me.
459
00:24:23,110 --> 00:24:25,930
I heard a kidnapping story and saw a wanted poster of kidnapping suspect at the police box...
460
00:24:26,020 --> 00:24:27,710
Don't you put two together and conclude that they were involved in a kidnapping?
461
00:24:26,020 --> 00:24:27,710
I don't.
462
00:24:28,930 --> 00:24:30,590
I had to write a letter of apology at the police station.
463
00:24:30,730 --> 00:24:32,480
I'm the one who is annoyed.
464
00:24:32,510 --> 00:24:34,360
I want to leave this town as soon as possible.
465
00:24:34,360 --> 00:24:36,050
However, you lost a wallet and a cellphone, right?
466
00:24:36,420 --> 00:24:37,710
Why don't you go to the police station?
467
00:24:38,130 --> 00:24:39,900
When I went there, I got into this trouble.
468
00:24:39,910 --> 00:24:40,990
So, I'll never be able to ask them again.
469
00:24:41,880 --> 00:24:43,590
Please look for my wallet and cellphone.
470
00:24:43,930 --> 00:24:44,790
It'll be very expensive.
471
00:24:44,880 --> 00:24:46,710
We didn't get any guarantee because of you.
472
00:24:47,080 --> 00:24:48,190
That was Batsu-san's fault.
473
00:24:48,450 --> 00:24:50,510
I'm sorry. Don't mention that anymore.
474
00:24:50,590 --> 00:24:53,680
Everybody in this town is very honest.
475
00:24:53,850 --> 00:24:55,080
So, if they find your wallet and cellphone, they'll take them to the police station.
476
00:24:56,330 --> 00:24:58,590
Can you take off my jacket?
477
00:25:00,590 --> 00:25:03,730
Excuse me, does anybody want a match box?
478
00:25:04,450 --> 00:25:07,160
A little light that kills the darkness.
479
00:25:07,680 --> 00:25:10,450
Even though it's a little light, it can warm you up.
480
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
Do you want to light up?
481
00:25:18,650 --> 00:25:19,590
Are you all right?
482
00:25:21,990 --> 00:25:24,760
Ah, excuse me.
483
00:25:29,110 --> 00:25:29,760
I'm sorry.
484
00:25:36,560 --> 00:25:40,560
Hey, what do you want?
485
00:25:41,930 --> 00:25:43,390
Till when do you intend to follow me?
486
00:25:45,730 --> 00:25:46,560
Does Batsu-san know that man?
487
00:25:47,360 --> 00:25:48,510
He looks like Yakuza.
488
00:25:48,710 --> 00:25:50,420
I think so too.
489
00:25:48,710 --> 00:25:50,420
Go outside.
490
00:25:53,590 --> 00:25:55,360
What's going on? Is he all right?
491
00:26:13,280 --> 00:26:15,450
What? She vanished.
492
00:26:15,990 --> 00:26:18,620
Who is she?
493
00:26:15,990 --> 00:26:18,620
A girl who sells a match box.
494
00:26:19,530 --> 00:26:22,950
Hey, why do you wear my down jacket?!
495
00:26:22,960 --> 00:26:25,040
Because I'm cold.
496
00:26:25,050 --> 00:26:26,960
I don't want to lose this anymore!
497
00:26:32,450 --> 00:26:35,130
What's going on?!
498
00:26:36,020 --> 00:26:37,760
What are you doing?
499
00:26:38,960 --> 00:26:42,360
If I put 2 ropes...
500
00:27:10,720 --> 00:27:11,270
What?
501
00:27:12,780 --> 00:27:13,520
Morning.
502
00:27:15,980 --> 00:27:16,470
What?
503
00:27:18,150 --> 00:27:18,980
Did you sleep well?
504
00:27:19,670 --> 00:27:21,890
What? What?
505
00:27:23,690 --> 00:27:24,920
I'm naked.
506
00:27:26,610 --> 00:27:27,550
Why?
507
00:27:41,550 --> 00:27:43,550
508
00:28:44,850 --> 00:28:46,170
I'm always watching you. I want you to know about me. I love you.
509
00:28:45,350 --> 00:28:46,090
This is a love letter.
510
00:28:46,410 --> 00:28:47,350
I'm naked!
511
00:28:47,550 --> 00:28:49,490
Didn't you write that love letter?
512
00:28:49,670 --> 00:28:51,090
You want to assault me, don't you?!
513
00:28:51,150 --> 00:28:52,690
Please find out what the truth is.
514
00:28:52,870 --> 00:28:55,150
They're very suspicious.
515
00:28:55,290 --> 00:28:59,210
You fell in love with a handsome man who came from Tokyo!36548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof