Original subtitles

Wer ist das, Sir?

Nicht, wer ist das, Sergeant?

Wer war das?

Jessica?

Entschuldigen Sie, dass ich beim Essen störe.

Erst Mac hat eine schlechte Nachricht.

Sie haben gerade Chomsky gebracht.

Ich wusste gar nicht, dass Sie Chomsky Führungsoffizier waren.

Das sollten Sie auch nicht wissen. Oder, Woody?

Es heißt, er war einer großen Sache auf der Spur.

Hören Sie auf, Woody. Sie gehen mir auf die Nerven.

Ich hab auch gehört, dass er die Information

nicht erhalten hat. Stimmt das?

Dann wäre er ja umsonst gestorben.

Nehmen Sie es nicht so tragisch, Jessica.

Was bringt der Beruf so mit sich?

Den Tod.

Ich sage Ihnen etwas. Ich habe mir oft gewünscht, dass Tote reden könnten.

Und so begann die Magdalena-Affäre, am Tag

nach Chomsky Beerdigung.

Klauer gesagt eigentlich damit, dass der DDO

mich zu sich rief.

Für diejenigen, die sich nicht so gut auskennen,

der Deputy Director of Operations ist der Chef der Spionageabteilung bei der CIA.

Jessica Saunders, Sie sind dran.

Womit dran?

Einen Toast auszubringen?

Nein, das war es nicht. Es war meine Versetzung.

Ich konnte mich des Gefühls nicht erwehren,

dass es meine letzte Chance bei der CIA war.

Und wenn man sich mit dem Gedanken trägt,

dann war es sowas wie Tod und Auferstehung.

Vielleicht nehmen Sie an, Miss Saunders, dass die Arbeit

vor Ort leichter ist als am Schreibtisch.

Das mag von Ihrem Schreibtisch aus vielleicht so aussehen.

Es könnte natürlich sein, dass diese neue Aufgabe

Sie überfordert.

Das glaube ich nicht, Sir.

Sir, was Chomsky...

Wir sind nicht hier, um über Chomsky zu reden.

Darf ich dann fragen, weshalb Sie mich ausgesucht haben?

Sie haben einen Doktortitel in Informatik.

Ja, aber keine Erfahrung als Außenagent.

Die ist hierfür auch nicht erforderlich.

Wir sind der Ansicht, Sie brauchen nur Sie selbst zu sein.

Das Objekt bekommt keinerlei Hinweise, dass die CIA an ihm interessiert ist.

Kein Blatt wird sich bewegen.

Sie wissen natürlich längst, dass dieses Objekt einer

unserer Wissenschaftler ist.

Daher brauchen wir auch keine Wanzen und keine Kameras.

Nur Sie als attraktive Frau, Ihre natürliche Menschlichkeit, Ihren weiblichen Charme.

Habe ich recht, Jack?

Das ist Jack Aspect, Leiter für Forschung

und Entwicklung bei Worldway Technologies.

Wir haben eine Niederlassung in Neufundland.

Wird von Worldway betrieben und die CIA bezahlt.

Und damit wären wir bei unserem Problem.

Ihrem Problem.

Streiten wir uns jetzt nicht darüber, Jack.

Dr. MacLean, ein persönlicher Freund von Mr. Jack Aspect,

stellt zweifellos ein Problem dar.

Er ist als Wissenschaftler hervorragend.

Aber auch eine große Gefahr.

Ist es möglich zu erfahren, weshalb Dr. MacLean

so umstritten ist?

Nun, er hat revolutionäre neurophysiologische Experimente durchgeführt,

mithilfe von Computern der fünften Generation.

Sehr beeindruckend, wirklich. Aber jetzt...

Wissen wir nicht weiter.

In den letzten Monaten ist er abgedriftet

und eigene Wege gegangen.

Und aus diesem Grund schicken wir Sie dahin.

Stellen Sie fest, woran er arbeitet.

Die CIA hat sich einen möglichst abgelegenen Ort gewünscht.

Fern von neugierigen Blicken.

Den haben Sie auch gefunden.

Hallo. Tag. Entschuldigen Sie, Sie warten sich ja schon eine ganze Weile.

Lange genug, um Selbstmordgedanken zu heben.

Was sind denn das? Moskitos?

Sandfliegen. Die mögen wahrscheinlich Ihr Parfum.

Es tut mir leid, ich hatte eben einen

platten. Unser Essenmann kann hier herrlich

angeln. Ich bin Ken Ryan.

Jessica Saunders. Sie wollen mir bestimmt nicht die Hand geben.

Doch, den kleinen Finger.

Also Dr. Mclean ist in Montreal?

Ja.

Und Sie arbeiten für ihn?

Ja, ich bin sein Assistent.

Was hat man ihnen erzählt?

Er wurde mir beschrieben als Mischung aus Dr. Einstein

und Dr. Frankenstein.

Ja, ich hasse es, wenn jemand sowas sagt. Ist alles Blödsinn.

Mac ist wirklich ein fabelhafter Mensch.

Das Gerede vom wehren Wissenschaftler ist erst

nach dem Tod seiner Frau entstanden.

Oh. Woran starb sie denn?

Es ist drei Jahre her. Sie ist gern angeln

gegangen. Und da draußen ist sie gestorben.

Dass seine Frau nicht mehr lebte, war neu

für mich. Aber bestimmt nicht für die CIA.

Dass sie mich als Frau hier eingesetzt hatten,

bekam dadurch eine ganz andere Bedeutung.

Willkommen in Tax Me.

Es sieht morgens viel besser aus und es gibt hier herrliche Sonnenuntergänge.

Was ist das für eine Kuppel da? Radar?

Das war's früher mal, bis die Firma das Gelände übernommen hat.

Jetzt benutzt Maxi für was anderes.

Cerberus, haben Sie keine Angst, Mac hat ihn schon im Gefangen.

Befehl an Cerberus, mach Platz.

Singen Sie?

Das verstehe ich nicht. Wie kann Mac den Hund

zögeln, wenn er gar nicht da ist?

Fragen Sie das Meg, wenn Sie ihn sehen.

Cerberus ist sein Geschöpf.

Jetzt hat er ihn gerufen. Er ist vor uns da.

Cerberus?

Ja. Kennen Sie sich in der griechischen Mythologie aus?

Cerberus war der Hund, der die Pforten zur Unterwelt bewachte.

Da wären wir.

Ich verrate Ihnen, was ich vor dem Essen gerne haben würde, einen Drink.

Der Tag war so lang, dass ich gar nicht mehr weiß, wann er angefangen hat.

Tut mir leid, aber hier darf keiner trinken. Mac lässt es nicht zu.

Mac lässt es nicht zu? Wo sind wir hier, im Kloster?

Oh, hallo, guten Abend. Lassen Sie mich raten,

Sie sind das Computer-Mädchen.

Nun, das Alter habe ich hinter mir. Und wer sind Sie?

Das ist Dr. Allman, Jessica Saunders.

Robbie.

Unser medizinischer Experte. Weiter hinten ist,

was, sein Reich?

Wollen Sie es sehen? Ich mache vor dem Abendessen gerne eine Führung.

Saunders ist gerade erst angekommen. Sie ist bestimmt...

Nein, nein, ist schon gut. Erst Führung, dann Abendessen.

Keinen Drink.

Es dauert auch nicht lange.

Schön.

Und wehtun wird es sicher auch nicht.

Du meine Güte!

Was machen Sie hier?

Fernsehprogramme?

Oder Kieferchirurgie.

Wir beschäftigen uns mit der menschlichen Seele.

Soll ich's ihm zeigen?

Na schön, zeigen Sie mir, was Sie mit der

menschlichen Seele anstehen.

Womit fangen wir an?

Am besten gleich hier. Bitte.

Das hätte ich fast befürchtet.

Nehmen Sie Platz, Jessica!

Wer war das denn?

Äh, tun Sie's doch einfach!

Nur zu, Jessica!

Machen Sie es sich bequem!

Äh, ja.

So ist es gut.

Oh! Was ist das?

Tönen oder Dauerwelle?

Haare interessieren uns nicht. Wir befassen uns

mit dem Gehirn, das darunter ist.

Es ist voller Neurone.

Eine Art EEG?

Ja. Nur besser.

Wir lesen damit alle Impulse.

Ach, das möchte ich jetzt lieber nicht.

Hatten Sie Vertrauen. Es ist nicht schlimm.

Sie werden sehen, es tut nicht weh.

So, hören Sie genau hin.

Jessica, entspannen Sie sich. Sehen Sie genau ins Licht.

Sie fühlen sich wohl. Ihre Augenlider sind schwer.

Sie sind sehr müde. Und jetzt zählen Sie mit mir.

Bei drei werden Sie eingeschlafen sein.

Eins.

Eins.

Zwei.

Zwei.

Drei.

Mit Mik.

Meck, weißt du, was du tust?

Warum haben die mir eine Frage geschickt?

Sie ist noch nicht im Tiefschlaf, Robbie.

Versuchspersonen trans. Zustand stabil.

Jetzt ist sie es.

In wenigen Augenblicken werden wir wissen, was sie denkt.

Ein Kind? Wieso ein Kind?

Wo ist die Mutter?

Sie ist die Mutter.

Schade, es war mehr, als sie verkraften konnte.

Ken, das Bild ist weg.

Kontrollier die Steuerung der Bildfolge und der Überlagerung.

Bearbeitungsbefehl. Abtasten des gesamten Nervensystems.

Es funktioniert nicht.

Vielleicht kommt es wieder, wenn sie sich beruhigt hat.

Wir befragen sie jetzt.

Ken, hast du gehört?

Hören Sie mich, Jessica?

Wenn Sie aufwachen, werden Sie alles vergessen haben, was geschehen ist.

Haben Sie verstanden?

Ken soll in Erfahrung bringen, wer sie ist.

Entschuldige, Mac. Ist das nicht etwas paranoid?

Wir wissen, dass sie Programmiererin ist.

Hier spricht Mac, Ken.

Was ist sie?

Was sind Sie, Jessica?

Wer hat Sie geschickt?

Die ...

Nur zu, sie können sich mir anvertrauen, das war.

Wer hat sie geschickt?

Das war die CIA.

den Sieg erlitten.

Es ist offen.

Hallo, kommen Sie rein.

Schon gut, ich bin angezogen.

Ich wollte nur sagen, Frühstück ist fertig.

Oh, welch ein Glück, ich wäre fast gestorben.

Ich weiß gar nicht, wieso ich gestern Abend keinen Hunger hatte.

Die Hausaufgaben habe ich von Robbie.

Sind ganz schön kompliziert.

Die Idee mit dem Helm ist nicht schlecht,

aber ich weiß eigentlich immer noch nicht

so recht, was genau Sie hier erforschen wollen.

Die menschliche Seele, wie?

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Jessica Saunders, Victor Janus, Gailene Janus.

-Sehr freut. -Sie sind begneitet,

die Küche, und Victor ist noch Labortechniker.

Ah.

Gut geschlafen?

Ja, wie eine Tote.

Kenn deine Pillen.

Okay.

Heult der Hund immer nachts?

Taborus? Er mag keine Fremden.

Das ist ein seltsamer Ort.

Sie werden sich dran gewöhnen.

Das ist unser Chef.

Jessica Saunders, Dr. Medley.

Ich freue mich.

Willkommen ins Sexmeer.

Essen Sie, essen Sie, essen Sie.

Wir halten hier nichts von Förmlichkeiten.

Um 10 Uhr weise ich Sie ein.

Bis dahin zeigt Ihnen Ken die Umgebung.

Du meine Güte, was ist das denn?

Tja, da speichern wir Energie.

Was für Energie?

Es ist besser, wenn Sie das MEG fragen.

Wissen Sie's nicht?

Na ja.

Ah, Sie wissen es schon, doch Sie wollen es mir nicht sagen.

Na, macht nichts.

Kommen Sie, zeigen Sie mir das Meer.

Er ist tot.

Mein Baby ist tot.

Es ist er trunken, im Boot.

Es war...

Wir sind zu weit gegangen.

Ich habe in ihm alles geliebt.

Dieses Band.

Meg, wir sind in ihr Innerstes vorgedrungen, ohne sie zu fragen.

Wir sollten es wieder löschen.

Warte eine Sekunde.

Es ist meine Schuld gewesen.

Ich habe das Tor offen gelassen. Nein!

Robbie, wir wollten einen Programmierer haben.

Und Sie schicken uns eine CIA-Agentin.

Das ist richtig, aber...

Ja, nein, kein aber.

Unser Freund Jack Aspect will spielen und wir spielen

dieses Spiel mit.

Oh, Billy.

Oh, du fehlst mir. Du fehlst mir so.

Billy.

Es ist alles meine Schuld gewesen.

Was versprichst du dir davon?

Ich bin schuld.

Ich bin schuld.

Willst du sie eine Gehirnwäsche unterziehen?

Sollen sie für die arbeiten und für uns?

Siehe hin, Robbie.

Ich hätte da sein müssen.

Ja, ich bin schuld.

Unsere CIA-Agentin zeigt menschliche Züge.

Ist verbundbar.

Und das werden wir uns zu Nutze machen.

Das ist immoralisch.

Er ist tot.

Mein Baby ist tot.

Ich bin gern hier draußen. Ich hab dann das Gefühl,

ich könnte ewig leben.

Kann.

Etwas verbergen die vor mir nicht. Ist das nicht so?

Okay.

Erzählen Sie mir was von sich.

Ach, ich weiß nicht.

Was soll ich erzählen?

Von Ihrem Leben, wieso Sie hier sind.

Ich arbeite, gehe ab und zu angeln, spaziere die Küste entlang.

Das klingt sehr idyllisch, aber da fehlt noch was.

Was für ein Haus ist das?

Das gehört Mac.

Das hätte ich mir denken können.

Weshalb wohnt er außerhalb des Geländes?

Das stimmt nicht.

Früher hat er da gewohnt, vor dem Tod seiner Frau.

Seitdem wohnt er im Institut.

Alles klar, Meck.

Das gefällt mir das nicht.

Ich habe den Eindruck, dass die CIA Verdacht geschöpft hat.

Und wenn du es ihnen sagst? Wenn du ihnen sagst, was wir hier tun?

Nein, das Risiko kann ich nicht eingehen. Und hochschwenken!

Wir schicken sie zurück und fordern jemanden

an, den nicht zur Attacke fest.

War nur ein Scherz.

Ist nicht komisch.

180 Grad nach rechts drehen.

So wissen wir, woran wir sind.

Wir behalten sie.

Wir brauchen auch jemanden, der Phase 4 programmiert. Bald schon.

180 Grad nach links.

Mal sehen, wie sie sich verhält.

Wir haben ja ein paar Tage Zeit. Vielleicht sogar eine Woche.

Wenn es denn zu spät ist?

Fokussieren!

Höchstens für die, nicht für uns.

Vorsicht, Meck.

Einbringlinie im Plan Quadrat 5.

Sie ist im Haus?

Was hat Ken vor?

Sie sollte da lieber nicht reingehen.

Da gespenst ich geradezu.

Ist sie das?

Ja.

Was ist eigentlich passiert?

Wie ich schon sagte, sie ist gestorben.

Vor drei Jahren.

Es hat mehrere Wochen gedauert, bevor man

ihren Leichnam gefunden hat.

Und Mac?

Er ist dann ins Institut rübergezogen.

Er spricht nie von ihr.

Es ist so, als wäre sie noch gegenwärtig.

Gehen wir wieder.

Wie hieß sie eigentlich?

Mary-anne.

Sie hieß Mary-anne.

Sie haben übrigens ein bisschen Ähnlichkeit mit ihr.

Ich bin sicher, dass wir sehr verschieden sind.

Bringen Sie mich zurück.

Hallo Nicky. Hey Nicky. Das ist Jessica.

Hallo Nicky. Was machst du Schönes?

Ist schon gut.

Hab ich dich erschreckt? Das tut mir leid.

Ist schon gut.

Hey, komm wieder raus, Nicky.

Gehen wir zu deiner Mum.

Komm schon, Nicky.

Ist dir gut.

Gailin? Gillian!

Ich hab dir was mitgebracht.

Danke, ich hab mich schon gefragt, wo sie steckt.

Miss Saunders, wir kennen uns ja bereits.

Ja.

Möchten Sie eine Tasse Kaffee oder Tee?

Oh nein, nicht nötig, danke.

Oder vielleicht einen Fruchtsaft?

Eine Mischung aus Guaven und Orangen?

Ja, das wäre nicht schlecht. Hält sich gut an.

Nehme den Mantel ab, Ken.

Wie heißt denn dein Teddybär?

Zeigst du ihn mir?

Haben Sie Kinder?

Nein, hab ich nicht.

Aber ich mag Kinder sehr gerne.

Immer leicht ist es nicht.

Wie alt ist Nicky hier?

Das ist nicht Nicky.

Es ist ihre Zwillingsschwester Penny.

Ach so.

Sie ist gestorben, als Nicky sieben war.

Oh, das wusste ich nicht.

Schon gut.

Meg will, dass Sie zu ihm kommen.

Wir sind um zehn mit ihm verabredet.

Wir müssen gehen, entschuldige bitte.

Jessica, bitte.

Was hat er das zu bedeuten? Manipuliert Mac das Mädchen?

Nein, er hilft ihr. Wie denn? Ist sie behindert?

Traumatisiert. Er experimentiert mit ihrem Geist?

Nein, so ist das nicht. Mac ist besorgt um sie.

Nicky ist noch immer mit ihrer Schwester verbunden. Augenblick!

Wie kann ein Kind, das lebt, mit einem toten Kind verbunden sein?

Mithilfe von Penny Energie, ihrer Lebensenergie.

Mac glaubt, dass Nicky noch an sie gefesselt ist.

Dafür braucht er Programm 1.

Nicky ist mit der Energie ihrer toten Schwester verbunden?

Wie soll das eigentlich funktionieren?

Fragen Sie das lieber Mac.

Das werde ich auch.

Sie haben eine Frage in Bezug auf Nicky und Ihre Zwillingsschwester?

Sind Sie telepathisch tätig neben Ihrer Wissenschaft?

Gibt es da einen Unterschied?

Es tut mir leid, dass ich nicht da war, als Sie

gestern angekommen sind und heute Morgen bin ich

wohl etwas schroff gewesen.

Ich bitte, das zu entschuldigen. Ich hoffe,

dass Sie sich durch Ken und Robbie schon ein

bisschen heimischer fühlen.

Ken ist wirklich nett.

Doch man erfährt nicht viel. Er ist sehr verschlossen, oder?

Was ist das?

Ken, der Fährmann, der die Seelen der Toten

über den Fluss Dix ins Reich des Hades übersetzt.

Ich kenne mich in der Mythologie aus, nur

was hat das mit Computern zu tun?

Der Computer ist Ken.

Und der Hund ist Cerberus?

Der Wächter an der Pforte.

Der dafür sorgt, dass die Seelen der Unterwelt nicht entfliehen.

Mein Vorgänger soll sich davon gemacht haben. Hat er das entwickelt?

Nein, nur die Programme Eins, Zwei und Drei.

Äußerst effizient.

Bei Programm Vier hat er sich gesträubt. Er meinte, er könne nicht weitermachen.

Warum nicht? Fühlte er sich überfordert?

Nein, aus Gewissensgründen.

Er konnte es nicht verantworten.

Was hat diesen Gewissenskonflikt denn verursacht?

Er glaubte, dass wir Tote auferwecken würden.

Und erwecken sie Tote?

Nein, natürlich nicht. Zumindest greifen wir

nicht nach Händen, die sich uns als Gräbern entgegenstrecken.

Aber wir könnten uns die Energie der Toten zunutze machen.

Die Energie, die bei einem sterbenden Menschen frei wird.

Seine Lebenskraft, die...

Wissen Sie, ich kann das nicht so gut in Worten

ausdrücken. Kommen Sie doch einfach und sehen Sie es sich mal an.

Wir beginnen in wenigen Augenblicken mit der Arbeit.

Einverstanden?

Ken, hier spricht Mac. Bitte mündliche Befehle verarbeiten.

Bereite Programm 1, Stufe 1 vor.

Verarbeitung bitte kopieren.

Dateien der Versuchsperson überprüfen.

Wiedergabe der Nervenimpulse...

Als ich diesem merkwürdigen Mann bei der Arbeit

zusah, überkam ich ein ungutes Gefühl.

Ich hatte Angst.

Was ist, wenn es ihm tatsächlich gelingt,

eine überirdische Energiequelle anzuzapfen?

Kein Wunder, dass die CIA neugierig geworden war.

Test 1.

Hey, das ist ja ein toller Sound.

1, 2, 3, 4.

Ja, sag noch was.

Was ich sage, wird aufgezeichnet und gegen mich verwendet.

Scheint alles in Ordnung zu sein. Sehr gut.

Wir sind soweit, Mac.

Schön, dann fangen wir an.

Reisen wir tief in die Software meines Gehirns.

Ken, entspann dich. Du fühlst dich wohl.

Zähle mit mir mit. Bei drei wirst du eingeschlafen sein.

Eins.

Eins.

Zwei.

Zwei.

Drei.

Drei.

Ken, und jetzt erzähl mir, was du heute gemacht hast.

Ich war an der Küste mit Jessica. Spazieren.

Magst du Jessica?

Ja.

Oder ist es mehr als Sympathie?

Ja, sie ist wunderschön.

Und?

Ich glaube, ich liebe sie.

Du liebst Jessica? Weiß sie das?

Nein, ich würde es ihr nie sagen.

Was hast du sonst noch heute gemacht, Ken?

Wir sind bei Nicky gewesen.

Ja? Wie war das?

Mochte Jessica Nikki?

Ja. Aber sie wurde richtig wütend, als Mac sie zu sich rief.

Warum ist sie wütend geworden, Ken?

Sie meinte, dass Mac mit dem Verstand des Kindes spielen würde.

Sie war richtig aufgebracht.

Sind Sie auch jetzt noch verärgert?

Es gefällt mir nicht, dass Sie ein zurückgebliebenes Kind ausnutzen.

Zurückgeblieben? Nein.

Sie ist schon fast autistisch. Traumatisiert, nicht zurückgeblieben.

Vielleicht bringen wir es fertig, Ihnen Ihre Ängste zu nehmen.

Rein spaziert, Nicky.

Sie bringen Nicky hierher?

Sie sind Arzt. Sie lassen Experimente an einem Kind zu?

Ihre Eltern sind mehr als einverstanden damit.

Ist Ihnen nicht klar, dass das Kind psychiatrische Hilfe braucht?

Dr. MacLean ist diese Hilfe, Miss Saunders.

Sie wissen ja nicht, in welcher Verfassung meine Tochter

war, als ihre Schwester gestorben ist.

Er hat ein Wunder bewirkt.

Ich dachte, Wunder wären Gott gegeben.

Hören Sie, ich will ganz offen sein.

Ich möchte an dieser Art von Experimenten

auf keinen Fall teilhaben.

Sie sollten die Gesellschaft bitten, Ihnen

jemanden zu schicken, der mir geeignet ist.

Ihre Herren und Meister?

Bei der Gesellschaft wären darüber sicher

nicht sehr erfreut, Jessica.

Unsere Forschungen mit dem Kind sind nicht verwerflich.

Sie ist immer noch in irgendeiner Weise mit ihrer

toten Zwillingsschwester verbunden.

Deshalb ist sie auch so abgeschnitten, so traumatisiert, so isoliert.

Möglicherweise wird sie irgendwann begreifen,

dass ihre Schwester nicht mehr lebt.

Aber bis dahin können wir ihr ganz sicher helfen,

zu kommunizieren.

Mit wem zu kommunizieren?

Gestatten Sie doch einfach, dass wir es Ihnen zeigen.

Einverstanden? Kommen Sie, setzen Sie sich.

Kommunizieren? Doch sicher nicht mit Ihrer toten Schwester.

Aber inzwischen schien mir alles möglich zu sein

in diesem mysteriösen Seelenlaboratorium.

Programm 2 ist sehr effizient.

Lowell hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.

Sieht gut aus, Mac. Mach weiter.

Nicky, kannst du mich hören?

Freu dich, du darfst spielen.

Und jetzt sprich mit mir gemeinsam das Alphabet.

A

A

B

B

C

C

Versuchspersonal trans. Zustand stabil.

Sehen wir auf die Monitore.

Lässt du mich kennen?

Ja.

Du bist jetzt neun Jahre alt, Ken. Und Nicky

möchte gern mit dir spielen.

Hallo, Ken.

Was möchtet ihr beide denn heute spielen?

Ich möchte Krieg spielen.

Du solltest erst mal Mac fragen.

Hallo Nicky, geht's dir gut? Darfst du denn raus?

Ja, ich glaub schon. Ich muss nur zum Abendessen zurück.

Hey Nicky, wollen wir Krieg spielen?

Bäh, ich hasse Krieg spielen.

Spielen wir lieber Asen.

Nein, gut.

Ich bin verletzt.

Ich sterbe.

Oh, Blut.

Nun mach schon.

Ich kann es nicht fassen.

Zwei Menschen in geistiger Harmonie.

Sie spielen zusammen,

tauschen Gedanken aus.

Aber nur in Hypnose.

Beachten Sie,

wie viel lebhafter sie in Hypnose ist.

Armer Ken.

Ich mach dich gesund.

Warum spielst du nicht gern Krieg?

Weil Menschen da getötet werden, oder?

Ja, sowas passiert eben im Krieg.

Ken?

Ja?

Wenn ich erwachsen bin, heiratest du mich dann?

Ach, das ist doch widerlich.

Komm wieder her!

Jetzt hab ich dich!

Lass das!

Ich bin stärker als du!

Gar nicht!

-Doch! -Nein!

Doch!

Kommt, Servus.

Nicky ist nach Hause gegangen, Ken.

Aber ich will noch mit dir spielen.

Es tut mir leid, Ken. Für heute ist es genug.

Du bist jetzt nicht mehr neun Jahre alt.

Du bist jetzt wieder 21.

Quält dich was?

Ja.

Ich bin so traurig.

Oma Kim, kann ich irgendwas für dich tun?

Wieso kann es nicht vorbei sein?

Warum ist nicht einfach Schluss?

Es wird alles wieder gut, Kim.

Du bist nicht allein.

Wir begleiten dich.

Jeden Schritt, den du gehst.

Bis zum Ende.

Was hat das zu bedeuten?

Er hat, er hat es Ihnen nicht gesagt.

Mir was gesagt?

Graby?

Kennst du einen Halberkrank? Er hat chronische

myeloische Leukämie.

Es ist nur noch eine Frage von Wochen, vielleicht auch Tagen.

Tagen? Wieso ist er da nicht im Krankenhaus?

Nein, nein, das hätte gar keinen Sinn. Ken wird es Ihnen erklären.

Ken, du kannst jetzt wieder aufwachen.

Wenn du wach bist, wirst du dich gleich viel besser fühlen.

Ken Tod ist wohl Teil Ihres Experiments.

-Ich glaube, Sie... -Und nur

dafür brauchen Sie die vielen Geräte, habe ich recht?

Habe ich recht?

Sie warten doch nur auf Ken Tod!

Versprechen Sie mir, mich nicht zu bemitleiden.

Sowas ertrag ich nicht.

Okay, kein Mitleid.

Mac hat mir erzählt, dass Sie verwirrt waren,

als ich angeschlossen war.

Verwirrt? Ja, das kann man wohl sagen.

Ken, das ist nicht mehr menschlich.

Die lauern wie die Geier auf ihren Tod, um sie

dann für ihre Versuche zu missbrauchen.

Hey! Sie haben was versprochen.

Da haben Sie vielleicht schon mal daran gedacht, dass ich diesen Versuch will.

Ich sterbe ohnehin.

Wenn mein Tod also, Mac, zu irgendetwas nützlich

ist, dann ist er vielleicht doch nicht umsonst.

Sie können doch nicht einfach sagen, ich sterbe ohnehin.

Warum sind Sie in keinem Krankenhaus, wo man

Sie entsprechend versorgt?

Ich habe ganze Jahre im Krankenhaus zugebracht.

Mein Blut wurde öfter ausgetauscht als das Öl meines Wagens.

Es hat nichts genützt.

Strahlentherapie, Busulfan, Interferon.

Ich bin dabei durch die Hölle gegangen.

Und dann hieß es, wir können nichts mehr für Sie tun.

Ich weiß, nur hier...

Hier geht es mir fantastisch.

Die Luft ist rein, ich kann angeln, wenn ich will

und was ich esse, ist auch köstlich.

Das Essen, hey.

Wir kommen zu spät.

Ein Toast.

Ich möchte einen Toast ausbringen.

Auf unsere Herren und Meister.

Wer immer sie auch sein mögen.

Auf dass Sie noch lange unsere Rechnungen begleichen.

Oh, Milady!

Habe ich was verpasst?

Ihnen zu ehren, sind wir unseren Grundsätzen untreu geworden.

Sehen Sie, so ganz wie im Kloster ist es hier gar nicht.

Ist er gut?

Er ist zu warm.

Also nicht gut.

Und zu süß.

Er sollte kalt und trocken sein.

So wie ein paar Leute, die Sie kennen.

Dennoch danke für die Geste.

Nun, uns liegt daran, dass Sie sich wohlfühlen.

Stoßen wir an auf unsere charmante Kollegin.

Mac, Gillian war's.

Probleme?

Nicky hat einen Anfall.

Bereite ich Ken vor.

Wir sollten zu ihr, bevor sie Schaden anrichtet.

-Schaden? -An sich oder sonst wem.

Sie hat die Kraft eines Poltergeistes.

Dr. MacLean! Schnell, bevor sie wieder anfängt!

Nicky?

Kommst du zu mir?

Braves Mädchen.

Kommt.

Mami!

Das ist alles vorbereitet, Meck.

Auf der Stuhl.

Das ist Programm 3.

Damit speichern wir die psychokinetische Energie.

Eine Kiesenergie?

Ja, natürlich.

Sie ist eine fantastische Quelle.

Sie kommt immer in kurzen Schüben.

Da sehen Sie? Sehen Sie, welche Kraft dahinter steckt?

Unglaublich.

Wieso?

Man hat tausende Fälle untersucht und immer,

immer waren es gestörte Kinder wie Nicky.

Wenn sie Sachen herumfliegen lässt, ist das

reine Energie, die frei wird.

Und die ist bei Nicky doppelt so stark.

Mit Sicherheit erhält sie sie von ihrer Zwillingsschwester.

Wenn wir sie bei einem Anfall schnell genug

hierher bringen, können wir die Energie einfangen und nutzen.

Wie denn nutzen?

Augenblick.

Versuchsperson in Ruhephase. Erwarte weitere Instruktionen.

Robbie, ich glaube, das ist es gewesen.

Du kannst sie wieder zurückholen.

Sie wird schlafen.

Okay.

Moment, wozu nutzen?

Nicky psychokinetische Energie haben wir hier

drin gespeichert.

Nicht in den Türmen da draußen.

Nein, nein, das ist Programm 4.

Wenn wir ihre Energie haben, können wir über sie verfügen.

Mein Gott!

Warten Sie.

Sehen Sie das Telefon?

Wir komprimieren Nicky Energie, suchen uns ein Objekt?

Alles klar, Ken.

Komplett unter Kontrolle. Soll ich fortfahren?

Nur zu.

Unglaublich. Demonstration abgeschlossen.

Erwarten weitere Instruktionen.

Das ist ja richtig beängstigend. Eine Quelle

für das Böse.

Nein, nein, für das Gute. Das Gute und das Böse.

Das Gute und das Böse.

Ich könnte mir denken, könnte mir denken,

dass beides erforscht wird.

Ich, naja, das ist der Albtraum jedes Wissenschaftlers.

Was wird mal aus seiner Entdeckung werden, ja.

Aber welchen Nutzen es haben kann, interessiert sie nicht, oder?

Nein, nein, nicht im geringsten.

Victor, kommen Sie, kommen Sie.

Das, das ist Kinderkram. Niggis enorme Energie.

Sie ist der Schlüssel zu etwas weitaus Wichtigerem.

-Wozu? -Zu Programm

4. Ist Ihnen klar, dass wir jede Stunde, jeden Tag millionenfach Energie verlieren?

Ja, verschwenden. Millionenfach mehr Energie,

als wir von Nicky eben empfangen haben.

Wir verlieren sie mit jeder Stunde, mit jedem Tag.

Können Sie sich vorstellen, was wir mit dieser Energie alles machen könnten?

Mit Hilfe von Programm 4 sind wir in der Lage,

sie einzufangen und zu speichern.

Wir können diese Lebensenergie einfangen,

in dem Augenblick, in dem sie den Körper verlässt.

In dem Augenblick, in dem der Tod eintritt,

werden wir die Lebensenergie einfangen.

Sie sprechen von Lebensenergie?

Sie meinen Ken Lebensenergie?

Sie müssen mir vertrauen.

Ken ist daran interessiert.

Er will sich hingeben.

Sein Leben spenden.

Seinen Tod spenden.

Und wenn es fehlschlägt?

Ken wird ohnehin bald sterben.

Aber wenn wir erfolgreich sind.

haben wir das Rätsel der Unsterblichkeit gelöst.

Wir haben den Tod besiegt und der Tod wird

für uns dann nicht mehr das Ende sein,

die totale Leere oder das vollkommene Erlöschen.

Er ist keine Verschwendung.

Sinnlose Verschwendung.

Wir alle werden profitieren von dieser unsterblichen Energie.

Und welche Rolle spielt Nicky in dieser Vision, die Sie aufzeigen?

Nun, wie Sie wissen, wird Ken ins Koma fallen.

Und Nicky ist unser Verbindungsglied zu ihm.

Mit Nickys Hilfe werden wir Ken folgen, wenn er

vom Leben in den Tod hinübergeht.

Sie meinen, Nicky soll Ken in den Tod folgen?

Nein, nein, so ganz ist das nicht. Wir werden nur

durch Sie Kontakt zu ihm halten.

Das heißt, dass Sie ihn nicht begleitet?

Nein, natürlich nicht. Sie haben ja gesehen,

dass er ein perfektes Medium ist.

Ja, zur Gewinnung von Energie.

Wozu auch immer.

Wozu auch immer.

Was ist eigentlich Ihre wahre Intention?

Davon sollten Sie sich selbst überzeugen.

Es wird nicht mehr lange dauern.

Und ich verspreche Ihnen, Jessica, auch Sie

werden es überaus interessant finden.

Ich hatte das Gefühl, am Rande eines Abgrunds zu stehen.

Ich war die ganze Nacht wach und dachte über alles nach.

War Mclean ein Wahnsinniger oder ein Genie?

Im Bunde mit dem Teufel oder stand er auf der Schwelle

zu einer revolutionären Entdeckung?

Ganz gleich, wie die Dinge lagen. Ich wollte

weder ihm noch seinem Computer das Leben eines

hilflosen Kindes anvertrauen.

Ich musste etwas unternehmen.

Ich brauche einen Flug nach Washington.

Jessica, Jack Aspect. Sie erinnern sich vielleicht.

Aber ja.

Ihr werdet die Wahrheit erkennen und die Wahrheit wird euch freimachen.

Trifft auch nicht auf jeden zu.

Wir haben für Ironie nicht viel übrig. Das

ist eine nationale Schwäche.

Wie war's denn?

Kompliziert.

Sie wollen sich zurückmelden, nehme ich an.

Es ist etwas mehr als das, Sir.

Ich rate Ihnen, Ihre Niederlassung in Neufundland schließen zu lassen.

Was gedenkst du zu tun?

Wegen Jessica?

Was können wir tun?

Ich hatte geglaubt, du würdest sie umpolen, Mac.

Stattdessen lässt du sie gehen und sie kann alles erzählen.

-Jaja. -Sie weiß inzwischen alles.

Nein, du irrst dich. Sie weiß nur fast alles.

Sie ist eine C.I.R. Agentin.

Ja, sie ist unsere persönliche kleine Mata Hari.

Ja, und von wegen dringende Familienangelegenheiten.

Und wir können nicht weitermachen.

Und das vor dem großen Augenblick.

Ach, hör auf Panik zu verbreiten.

Ich verstehe nicht, wie du so ruhig sein kannst.

Ich weiß genau, dass sie wiederkommen wird.

Sie wird Programm 4 beenden und bei uns bleiben bis zum Schluss.

Wie kannst du so sicher sein?

Weil sie tief in ihrem Inneren genauso unter dem Tod

leidet wie ich auch.

Denken Sie denn, dass er diese Energie auch einfangen kann?

Ja, Sir, das glaube ich schon.

Er hat einen gigantischen Akkumulator gebaut.

Er hat mithilfe von Nickys Energie ein Telefon gesprengt.

Es ist geradezu verblüffend.

Sein Computer ist in der Lage, Gedanken zu lesen.

Ken überwacht den ganzen Prozess.

Und der todkranke Mann ist damit einverstanden?

Die Eltern des Mädchens auch?

Ja, alle sind damit einverstanden.

Aber entscheidend ist, Sir, dass er meiner Meinung nach

zur Speicherung der Energie das Mädchen gar nicht braucht.

Ich bin sicher, dass er mit ihr etwas anderes vorhat.

Was?

Sie soll die Verbindung zu Ken herstellen

und ihm folgen, wenn er stirbt.

Im Folgen meinen Sie? In den Tod? Und seine Gedanken

werden vom Computer aufgezeichnet?

Das ist faszinierend.

Ich finde es entsetzlich.

Sir, ich bin der Ansicht, dass sie Gefahr

läuft, von ihm mitgezogen zu werden.

Und vielleicht kehrt sie nicht wieder zurück.

Aber noch können wir ihn aufhalten. Das ist ganz einfach.

Wenn ich nicht wieder zurückgehe und sie niemand

anders hinschicken, kann er unmöglich sein Experiment zu Ende führen.

Wir verbieten es ihm. Warum sollten wir das tun?

Ich verstehe nicht. Wieso ihn aufhalten?

Das wäre doch etwas Unvorstellbares, wenn MacLean das

fertigbringt, wenn wir Tote erreichen könnten.

Das sind doch aber Spekulationen.

Die CIA ist sehr daran interessiert, was da vor sich geht.

Es wird einen Toten geben, hat sie gesagt.

Der Junge ist unheilbar erkrankt.

Und auch das junge Mädchen könnte dabei sterben.

Wenn das Experiment erfolgreich verläuft...

Sie ist erst neun, Sir.

Welche Möglichkeiten erschließen sich uns,

wenn wir mit jemandem über den Tod hinaus kommunizieren könnten?

Denken Sie an ihren ehemaligen Kollegen Chomsky.

Wir könnten ihn im Jenseits erreichen und herausfinden,

was wirklich bei ihrer Operation schiefgegangen ist.

Mein Gott, welche Macht würde sich uns erschließen?

Welches Wissen? Welche Kontrolle?

Und dafür wollen Sie ein Kind opfern?

Dafür würde ich noch sehr viel mehr opfern.

Nun, was sagen Sie zu dieser Besprechung?

Agentin Saunders wirkte sehr nervös. Sie will wohl, dass Sie etwas unternehmen.

Da hat sie Recht. Ich werde auch etwas tun.

Nur nicht das, was sie denkt.

Ich möchte eine-Ort-Observierung rund um die Uhr.

Soll Saunders das wissen?

Wir schicken Sie am Montag zurück. Ich möchte, dass Sie vor ihr da sind.

Ja, Sir.

Gifford?

Ja, Sir?

Es könnte ungemütlich werden und ziemlich hart hergehen.

Ja, Sir.

Ich weiß, Sie mögen die Kollegin Saunders nicht sehr.

Nun, das ist für dieses Unternehmen auch nicht

erforderlich, Gifford.

Sollten wir also den einen oder anderen verlieren...

dann macht das nichts.

Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Ort

nochmal wiedersehen würde.

Warum war ich eigentlich zurückgekommen?

Nicht, weil man es von mir verlangt hatte.

Ich war fest entschlossen, nicht wieder dorthin zu gehen.

Aber dann sagte ich mir, wenn die CIA nicht handelt, wer dann?

Jetzt lag es an mir.

Ich musste Nicky retten.

Haben Sie Ihre Familienangelegenheiten klären können?

Falls das bei meiner Familie überhaupt möglich ist.

Aber danke der Nachfrage, ich habe erledigt, was ich wollte.

Ich wusste, dass Sie wiederkommen würden.

Dann kennen Sie mich wohl besser als ich mich selbst.

Möglicherweise.

Sehr elegant.

Wie bitte?

Wie Sie gekleidet sind, sehr elegant.

Elegant?

Hat er gerade elegant gesagt?

Es gibt das Wort.

Was du nicht sagst.

Elegant? Sie sehen elegant aus.

Kent's Zustand verschlechtert sich zusehends.

Wir müssen uns also bei allen in Programm 4 vollenden.

Aber ohne Sie schaffe ich es nicht.

Nun, deswegen bin ich doch auch hier.

Was macht Ken hier? Er soll doch nicht rausgehen.

Kam?

Ken?

Wahrscheinlich ist er hier, um seinen Fang zu holen.

Ken!

Gehen Sie da rüber, ich sehe hier nach.

Ken!

Ken?

Ken!

Fynn!

-Cam! -Fynn!

Ken? Ken!

Ken, es wird alles wieder gut. Wir holen dich

erstmal hier raus. Nehmen Sie seine Beine.

Wie geht's ihm?

Sehr schwach.

Wird er die Nacht überleben?

Schwer zu sagen.

Im Endstadium der Leukämie kommt noch eine Hypothermie hinzu.

Sowas Dummes.

Ich hab getan, was ich konnte.

Ja, ich weiß.

Ich hab ihm Adrenalin gegeben, aber ich weiß

nicht, wie er darauf reagiert.

Sollen wir das Programm laden?

Jessica ist gleich soweit.

Ich sag' Gillian, dass wir in die Kirche holen können.

Ach, Mac. Jessica möchte mit Ken reden.

Sie möchte sich von ihm verabschieden. Ich habe sie erlaubt.

Es geht vielleicht heute Nacht los. Der Countdown, Shepard.

Ja, spricht alles dafür. Na, dann los.

Ich ruf' die Firma an.

Woody ruft jetzt mal zu Hause an.

Hallo, ich bin´s, Jessica.

Wie geht´s dir?

Ist mir schon besser gegangen.

Das wird schon wieder.

Es ist aus.

Ich frag dich jetzt nochmal, Ken.

Du willst das auch wirklich durchmachen?

Hansi...

Wenn ich, wenn ich Magnum tot geben kann,

wenn ihr ihn nutzen könnt.

Dann hat mein Leben einen Sinn gehabt.

Ich hoffe, sie lassen dich in Frieden sterben.

Der Sturm hatte seinen Höhepunkt erreicht.

Von Robbie wussten wir, dass Ken auf das Adrenalin

nicht mehr ansprach.

Es ging mit ihm zu Ende.

Ich erinnere mich noch, dass ich auf die Uhr

sah, als sie ihn ins Labor brachten.

Es war Mitternacht.

Wie geht's dir?

Mir ist kalt.

Ihr werdet mich einfrieren wie Fleisch.

Wir sind soweit, Jessica.

Entspann dich, Ken.

Es geht jetzt los.

Es geht zu Ende.

Eins.

Zwei.

Drei.

Versuchspersonen trans.

Zustand stabil.

Erwarte weitere Instruktionen.

Wo bist du, Ken?

Ich bin...

Es ist so...

Es ist wunderschön.

Es ist weg.

Es ist wie in einer Höhle, ich habe alles überstanden.

Es ist als wäre...

Es ist so schön.

Oh Gott! Oh Gott! Nein! Nein!

Wo bist du jetzt, Ken?

Ein Tunnel. Ich bin davor.

Ich hab Angst.

Bitte, bitte schickt mich da nicht rein.

Ich will da nicht rein.

Was machen die mit dem Jungen?

Ken! Hallo, Ken! Spielen wir Verstecken?

Das werden wir gleich sehen. Sekunde, Mac. Gleich, Schätzchen.

Hallo, Nicky!

Oh, hallo!

Fangen wir an! Bist du soweit?

A

B

C

Sag Ken, dass du da bist, Nicky!

Kim hat keine Lust, mit mir zu spielen.

Bitte, ihn mit dir zu reden, Mac.

Der Herr will nicht reden.

Er fängt grad an zu ... beten!

Weise mir her, deinen Weg, dass ich wandle

in deiner Wahrheit.

Lass mein Gebet vor dich kommen, neige deine Ohren zu meinem Schrein.

Meine Seele ist übervoll im Leiden, mein Leben

ist nahe dem Tod.

Nein!

Schon gut. Machen Sie weiter.

Nicky, ich möchte jetzt, dass du in den Tunnel gehst.

Nein, ich will da nicht reingehen.

Geh mit Ken durch den Tunnel.

Nein, ich will nicht.

Es ist so dunkel.

Er ist ins Kummer gefallen.

Ich habe solche Angst!

Ken!

Mac, es ist zu gefährlich.

Nein!

Es geht mit ihm zu Ende.

Sie soll nicht mit ihm gehen.

Es könnte...

Holen Sie sie zurück, solange es noch geht.

Nicky, du musst bei Ken bleiben.

Du musst uns erzählen, was passiert.

Aufhören!

Es geht ihr gut, Robbie.

Er stirbt!

Die Energiegewinnung beginnt.

Merde!

Seht euch das an.

Seine Lebenskraft.

Das Herz schlägt nicht mehr. Er ist tot. Es ist vorbei.

Nein, er ist nicht tot.

Er ist nicht tot, Robbie.

Er ist nicht tot.

Wir haben seine Energie, wir haben es geschafft!

Wir haben es geschafft!

Ich muss sagen, ich hab schon einiges erlebt.

Aber das hier...

Und was wird aus Nicky?

Es geht ihr gut. Mal sehen, was sie uns sagt.

Bleib bei Ken, Vicky. Erzähl uns, was mit ihm geschieht.

Was sagt sie?

Holt sie zurück!

Nein, nein, es passiert ihr nichts.

Es ist alles in Ordnung.

Nicky, du kannst jetzt aufwachen.

Was haben sie getan?

Was haben sie getan?

Sie hätte es uns erzählt! Sie war da!

Sie hätte ihm folgen können!

Gute Nacht, Nicky!

-Geline! -Geline!

Geline!

Sie wäre fast erstickt. Wollen Sie noch einen Toten?

Verdammte Nerrin! Sie war nicht dabei zu sterben.

Sie wurde geboren.

Ist Ihnen entgangen, wie sie da lag? In welcher Stellung sie sich befand?

Alles deutete auf einen Geburtsschock hin.

Sie war nicht am ersticken. Sie hat bloß nach Luft gerungen.

Es war der Atem eines Babys. Der erste Atemzug im Geburtskanal.

Geburt und Tod. Wir haben ein Wunder erlebt.

Wir müssen jetzt gehen.

Mac?

Hallo?

Nein, er ist nicht da, Gillian. Hier ist Jessica.

Nicky ist was?

Mac?

Meher?

Nicky ist sehr unruhig. Gerlin hat angerufen.

Ich komme.

Das ist meine Frau.

Sie ist tot.

Ich kann sie nicht erreichen.

Ihre Energie.

Irgendwo.

Eine Verschwendung.

Das ist also Ihr Motiv.

Dass Sie uns nicht noch mit Erinnerungen alleinlassen

und Schuldgefühlen.

Ja, was anderes bleibt uns nicht.

Nur Schuldgefühle und Erinnerungen.

Meine Frau.

Ihr Kind?

Woher wissen Sie von meinem Jungen?

Na, woher wohl?

Mein Gott, Sie haben mich in Ihren Stuhl gesetzt am ersten Abend.

Das nenne ich Betrug.

Sie haben mich betrogen. Sie sind eine CIA-Agentin.

Da hörst du's. Er wusste, dass sie Agentin ist.

Genau das hab ich ihm gesagt. Ich hab ihm gesagt,

sie ist ein Super-Vibe, diese Frau.

Aber sie ist kein, ich wiederhole, kein Profi.

Was wird der Boss wohl dazu sagen?

Das werden wir bald wissen.

Nicky, sag Mac, was los ist.

Ken, ich will mit Ken reden.

Das sagt sie ständig.

Ich will mit Ken reden.

Dr. Mclean, was ist denn mit ihr los?

Gillian, Gillian, lass nur.

Mac wird sich um Nicky kümmern.

Mac, bitte lassen Sie das, wiederholen Sie es nicht.

Doch, ich kann ihr helfen. Es wird alles gut.

Beruhige dich, Nicky.

Du bist ein braves Mädchen.

Und wir beginnen.

A

B

C

Sag uns, was mit Ken geschieht.

Lasst ihn gehen! Lasst ihn gehen! Lasst ihn gehen!

Lasst ihn gehen!

Bitte!

Mac, sehen Sie das?

Er will, dass ich ihn gehen lasse!

Immer wenn sie spricht, wird das Signal stärker.

Nein, es ist genau umgekehrt.

Jedes Mal, wenn das Signal stärker wird, spricht sie.

Lasst ihn gehen!

Lasst ihn gehen!

Was ist das, Robbie?

Es sind jedenfalls keine Gehirnströme.

Und Ihr Herzschlag kann es auch nicht sein.

Bitte?

Bitte!

Wäre es vielleicht möglich, dass diese Impulse,

dass die möglicherweise von Ken kommen könnten?

Und Nicky empfängt sie?

Durch die Speicherung von Ken Energie.

haben wir Ken und zwar seinen Geist, seine Seele.

Ken ist nicht tot.

Wir wissen, dass er tot ist.

Lasst ihn gehen!

Lasst ihn gehen!

Bitte, lasst ihn gehen!

Mac, hören Sie auf, sie stirbt sonst noch!

Oder du zerstörst ihren Geist.

Bitte, Dr. Mclean!

Robbie, wir müssen es herausfinden.

Nicky ist die Einzige, die uns sagen kann,

ob das, was wir da sehen, Ken ist.

Ob Ken Geist außerhalb des Körpers weiterleben kann.

Und wenn es so wäre?

Dann hätte nicht nur ein Mensch den Tod besiegt,

sondern wir alle.

Die ganze Menschheit.

Es würde unseren bisherigen Sinn des Lebens...

Er will, dass ihr ihn endlich fortgehen lasst!

Mac, Sie hören doch, was sie sagt.

Ihre Worte waren, er will, dass ihr ihn gehen lasst!

Endlich!

Lasst ihn bitte gehen!

Dr. Mclean, der Energiespeicher ist überlastet!

Was ist das?

Ein Hubschrauber, der landet.

Hubschrauber?

Mac, der Speicher!

Verdammt!

Sie hat's ihnen erzählt.

Hab ich's nicht gesagt?

Ist doch egal, wer wem was gesagt hat!

Lassen Sie Ken gehen und holen Sie Nicky zurück!

Ja, tu das!

Mac, das ist die CIA!

Wollen Sie die wirklich hier reinlassen?

Sollen die sich ihrer Erkenntnisse bemächtigen?

Überlegen Sie mal, was das heißt.

Ist Ihnen das klar?

Wenn auch nur einer von denen im Besitz dieser Macht wäre.

Nicht über das Leben, sondern über den Tod.

Denken Sie mal nach, was das bedeuten würde.

Wach auf, Nicky.

Komm wieder zurück.

Cam! Cam!

Energie Rückführung. Schnellspunkt der Anlage erreicht.

Versuche Hauptspeicher zu retten.

Tut mir leid, Mac. Tut mir leid.

Na komm endlich!

Und so schloss sich der Kreis.

Die McLean-Affäre, sie hatte mit einer Beerdigung

begonnen und endete mit einer Beerdigung.

Und das ist gut so, wenn man dem Negativen

etwas Positives abgewinnen kann.

Wohlgemerkt, wenn wir von dem ausgehen, was wir jetzt wissen,

dann sind Beerdigungen vielleicht nicht mehr

so negativ, wie sie einmal waren.

Ken, Ken, ich weiß nicht, ob ich das noch vollständig zusammenbekomme.

Und dem Tod soll kein Reich mehr bleiben.

Die nackten Toten sollen endlich wieder eins

mit dem Mann im Mond und dem Westwind sein.

Blankbeinig und bar des blanken Gebeins ruht

ihr Arm und ihr Fuß auf Sternenlicht.

Wenn sie irr werden, sollen sie die Wahrheit sehen.

Wenn sie sinken ins Meer, sollen sie auferstehen.

Die Liebenden fallen, die Liebe füllt nicht.

Und dem Tod soll kein Reich mehr bleiben.

Cerberus, komm her!

Komm endlich! Komm her!

Das hätte Ken gut gefallen.

Der Wissenschaftler als Hohepriester, ich nehme an, das reizt Sie.

Wissen Sie, wir standen an der Schwelle zu etwas,

zu etwas, was keiner glauben würde.

Aber Sie haben es erreicht.

Dennoch hatten Sie den Mut, es zu lassen.

Das ist schon was.

Komm her! Gib's mir!

Wie ich höre, haben Sie die CIA verlassen?

Das ist nicht ganz richtig. Sie haben mich gehen lassen.

Dann war Ken nicht der Einzige, der durch dieses Experiment freigekommen ist.

Nein, auch Nicky.

Ja.

Und Mary-anne.

Ja.

Und die Wahrheit wird euch freimachen.