All language subtitles for Beyond the Gates s02e162.eng

[indistinct muttering]

[gasps]

-[shower running]
-[exhales]

[soft laugh]

Before you fly halfway
across the world,

I want you to know
how much I appreciate

everything you did for me.

Truth is...

...I should have appreciated you
more when we were married.

I hope you made me some, too.
Good morning, wife.

-Good morning, husband.
-Morning.

I thought about
joining you in there.

What stopped you?

-Tea.
-Uh-huh.

I'm actually surprised
you're up.

Yeah, I figured you'd want
to get a little extra sleep

since we couldn't
get into Seoul earlier

and get settled
into the time difference.

I slept like a well-fed baby
thanks to that private suite

-we had on the flight over.
-Yeah.

Besides, lounging around
a hotel all day

is not how Dani Dupree
does vacation.

Even with all of this temptation
in front of her?

Damn, he makes a good point.

-Mm...
-Uh...

But even with.

I got to get going anyway.

Busy first day.

You got anything planned yet?

You looked deep into thought
when I walked in.

-I did?
-Yeah.

Mapping out your itinerary or

is there something else
on your mind?

? ?

[wheezes, coughs]

Bill, I-I thought you were...

Thought I was what?

? ?

[phone chimes]

What the hell?

[phone buzzing]

Tell me you see this.

"Word on the street
is ChelseaKat is pulling out

"of the Takahashi show,
which can only mean

"one thing
for the baby designers:

"they can't cut it.

"Breaking contract
this close to showtime

"is hella unprofessional.

Horrible look
for the new brand."

Kat, they have no idea
what they're talking about.

They don't even know
why we pulled out.

No, no, we should check with
Naomi before doing anything.

Then we'll just have to wait
until she's done

with whatever
she has going on in court.

Yes. Yeah.
Business as usual, okay?

They're-they're just
social media trolls.

Okay. Okay. Bye.

Chelsea? Everything all right?

Hey, Uncle Ted. Uh...

No. Far from that.

What's wrong? Is it Anita?
Is Nicole okay?

No, the family's fine. It's my
business that I'm worried about.

We're really in trouble.

-Um, I'll take some, please.
-Oh.

Thank you.

Daddy, I just...

I really need to see you.

[line ringing]

MAN [over phone]:
Hello?

-Daddy?
-Hello?

Daddy, is this really you?

I just accused you of bumping
off your girlfriend's husband

so you can have her
all to yourself

and you have nothing to say?

Silence speaks 1,000 words-

or maybe just one.

"Guilty."

[stammers] Joey.

Why am I being punished
for telling the truth?

I should be rewarded
for figuring this out.

Except you haven't figured out
anything, Heather.

You're not nearly as clever
as you think you are.

So you didn't do it?

I have an alibi.

She's taking a shower.

Oh. How many of those
did you have to take

to wash off all the guilt
for killing the good doc?

I wasn't even in town.

Vanessa and I were in
Puerto Rico when Doug died.

And that means what?
We both know you don't do

your own dirty work.

VANESSA:
I don't believe it.

VANESSA:
Deanna texted.

She wants me to come
to Orphey Gene's so we can talk.

Apparently, she found something

in Doug's belongings
that's gotten to her.

Well, you can invite her
over here.

You can talk in private.

-I'll make more scones.
-No, she's still too fragile.

I don't think coming here
is the best idea.

Huh. These scones are
actually pretty dry.

Be a shame if you choked.

My brother, ever the gentleman.

I'll just help myself
to whatever highbrow refreshment

you have in here.

I need you to get
to Orphey Gene's now.

Craving those
butter biscuits, huh?

JOEY:
Deanna's found something

of Doug's that she intends
to show to Vanessa,

and I need to know what that is.

Boss...

I thought I was off
daughter duty.

Well, you're back on.

Is that a problem?

Nah. I'm headed there now.

I can't believe this worked.
Daddy, is this really you?

MAN [over phone]:
Um, girl, you got the wrong number.

I don't have any kids.

[call beeps off]

I wish I could say
I was contemplating

life's biggest questions,
but I was really just staring

at that pamphlet trying to get
a feel for the city.

I did book myself a glass skin
facial for this morning.

Were you still coming
to the photo shoot tomorrow?

Or is there some
shopping haul on the books?

You think I would put collecting
my favorite Korean skin care

before supporting my husband?

-I'm doing both.
-I knew it. I knew it.

There is no way
I'm leaving my man unattended

with all these screaming
K-pop girlies running around.

Those girlies don't hold
a candle to my woman.

Aw.

-Seriously.
-Yeah.

Go.

-You're here to work, so work.
-All right.

You're gonna grab me something
while you're out?

You already finished
that snail mucin I got you?

It's your fault
for making me this way.

-He's just so pretty.
-All right.

I thought you might've
drifted off to sleep.

You didn't hear me
call you just now?

No. No. I'm sorry. I, uh...

I had a thought
about a case and I just...

...zoned out for a second.
You know how that is.

Yeah. Yeah. I know.

Yeah.

So, um, what did you need?

I was... I was in the other room

and getting
more and more steamed

about Leslie Thomas and how
she just marched into our house.

We need to fire
that new housekeeper.

Okay, no, Hayley,
you're overreacting.

Bill, I am not.

Every person who works here

was given clear instructions
after my mugging.

Do not let anyone in our house
without running it by us first.

-Okay, yeah,
but Chelsea and Naomi... -Are your daughters.

That's a whole other
conversation.

But Leslie just waltzing
right up in here?

Like, what if I hadn't
been home? Then what?

Okay. Okay, fine.

I will call the cleaning company

and arrange
for a new housekeeper.

Problem solved.

If only.

I'm so sorry you girls had to
pull out of the Tokyo event.

Kat hasn't mentioned it.

Everything happened so fast.

I'm sure she was
gonna talk to you.

-[phone buzzing]
-Yeah.

Sorry. It's Mom.

-She and Andre are in Korea.
-Oh, no, take it.

I-I need to head in anyway.

-Thanks for listening.
-Yeah, no problem.

Mom, have you seen?

What's going on? What happened?

The news got out that we dropped
the Takahashi show.

It's all over social media.

What are people saying?

They're blaming us.

Saying that only
a young company like ours

would do something
so disrespectful.

What has Naomi said?

Naomi had a last-minute
court thing

she had to deal with, so she
hasn't gotten back to us yet.

Chelsea Bear,
try not to get too worked up.

You've been in
this industry long enough

to know how to handle haters.

A-And besides, once everything
is out in the open,

ChelseaKat's name will be
in the clear.

Thanks, Mom.

Um, well, but if
your sister's not available,

why don't you ask
your dad for advice?

Dad is fine. I'm hanging up.

Wait, have you seen
for yourself?

I just...

I have a weird feeling,
Chelsea Bear.

We texted back and forth,
but that's it.

Being honest,
I didn't want to go by

and deal with
Hayley's screeching.

Listen, I don't give a damn
about Hayley.

You go check for me, please.

And, uh, help me shake this off.

Mom...

Well, and-and-and you can get
your legal advice, too.

It's a win-win.

Fine.

I'll go see Dad,

and you go see Seoul.

-Are we clear?
-Crystal.

I mean it.

Go turn up with your husband,
okay? Live your life.

I'll text you later.

Turning up as we speak.
Love you. Bye.

Damn cleaning service
has me on hold.

Ugh. Don't you just hate
when they waste your time?

Yeah.

I mean, this could take a while.

Okay, well, I'll just, uh,

take this to the kitchen then.

Okay.

BILL:
Hmm...

Oh.

Hey, sweetheart.

Hey, Dad. How are you doing?

Well, you know, doing
pretty well. What's going on?

I've got a meeting, and then
I was hoping I could stop by.

Is Hayley around?

Consider this my heads-up.

Well, honey,
where is your meeting?

I've been wanting
to get out of the house.

I could come to you.

It's a Zoom I'm doing in
a conference room at the club.

Okay, that's perfect.
Stay there.

You know what?

I'll just have Caroline
do all that.

Yeah.

Italian mineral water
with lavender essence. Mmm.

I hope you weren't saving it
for a special recipe.

Is the woman
you killed for still here?

-Not funny.
-Oh, come on, Joey.

Where's your sense of humor?

I guess that goes out the window
when you... [clicks tongue]

-...your lover's husband.
-Will you lose the insinuations?

Vanessa is still here.

Setting up
a drunk driving scene.

I give it three stars.

I've arranged several of those
myself in my day.

More in the five-star range.

Which is why
we should be partners.

Never gonna happen.

Oh, come on.

I'll bring the flare.

You can take your
little experiment up a notch.

You know,
I'm not one to give up.

Apparently, not one
to read the room, either.

VANESSA:
Sorry, I have to run,

-but we'll hang
sometime soon, okay? -Oh. Yeah, yeah, yeah.

No apology necessary.
Family always comes first.

Thanks for understanding.

You'll let me know what happens?

-Soon as I'm able.
-All right.

Ugh. Are you gonna make
a fresh batch?

I am thinking something cheesy.

-What do you want, Heather?
-I'd love a bacon cheddar scone.

Okay, sorry,
the kitchen's closed.

I'll just settle for a chat.

Let's talk murder.

You've always been very good
at obliterating obstacles.

I just hope whoever you hired
covered his tracks.

Randy, he's cute and all,
but, uh, he doesn't really

blend well
when he's trailing people.

Marco and Vinny,
don't even get me started.

Do you want to borrow
some of my guys?

Doug got rip-roaring drunk,
and then decided to drive home.

That choice
shattered his family,

but it had nothing
to do with me.

So your only involvement
was to supply

a shoulder
for Vanessa to cry on?

That worked out so well for you.

Well...

...better hope nobody
finds out the truth.

'Sup, kid? Not your flavor?

Randy, what are you doing here?

I just came for a pick-me-up,

but it looks like the cook
might be off his game today.

It's not the shake, it's me.
I'm in a funk.

Some knucklehead
at Banneker giving you grief?

Just point them out.
I'll handle them.

Won't even leave a scar.

It's nothing like that.

My mom brought me a box
of my dad's stuff,

and I've been going through it,
and it set me off.

Surprise, surprise.

Must've found something pretty
interesting in there, huh?

Worse.

I found something that confirms
what I've always known.

[elevator doors slide open]

-Hey, Dad. Great timing.
-Hey.

I just finished my meeting.

Oh, okay, um, look,
I just saw an alert

about ChelseaKat.

Is everything okay
with the company?

That's why
I wanted to come over.

I needed your advice on how
to handle all this noise

about us pulling out
of the Tokyo deal.

Okay, well, I-I thought you and
Kat were excited about the show.

We were, which makes
this suck much more.

Smitty found out the designer
may be using a sweatshop.

And this happened today?

A few days ago, actually.

Okay, then why am I hearing
about it from an alert

and not from my daughter?

Everything's been
such a whirlwind, okay?

And the charges
haven't even been confirmed.

Kat's trying not to freak out,
and it's all over social media.

It may be too late.

Oh, well, uh,
it may not be that big a deal.

What exactly
are the allegations?

Well, Smitty said it involves
several international brands

around the globe,
not just Takahashi.

-Hmm.
-His sources are saying that

they're violating
tons of labor laws, like,

pulling crazy hours,

paying pennies on the dollar,

using unsafe buildings.

Yeah, I get it.

ChelseaKat doesn't need
that kind of stain

attached to its brand.

Naomi spoke to Fenmore's, and

they suggested that
we terminate the contract.

They don't want
the blowback, either.

So your sister's
helping you with this?

Mm. As long as you know
I'm here for you.

I do.

And I want you to know
that Naomi's got it.

I didn't want to put
any more stress on your plate.

Oh, c-come on.

How many times
I have to tell you all

that I'm back
and better than ever.

And if Naomi needs
a second hand,

then I'm happy to lend it. Okay?

I'm sure she would
appreciate that.

[phone chimes]

Sorry, it's a reminder
for a West Coast call.

-And Mom texted.
-Okay.

-I'll be right here.
-Okay.

[phone chimes]

Yeah.

Well, okay.

I know you like to joke
and play games, Heather...

but you don't want to go
toe-to-toe with me.

When I say stop, you stop.

Is that the face Doug saw
right before you killed him?

The same face our father saw?

Joey. Joey! Ugh.

Okay, okay. Fine!

I hit a nerve.

Out.

I still love you.

Bye, brother.

So you were saying something
about Doug's things?

Yeah.

Well, I mean,
it couldn't be that bad, right?

-What'd you find?
-Randy.

What are you doing here?

I was just saying hi
to this one.

I remember when she was addicted
to Just Danceon the Wii,

and now, look at her.

My baby girl's all grown up.

It was good to see you, Randy.

Always. Ma'am.

I was hoping we could talk
before you went back to school.

I don't like the way
we left things.

Me neither,
but we'll have plenty of time

to get back on track.

I'm not going back to Banneker.

Deanna, sweetheart,
it is your senior year.

You are this close
to getting your degree.

Why on earth would you...

-Huh. Noah.
-Mom, chill.

You are not
dropping out of school

and putting your dreams
on hold for a boy.

I won't allow it.

Can you just
listen to me for once?

It was in the box
that you gave me from Dad.

This is why I'm not going back.

"Cause of my death"?

-I don't understand.
-Look inside.

Dad bought us tickets to see
Cause of my Death

for Christmas last year.

That museum exhibit a-about
the timeline of life and death.

I helped him organize
his notes for the director.

They wanted first-person
accounts from doctors on ways

people have died
for authenticity.

I remember, and-and this receipt
was in that old box?

Yeah, tucked away in one
of his medical journals.

He wanted us to go together
opening night.

That-that is
a sweet memory, honey, but...

why would that make you
want to leave school?

Well, don't you get it?

When Dad got us those tickets
to see the exhibit,

he didn't know
that he wouldn't live for it.

I'm not dropping out forever,
just a semester or two.

No, I don't think
it's a good idea.

I thought you liked having me
here for the summer.

I have loved
having time with you.

My hesitation isn't about us.

I don't want you
putting your life on hold.

Once you get your degree,

we will have plenty of time
to spend together.

Yeah, that's what Dad thought.

It has been a rough year.

For me, you, Donnell, but
we can't stop living, Deanna.

We have to keep
pushing forward and doing

the things that would
make your dad proud.

You quitting
is not what he would want.

Like you would know anything
about what Dad would want.

You're not the one
talking to him. I am.

-What?
-Nothing.

Deanna, what do you mean
you are talking to Doug?

-Hey, everything all good?
-Just an influencer pal.

She wanted to go live
on our behalf,

-but I talked her out of it.
-Ah, well, smart move.

So what does your mom
have to say

about your dilemma in all
her texts and calls from Seoul?

Mom encouraged me
to talk to Naomi

and I encouraged her

to enjoy Andre
and their vacation.

Okay, well, I'm glad to see that

she's taking some time
to get away

from all the drama around here.

Same. Well,
I have to go meet Madison.

-Um, are you gonna be around?
-Uh...

Yeah. Yeah,
I might stick around.

Have a little bite
while I'm here.

-And if you need me...
-I've got you on speed dial.

Okay. Love you, baby.

Love you.

-Hey, Bill.
-Hey.

Hey. Good to see you
out and about, man.

-How you holding up?
-Ah.

This bad boy hasn't shocked me
since I've been out

of the hospital, so I guess
I'd say I'm doing pretty good.

Yeah, that isn't
exactly how it works.

You're not supposed to feel when
a pacemaker is doing its job.

Huh. Well, how do I know
it's working?

Well, if your heart
is beating normally,

the pacemaker, uh,
doesn't have anything to do.

But if it slows down
or it's irregular,

it'll shoot a little boost
to your muscle.

Okay, so it's not like
a defibrillator situation?

No, no, not at all.

Pacemakers shoot little bits
of electricity as needed.

But you could always
check the app, right?

It'll tell you
if it's gave you a charge.

Yeah, yeah, Ashley did mention
something about an app

when I was leaving Garland.

Check your discharge papers
again, man.

Us doctors don't give
instructions for our health.

We do it for yours.

Right on. All right, well,
I'll go do that right now.

-All right. Later.
-Later.

Patients.

[door opens]

Have you lost your mind
coming here?

You're the one blowing me up
begging for help, so...

where's the body?

I know
you didn't move him on your own.

He's at the club.

Oh, so he's Lazarus now?

Okay, first of all, you've been

spending way too much time
with that church lady.

And second of all, I was wrong.

So what else is new?

-You said it was "done done."
-It was.

Or at least it looked like it.

I mean, he was laying
on the floor not moving.

I mean, I even nudged him
with my foot and nothing.

What would you think?

I would've checked
his pulse, genius.

So, what happened?

I, uh...

I don't know. Okay?
I-I stepped away,

texted you the good news.

I came back,
and all of a sudden,

Bill was sitting on the couch
like nothing happened.

This ain't good, cuz.

How did he act when you
came back into the room?

Like nothing was wrong.

Nah, he's flipping the script.

He could be
testing you right now.

And I'm getting
out of here, cuz.

Uh, how can you work for
somebody like Joey Armstrong

and be this damn scary?
He ain't flipping nothing, okay?

He's just trying to act
all strong and healthy

because he doesn't want
to go back to the hospital.

Or he could be letting you think
that because he is testing you.

There is no way that he was out
stone-cold one second

and then perfectly fine
the next.

He's trying to see how
you react to him being dead.

Okay, you're just
being paranoid.

Cuz, working for Joey
has taught me

to see things from all sides.

I keep telling you
to open your eyes.

Bill is lying to you.

If he figures out
what's making him all fuzzy,

we need to start working
on our exit strategy.

Randy, how many times can I
tell you that I am not losing.

Not against Bill,
not against Dani,

and not the payout
that I've earned.

-All right.
-Babes, you would've loved this facial.

I will definitely
get you one before we go.

I can think of another way
I'd rather spend my free time.

-And I promise
we'll get to that. -Mm-hmm.

But for now,
since your scouting is over,

I was thinking we could hit up
the Namdaemun Market for a bite.

How explorative are you feeling?

-Food-wise or with you?
-Mm.

Oh, my new favorite champagne.

You shouldn't have.

Babe, what are you looking for?
I'm right here.

Yeah, um, the-the-the card

that usually
comes with a bottle.

Why?

Because, Dani,
I didn't order that.

Look, maybe the-the hotel,
uh, brought it up,

and they left one of those
nice-nice cards.

I want to be sure
that we say thank you.

Andre...

It's free champagne,
not a ticking time bomb.

We'll do lunch,
maybe shoot some hoops.

Don't stress your knees.
It'll be a good time, okay?

Mm.

All right, now.
I'm gonna hold you to that one.

Okay. Bye.

Sounds like you're planning
something exciting.

Yeah, I'm trying to impress
my lady's brothers.

Supposedly,
they're, uh, difficult.

Oh, aren't difficult people
just the worst?

Truly.

How do you handle 'em?

Oh, it's easy. I kill 'em.

You always
take things so literally.

When I said I was
talking to him,

I didn't mean in real life.

-What did you mean then?
-I imagine him.

I talk to him in my dreams,
write notes, stuff like that.

-To keep his memory alive.
-Yeah.

I even listen
to his voice messages

to remember what he sounds like.

Sweetie...

I called his phone today.

Um, somebody answered.

For half a second, I felt like
he was here with us again.

I just stopped service
on his phone.

I figured anyone who would
still call knew by now.

I thought it was
the right step forward.

Like getting rid
of his stuff at the club?

I donated his things
to people who can use them.

Don't act like you're
doing a noble thing, Mom.

You're erasing Dad
so you can move on

with your new life with Joey.

I would never try to erase
your father, honey,

but I know it can't be easy
seeing me with someone else.

Dad was spiraling,
losing everything,

and Joey did nothing
but watch him.

Yeah, that's the man you love?

-What does that
even say about you? -You sit back down, Deanna.

-We are not finished.
-I do not want to cause a scene.

You won't, because what
I have to say is not about Joey.

You are going back to school,
and that is final.

I'm old enough
to make my own choices.

-It is not the right decision,
honey. -Yeah, maybe,

but neither is being with
a killer like Joey Armstrong.

Okay, good job
avoiding the cameras.

How'd you get through the gates?

Used the code you gave me a
while ago for the back entrance.

Mm. The bike trail. Smart.

I need you to find out what Bill
knows so we can start planning.

I know, I know.

-Okay, what if we...
-[tablet chimes]

Oh, it's Bill.
Uh, he's pulling in.

-Which way?
-Out the back. Go. Go.

[door opens]

[door closes]

Hayley? You home?

What'd you do with
those discharge papers?

Uh, excuse you.

Hasn't anyone ever told you
never to go

into a woman's purse?

Okay, okay, I'm sorry.

I was just looking
for the discharge papers.

I mean, you keep everything else
in that thing.

It's like a magic bag
half the time.

-You mean these papers...
-Yeah.

...that I've already
gone through?

Why were you
looking for those anyway?

I was reminded of
the pacemaker app, and

I need to set up an account.

Is something wrong?

Do you want me to call Madison?

No, nope, I'm fine.

I just want to make sure
this thing is working.

Apparently, it monitors
activity, yeah, in real time.

-Look, pretty cool, huh?
-Mm-hmm.

That's a-a great thing, right?

-Means you're in tip-top shape.
-Mm-hmm.

Sure does.

Have you finished
your scavenger hunt?

Sorry for wanting
to be a gentleman

and thank whoever sent this.

It was probably guest relations.

I'm sure they clocked
the picture I posted with Pamela

and matched
the champagne bottle.

They do things
like this all the time.

Oh.

Hi. Yeah, this is room 2012.

Uh, we want to say thank you
for the champagne,

-but who arranged it? If you...
-Andre.

-Dani, I...
-Andre.

-Baby...
-You need to relax.

-Now, sit down.
-Okay, okay.

And take the edge off.

Better?

Yeah, absolutely.

Yeah, maybe I was the one
who was jet-lagged.

I mean, I didn't want
to call you out.

Here.

To our mysterious
yet thoughtful benefactor.

And to a beautiful remainder
to this trip.

The look on your face.

You didn't think
I was serious, did you?

I mean...

kind of caught me off guard.
Hmm?

Well, I do kill people.

With kindness.

You didn't think
little old me would be capable

of hurting anyone, did you?

Well, the...
Stranger things have happened,

and I don't know you
from a can of paint.

I had to get you back.
Of course I don't think that.

Good one.

-Cheers.
-Cheers.

Well, I've got to get going.

But, uh, thank you
for the laugh.

Yeah. Good luck
with your very special event.

Mm-hmm.

How'd it go?

Not great.

Heather still here?

No, it's just us.

Well, tell me what happened.

Deanna is throwing away

all the progress
we made this summer.

You know, I-I knew she was still
struggling with Doug's death,

but I-I thought
she had gotten past

blaming you and hating me.

Your daughter doesn't hate you,
Vanessa.

Not so sure about that.

You said that she found
something of Doug's.

Is-is that what upset her?

This old receipt
from a museum exhibit

he wanted to take her to.

He had it tucked away
in an old medical book. I...

You know, she said that
it-it made her realize

how short life is,

and she wanted to quit school
and stay at home instead.

You know, of course
I didn't like that idea.

Next thing you know,
we're arguing about you.

I really thought
we were getting somewhere.

I told you I wasn't
100% sold on Deanna

supporting our relationship.

In her eyes,
I'm always going to be not Doug.

You know, Vanessa,
the last thing I want

is for you and Deanna to lose
your relationship because of me.

And I won't stand by
and watch that.

What are you saying?

If our relationship is bringing
more grief than good...

...then maybe
I should let you go.

Deanna has priority.

Deanna needs help
learning how to process

her father's death,
learning how to move forward,

and learning how
to accept the fact

that you are my partner.

Are you sure?

I will not walk away from you.

And I won't let you
walk away from me.

I love you, Joey Armstrong.

And nothing...

will ever change that.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Anybody tell your ass
to sit down?

I'm sorry, what now?

You heard what my brother said.
You're not welcome here.

-What now, Leslie?
-Don't get all twisty, Nita.

We'll just be a minute.

I am just absolutely smitten
with your lovely grandchildren.

Keep your damn sister away
from my grandkids.

[phone chimes]

What's so funny?

Jacob,
just answer me this, then.

The questions you're asking me,

those are the questions
you ask a suspect.

Is Lia's death
now a murder investigation?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0