Original subtitles

Nos primeiros dias, no tempo da luz encarnada,

o vento do deserto era um homem como n�s.

At� que, por m� sorte, cresceu-lhe asas ...

E voou ... como uma ave...

O DEM�NIO DO P� Organiza��o e corre��o por Neurocorpus http://filmow.com/usuario/Neurocorpus/

Foi um ca�ador, e como um falc�o, voava procurando presas.

refugiando-se nos confins da Terra, onde ainda reina a magia.

Mas tendo sido homem,

ainda sofre as paix�es dos homens.

�s vezes voando enfurecido ...

se lan�ando como uma crian�a, a partir do c�u vazio sob a Terra.

Nosso povo da grande Nam�bia ...

temos outro nome para esses ventos violentos que aparecem do nada.

Os chamamos de "Dem�nio do P�"...

Saarke.

Venha a mim, Ben. Venha a mim, Ben.

Ol�? Resid�ncia dos Robinson.

Ol�?

Quem �?

- Quem era aquele? - Ningu�m.

N�mero errado. Durma.

A que horas chegou?

Senhor, oramos para que nos liberte desta seca.

Envie-nos a doce chuva da sua miseric�rdia.

A terra clama por voc�. O gado morre nos campos,

As colheitas murcham na primavera.

Envie-nos paz nestes tempos turbulento.

Envie-nos a paz da sua chuva sobre os nossos rostos.

Proteja-nos do mal e o expulse dos nossos cora��es e almas.

Olhe em dire��o ao oeste para as terras devastadas,

pois � dali que vem o mal

Sua sombra caiu na estrada dos justos e as transformou em p�,

incluindo os inocentes e as criaturas.

O sol deixou seus pastos e tem uma sombra arruinando os.

A sombra da antiga serpente que enganou o mundo ...

e condenou � perdi��o e ao fogo eterno!

Eu n�o posso viver assim. Est� me matando.

E voc� acha que dormir com outro homem vai ajud�-la?

Jack � um amigo. Mete isso na cabe�a!

Est� mentindo, Wendy! Onde voc� estava?

N�o me toque!

N�o mudarei de opini�o. N�o desta vez.

Espere! O que acha que est� fazendo?

- Estou te deixando. - Acha que correr atr�s dele...

solucionar� as coisas?

- Fale comigo! - Deixe-me ir.

N�o. Espere.

Wendy, por favor! Desculpe.

Wendy, n�o fa�a isso.

Voc� sabe que voltar�!

Merda ...

� o Mukurob.

Pegue suas coisas e venha. Preciso de voc� .

Temos algo importante aqui.

Melhor ser importante, Cornelius. N�o tenho dormido muito.

Acho muito estranho, patr�o.

Pode ter sido um homic�dio.

Acho que � muito cedo para outro suic�dio.

Digo, homic�dio.

Os caras da for�a de paz chegaram esta manh� � cidade.

suponho que seja pelo ocorrido.

Agora, Ben.

Sim, estou a caminho.

De onde veio essa coisa poeirenta?

Quero que tirem impress�es digitais. Fechem as estradas.

Algum ind�cio de causas pol�ticas?

N�o, senhor. N�s estamos considerando.

Sugiro proceder como uma investiga��o local...

at� que apare�am algumas provas.

- Colocarei meu melhor homem no caso. - Contanto que n�o seja voc�.

- Sim, senhor. - Me chame depois.

Obrigado, senhor. O tornarei a chamar.

- Que jeito de come�ar o dia! - Maldito pesadelo.

O lugar est� destru�do. A casa est� cheia de peda�os de corpos.

Parece ter sido atacada por uma unidade de elite.

Ben, acho que estamos lidando com terroristas.

N�o h� mais terroristas. Este � um pa�s livre.

- A v�tima era caucasiana? - Provavelmente.

A casa pertence � fam�lia Haarhoff.

N�o sei onde est�o os meninos. Cresceram e se mudaram.

O Sr. Haarhoff trabalha como capataz em algumas minas na �frica do Sul.

Estamos tentando localiz�-lo.

- E a Sra. Haarhoff? - Pode ser que esteja dentro de casa.

- Aten��o! - Descansar.

Esses israelitas perdidos agonizam na areia...

e vem um agente da OLP para mat�-los.

Um diz: "Ei, que diabos � isso, atr�s da �rvore?"

"Ah, � um agente da OLP que est� emboscando-nos."

Ela veio de muito longe ...

� terra brilhante .

�s terras da Nam�bia .

Brilhando como uma flecha ... pelo oeste.

Pelo mar.

Com a id�ia de que o frio e salgado vento limpasse o p� de seus olhos.

No entanto...

O mal deve t�-la chamado, em um sonho .

A atraindo para Bethany...

onde um homem velho, cheio de culpa,

esperava, como ela, pela liberta��o.

Chateado por servir a um pa�s que n�o o queria.

Perseguindo miragens no p�.

- Acha que foi planejado? - N�o temos certeza.

Suponho que umas 12 horas. Devemos revisar?

Sim

As coisas que eu j� vi ... As coisas que eu j� vi, n�o acreditaria.

Esteve na guerra?

At� que aonde vai o trem?

At� o mar.

Qual � a pr�xima parada?

Bethany, ou alguma coisa assim.

Algu�m est� saindo dali?

N�o. Apenas carregando �gua.

As pessoas sobem em Bethany. Ningu�m desce.

O pequeno povoado de Bethany, na fronteira sul da Nam�bia,

est� condenado.

Uma seca de sete anos tem devastado seus rebanhos,

e com o fechamento da mina de ur�nio,

devido a retirada dos invasores Sul Africanos,

Bethany perdeu sua �ltimo fonte de recursos .

E se aproximam as tormentas humanas por almas.

Pode sentir o cheiro de um povo que espera morrer ...

e do homem que est� maltratando a crian�a ...

a milhares de quil�metros de dist�ncia.

Isso � um cheiro doce para ele.

Fogo!

Recarreguem.

Mirem � frente!

Fogo!

O que h� de especial nesta mulher, al�m de ser caucasiana?

Morreu perto de Bethany, Doutora.

Isso n�o significa nada.

Temos quase tudo.

Eviscera��o, crema��o mutila��o sexual ...

e possivelmente canibalismo.

Encontramos... restos de um feto em seu �tero.

Qual � a sua teoria? S� para os registros.

Ela n�o estava amarrada.

Acho que primeiro foi estrangulada, perto desta posi��o.

A medula est� dilacerada entre a primeira v�rtebra e a axial.

Isso � o que sabemos.

S� Deus sabe ... talvez ela o deixou entrar.

Aproveite o sol deste ver�o na nova Nam�bia ...

com o melhor do surfe, compras, areia, mar e saf�ris.

Que isso tudo v� para o inferno. Deveria ver as armas deste ano.

As crian�as precisam serem educadas.

Posso ajud�-lo?

- O banheiro? - Esquerda. Segunda porta.

Obrigado.

Voc� tem que comer algo.

Veja a forma disto.

Sim, � um sonho, n�o?

Veja a forma disto. N�o vou lhe dar a m�o.

Voc� dormiu com ele?

Se o fez, ele n�o apareceu.

A �nica realmente interessante estava nas inscri��es ...

nas paredes.

Mas... precisamos de especialistas se quisermos ir longe.

Adiante.

Meus homens j� viram isso.

Ele misturou outras subst�ncias com o sangue ...

para obter essas cores.

Encontramos vest�gios de �xido de ferro, hematita.

Os brancos e as sombras alvas foram obtidos misturando...

gordura da v�tima com argila e guano.

O cara � um artista. Nem sequer deixou uma marca.

Tudo isto est� relacionado com bruxaria.

Fala s�rio?

Claro. Usar partes de corpos em troca de magia.

Um feiticeiro ou um Sangoma podem saber o que procuravam,

analisando os peda�os do corpo que faltam.

Voc� deveria ver um Sangoma, e perguntar a respeito.

Existe uma possibilidade que Joe Niemand esteja em Bethany.

J� ouvi coisas estranhas antes, mas isso � uma loucura.

Este � o s�culo XX. N�o acredito em algo assim.

Depende do que voc� quer dizer.

Eu acredito em bruxaria.

Cada aldeia tem seu bruxo. Isso todos sabemos.

Mas acredita em magia?

Quer dizer, a forma cl�ssica da magia?

Mudan�a de forma, ressuscitar os mortos e tal?

Eu n�o acho isso poss�vel. E voc�?

Operadora? Gostaria de fazer uma chamada a cobrar.

Sim, Pret�ria. 88-582.

Por favor, n�o desligue.

Wendy e Mark sa�ram. Deixe uma mensagem ap�s o bip.

Ol�, esta � a operadora da Nam�bia chamando a �frica do Sul.

Aceita a chamada?

Ol�? Operadora de Bethany. Ol�?

- Desculpe, n�o respondem. - Obrigado, n�o importa.

Caro Mark...

Tirarei umas longas f�rias. N�o quero ver voc� de novo...

at� colocar meus pensamentos em ordem.

Sei que ainda gosto de voc�, mas tamb�m sei que...

...nunca serei a mulher que voc� quer.

Vamos, me d� um beijo!

Ol�, esta � a operadora da Nam�bia chamando a �frica do Sul.

Aceita a chamada?

Ol�? Operadora Bethany. Ol�?

- Desculpe, n�o respondem. - Obrigado, n�o importa.

Essa noite, Ben Mukurob teve um sonho que lhe era familiar.

Um sonho com sua esposa, que o deixou h� quinze anos,

e com seu filho, morto por sua causa,

em um esquecido mundo de homens brancos.

- Desculpe, � sobre seu filho. - Certo.

� um pouco dif�cil para todos. N�s te procuramos o dia todo.

Sinto muito.

Por sua culpa isso aconteceu. Voc� e seu medo est�pido.

Se pegar esta rocha, tudo se resolver�.

Ol�?

Ol�, algu�m a�?

Ol�, tem algu�m acordado?

Ol�?

- Deus ... - Voc� era o motorista?

Voc� o dirigia?

N�o. . n�o dirijo. N�o este.

Meu carro est� ali.

Acho que estou presa na areia, voc� pode ajudar?

Aonde vai?

- A lugar nenhum. - Eu venho de l�.

Algum lugar onde voc� possa alcan��-lo? Suba a bordo.

Eu o vi ontem no parador.

Tomamos o mesmo caminho, e acredito que era necess�rio o levarem.

- Meu nome � Wendy. - Prazer em conhec�-lo.

- � militar? - Sou turista.

Dos Estados Unidos? Texas, talvez?

Viajo muito. Eu cresci na estrada. � a minha �nica casa.

At� onde ia?

- At� onde voc� vai? - Vou para o mar.

N�o est� fugindo de algo, certo?

- O que voc� quer dizer? - Eu n�o sei.

Eu pensei que estava fugindo de algo. Nada mais.

Talvez cometeu um assassinato e a pol�cia est� lhe perseguindo.

N�o... Quem dera.

- Quer falar sobre isso? - N�o.

Certo. Temos tempo.

Johan, chame Ben pelo r�dio.

Diz-lhe que achamos algo.

lembro do dia em que Mukurob Ben veio me ver.

Ainda trabalhava como operador do projetor do cinema drive in de Bethany.

Estava projetando "O p�ssaro das penas de vidro"...

e "A Lenda dos sete vampiros de Ouro" naquela noite.

Um bom programa duplo. Lembro-me bem.

Ol�, Joe.

Lembra-se de mim?

Voltar�. Ainda funciona.

- E esses cinemas ... - Todos faliram.

O p�blico vai aos teatros e o horror � uma porcaria.

Eu pare�o maluco, n�o?

Trabalhar nisso � algo maluco?

Estive falando com ele.

Digo... que logo acabar� com o mundo.

A terra secar�... at� quebrar.

Eu n�o quero ouvir, Joe.

Diga-me ... quem fez isso.

- Eu entendo seu problema. - Uma noite ...

e outra na noite anterior. Sabe algo sobre isso?

Isto ...

Eu diria que isto... � uma pista para o oficial Mukurob.

Pena que n�o acredite nisto.

N�o importa o que eu acredito.

- Devo saber o que significa. - Cara, isso ...

para saber, tem que acreditar.

Dif�cil para algu�m na sua posi��o e com suas id�ias.

- Entender este ... "num". - O que � isso de "num"?

Amigo, deixe-me dizer. O "num"...

� um poder ... que as pessoas n�o v�em.

Lhes arrancou os dedos. Porque fez isso?

H� muito poder nos dedos. N�s e juntas.

Se voc� quiser ganhar uma guerra, s�o necess�rias muitas juntas.

Voc� ... fuma demais.

Talvez voc� devesse me ajudar com as pedras.

Lhe ajudaria a compreender.

Mantenha os olhos bem abertos, quando se trata de magia.

Sim, Joe. H� ...

- Magia ao nosso redor. - Pode apostar.

Tudo em torno de voc�, amigo.

Tem de acreditar em alguma coisa. Deus? Diabo?

- A alma, pelo menos. - N�o seja bobo.

N�o creio nisso mais do que em... magia ou em Peter Pan

Mas admite que uma for�a superior a guia.

� merda com for�as superiores!

Quando morrer, tudo acaba. Assim.

Mantenha seus olhos na estrada. N�o durma.

- Esse parece... - N�o pare. Dirija.

Que diabos foi isso?

Deus!

Jesus!

Texas!

Texas!

O que est� fazendo?

- Porque fez isso? - O que voc� fizeram?

Nada se compara ao que este fez a Saarke Haarhoff e aos outros.

Nada pior do que nos faria se tivesse oportunidade.

O que quer dizer com "N�s"?

Eu n�o sou como voc�. Ele falaria comigo.

N�s pegamos pesado com ele, e da�?

Ao menos conseguimos algo.

Uma garota caucasiana. Cerca de trinta anos.

Estava na cena do crime.

Ele a ajudou a dar partida no carro.

Um Volkswagen vermelho. Placa local.

- Parece f�cil de encontrar. - � a primeira coisa que temos.

Liberem este homem.

- � uma testemunha. - N�o me importa! Liberem-no.

Deixem-no ir, agentes.

O sargento Mukurob ainda � seu oficial superior.

Sim, senhor.

Eu quero os dois amanh� de manh� em meu gabinete com o relat�rio.

O que fizeram aqui nos custou o testemunho deste homem.

Voc�s entenderam bem?

Sim, senhor.

Ben, precisamos conversar.

Vamos tomar uma bebida.

Voc� deve cuidar disso. Pode se infectar. Voc� pode perder um dedo.

Voc� sabe o que fazem as baleias se manterem vivas, Cornelius?

Bem, nunca ouvi, Ben.

Ouvi dizer que os tubar�es n�o dormem.

Se pararem de se mover, eles sufocam.

N�o, isto n�o � verdade. Entram em uma corrente forte...

e deixam que a �gua flua por suas br�nquias para continuarem respirando.

H� fotos disso.

Voc� sempre gostou do mar, certo?

Que doideira � essa grava��o que voc� sempre ouve?

- O canto das baleias. - Vai � merda.

Katie a deixou por engano.

N�o, n�o sei nada do mar. Eu cresci no deserto.

Katie gostava do mar.

Isso � certo.

Aonde levar minha m�quina favorita?

Se leva em frente.

N�o fale com a velha. Ficaria louca.

Requisitada pelo Estado.

Ben... eu tenho que falar.

Tenho que te tirar do caso.

Eu n�o entendo.

Eu tenho que lidar com algumas quest�es v�o...

toda esta quest�o da anistia.

Estou perto dele, Cornelius. Voc� n�o pode me tirar agora.

S� preciso de fatos.

N�o h� casos semelhantes no norte ou na fronteira.

� em algum lugar do sul. � experi�ncia.

Por que n�o vai perguntar a Pret�ria?

Depois do que aconteceu, est� sozinho.

Por mim j� terminei aqui.

Este cidade acabou comigo.

Sim, o escutei.

Me ofereceram dois anos de sal�rio. O que eu podia fazer?

Voc� fez a coisa certa. Tem filhos para cuidar.

E voc�, Ben? O que te mant�m aqui?

Bem ... talvez eu v�.

Aonde iria?

Onde todos est�o indo.

VIDA LONGA A INDEPEND�NCIA DA NAM�BIA.

Desculpe, n�o queria assust�-la.

Quem diabos � voc�? E como entrou no meu carro?

Como saiu daqui ontem?

Voc� adormeceu.

- Achei que estava ficando louco. - Temos que ir.

Ainda vai pro mar, certo?

O que o deixa t�o seguro que vou lhe levar?

A escolha � sua.

N�o ficarei irritado se n�o quiser me levar.

- Coloque a tampa e gire. - Seu homem est� aqui, Cornelius.

Ben!

At� que enfim... Me alegro que o fizemos. J� quase havia lhe abandonado.

Estive em um funeral.

- Vamos. Adentremos a casa. - Voc� disse que estava pronto!

Espere no carro. Apenas um momento.

- traga tudo o que puder. - N�o esperava tanto.

Aqui, Ben. Olha a data.

� de 1952.

Voltam at� a guerra. Achei uma 1908.

Uma prostituta assassinada na esta��o Karib.

Encontraram uma pulseira de rel�gio em sua vagina.

N�o pode ter sido ele. Foi antes dele nascer.

J� se perguntou quantos assassinos morrem por um raio a cada ano?

Mortos em acidentes automobil�sticos, ou outros atos de Deus?

Muitos, provavelmente.

� uma estat�stica interessante, N�o acha?

Depressa!

- Melhor n�o faz�-la esperar. - Acho que sim.

Isto � tudo o que posso fazer.

Voc� ter� que cuidar de si mesmo, Ben.

Eu fitei os olhos do senhor Haarhoff durante o funeral.

Ele n�o a amava. Ningu�m a amava.

Ningu�m � importante para ele.

Lembre-se de fechar com chave.

Estamos andando em c�rculos. Tenho certeza.

Conseguiu. Chegou ao fim do mundo.

Deus, isso � maravilhoso!

Esta � a casa do Grande Pai Serpente...

Kouteign Kouro.

No in�cio, criaram este lugar com suas al�as.

N�o fale. N�o o estrague.

Voc� n�o entende.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

� s� um procedimento rotineiro. Voc� tem alguma identifica��o?

- Parece-me em ordem. Porta armas? - Sim

- Devo mostrar a licen�a? - Sim, por favor.

Vim dirigindo a noite toda. Desde Johanesburgo.

- At� onde vai? - At� Bethany.

E o que vai fazer l�?

- Visitar meus sogros. - Os seus sogros?

Tenha cuidado.

- Posso seguir direto? - Sim

- Ok. Obrigado. Bom dia. - O mesmo para voc�.

O que foi isso?

Provavelmente um soldado entediado tentando se divertir.

Posso me estabelecer...

e sentir que tudo vai bem.

At� ou�o os trens...

que viajam pela linha.

Quando ou�o os freios...

Vamos dan�ar?

Eu te amo, garota...

mas voc� tem que entender.

Quando o Senhor me criou ...

me fez um aventureiro.

Alguns devem dizer ...

que n�o sou um bom homem.

Que n�o me estabeleceria...

se pudesse faz�-lo.

Mas quando esta estrada...

come�a a me chamar...

O est�o esperando, senhor.

Receio que ter� de explicar-lhe.

Saarke.

Desculpe.

Estou fazendo tudo que posso.

Eu ... estava sonhando.

Isso n�o foi um sonho.

Voc� est� em apuros, amigo.

Venha me ver.

Estou ... acordado?

N�o, amigo. Agora voc� est� sonhando.

Ol�. Desculpe, estou procurando algu�m.

- Perd�o? - Uma dama caucasiana.

Ela se chama Wendy Robinson. Aqui est� uma foto.

Desculpe, n�o sei.

Ela chegou aqui h� dois dias e usou o telefone.

Ele est� aqui dentro. Provavelmente est� perto.

- Acho que errou de porta. - O qu�?

V� at� o outro lado. Ao bar dos brancos.

Ser caucasiana n�o significa que ningu�m a viu.

Ningu�m viu essa pessoa aqui.

Por favor... Estou procurando minha esposa.

Ei, voc�! A reconhece, certo?

Ningu�m a viu por aqui. N�o conseguir� nada.

Parem de brincar comigo!

� o mesmo "flipper" que ouvi quando ela me telefonou!

- Quem � voc�? - Sou Mark Robinson. O marido dela.

- Eu acho que voc� � policial. - O qu�?

- Eu tenho uma loja de esportes. - Por que usa uniforme?

Eu estava no ex�rcito!

- �frica do Sul! - Devolva meu passaporte.

- Voc� acredita em Deus, �frica do Sul? - Claro!

Assim, que Deus te ajude.

Voc� n�o era o marido de ningu�m, �frica do Sul.

Quero minha mulher de volta.

�s vezes ...

o vento ...

explode no interior da minha cabe�a.

Gostaria de viver num lugar calmo da Terra...

Mas esse vento ... continua soprando.

Rumo � beira da eternidade, e mais al�m.

� silencioso a� fora, Wendy.

E brilhante. Muito brilhante.

Mas voc� n�o sabe quem eu sou.

Este � o trabalho de um Dem�nio do P�.

Magia negra.

Muda de forma.

Busca o poder sobre o mundo material...

atrav�s do assassinato ritual�stico.

Um poder de vis�o. De �xtase.

O poder para se proteger de ser encontrado...

e da morte.

Case com ele!

Um passo em falso e eu te mato.

Os fracos ... os sem f� ... s�o atra�dos por ele ...

e absorvidos.

Voc� viu muitos filmes de terror.

Amigo... voc�...

tem que parar de pensar como um homem branco.

Comece a pensar como um homem ...

ou voc� estar� em apuros.

� de carne e osso como n�s. Tem que ser.

N�o se persegue um Dem�nio do P� como um criminoso comum.

� um esp�rito...

Somos coisas que ele usa. N�o temos serventia alguma.

Somos poeira ao vento.

Seus mundos s�o mais velhos que o nosso.

Ele est� aqui desde o come�o. Ele e os seus...

caminhando em nossas sombras.

Absorvendo-nos...

engordando ... com as dores do mundo.

Sentiu que Bethany agonizava...

e veio para procurar almas ... para aumentar seu poder,

para regressar ao reino dos esp�ritos.

at� que o ritual termine, est� preso.

Como n�s, em um mundo material. Limitado pela carne.

Deve caminhar em forma humana ...

enquanto estiver neste mundo.

Por isso, � vulner�vel �s fraquezas humanas.

S� atrav�s de um ritual ...

ganhando poder sobre a carne,

o seu esp�rito pode recuperar a plena consci�ncia.

Para realizar o ritual ...

deve se manter em movimento.

Mas se o engana ...

e atravessa a vara...

pode fix�-lo em um lugar e remover todo o seu poder.

- Eu n�o sei nada sobre isso, Joe. - Voc� ...

voc� deve for��-lo com a vara.

Encare-o. � a �nica maneira. For��-lo com a vara.

Ent�o queime a raiz. Espante sua sombra.

Sen�o usar� voc�, seu assassino...

como seu novo hospedeiro.

Olhe para as aranhas ...

como aguardam pacientemente ...

que a presa caia em sua teia.

Pacientemente. Atentamente.

Pegue-a.

Pegue a vara.

Agora voc� deve sair, Ben Mukurob.

Olhe atentamente.

A morte lhe procura ... Como voc� est� procurando ...

o Dem�nio do P�.

N�o toque nisso!

Por qu�?

Porque, pelo amor de Deus?

Juro por Deus, Wendy. Eu n�o tive outra escolha.

Eles desejavam a morte. S� os livrei de sua mis�ria.

Ah, voc� est� louco! N�o entende?

N�o. Voc� � que n�o entende isso.

Foi escolha deles. Eles vieram at� mim.

Sei quando chega a hora de algu�m.

Quem � voc�?

Voc� sabe quem eu sou.

Voc� n�o � do Texas.

Eu venho do outro lado do espelho.

Venho de ti.

- Por qu�? Por qu�? ... - Porque voc� precisa de ajuda.

Qualquer um pode v�-lo.

Est� na ponta.

Como o c�u do deserto...

� noite...logo depois do crep�sculo.

Ou talvez, logo antes do amanhecer.

Pode escolher: dia ou noite.

Tem uma fa�sca de luz em seu interior.

Eu sou apenas um parteiro

Tudo o que tenho que fazer...

� uma pequena incis�o.

Corta isso fora.

Relaxe. Est� tudo bem.

Tudo est� bem. Eu estou aqui.

Eu devia ter feito h� dias atr�s, mas me senti um solit�rio.

Perdoe-me. N�o lhe farei esperar mais.

N�o h� bem ou mal.

S� o esp�rito e a morte.

Apenas movimentos para a luz ...

ou para fora dela.

Tudo � luz.

Tudo.

Vamos, por favor!

Se enganou de garota filho da puta!

Meu Deus! Eu morro! Maldito est�pido!

Est� louco? � um idiota!

Por Deus! Calma, Andr�. Estou morrendo aqui.

Tire a merda do traseiro da�!

Andr�, r�pido. Vamos!

Corram, meninos! Corram!

� a sua esposa?

� para voc�.

� um bom homem. N�o quero mago�-lo...

nem quero que se machuque...

mas devo deixar voc� e �frica do Sul para sempre.

N�o se culpe. N�o me procure nem tente me seguir.

Tem que ser forte agora. Tente ser am�vel consigo mesmo.

Com amor, Wendy.

Conheci Wendy em um protesto na universidade.

Foi em 1978, quando a �frica do Sul invadiu os pa�ses vizinhos.

A estrada era muito pedregosa, por isso a levei para casa em meus ombros.

E assim come�ou.

Aquele dia havia um olhar especial. Como de desafio.

Tal como um cavalo selvagem que olha para o futuro, sem pestanejar.

Eu tinha o mesmo olhar de quando estava marchando.

Se as pegadas fossem direto... at� o deserto.

Terra de urubus.

Ningu�m tem chance a p�.

N�o pode pedir apoio a�reo? Dois helic�pteros?

N�o h� helic�pteros.

N�o aqui.

N�o iremos encontr�-la daqui. A menos que chame pelo r�dio...

para vir uma dupla de policiais para ajudar a procur�-la.

� um maldito pa�s Terceiro Mundo!

N�o h� mais policiais. S� voc� e eu.

Nenhum pa�s. S� n�s. � um territ�rio de ca�a.

Acha que me importam voc� e sua esposa de merda?

Este � o deserto!

Ou�a Rambo, se fosse com sua esposa sentiria o mesmo.

Minha esposa me deixou quinze anos atr�s, quando o meu filho morreu na fronteira.

Ent�o n�o fale assim. Voc� fala de dor,

O que voc� sabe sobre dor? Vamos.

- Pelo menos tenho uma chance. - Vamos embora daqui!

Deixe a janela fechada.

N�o posso nem respirar!

- Por que est� queimando isso? - Para mant�-lo longe.

- O que est� acontecendo? - Fora do caminho!

Pare de atirar! N�o h� nada ali!

Ou�a...

Baixe a arma ... ou juro que te estouro os miolos!

Falo s�rio!

Lhe tire as balas!

Depois de quinze anos ...

Acha que deixaria algu�m como voc� mexer comigo?

Ponha-as!

Prenda-se ao p�ra-choque!

N�o me deixe assim!

Voc� ainda tem uma chance.

S� se leva os que n�o t�m nada!

Volte aqui!

Por favor!

A cobra orienta a sua presa, encantada,

com os olhos muito abertos, atrav�s do espelho.

Rumo � terra dos mortos .

rumo � resid�ncia do p� ...

onde o ar � espesso e � dif�cil de respirar.

Wendy ...

Quase chegamos.

Deus! N�o!

Por favor, n�o!

Tem que haver algu�m aqui!

Wendy?

Quem � voc�?

Ouviu?

Tome.

Mantenha os olhos abertos.

Espere aqui at� que a chame.

Sim?

Fala Mukurob.

Venha para mim.

Ben? Ben!

Venha para mim. Venha para mim, Ben.

- N�o vou com voc�. - Certo.

Fique aqui. Sei o que devo fazer.

Eu sou policial.

- Isso n�o vai ajudar. - Eu sei.

Joe?

Quem est� a�?

Quem �?

Katie.

O nosso mundo � apenas um intervalo do ser.

Uma imagem projetada num momento ...

� s� uma apar�ncia, depois.

Por sua culpa isso ocorreu. Voc� e seu medo est�pido.

Eu n�o posso corrigir.

Mantenha-se seguro.

A alavanca � perto da ponte.

Pare! M�os pra cima!

Agora!

O que voc� vai fazer? Atirar?

�bvio!

Vem uma tempestade.

Acho que chover�.

Veja minha m�o. Os cinco raios estar�o com voc�.

Voc� tem que confiar em mim, Wendy.

Achei que fosse disparar.

Eu te amo, Wendy.

Wendy? Wendy!

Eu vim para te levar para casa.

Espere por mim!

Wendy!

Wendy!

Agora o deserto j� sabe o seu nome.

Ele roubou seus olhos.

Quando se olhar no espelho, vai ver seu esp�rito,

como uma camada ensang�entada sobre os seus ombros.

E, para al�m do horizonte ...

a tape�aria desenrolando das estradas do mal.

E toda a sua hist�ria ... em chamas

EM MEM�RIA DE INA ROUX. PERDIDA NO CAMINHO. 1992