Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
okay so I want to set up on a a new
topic today uh and to get us started I
thought we'd play a game so the game is
going to be called cash and a hat and
we'll see what this game is like in a
minute so the idea is this there's going
to be two players I'm going to pick on
two of you hope I hope I can find people
who brought some money to class all
right so player one will have a choice
player one can put nothing $1 or $3 into
a hat the Hat will then be given to
player
two and player two can look at what's in
the Hat and either she can match what's
in the Hat I.E add the same amount in so
one if it's one or three if it's three
or she can simply take the
cash all right the payoffs this game
will be as follows uh player one if they
put nothing in they're not going to get
anything if they put one in and it's
matched then they double their money so
they get two back
if they uh put three in and it's matched
then they double their money so they get
six back they'll net three uh however if
they put one in and player two takes it
they've just lost their dollar and if
they put $3 doar in and player two takes
it they've lost
$3 right everyone ever understand that
pretty simple from player two's point of
view uh if player two matches then they
get them their investment back
[Music]
who here wants to be player one who
brought some money to class today I'm
quite willing to pick on somebody all
right good good good so player one is uh
what's your name again Justin Justin so
hold on to that hat for a second all
right and uh who wants to be player two
all right so this gentleman here whose
name is Nate Nate all right so we have
Justin and Nate all right so Justin you
have to decide how much money you're
going to put in the Hat did you bring
some money too Nate but make sure you
have otherwise borrow some from your
neighbors all right I'm going to put in
a bck all right all right so the M money
has been put in the Hat and delivered to
uh Nate so I'm going to put in the buck
too so that I get all right so if we
empty out the Hat here's our beautiful
pink hat I really had the Hat passed
across the room rather than have me do
it but uh we have $2 in the Hat so I'm
going to pay each I'm going to pay uh
what am I going to pay I'm going to pay
player
one uh $2 I'm going to give back the
original dollar and give them two in a
second and and I'm going to play player
two a $150 you just hold the Hat we'll
do that $250 $250 uh yes well you you
got your money back trying to cheat you
here is that it all right so player I'll
get you the rest in a second hang on a
second right for now we double the money
all right all right all right so this a
one reason to take this class is if you
play well you get
money all right now let's just try again
all right so we had one round of this
let's have another round who wants to
play player one now all right so uh
KD is player one all right K you bring
some money yeah sure all right and who
wants to be player two some further away
let's have um uh Steven isn't it is that
right so Steven's going to be player
soon do you bring some cash I think so
all right all right otherwise borrow it
from your neighbors I can have IUS here
so here's the Hat I've only got coin
only got coins ah ah all right all right
put okay great so so pass the Hat pass
the Hat down we'll see if it makes it
there test the honesty of the class here
it's working its way down I'm have to
there we go here we go all the way down
to Steven okay check how much he's in
there's a dollar here there's dollar you
you can decide whether to match or not
okay I'll match it all right so Steph's
going to match as
well all right once again we have this
time rather annoyingly a dollar and some
coins in here which I will empty on the
stage to prove it everybody all right
and I will I
will all right there are coins in here
right so I'll match this in a second and
give it back to you guys right so
everyone understand the game right
everyone understand how this game worked
so we're going to spend a while
discussing this and I we'd go on playing
except I eventually lose so much money
I'm going to run out of lunch
money the tea would object all right so
what I want to do is I want to analyze
this game I want to think about what
this game's about what's really going on
here all right so first this is just a
little game involved putting some money
in a hat but I want to suggest to you
that this is a a toy version of a much
more important game this is a toy
version of a game involving A lender and
a borrower so you could think of our
player ones here that was Katie on the
second round and uh is it is it Justin
on the first round Jus on the first
round as imagine them working in an
investment bank or perhaps in a venture
capitalist firm right and what they're
doing is they're giving a loan to
somebody some budding entrepreneur who's
come up with a new project so Steven in
round two and who was my budding
entrepreneur in round one what was your
name Nate in round one have come up with
some budding project they've left Yale
perhaps after their junior year they
just know they've left early because
they've got some great idea for
something which is going to make the
millions so either it's a new mouse trap
or a new version of Facebook or
something and they go to the that's half
isn't it so something better than the
new version of Facebook right and they
go to the this venture capitalist firm
uh maybe it's some firm in New York or
maybe it's the Y Investment Trust
whatever and they explain this great
idea to them and they ask for some money
to invest in this firm to buy machinery
and to pay early wages and so on right
and the lender the lender the guy who
works for the venture capitalist firm
has to decide how much money to invest
in this project right after having after
this money has been invested in the
project the person who borrowed it faces
choices they could go forward with their
Project work hard spend the money on the
things they're supposed to spend or they
could just disappear to Mexico all right
all right go back to Yale for that
matter all right and there's actually
something in between they could do Which
is less dramatic than disappearing to
Mexico they could just not work
particularly hard sh perhaps join join
in someone else's projects and just let
the money run down without the lender
really knowing about it all right so
this is a very real problem that some of
you if some of the budding entrepreneurs
in the room are going to face when you
leave Yale and more of you who are going
to end up working for Investment Bank
perhaps unfortunately are going to face
as well all right okay so we're going to
spend the whole of today analyzing this
but before we even start let's notice
that there's something different about
this game other than its sheer
triviality there's something different
about this game than games we've played
all the way up to the midterm so far
what's different about this game what's
different yeah can I um can I get a mic
in in here sorry uh yes what's different
moves aren't simultaneous the moves are
not not simultaneous this is a
sequential move game put the rules up
here and bring this
down so for the first time we're looking
at a
sequential move
game and we're going to spend most of
the rest of the term looking at
sequential Move games or at least
looking at games that involve sequential
elements now what's really what makes
this a sequential move game let's be
careful about this what makes it a
sequential move game is not simply that
player one moved first and player two
moved second although that's true what
really made this a sequential move game
is that player two knew what player one
had done before he got to make his move
it isn't the timing per se that matters
it's going to turn out it's the fact
that player two could observe player
One's Choice before having to make his
or her choice that matters and notice
just while we're on the subject more
than that player one knew this was going
to be the
case all right so let's just get that
down so in this
game player
two
knows player
One's
Choice
before she chooses she being player two
four let's say before two
chooses all right and
second player
one
knows that
this will be the
case and the way we dramatize this just
now is player one put the money in the
Hat the Hat was transported across the
classroom with people very honestly not
stealing the money to player two player
two could look in the Hat could see how
much money was in there before Steven or
Nate had to make their choice is that
right all right so how do we go about
analyzing games that have this
sequential structure so it turns out
that a useful way to analyze them and a
way I want to get us used to today
already is to draw a tree so in the
first half of the class we drew a lot of
matrices now we're going to draw trees
and for those who haven't seen trees
before it's not a big deal it's an
object that looks like a tree that's why
it's called a tree all right so let's
have a look so in this particular game
here is player one making her choice and
in fact she has three possible choices
she can put nothing one or three into
the Hat all right player two then
chooses although really player two only
has choices to make if there's some
money in the Hat and and player two has
two choices in this particular game in
either case either player two is going
to
add a dollar or $3 into the hat or
they're going to disappear off to Mexico
taking our investors lunch money with
them all right and let's put down the
payoffs and let's put down as payoffs
the net gains they make all right so if
nothing goes
in no one makes any money so zero Z will
be the payoff if one is matched by one
then the investor the lender doubles her
money so she makes a net profit of
one if if uh if the money is taken out
by player two then she loses
one right down here if she if if two
matches her investment of three she gets
a she doubles her money again so she
makes a net profit of three and if the
money is taken out she loses three
everyone all right with that let's do
player two's
payoffs in the case in which he in which
he matches one he makes a net profit of
150 in the case in which he just steals
the one he makes a net profit of
one and down here in the case where he
matches three he makes a net profit of
two he gets five back but he' invested
three to start with and here if he just
takes the money
out he makes a profit of
three all right right so this game is
Just Illustrated on the board and for
some of you this is the first time
you've seen a tree but I'm going to
claim it isn't such a it isn't such a
complicated object and we could spend a
lot of time analyzing this in terms of
connected graphs and so on but it isn't
really worth it it's just a tree all
right okay so let's just make sure we
understand that the payoffs here
represent player one's payoff and player
two pay two's payoff
respectfully all right so how do we
analyze what to do in these games it's a
good idea always to write up the tree
like it's a good idea to write up the
Matrix but how to analyze what we should
do well before we do that let me just
grab the mic and find out from our from
our
players what they should do all right
all right so where are where was my
first investor all right so uh Justin
why why did you put $1 in there well if
I put $1 in he has an incentive to put
$1 in too if I put in $3 he's just going
to take the money and run all right okay
so so what what's Justin doing Justin is
looking forward if you like he's putting
himself in Player Two Shoes this was who
was our invest Our receiver Nate's Nate
Nate's shoes and anticipating what
Nate's going to do and as Justin said if
he puts in three Nate's gonna have an
incentive to Take the Money and Run in
fact what would Nate have done Nate if
three had been in the Hat what would you
have done um I like Justin but I I would
have taken the money all right all right
even though you know Justin you've taken
the money and and disappeared somewhere
we don't quite know right right is the
same true for for the pair so so okay
you also put one in is that your
explanation as well same reasoning same
reasoning okay so everyone figured out
what was going on and once again we
think probably let's try Stephen if
there had been $3 in the Hat what would
you have done uh I would have taken it
taken it all right so so we're basically
getting what the what what's predicted
here uh out of the
game all right and let's just see that
more formally that idea so the idea here
is that the players who move early on in
the game should do something we've
always talked about before they should
put themselves in the shoes of the other
players but here that takes the form of
anticipation right they're anticipating
what players down the tree are going to
do right so the key idea here is
anticipation all right what they're
going to do is they're going to look
forward down the tree a manine
themselves in the shoes of the later
players look at the incentives facing
those later players
imagine that they do the best they can
those L players do the best they can and
then walk backwards through the tree so
the key idea here is to look
forward look forward to the end of the
tree and work
back look forward and work
back all right and that's exactly
exactly the process that Katie and
Justin describe themselves as
doing all right
right now in this tree let's have a go
at this so let's imagine ourselves in
Steven or Nate's shoes having found as
they did in fact having found $1 in the
Hat they then are making a choice
between adding a dollar which Nets them
a dollar 50 or taking the dollar which
Nets them Nets them one 150 is bigger
than one so we think they're going to go
this way right everyone happy with that
conversely if they found themselves with
three in the Hat uh then if they add $3
if they match they're going to get
$2 they're going to net $2 and if they
take the money out they're going to get
away with $3 all right three seems
bigger than two so we think they're
going to go this
way again we're assuming that these are
their real
payoffs okay so from player one's point
of view since player one can knows that
player two will observe the choice
before making her own choice and since
player one can can put him put him or
herself in player two's shoes and
anticipate this Choice player one is
essentially choosing between what if she
puts in zero she gets zero if she puts
in one she knows two will match and
she'll double her money and get one and
if she puts in three then she knows
player two will take the money and run
in which case our lender will have lost
$3 so she's choosing between 0 1 and
minus three and it's going to
one which is exactly what happened in
the game right everyone happy with how
we did that right so this idea of
starting at the last player the player
who moves last solving out what they're
going to do and then working our way
back through the tree has a name the
name for this is backward
induction and I apologize for the
business school students in the room
who've had this hammered into them too
many times already so I apologize for
them in
advance all right backward induction now
it turns out there's precisely one
controversial thing about backward
induction which is whether you should
say backward induction or backwards
induction so I'm going to leave the S
off and call it backward induction but
uh it's up to you which you think the
correct English
is all
right
okay so since we've got got this game
here let's talk about it a bit this idea
of the lender and the borrower it's not
an unimportant situation we we've you
know we've simplified it down to a very
simple Choice here but it's a very basic
Choice out there in the real world all
right and it's important choice after
all what keeps the economy running is
the ability of lenders to lend money to
businesses that then uh uh invest them
profitably and are able to make returns
so this un this underlies a whole bunch
of what of stuff going on in the economy
all right so let's talk about this and
the first thing I want to talk about is
I want to point out that there's there's
a there's a problem here there's a
there's a bad thing here much like there
was a bad thing in the very first class
of the of the semester in the very first
class of the semester the bad thing was
a prisoners dilemma right but here it's
a little different and let's but let's
focus on it a while so the bad thing is
we ended up here not a
disaster right the lender doubled her
money the borrower was able to go ahead
with the project on a small scale and
make some money the bad thing however is
that we would have liked to end
up
here all right had we' been able to have
a large project funded with $3 and had
the borrower uh uh repaid those dollars
so matched in effort or whatever it
happens to be then we'd ended up at an
outcome that is better not just for the
lender it's obviously better for the
lender but it's also better for the
borrower everyone see that right so the
outcome we'd like to have reached gets
us gets the lender three whereas he's
only getting one where we ended up and
it gets the borrower two where he's only
getting 150 where we actually ended
up all right why is it that we were
unable so both of our pairs both Justin
and Nate and Katie and Steven why were
we unable to get to here why were we
unable to get to here
it take us what got us what what
prevents us from getting to this to this
good
outcome let's go back to to to Katie a
second and see if we can yeah you go
ahead well I'll come it's all
right all right so so Katie was saying
why she invested one I picked on J
before so so you know here's this good
outcome it's better for you it's better
for Steven who's your who's your Bor
why aren't we getting to this 32 outcome
because if I play three um him matching
my money is dominated all right strictly
dominated all right so the problem here
the problem here is Katie would like to
invest three if she knew in fact Steven
was going to match but she knows
Steven's not going to match right Steven
in fact is going to run off with the
cash all right it's going to end up
being spent at Starbucks or something
all right and from Steven's Point of
view he would actually like to be able
to borrow the $3 he would like to be
able to end up at this 32 outcome as
well the problem is he knows and Kat he
knows that ktie knows and Katy knows
that he knows that in fact he's going to
run off with the cash is that right is
that right all right so we're in a bit
of a problem here we'd like to get this
good outcome but incentives are
preventing us from getting there what do
we call this kind of situation what do
we call this kind of
problem
anybody noakers all right this is called
moral
hazard this is called
moral hazard how many of you have heard
the term moral hazard before all right
number people heard it so here we are
moral hazard here is the problem that
the agent in this case the Bor the
borrower has in has incentives will have
incentives to do things that are not in
the interests of the
principle all right we're not careful
and as as for example by giving too big
a loan the incentives of the borrower
will be such that they will actually not
be aligned with the incentives of the
lender and that will prove to be bad for
the
lender but notice the existence of this
moral hazard problem isn't only bad for
the Lend it ends up being bad for the
borrower as
well right let me give you another
example in Insurance there's a classic
probably the classic moral hazard
problem if an insurance company insures
me against having my car stolen there's
a moral hazard problem in that I might
if I if the car is fully insured I might
now have the incentive not to bother to
lock my car or to leave it anywhere on
the street in New Haven all right right
because I'm not bearing the cost
all right so we need to be able to the
insurance company needs to worry about
that in in writing an insurance contract
for me and in practice what the
insurance company does is it forces me
to take a deductible it doesn't allow me
full insurance it makes sure that some
of the cost of having a car stolen is
going to fall on me that's bad for me by
the way because it means I can't get
full
insurance all right and notice that what
happened here is rather similar in this
case both both the lender and the
borrower would rather have a big project
a big loan and have the uh have the
agent pay back that loan they'd prefer
this 3u outcome but they can't get there
and therefore rather than having a
fullscale project Casey or Justin only
offered the borrowers a small scale
project all right so the idea here in
this example was in this
example what happened was we kept
the size of the project or the size of
the
loan you could think of this as the
project if they're borrowing
something
small to
reduce the
temptation to
cheat okay to reduce that Temptation not
to not to repay the
loan all right so these problems are all
over the you know all over Society but
they're particularly prevalent in
situations involving uh lenders and
borrowers all right so good question is
how might we solve this problem a lot of
you are about to go out and try and
borrow money to set up your project to
run your new version of Facebook
whatever and a a lot more of you as we
said before are going to end up loaning
money perhaps someone else's money
probably at least for a while and we
want to know how you might solve this
moral hazard problem we've seen one way
to solve it one way is simp to keep the
size of the project small what else
could we do let me come down and try and
have a bit of
discussion what else could we do Steven
what else could we do you with a
borrower what else can you do like uh
impose laws we could impose laws okay so
we could impose laws much like we talked
about in prisoners LMA we could regulate
this Market there's going to be a little
bit of a problem we're going to run into
in regul the
law in in using the law here what's the
problem we're going to run into here
well I we do have laws that that
regulate borrowers and lenders what's
the what's the law that regulates
borrowers and
lenders bankruptcy law right so right we
have we have law that that regulates to
some extent what lenders and borrowers
can do uh one of the things we do in
that law is we limit the degree to which
we're allowed to punish the borrowers
right so bankruptcy law pretty much says
we're going to put some limit on how
much much Casey can inflict pain on
Steven for running off with the lunch
money right Steven can simply say I
can't repay I'm bankrupt and you know
he's more or less allowed to get a fresh
start so the L the Lord would be good
here but there's limits to what we can
do right we could go back to the de
kenian world of throwing Steven in jail
for not not repaying the loan but it's
tough there are downsides to that it
turns out all right so what else what
else could we do yeah uh I'm going to
have to dive in there a little bit so
shout into the mic uh the Venture C can
impose uh restrictions on what the
person can do with the money all right
all right so so he could try and say uh
there's only certain things you can do
with the money and for example to make
that credible what you might have to do
is to say show me what you're going to
do with the money show me the receipts
right one you could say is I will I will
only give you uh the money if you show
me exactly how you're going to spend
this right that's a good that's a good
solution notice that one you could you
could regard that as changing the order
of way right it's a little bit like
saying let's have the borrower have to
move first let's have the borrower have
to commit what their actions are going
to be how they're going to spend the
money before and show you show the the
the contracts before the before the
lender lends them the money right and
that's a good solution but again there
are limitations to this solution what
are the limitations to that solution in
the real
world let's go back to all of you are
thinking about making millions with your
new Facebook what are the limitations to
to uh having some contracts with the
with the with the bank you know with
Chase saying exactly how you're going to
not only saying exactly how you're going
to spend the money but actually
detailing it already with contracts
ahead of time what are the problems for
that someone else's thinking of going
into business here let me pick on
somebody a second so what's your name
sir Kelly Kelly so what you know imagine
you have some project you're you're
going to borrow some money from Chase or
Mr swensson to set up this fund why
might you worry about having everything
written out and contractually had a
sign um I mean then it restricts your
freedom on what your ideas are I guess
right so one problem is just sheer lack
of flexibility all right if if in fact
the entrepreneur is not going to leave
any is not going to be flexible in how
they uh actually run the project there's
not much point of being an entrepreneur
in the first place right there's a limit
I mean to how much control you want to
give to the lender the lender doesn't
really want to run the project for you
right there's also simply a problem of
timing you simply it's simply not going
to be possible to specify all the
expenditures of a project up front
you're going to need some money to do
some things ahead of time all right
right so it's a good idea changing the
order of players a good idea but there's
going to be limitations to this what
else could you do as the
lender what else could you
do thinking of loaning some money in
here loaning some money to one of your
classmates for some project let's try
again something like loan money over
time in stages and observe progress good
good so one possibility sorry one
possibility is to break the loan up and
give
it let it come in small installments if
you do well on the first installment
I'll give you a bigger installment next
time all right and notice that's a
little bit like something we talked
about the very first week it's a little
bit like taking this one shot game and
turning it into a repeated game right
it's it's turning a oneshot interaction
into a repeated interaction we'll come
back and talk about repeated
interactions later on in the course
again notice that there might be some
limitations to this I mean I think it's
a good idea and in general you should be
trying to do this but it could just be
that to set up for Nate to set up his
new Facebook and for Steven to set up
his new mous trrap Factory they just
need a chunk of money at the beginning
there may be some limit to how little
money you can give them at the beginning
since they have to hire workers and set
up the factory and make some Big Splash
and advertising and so on and so forth
all right so again it's a good idea but
there may be limitations here what else
could you do let's have a look at the at
the numbers on the board right now the
numbers on the board say that if
Steven's mous trp project was were you
the Facebook or Steven's the fact if
Steven's mous trap project goes well and
it ends up being a big project with lots
of money available there are five units
of money available in profit right three
plus two right the way we' the way we've
designed things so far our lender I gave
you these payoffs in the game the lender
is going to double her money she's going
to get three six packs from to net three
and Steven's going to get two so the
division of that five is three and
two but we don't have to divide the
money like that if you're a lender you
may want to think about how you divide
up The Spoils of a successful
project all right so how else could you
divide up those $5 that three plus two
in a way that might be better for
everybody Nate give the investor $31
Cent if they uh do that other choice and
then take a little bit of a hit but that
way uh you'll still have something
that's preo optimal to the other the
other choice that we came to before all
right I'm guessing people didn't hear
that but that was right so just say it
that's exactly right so what you could
do here is you could redesign the
payoffs of this project in the event
that it's successful all right what you
could do is take these five units of
profit and instead of having three2 it's
right in a different color we could give
the the borrower the entrepreneur
3.1 leaving uh 1
9 to uh the lender all right so we could
change the payoffs of this
contract to be 1.9 3.1 in the event of a
big project why does that help because
now our borrower Nate or Steven were
they to end up with a hat with $3 in it
they now will find it in their interest
to match the the $3 and get 3.1 rather
than three
all right right so what's this an
example of this isn't this this idea of
changing the contract to give the
borrower incentives to repay incentives
not to sh incentives not to disappear
with the cash is an example of what's
called incentive
design all right so the idea here here
is in a lot of
businesses incentives are not given by
God they're designed by the people who
write the
contract all right and if you're in if
you're the either the borrow or the
lender you should be thinking about
writing a contract that's going to
achieve the end that you want now notice
in this particular example exactly as
Nate said the lender is going to take a
bit of a hit here they're not going to
get a 100% return but they're ending up
doing better than they would have done
by giving a small Lo
right they've ended up getting
1.9 rather than
one getting 1.9 rather than one so in
this particular example it won't always
be the case but in this example they're
taking a smaller
share a smaller share of a larger
pi and sometimes a smaller share of a
larger Pi is bigger than a larger share
of a smaller Pi not always but sometimes
right the reason the pi is larger is
we're able now in intent and compatible
way we're able to go ahead and have a
large project so in this example the
smaller share of the larger Pi actually
ended up being bigger than the larger
share of the smaller Pi so a a smaller
share of a larger Pi can
be
bigger
than a large
share of a small P not always of
course all right this is just an
example all right now let's just be a
little bit careful here all right so in
this particular example even though this
this 1.9 this return that our lender is
able to make by accepting a smaller
share of a larger pie even though it's a
bigger absolute return it's smaller in
another sense in what sense is it
smaller let's be careful here so to say
look it's 1.9 1.9 is bigger than one
that's got to be a good thing but since
some of you actually are going to go out
into investment Banks you might be posed
this question let me just not let me
just make sure we don't BL make a
blunder that's going to spoil your
interview so what what what might you be
worried about as an investment banker
about this deal about this about this
this
contract somebody else anybody else
let's I'll come down again it's
right what might you be worried about
who here's be honest who here is in has
been interviewing with either investment
Banks or Venture Capital firms or
private Equity firms raise your hands oh
come on it's could be more than
that all right all right there was a
hand was where was the hand at the back
there was a hand way back
here
no yeah can I
so what what what might be wrong with
this project from your point of VI
actually take can I can I get in the mic
on that
side this gentleman here what might be
wrong with with the project from your
point of view if you could actually just
find three small projects then you could
still get 100% returns just by dividing
it up good good you're gonna get you're
gonna make lots of money for Morgan
Stanley whatever it is good good your
name is Bri Brian right so there's a
good aat a good ad to hire Brian Morgan
Stanley all right all right so what what
Brian said was it's true that you're
making a bigger absolute return
here this is a bigger absolute return
but this return up here is a 100% return
on your Capital the rate of return on
capital is higher making a 100% return
on an investment of one than making a
1.9 return on investment of three the
rate of return is better in in in the
smaller case so which is the right
answer should we worry about the rate of
return
the 100% rate of return or should we
worry about the absolute
return if you're in the business of
investment banking who thinks you should
worry about the absolute return who
thinks you should worry about the rate
of
return who thinks it
depends what does it depend on what does
it depend
on keep keep me from falling off this
thing what does it depend on someone who
said it depends what does it depend on
depends is only a good compromis vote if
you you know what it depends on yeah the
here since an investment banking firm
only has a limited amount of money to
invest you want to see if you can get a
higher rate of return investing
elsewhere all right so so there's two
there's I think you're on the right
lines there's two things to worry about
one is what is your supply of of funds
to invest and the other is what's the
other Supply you're worried about as as
an investment bank or a venture
capitalist firm or a private Equity
investor what's the other Supply coming
your way
yeah the number of projects coming
across your door if like the demand for
your C the demand for your cash the
supply of projects all right all right
so the what we have to worry about here
is what is the true opportunity cost of
that
money right if there are very few
projects out there all right then you
basically just want want to go down the
list of projects picking off absolute
return however go the other extreme if
there's an infinite supply of projects
all coming in all of which will offer
100% return then as our our Banker at
the back told us you should just go for
three small projects rather than one
large one right but the question is
question of which is better three it
isn't as simple as saying yes we should
always go for three small projects there
may not be three small projects out
there that offer 100% return all right
so what's going to matter here is what's
the true opportunity cost of the capital
and that's going to depend on what
projects are available to you all right
this was just an example of incentive
design it's one example of incentive
design let's talk about other examples
of incentive design been a lot on the
news lately who who else tends to have
incentive contracts other than
borrowers who else out there tends to
have incentive
contracts it's a big Topic in you know
in the news these days so who has
incentive Contra incentives written into
their contracts yeah way over here let
me let me run over at the risk of
blurring the camera all right so who who
else has incentives in their contracts
managers managers all right so CEOs have
huge incentive Clauses in their
contracts all right sometimes in the
form of options right why do they have
those incentive causes in their contract
well there's two interpretations of this
one interpretation is it's just a bad
thing and they're just trying to screw
the world but there's a more there's a
more um moderate view of this the more
moderate view of this is that those
incentive Clauses in their contracts are
attempts to align the interest of the
managers with the interest of the
shareholders just as this contract is
attempting to align the interest of the
lender and the interest of the borrower
all right so by managers I took you to
mean CEO but what other kind of managers
recently in the Press very recently this
weekend have have been talking about
incentive
contracts uh some way over there I'm
going to caught on the wrong side as
usual but um yeah can I squeeze through
I'll try and squeeze through can I
squeeze through sorry all right sorry
here we go where was it where was where
was my answer to that question here we
go managers of baseball teams all right
so so so managers of sports teams also
have incentive contracts these days
right incentives to to achieve certain
levels all right here it's not quite
clear to me exactly what's going on
right we call those incentive contracts
but you might want to worry a little bit
I mean do we really think that the
manager has an incentive to lose
otherwise right so part of what's going
on with incentive contracts isn't
actually incentive contracts part of it
is about sharing the risk right
particularly the kind of contracts have
been written about over the weekend with
Joe tor's contract for the Yankees which
he turned down is partly perhaps to give
him incentiv to try and win but perhaps
is more to do with sharing the risk
among the general manager and the
manager of the team if they don't make
it to the playoffs but all right
there're still incentive contracts now
we see incentive contracts elsewhere and
we've seen them since the Middle Ages
right so in the Middle Ages incentive
contracts took a particular form and the
form was called two things peace
rates let's put it up here peace
rates and in agriculture it took the
form of
sharecropping what are peace
rates somebody what are peace rates what
what are peace rates anybody anyone know
anyone who's on peace rates what is is
sharecropping somebody must been from a
farming
State yeah there's somebody out
here that guy in Orange out here
yeah um sharecropping is where the uh
landowner takes a portion of the um of
the farmer's crop at the end of the at
the end of the farming season all right
so sharecropping is a is a contract
whereby part of the output of the farm
goes to the landowner and part is kept
by the farmer all right going back to
the Middle Ages
part of the output would stay with the
peasant and part of it would go to the
Lord of The Manor right peace rates are
a similar idea rather than playing
paying wages to workers just bundles of
cash the amount of which they're paid
depends on output so P rates would say
if you produce uh 17 yards of cloth then
you'll get paid the the the revenue
that's derived from three of them say
right both of these forms of Contracting
are there partly to create
incentives they create incentives
because they they create the incentive
of the farmer to increase
yields and they increas incentives to
the part of the worker to increase
output all right so peace rates are a
big part of the
story all right incentive design is a
pretty big topic and we don't really
have time to go into it much in this
course but it's worth mentioning that in
fact uh the Nobel Prize that was won
last week by those three economist we
talked about was partly about incentive
design all right so it's regarded as an
important enough topic for the design
the design of incentives across society
as a whole to have been worthy of
winning the Nobel Prize and my guess is
there's another Nobel Prize that's going
to come out in this same area in the
next five or 10 years all right just to
make it clear uh you can have problems
you can bad you can write incentives
badly it's classic story that you've all
all heard of I'm sure that in often in
uh in the provision of public goods that
say Bridges or highways or tunnels the
incentives for the construction
companies tend to be rather badly
written they they're meant to have
incentive Clauses but they never seem to
quite get them right it's easy to get
these incentives wrong and just to prove
this doesn't just happen to management
let me just tell a story against myself
so uh a year ago a year and a bit ago I
was uh picking fruit with my then
three-year-old daughter and I wanted to
make sure that we got some fruit home to
eat for dinner and she didn't just eat
all the fruit as we picked it these were
raspberries uh so I decided to have a
rule that sounds efficient I said any
any item of fruit that gets picked
that's in good condition we'll take it
home for dinner but if it's squashed
then we'll when we'll eat it then and
there when we're picking the fruit all
right so my three-year-old proceeded to
go along the the uh bushes of
raspberries picking the raspberry
turning around to me and saying squashed
and putting it in her mouth all right
all right squashed squashed squ right
which shows that a three-year-old knows
more than a professor about moral hazard
at some all right all right so one thing
we can do is worry about incentive
design in the design of the contract
there's another thing we can do here
what's the other thing we can do here
we're missing out something very basic
what is what is it that that our
borrower step and Nate can do or put it
more generally for all of you if you go
out and start a company and you borrow
some money to start your company when
you leave Yale what are you going to
have to
do what's the borrower what's the lender
what's the Bank going to insist on what
are they going to insist
on
anybody they're going to insist on
collateral they're going to insist on
collateral what is
collateral I'm I'm somewhat Charmed to
see how few of you going to end up
borrowing money but uh uh for those of
you who haven't got Trust you're going
to end up borrowing money
so what is collateral let's yeah yes
what's collateral you give someone the
hold you you let the bank hold on to
something right you let the bank hold on
to something in the event in the event
that you default on the loan all right
you're going to let the bank hold on to
something in the event that you default
on the loan now for most people here
what are they going to post as scat
let's assume that we we're back to our
original contract here we can't we can't
do this we're back to our original
case
what are most of you going to end up
using us collateral if you borrow
money yeah everyone say a house I'm
guessing that for most of you I'm not
going to look around the room because I
don't know how many trust fun trust fun
babies I've got in the room but for most
of you it's going to be what it's going
to be your parents'
house all right all right so why why is
it that your parents house being posted
as collateral is going to prevents you
from disappearing to Mexico with the
loan well let's have a look how it
changes the payoffs now now if you take
the money and run you disappear to to
Mexico but you end up with $1 minus a
house here and
$3 minus a house there of course we're
relying here on you liking your parents
enough not to mind about the fact
that'll be sleeping in the rain but as
long as that's the case long as that's
the case with all I think with high
probability you're now going to decide
to return the loan at least if you can
is that right now notice that the way in
which this collateral worked there's a
subtlety to how this collateral works
you might think that the way in which
collateral works is that now the lender
feels safer because even if you end up
defaulting on the loan at least they get
this
house all right and that's true there's
some truth in that but that's really not
the key here right frankly most Bank
lenders don't want your parents house
right I me your parents might have very
nice houses but you this isn't a good
housing market right now and they don't
particularly want to see your parents on
the the street the way in which this
works is not not so much that it gives
an extra positive return to the lender
the way in which it works is it gives an
extra negative return to the
borrower all right so just do this
backward induction again with the house
in place right so with this house in
place as before you'll return the loan
up here but now provided you like your
parents enough you would also return the
loan here because you refer $2 to your
to $3 minus your parents house in which
case you'll get a loan of
three all
right right so the way in which the
collateral worked was by hurting you
enough in the OR in this case hurting
your parents enough in the event of
default in such a way as to change your
behavior but notice it helps
you so here's a subtlety coming in here
by issuing collateral we actually
lowered the payoff of the borrower at
certain end points of the tree we
lowered the payoff of the borrower at
certain end points of the tree but as a
consequence we were able to end up at an
outcome that was better for the
borrower sometimes having lower payoffs
can actually make you better
off and the reason it makes you better
off is it changes the behavior of other
players in the game in such a way as it
may as May benefit you in this example
by by inducing the lender to give you a
bigger
loan all right so the way the collateral
works is it
lowers it lowers your
payoffs if you do not
repay but it leads to you being better
off and the reason it makes you better
off is it
changes it
changes the
choices of
others changes the choices of others in
a
way in a way that helps
you all right we're going to see lots of
examples of that in the next couple of
days all right now collateral is an
example we talk about intive design
collateral is also an example of
something larger the larger thing is the
idea of
commitment collateral is a commitment
strategy it's a commitment strategy it
commits you to to repaying the loan
all
right I want to give another example of
a commitment strategy right because I
think this idea of commitment is an
important one and we have just about
time to do it so I wanted to go
completely away from the context of our
lender borrower game a second and look
somewhere else entirely right so we get
rid of this for
now I want to take us back to uh
1066
what happened in
1066 what happened in 1066 I know I know
this is America and no one gets an
education anymore but still what
happened in
1066 the Norman Conquest took place in
1066 right so the Norman Army invades
from Normandy led by William the
Conqueror and lands on the Sussex
beaches at Hastings all right and what I
want to imagine is a game involving the
Norman Army or William the Conqueror in
particular and the Saxon Army all right
so here's the little game so we're now
in the we're we're in the area of
medieval military
strategy all right and here is the game
uh we'll start with the Saxons here the
Normans have already invaded so I guess
I guess the Normans have already mov
moved uh but here's the uh here's the
the Saxon Army making a decision they're
deciding between uh fighting and the
important medieval military military
tactic known as running
away and of course the Normans are going
to know whether the Saxons are actually
going to charge down the beach and
attack them and they are going to have
to decide whether to fight or run
away all right and let's put the payoffs
in now leave some space below here leave
some space down here on your notes all
right let's put the payoffs in so I'm
going to put the Norman payoffs first
and the Saxon payoff second okay Norman
payoffs first Saxon payoff second right
so the payoffs are going to be like like
like this if both if both sides fight a
lot of people end up dead and we'll call
that z z if the Saxons fight and the
Normans run away the Saxons get two and
the Normans get one because at least
they're alive if the Saxons run away and
the Normans fight then uh the Normans
get two and the Saxons get one it flip
things around and if both Lots run away
then ultimately it's good for the
Saxons all right so this is the
game all right let's be careful I've put
the Saxon payoff second the Saxon payoff
second if we analyze this game by
backward induction we can see that the
Normans are in trouble why are the
Normans in trouble because if they are
attacked by the Saxons then fighting
yields zero and running away yields one
so they're going to run away
and conversely if the Saxons run away
then in fact the Normans will stay and
fight because it's easy to stay and
fight against people who running away
even I can do that all right so that's
so they're going to go for two rather
than one but now the Saxons face this
choice they know that if they attack the
Normans the Normans will run away and
the Saxons will get two but if the
Saxons run away then the Normans will
stay and fight and the Saxons will only
get one so the Saxons are going to end
up
fighting all right everyone everyone see
how we did the backround induction so
this is not a good situation if you
happen to be the Norman Commander if
you're the guy who led these troops
across the Channel all right so what did
William the Conqueror
do he burnt his ships right so let's now
make this game a bit more like the real
historical situation here's a move that
William the Conqueror the king of the of
the Normans can do he can either not
burn his
ships or he can burn
them if he burns them then the game is
rather different once again the Saxons
can decide whether to fight or run away
but now the
Normans really don't have any choice
they have to stay and fight because
swimming back to France wearing armor is
difficult all right so the payoffs
become Z Z and 21 as
before all right so we know now that the
Normans are going to stay and fight
that's all that's available to them i'
I've put it that they don't even have
the option of of running away if you
want you could put running away yield to
them you know minus infinity or whatever
it is to get drowned all right so
now if the
Saxons if the Normans have burnt the
boats the Saxons know that if they fight
the Saxons will get zero if they run
away they'll get minor one so now
they'll run
away and then from from William the
conqueror's point of view what's he
choosing between he knows that if he
doesn't burn his boats the Saxons will
fight and his troops will run away but
if he does burn his boats the Saxons
will run away and his troops will fight
so he wants to burn his
boats right everyone okay with the
example all right now this is probably
the classic example
of a commitment
strategy right William the Conqueror in
this example or or Cortez in perhaps the
more famous example burn the boats to
get rid of some strategies to get rid of
some choices altogether and you might
think how can get ridding how can
getting rid of choices make me better
off and the reason in a game in a
sequential game but in the game
generally the reason getting rid of
choices can make me better off is it
changes the behavior of people on the
other side of the game in such a way as
benefits me in this particular example
it makes the other side less likely to
fight all right so once again this is a
commitment it's a commitment and the way
it works is this example of a commitment
is actually to have fewer to have fewer
options
have fewer options and it
changes it
changes the
behavior of others if it didn't change
the behavior of others it wouldn't be
worth
doing all
right so let's just talk about this a
little bit more there's another famous
example of a military commitment
strategy uh that occurs in the movie
Doctor Strange Love how many of you have
seen seen the movie Doctor Strange Love
how many have not seen the movie Doctor
Strange Love right good homework
exercise for the weekend rent the movie
Doctor Strange Love great it's a very
good movie all right Stanley kurick I
think all right so in the do in Doctor
Strange Love there's a famous commitment
strategy what is the famous commitment
strategy in do Strange Love Somebody
it's going to it's going to M uh Al can
we a mic down here that there's one on
the way the guy in white there you go
there you go there you go great they um
lose radio contact with the base which
means that they're going to end up
dropping the bomb all right that's true
I was thinking more more deliberate what
was what's the more deliberate the guy
in red there somebody in red here here
we go try the Soviets construct a
doomsday device so if they're attack
they automatically launch their all of
their nuclear weapons good good so the
worry that the Soviets have is they
think the Americans might attack them
and they worry that the Americans might
attack them thinking that they won't
retaliate because it won't they won't
really have any in to retaliate once
their cities are destroyed so they
construct a device they call the
doomsday device that will automatically
launch nuclear missiles back on the
Americans if the Russians are attacked
all right it's a commitment it's a
commitment device to make it credible
that they will actually respond were
they were they to be attacked by the
crazy Americans all right so there's a
mistake however that the Russians make
what is the mistake that the Russians
make what's the mistake the Russians
make tell while over here the guy in the
Yale sweatshirt
here they don't tell anyone about the
machine right they don't tell the
Americans that they've built the
doomsday device all right so this is
really an important idea hidden in
what's really a great movie commitment
strategies are a good idea they can make
things credible but the only reason that
having fewer strategies is good for you
is because it changes the behavior on
the other side in this case it be
changes the behavior of the Saxons it
doesn't work if the other side doesn't
know about it it's crucial that the
other side
knows so the other
players
must must
know all right just to hammer this home
notice that the expression in the
English language is burning your boats
it's not going over to your boats and
quietly drilling a little hole in them
right it's burning your boats you want
the other side to see this big bonfire
on the beach and to know that the boats
are no longer available right just as in
Doctor Strange Love it's crucial and
it's a terrible mistake for the Russians
not to tell the Americans that they've
built this
machine all right all right so knowledge
here is crucial knowledge of the other
side now I should just complete the
history of this this didn't work in the
case of the Battle of Hastings the
Saxons attacked anyway and it just
turned you there was a big blood blood
bath and the Normans really only won
this battle because somebody got a lcky
lucky shot and hit the hit hit King
Harold in the eye so actually this is a
good story but didn't they as as a
military tactic not not actually a true
story I do that I'm adding that in
because otherwise I'm going to get
hundreds of letters from people who
watch who watch the
video all right now we've had a bunch of
lessons today but I'm not done I want to
play one more game before I do though I
want to make sure we understand we're
going to play another game so everybody
stay put I want to make sure that
there's a bunch of lessons on the board
and I want you to understand what's
important and what's more important
everything's important but some things
are more important all right so the idea
of commitment is an important idea and
the
idea of incentive design is an important
idea but there's one idea here that is
more important than anything else and
that idea is backward
induction
all right we little Sun around it okay
how important is backward induction
backward induction is the most important
thing I'm going to teach you in the
second half of the of the semester it's
probably the most important thing I'm
going to teach you in the whole semester
and it may be the most important thing
you're going to learn at Yale all right
how it's the answer to all questions if
I ask you a question and as happens from
time to time you've been sleeping in
class and you wake up startled because
I've now asked you a question question
and that camera is on you right and you
don't know what the question is then the
answer is backward
induction all right I'm stressing this
because six weeks from now whatever it
is in December there's going to be a
final exam and I guarantee now that
there will be a question on the final
exam that involves backward induction
and I guarantee that at least one person
in the room will forget to solve it by
backward
induction all right so are you going to
use backward induction on the final exam
yes yes you're all going to remember it
okay okay good now we'll play one more
game just for fun all
right oh before we play one more game
I'll do one other thing sorry one other
thing before we play one more game I
apologize um the one other thing I want
to do here is uh uh I put up a tree here
but I forgot to tell you anything about
the tree this was a
tree and I would be I would be remissed
if I didn't tell you a few things about
trees so there's a certain amount of
jargon that goes along with trees and I
want you to go a to read the text Book
and know what that jargon is so these
spots these dots in the tree these
things are called
nodes all right they're called nodes and
in fact the end points of the tree where
the payoffs are these are also called
nodes but they're called end
nodes all right and these branches in
the tree the branches here they are the
branches are called edges
all right so a tree consists of nodes
edges and these missing end missing dots
of the end nodes the end nodes are
associated with payoffs we need to write
that that's obvious right they're asso
with payoffs and every other node
belongs to somebody whose choice who
whose turn it is to make a decision at
that
node all right so the these other nodes
the ones that are on end nodes are
called decision
nodes
and it's perfectly possible for example
in our in our Norman Conquest game for
somebody to have several nodes somebody
could move once and then later on in the
game there may also be noes that are
never reached in a game one last piece
of jargon a route through a tree from
the beginning to an end is called a
path a path a way of getting through the
tree from the beginning to the end so
we'll have a pop quiz on that jargon
later and now let's play the last game I
want
play we've got 10 minutes
right okay everyone understand the
jargon I want to play a game now all
right so the game we're going to play is
a game we're going to call the Hungry
lion game all right it's a hungry lion
game and what I'm going to do is I'm
going to pick on a a row of the class
actually I'm going to pick on this row
of the class all right and this row of
the class everyone can see this row
there you lean over the balcony this row
of the class we're going to imagine that
everybody in this row is a
lion all right they're all do they all
look like lions not much but no pretend
they're Lions right suspension of
disbelief all right they're all lions
and they're all
hungry except except for one person
who's this guy at the end whose name is
Alex Alex so Alex is a
sheep Alex has the had The Misfortune of
wandering into this pack of pride pride
of lions and is liable to get eaten
because they're hungry all right however
one thing stands between Alex Alex the
sheep and being eaten the one thing that
stands between him and being eaten is
that in Lion Society the only lion who
is allowed to eat the Sheep is the head
lion the big lion whose name is Ryan
Ryan right Ryan is the head lion here
right only Ryan can eat Alex the Sheep
No Other lion can eat Alex the Sheep all
right now there's a catch if Ryan eats
Alex if Ryan the lion eats Alex the
Sheep the catch is that if Ryan the lion
eats Alex the Sheep then Ryan the lion
will fall into a postp paranal stuper
fall asleep at which point the second
largest lion whose name is Chris Chris
can eat
Ryan now notice Chris can never eat the
Sheep he can only ever eat the lion the
the big lion and only then if the lion
is eaten the sheep and falls asleep this
is very strict right lion Society is
very hierarchical like England all right
right if however Ryan the lion eats Alex
the sheep and is then eaten fall asleep
and his then eaten by chryst theion then
and only then he will fall into a stuper
when at which point he can be eaten by
Isabella Isabella who's the third
largest lion and so on ever understand
the game all right no questions no
talking among yourselves write down what
you would do if you were our key
decision maker who who is Ryan Ryan the
LI but before we write it down can I get
Alex to stand up a second stand up all
right camera on him right this is this
is the
menu all right all right thank you all
right all right okay so you have to
write down in your notepad whether you
Ryan the lion in
Ryan's um shoes or paes whatever whether
you would eat Alex the
Sheep everyone written something down
all right now let's let's ask Ryan the
lion what he's going to do so Ryan are
you going to eat Alex the Sheep No he
says no he's not going to eat what why
not well because then I'd be shout out
shout out then I'd be eaten as well then
he'd be eaten well let's see if he would
have been eaten so had he eaten Alex the
Sheep then he would have fallen asleep
and then he'd have been in danger of
being eaten by CHR by Chris Chris would
you have eaten Ryan no ah so he wouldn't
have eaten him in fact in fact looks
like Ryan would have got a free lunch
right there are no free lunch economics
something's wrong all right all right
and why is Chris worried about it Chris
is worried about it because Chris
because Chris is worried about Isabella
Isabella eating him and what am I doing
wrong what's wrong with this analysis by
the way before we say what's wrong how
many of you how many of you in Ryan's
shoes would have eaten the sheep and how
many of you would not have eaten the
Sheep okay what am I doing
wrong I'm in totally the wrong part of
the room I shouldn't be here at all
right I shouldn't be at all in this part
of the the classroom I can't get round
wait a
second excuse
me all right I should
be which row was my were my Lions
where's my lion row okay I should be way
over here with the baby lion whose name
is e EG yeah so EG is a little baby lion
very cute but EG if he gets a chance to
eat is going to eat why is he going to
eat cuz there's no one to eat him all
right so if a gets the chance to eat the
second last the second babiest lion
whose name is John John then EG will eat
all right so if John gets a chance to
eat Ben Ben is John gonna eat Ben John
are you gonna eat Ben no no John's not
going to eat Ben because John knows
he'll get eaten by EG so Ben if you get
a chance to eat vid vid are you going to
eat are you going to eat vid wait a
second wait a second so we we just
argued that that if you eat then the
second largest lion whose name was John
John is not going to eat you yes okay so
we have we know the littlest Lion's
going to eat so the second littlest lion
is not going to eat so the third
littlest lion can eat safely so the
fourth littlest lion should not eat
right so the fifth lion should eat we've
got eat not eat eat not eat eat eat not
eat eat not eat eat not eat eat not eat
eat not eat eat not eat eat not eat eat
not eat eat is that right is that right
so in fact you should have eaten him but
the more important point is how should
we have analyzed this
game IND what should we have used
backward induction how many of you use
backward induction be honest how many of
you so what's the point here the point
the point is
this five minutes ago I said the most
important thing you'll ever learn at
Yale is backward induction then I
distracted you with some fairly
irrelevant
nonsense and 5 minutes later nobody used
backward induction so the main lesson
from today the we're going to pick up
and Wednesday is to use something what
are we going to
use all right we'll see you on
Wednesday
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.