Original subtitles

Don't make any loud noise.

Otherwise, mom will wake up.

Can we really talk to dad by using this?

Actually, I see Mom doing it often.

Just talking to dad alone.

When we will have lighten up these candles,

and while talking to dad.

We must touch our fingers to the inverted glass on the board.

All the time!

Otherwise the ghost may haunt us.

Belle, what's going on?

Don't say anything.

Dad, are you here?

Belle!

Belle!

Sam! Sam! Sam! Sam!

Sam!

Sam, what's wrong, dear?

Sam! Sam!

Belle!

Belle! Belle! Belle! Belle!

Belle!

Belle! What's wrong, dear? Belle, dear!

Belle! Belle!

Why are you playing with my stuff like this?

May I ask?

Recently...

you tried to contact your mother by yourself, right?

Yes, I did.

But she never talk back to me.

So...

I hope you could help me with this.

About these cards,

there is nothing much to worry...

but the last card telling me that there is something or some spirit...

that's following you.

And it wants something from you,

but I still don't know what it wants.

Hello Sam.

What?

What did you say?

I can't hear you.

Okay, okay, I'll hurry.

What happened, Sam?

Belle,

I have no where left to go.

There's something...

that's following me.

Are you serious?

Sorry, Sam.

Danny is calling.

I will be back in a sec, okay?

-Hello. -Hey.

Where are you now?

When will you be back?

Sorry,

something went wrong. Sam's in trouble.

It seems like it's a big deal.

Ah, okay, okay, okay.

You should bring your sister here with you first.

Then we can talk.

Sam!

Wake up, Sam!

Belle! Belle!

Belle, it's here! Belle, it's here!

It's come here!

-It's here! -Sam, calm down.

I'm here now.

If you want to rest.

You can use the room over there, and...

Ah,

sorry, there's a party today.

It's going to be a little chaotic.

All my friends are drunk.

Hey Sam!

We haven't seen each other for a long time.

Happy birthday, Ton.

Thank you.

Join me at the party, this way.

I have liquor, drug,

-marijuana. -Hey!

Ton!

She's still young.

Look at her.

Sam is really tired.

Let her rest.

And you...

don't party for too long tonight.

Do you understand?

End the party tonight okay?

Let's go Sam.

Yes ma'am.

Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go!

One more!

Why are you standing here alone?

So cute, what's your name?

Let's get some air together, shall we?

Sam.

Is everything okay?

Tell me what's happening?

I bring it home.

I'm sorry.

So, tell me what is this drawing?

This is it.

It?

Who?

Who is this girl in your drawing?

Belle?

Don't you remember?

Remember what?

Just tell me who is she?

What?

So you rummaged her things?

No, no, no, no, no.

Stop talking!

That's not a point.

The point is...

WHAT

IS

IT?

So, what is it?

Alright!

Alright?

Is it interesting?

Drunk like a dog like this.

Let's play a ghost hunting.

And then we will send our story to the ghost podcast channel.

I think we will get famous like...

Boom! Boom! Boom!

You're crazy now, Ton.

Sam is kinda weird recently.

But you still stole her Pee Tuay Gaew to play now?

Let's go to bed, guys.

Hey, hey, hey.

Hey, wait a minute.

Hey, hey.

Just for fun bro, don't take it serious.

I think...

It's not a big deal...

to play it once.

Come!

It's really cool, man!

I'm not Few.

What are you laughing at?

Shit, it's so cool.

Ton!

That's enough.

What the hell are you doing?

Did you know that it's dangerous?

Yo, girl.

Take it easy.

Just have fun playing.

Alright!

That's enough for today.

The party's over.

Ton.

Stop playing around.

You should go back home now.

Come here.

I told you already, right?

Rath?

Rath?

Rath?

Are you okay?

Are you drunk?

Why come home this late?

I'm fine.

I let you work and take care of yourself.

But you came back home drunk like this?

How can you graduate if you behave like this?

You'd better graduate this year.

Don't you think that earning money by yourself

would make me let you do whatever you want?

Hello?

I'm speaking.

What!

How many bodies?

I'll be there right away.

Music has seven elements.

Anybody know what are those elements?

First...

rhythm, right?

Second is...

melody.

Understand?

Do anybody know what is next?

Suchanart?

Would you mind answering this?

Melody? That's previous answer.

Alright.

Songsak, Do you know the answer?

Harmony? Correct!

Good job.

It's harmony.

The next one.

Can you tell me what is the next one, Peemai?

The fourth elements.

What is the fourth Wasana?

Rath!

Rath!

Why did you do that Rath!?

Call the ambulance!

-Shit! -Rath!

Call the ambulance!

Don't stand still! Call the ambulance!

Wan.

Play like what I just taught your friend before, okay?

Stop!

Rath!

-Rath! -Rath!

Go get the teacher!

Step back, Please step back everybody.

Everybody move, Let me in please.

Rath.

You damn kid!

Come here, what did you give him to eat?

What did you do to him? Why he committed suicide?!

Why he committed suicide?!

Come here.

Come here!

Why did he committed suicide?!

What the heck, old man?!

Who died?

Watch your tone, kid!!

Do you know?

Rath is dead.

Wait, wait, wait!

What is this all about?

So, what is this?

It's a card.

Card?!

Let my brother go.

He doesn't know anything.

But I can tell you who know something about these things.

Then take me there!

Yes, sir.

What!

Rath is dead!?

It's true.

There was some kind of fortune teller's card on his body too.

The fortune teller's card that Sam mentioned before.

I'm taking Rath's dad to see the fortune teller.

I think you should come too.

I'll send you the location.

Well, I'll get dressed in a moment. See you.

Sam.

Mhom.

What happened?

What does it mean?

Is there something Sam hasn't told me yet?

Nothing.

-What happened? -Right now,

all your friends are in danger.

The only way to help right now is...

you need to hurry back to help your friends.

And I will follow.

I'll go pack my things for a moment.

Okay. Okay.

Which one is Mhom.

One thing I can tell

now, he's in the spirit world.

-Spirit world? -Yes.

Those spirits are wandering spirit.

They have nowhere to go.

They just want to stay alive again.

What the hell are you talking about?

It's fact.

So, bring me to spirit world.

I don't recommend.

I've never think about bringing anyone there

because I don't know it would work or not.

You're not bringing me there, are you?

I will try.

I will try to bring you there.

Are you okay?

I'm okay.

Shall we go dancing?

Let's go.

Come on.

Do you know how to play?

I know.

Yes.

It's played like this.

And?

You place your finger at the bottom of glass.

Yes.

And repeat after me.

Close your eyes.

Close your eyes.

Then.

Take a deep breath.

And keep trying call your son's name.

Rath?

Rath?

Rath?

Can you hear me?

Nothing happen!

Wait a minute.

Now it's clear.

You can definitely see it.

Try again.

Rath?

Rath?

Rath?

Rath?

Where are you?

Rath?

Rath?

Rath?

-Rath? -Can't you hear?

Someone calls your name.

Can you hear me?

I don't know where I should go.

Try to listen and follow it.

Rath?

Can you hear me?

Rath?

Where are you?

Follow me.

Rath?

Rath?

Rath?

Rath?

Can you hear me?

Rath, is that you?

Rath, right?

Dad!

Let's go. Come with me.

How is it going?

Teacher?

I thought it.

Dad?

He's already dead.

Ton?

What you want, Ton?

Belle.

Danny's dead.

This is not funny.

I'm telling the truth.

He ripped his face off.

When did Danny try to kill himself?

No one help him?

When we separated from Rath's Father,

we took to see Mhom.

Who Sam told us about.

Rut's Teacher.

Story is everywhere at the moment.

So this mean...

that Medium...

knows everything right?

Yes.

Why?

That's it for now.

Oh, o-okay.

Hmm.

Where is it?

Mhom.

Just a moment.

Sam, where's Belle?

She is taking a shower.

So...

-You hurry go back to prepare everything. -Okay.

I'll hurry be there.

-I will take care of Belle. -Okay.

Hey!

Where is this place?

Who are you looking for?

I'm looking for my sister.

Close your eyes.

Close your eyes, please.

Okay.

Listen to the voice.

Belle.

Did you hear that?

Belle?

Follow that voice.

Follow that voice, now.

Belle?

Belle?

Follow my voice, Belle.

Belle?

Belle, can you hear me?

Thank you.

Belle?

-Got it, got it, got it. -Good, good, good.

Okay.

Do you know what to do next?

Yes.

If she wake up, you know what to do, right?

Hit?

Yes.

-Do you understand? -Yes.

I can't light up the candle.

Oh.

Well, you don't have to do it anymore.

She's awake.

Let me go!

Let me go, you idiot!

Let me go, you idiot!

Let me go!

Belle?

Belle, can you hear me?

Belle?

Follow my voice, Belle.

Belle, can you hear me?

Thank you.

Go help Sam.

Go screw yourself.

Damn!

I've done nothing to you! I'm just living my life!

Oh, Sam.

I've found Belle.

What are you doing!?

Damn you!

Oh, shit!

I told you to bring her to the Pee Tuay Gaew!

What the hell you've been doing!?

I said get up!

Come here!

Let me go!

My nose!

Leave me alone!

Get up!

As I've heard that

you just experienced a mysterious story about Pee Tuay Gaew.

And Belle, a young woman who was possessed by a ghost,

pretended to be her for over 10 years.

Belle is Sam's older sister.

They secretly played Pee Tuay Gaew when they were kids,

and haunted by ghost.

Some of their friends killed themselves because of this.

So, I decided to help Sam, and I figured out that.

Belle had been possessed by a ghost.

That had stolen her body since she was a kid.

I had to make them play Pee Tuay Gaew,

to bring Belle's soul back again.

That sounds so incredible.

Do you have any other ways to handle this?

Actually, I do have…

Are you okay?

What's wrong? I'm almost done.

What the hell is wrong with you?

Damn it! I'm not even done yet!

Don't even have your own condoms!

Screw you!

Big night ahead?

You could say that.

You planing to stay awake forever or something?

Something like that.

You know this stuff isn't, like.

Good for you if you overdo it.

Trust me.

It's better than the alternative.

Ma'am, are you okay?

Just ring it up, please.

I don't know what you're dealing with but...

planning to stay awake like this, it can be a mess.

I know.

Oh, Arin.

Why did you open it so loud?

Arin.

Hey!

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Are you okay?

Why haven't you answer my calls?

I've been so worried.

Nothing.

Lately, I can't sleep.

Every time I fall as sleep.

It's like something's waiting for me.

It's watching me.

Why haven't you answer my calls?

Deja Vu.

Do you know? I've been so worried.

The word you said.

You already said it before.

Huh?

Nevermind.

I've insomnia lately.

Listen to me.

I know someone.

I think she can help you.

Who is she?

This suit you so much, Ma'am.

[SPEAKS IN THAI LANGUAGE]

Welcome to Mhom's world.

Please have your seats.

Mhom.

This is my friend.

Her name is Arin.

Long time no see.

By the way, what happened?

Tell me.

I can't sleep.

Every times.

Everytime I close my eyes.

There're something...

waiting for me to sleep.

I will tell you something.

Belle.

She has a younger sister, named Sam.

Just a year ago.

So, what made you come all the way here today?

I wanna talk to someone who's not around anymore.

Who?

My mother.

I'm the one who figure it out.

But the last card telling me that there is something or some spirit...

That's following you.

Do you mean...

the ghost following me?

Is the ghost real?

Before she has a normal life like this.

She got possessed by the ghost.

She almost died.

Do you know?

I'm the one who help her.

I almost died either.

Is that happening to me?

Is there a ghost behind me?

I don't know what's haunting me...

but I can feel it.

Nothing happens when I'm awake.

But when I fall asleep,

I can feel...

it is going to kill me.

This is an Pee Tuay Gaew,

that me and Sam used to play together two years ago.

I kept it hidden all along.

But...

hoping I'd never have to touch it again.

But I can't.

It's the only way that can help you.

And it's the only way...

we can know what is haunting you.

Are you sure we should play this?

Mhom already warned us we shouldn't play.

Trust me.

Sometimes,

this might be difference.

Listen to me.

If you and me,

both contact the spirit,

we can figure out what it wants.

Before it's too late.

How do I even play this?

This is Pee Tuey Gaew.

It's not just a game that happens recently.

It was a long time ago,

but the important thing you need to remember.

This...

is not just a game.

First,

you need to lit the candles.

It's not just any candles.

These candles...

needs to be or should have been blessed.

Next,

you have to lit incenses,

and put all the smoke inside the glass.

You know why?

Because the ghost can move the glass to communicate.

Finally,

this Pee Tuay Gaew.

It's the only way that allow them to speak.

I don't want to play.

I'm scared.

It's not just a game. Be serious.

Are you ready?

If you are ready.

Place your finger on the bottom of this glass.

Then,

slowly close your eyes.

Ask them.

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

What does that mean?

Who are you?

What do you want?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Are you a ghost or human?

Why are you in my dream?

No.

You appear in my dream and always silent.

Just tell me who you are?

This is not a dream.

This is real.

What's happening?

What did you see?

I saw.

It's a boy.

Does she really exist?

Play Pee Tuay Gaew again?

Yes.

Thanks for letting me use the space here.

Did you find the girl?

I can't remember who she is anymore.

You know?

Too much of this stuff can cause bad effect on you.

It can kill you.

If I don't drink it and fall asleep,

I die either.

What the hell are you talking about?

Energy drinks before bed are a recipe for disaster.

Because these drinks

not only can boost alertness,

raise heart rate,

raise blood pressure,

but it even affect your breathing.

In the end,

those stimulants can mess with your nervous system.

It's just water.

This.

Best for your health.

No matter what,

your body always need fresh water.

It's another way that can keep you awake.

What would you like to order?

Why?

You are bartender now.

Aren't you...

a medium or something?

I wear many hats.

I called you earlier, made an appointment.

Can we talk right now?

Eh?

Not now.

What can I get you?

I can't drink right now.

If I drink I will sleep.

Do you have a coffee?

Nam?

Coffee, what do you think, Nam?

Coffee?

Drinking a lot of coffee can boost too much energy,

can cause high heart rate,

and make you feel restless.

If you have too much coffee.

It can make people has palpitate till they can't live normally.

Thai?

Thai?

Well, any memories stirring?

I'm getting serious.

I... I can't sleep.

Because...

everytime I fall asleep.

I see...

a woman.

Do you know?

If you don't get enough of sleep.

It will has a lot of bad effects

especially, when you don't sleep at all.

I don't even know.

That girl.

She is a girl or a ghost or...

And I don't even know.

But,

I just want to know

what do I need to do?

Tle.

I know someone who name Tle.

Tle been searching for his brother in spirit world for a year.

And now...

you face the same thing that Tle faced before.

What's wrong?

Nothing.

What?

No, it's nothing.

What are you doing?

Well...

I was sleepwalking.

I was sleepwalking again.

Come here.

I'll keep you awake all night.

No, no, no.

Not allowed.

What the hell, Tle!

I can't do it.

Tle!

Tle!

Come on.

Come on.

Come to talk with Thai.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Mhom says...

you can help me.

I have...

a problem.

Sleep problem.

What sleeping problem do you have?

Maybe...

something about...

ghost,

spiritual thing.

Something like that.

But

you have to tell me.

What will happen to me?

How can I prevent it?

You...

could you help me?

That party...

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

A year ago or maybe two.

I'm not quite sure about it.

My brother and his friends.

They played that fucking Pee Tuey Gaew.

What happened after that?

After that, I heard that...

Rath hit his head on the table until he died.

And there was Danny, who was Belle's boyfriend.

Do you know him?

He died while sleeping.

And what happen to your brother?

Sleep.

I'm sorry for hearing that but.

I think...

I think it has a way to survive these thing.

But can you bring me to Belle?

Who is Danny's girlfriend.

You put a lot of pepper on it.

Don't you feel spicy?

I know it already spicy.

But you know?

The way I eat too much spicy,

it can raises my body temperature.

When my body getting high temperature,

I can stay awake.

Are you crazy?

Who told you?

Chef told me.

Chef?

There.

Many spicy dishes contain capsaicin.

Found in chilli peppers, gingerols, and ginger.

These can increase your heart rate,

causing wakefulness,

and often raise your body temperature.

But too much spicy food is also known that cause bad effects to body

such as

indigestion,

heartburn.

Side effect.

Side effect.

I can't watch you go through this much longer.

We need to get you help.

We'll find that boy.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Mhom told me about your sister.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Could you tell me?

My sister?

It started after...

My sister played that stupid Pee Tuay Gaew.

Whatever spirit she called out.

From that Pee Tuay Gaew, it latched onto her.

It followed her everywhere.

Everywhere.

Why it keeps following?

What does it want?

Her.

Us.

What does it want is our soul.

It's the only way,

that it can bring us to their world.

And your sister...

How did it take her?

Everyone that slept have to die.

What's happening to you?

Why you can't sleep?

There's...

There's something.

It has a noisy sound in my head.

That can make me can't fall asleep.

A noisy sound?

Thank you.

Thank you so much.

You are on time.

Hurry up.

They're waiting.

Aren't you coming?

You go ahead.

I'll catch up.

Are you okay?

I'm okay.

Hurry and follow me.

You?

You?

Who are you actually?

Who you are actually?

What do you want from me?

I don't know.

But I think we suppose to meet.

With this Pee Tuay Gaew,

it will bring back you both memories.

Once you both ready,

place your finger on the glass

and ask each other...

Who you really are?

Who are you?

Mhom... what's going on?

After they finish

playing that Pee Tuay Gaew,

their memories will return.

What are you doing?

Mhom!

Mhom!

Mhom!

Mhom!

Mhom!

It's the only way to bring my sister back.

Mhom!

Wake up!

Mhom!

Mhom!

Mhom!

Mhom!

Mhom!

Wake up!

Mhom!

Mhom!

Wake up.

Mhom!

Why are you here?

What's going on?

You need to go back.

They still need you.

I can't handle it anymore.

I don't know what I should do.

Did I do okay?

You did okay.

Mhom...

Tle, where's that bitch?

That way.

That bitch has to see me.

Bitch, there you are!

Why don't you mind your own damn business!?

Because you are such a bitch!

How dare you?

God damn it!

You bitch! How dare you!

You freaking psycho!

Damn it!

Wait!

I'm hurt.

Oh damn! You make me bleed!? Bitch!

Die! You asshole!

Did you try to kill me!?

How dare you to hurt me bitch!?

Where are you going? You bitch!

You idiot!

You punch me!

You idiot!!

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Why your friends always bully you?

I have no idea.

Maybe because I...

I'm different.

Or maybe...

because I can see you.

So you're not scared of me?

You...

You're different.

You're not that scary.

So?

How long have you been here?

It's been a long time.

Aren't you lonely when you're alone?

This Pee Tuay Gaew.

It will connect the world of the living and the world of the dead.

It will take you to the spirit world

to connect with the spirit from the other world.

So...

What is the spirit world?

The spirit world is the world divided between the living and the dead.

When people die...

their spirit will go to the spirit world.

Then their souls will wander,

waiting for the time to be born.

The spirits of those who have recently died

will remain close to where they passed away.

But I died a long time ago,

so I wander around.

Living people can't go in there.

But I've been there.

Because you're different.

What the hell is wrong with you?

What the hell are you doing?

Why did you dress like this!? I cannot accept this!

You are my son.

Do you have any idea what they're talking about you!?

Look at me! You stupid!

You put the lipstick on you!?

And this damn clothes too! Take it off!

I cannot bear this!

What on Earth is wrong with you?

Why are you like this!?

Lipstick, huh!?

You like it that much, huh!?

You love it!?

If you like it that much, let me do it for you!

I'm sick of this shit! I hate it!

What the hell are you doing?

Don't you understand?

I did this...

because...

I need to bring my sister back.

So you use Arin's body as sacrifice?

Because of your guilt...

Because I killed Sam!

That time...

when we...

played that Pee Tuay Gaew together.

I felt like,

there was something...

controlling me.

But that time,

I was young.

All I remembered.

I picked up...

that knife.

Then I...

I stare...

at my sister who died right in front of me.

You don't have to feel guilty anymore.

No.

You don't have to feel guilty anymore.

I told you. You're not wrong.

I told you.

Don't feel this way anymore.

Back then.

How old were you?

How would you know this would happen?

I know.

That you carried this feeling for a long time.

If I can stop the demon inside of me.

Right now.

My sister would've been...

What did I said?

You're not guilty.

Right now.

I have two options.

You can stay.

Or you can go...

And if you want to stay

to search for your sister,

you have to play this Pee Tuey Gaew.

For the last time.

And I will let you use this.

My special glass.

In order to go find your sister in the spirit world.

Hey! Bitch?

Thai and Arin is about to finish theirs.

Hey.

Right now.

Tle seem...

something on your mind?

Tle, you don't want to stay...

in this world anymore?

I can't stay in this world anymore.

The reason I kept on staying is...

to search for my brother.

But now that my brother is gone.

Then...

there's no reason to stay in this world anymore.

Tle knew right?

If you leave this body behind.

You can never return.

I think it's the best.

I know who you are.

I know who you are.

I already know.

I know who you are.

I know.

I know who you are.

I know who you are.

I know who you are.

I know who you are.

I know who you are.

Pee Tuay Gaew,

it's just a tool.

Some people use it for helping someone they love.

Some people use it for fixing their mistakes.

Some people use it for finding answers.

The answer that might connect to their past.

But don't forget,

Pee Tuay Gaew is just the beginning.

But after that,

it is a reality that must be faced.

Even if in the end there is death.

Hello.

Today we are with the famous seer that everyone want to see.

-Mhom, hello. -Hello.

Actually, a lot of people knows her well already.

But can you introduce yourself?

Hi, my name is Mhom.

I heard the rumor that you have a sense which can see ghost.

You can contact with the spirit?

Yes, I can.

And what about horoscope?

What are your method in being prophet?

Can you describe it to us?

Of course.

My horoscope uses tarot cards as a medium.

And uses my sense to contact with spirit and do prophecy.

The main one is my six sense.

Because I have sense since I was young.

Horoscope.

Contact with the spirit.

If you interest, you can contact me via all channels below.

Is it okay?

Oh, okay.

[CHANTING]

Is it finished, sir?

Yes.

Is it going to work?

Absolutely 100 percent.

Good things will come into your life for sure.

But you have to wait for it.

Yes, sir.

The cost of the ceremony is 9,999 baht.

How would you like to pay? By cash or QR scan?

Can I use Promptpay?

Of course.