Original subtitles

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ОДНАЖДЫ НАЧАВШАЯСЯ БИТВА

Я везу это на рынок.

Ты не поддерживаешь армию Царства Земли?

Ты что, из Народа Огня?

Нам нужно продать урожай, чтобы перезимовать.

Армии тоже нужно перезимовать,

и гражданские должны ей помогать.

- Перечишь Царю Земли?

- Нет, но…

Тогда мы реквизируем половину.

И скажи спасибо, что мы вас защищаем.

Стойте!

Верни мешки.

Верни мешки.

Азула! Не трожь их!

Смотри, вон та, медленная.

Спорим, я расколю ей панцирь?

Пусти!

- Ты их поранишь!

- Зуко, отстань!

Я и тебе голову расколю.

Прекрати, Азула. Я тебя не обижал.

Азула!

- Она кидалась камнями в уткочерепах.

- Я упражнялась!

Хватит.

Вы же брат и сестра, так?

Значит, должны решать споры с уважением и достоинством.

Только если ты слаб.

Мы потомки великих воинов.

Они выжили, следуя кодексу.

Однажды начавшаяся битва

заканчивается лишь победой одного…

…и поражением другого.

Я сказал, верни мешки.

Даже при угрозе нападения это нарушение части 4 пункта 27 Устава —

реквизиция скота или еды у семей с детьми.

Где это тебя так? На фронте?

- Где твоя форма?

- Форма, говоришь?

Волосы неуставной длины.

- Сейчас не до красоты…

- Это рассадник вшей.

Наплечники разные.

Наголенники и перчатки старого образца.

А сапоги?

Тоже у каких-то гражданских реквизировали?

Всё равно мелочь да гнилье.

Есть.

Дай сюда.

Ты береги себя, герой.

Спасибо.

В последнее время они лютуют.

С войны возвращаешься?

Ты настоящий солдат. А эти — изгои.

Мой брат тоже солдат.

Служит в Бин-Эре. Ты бывал там?

Не встречал его? Сенсу зовут.

Прости, парень. Я…

Мне надо идти.

Ладно, но… Поужинать-то тоже надо, верно?

Чёрт, Аанг!

- Опять?

- Испугала?

Да! Нет…

Аанг испугал. Как обычно, когда возвращается с разведки.

Это список припасов, что надо найти в Тау?

Нет.

- Вот он.

- Ага.

Забыл добавить учителя магии земли.

Мастера нейтрального цзин. Запиши.

- Нейтрального? Позитивный не лучше?

- Нет.

Никакой не лучше. Это лишь образ действия.

То есть позитивный — это движение вперед?

Да, или в бою — это атака.

Например, удар.

Если хочешь, чтобы больно было ему, а не тебе…

О, спасибо.

Понял. А негативный цзин — это типа блок?

Или отступление.

Да. Чтобы вернуться сильнее.

Но Аангу нужен нейтральный цзин?

Это как? Типа стоять, пока тебя лупят?

Нет, конечно.

Это значит… выжидать и слушать.

Пассивный цзин.

Не пассивный. Нейтральный.

Жалкая отговорка.

Хорошие новости. Я всё разведал.

В городе хватит припасов для беженцев?

Конечно. Но есть кое-что получше.

Самое большое в мире яйцо крокодилоносорога.

Ребята, будет круто. Пошли.

Ты пока будь осторожна.

Это не про меня.

Эй, приятель.

Присмотри за ней.

Подождите! Я иду.

Стойте!

Пожалуйста! Я ничего не знаю!

Подождите!

Я спрошу еще раз.

Потому что я знаю, что они здесь были.

Лысый.

Синие стрелы.

Куда они пошли?

Тай Ли, он онемел?

Прости. Не думала, что он тебе еще нужен.

Ничего.

Глаза еще вращаются.

Не так это и сложно, правда?

У нас тут идеальное место.

Достаточно далеко, чтобы эти бандиты устали за мной гнаться,

но не настолько, чтобы до рынка было не добраться.

Рынок у нас маленький.

Видел когда-нибудь такие?

Ты, наверное, видал большие города.

Привет, Фэй.

Это Фэй.

Кто это, Пэнг?

Это Ли.

Ли, это моя сестра Фэй.

Ли помог мне на той дурацкой заставе.

Ты добрался до рынка?

Да, и всё продал.

Благодаря Ли.

Что ж, поблагодари его и не задерживай.

Я пообещал ему ужин.

Всё в порядке.

Главное, что он дошел домой.

Да ладно тебе, Фэй.

Он хороший. Ему можно доверять.

Ясно. Ужинать будете?

Значит «заходи».

Аанг, ты не думал, что это маги земли…

…постарались?

Зачем? Чтобы завлекать путешественников?

Да ну, кому это нужно?

Аппетит нагоняет. Может, и настоящее.

Тогда лучше идемте поедим.

Или хотите еще посмотреть?

Я…

- Я насмотрелась.

- Я тоже.

Ага.

Приветствую. Я Аватар Аанг, а это мои спутники.

Мы сопровождаем беженцев и крайне нуждаемся в подаянии.

И паровых булочках.

Еды хотите? Бесплатно?

Нет, что вы. Я благословлю вас, ваше дело, кого скажете.

Я и свадьбы веду.

Нет.

Обычно люди заботятся о странствующих воздушных кочевниках.

Такого я не ожидал.

Ты не ожидал, что за товар попросят плату?

Нет.

Наверняка есть способ быстро заработать.

Эй.

Можно победить в «Землетрясении».

Что за «Землетрясение»?

Турнир магов.

На кону сегодня увесистый кошель монет.

- Победитель получит деньги?

- И кошель?

Куда нам идти?

В городок Так-Я.

Так я тебе и сказал!

- Ладно, сами найдем.

- Там должна быть арена.

А если она подпольная? Реально под землей.

Эй. Я узнала, где это.

- Идемте.

- Как ты узнала?

Женская хитрость.

Дай угадаю.

Магия воды.

Знаю я твою хитрость.

Племя Воды!

Тогда стражник сбил меня с ног…

Пэнг, сядь и поешь.

И тут Ли такой:

«Что с формой? Всё неправильно, криво-косо.

Стоите тут, людей обираете!

Бесстыжие!»

Они на Ли чуть было не накинулись,

но Ли — ни шагу назад и такой: «Верните мешки».

Отдышись, Пэнг.

Давно не ел?

Извини.

Не извиняйся.

Ты помог Пэнгу.

Должны же мы тебя хотя бы накормить.

Ты не хочешь…

Помыть посуду, да.

Идешь в деревню Куди?

Я кое-кого ищу.

Друга?

Боевого товарища.

А почему тебя это не радует?

В каком смысле?

Ты погрустнел, когда я спросила.

Я не грущу.

Потерялся немного.

Наши…

Наши родители до завтра уехали и забрали страусовую лошадь.

Так что сарай сегодня пуст.

Спасибо.

Зузу.

Дай гляну.

Покажи-ка.

Я знаю, тебе больно, Зузу,

но я тебе обещаю,

ты справишься.

Я так тобой горжусь.

Гордишься? Мной?

Я проиграл. Я неудачник.

Зузу, не бывает победителей и проигравших.

Есть лишь те, кто проявляет смелость.

Те, кто защищает правое дело, даже когда это непосильная задача.

Ты вступился за тех уткочерепашек.

Это был смелый поступок.

Наверное.

Знаешь, кто ещё защищает невинных?

Синяя маска?

Именно.

Расскажешь мне про него еще раз?

Конечно.

И назвали они своего защитника Синей маской.

И никто не знал, был ли он духом

или человеком, благословленным духами за добрые дела.

У него было два меча и маска.

И маска.

И хотя он скрывал лицо,

сражался он с ясными глазами, мечи его были остры,

а сердце не запятнано ненавистью или жадностью.

Он говорил: «Я буду защищать их,

больших и малых,

чего бы мне это ни стоило».

А Синяя маска правда существует, мама?

Конечно, как ты и я, Зуко.

Ты справишься.

Конечно. Я же Аватар…

Главное — такое не пропускать.

И такое.

- Все они — просто гора мышц.

- Огромная гора.

Но ничего более. Чем больше китоморж…

…тем тупее бивни.

Уворачивайся, рви дистанцию, и они сдуются.

Будь легким. Жаль их воздушными ударами.

Быть назойливым, понял. Это я умею. Я в этом хорош.

Это правда.

Да! Хорош!

Блестящая победа вашего любимца,

величайшего мага земли — Глыбы!

- Да!

- Глыба!

Кто из вас осмелится вызвать Глыбу на бой за этот кошель?

Никто не осмелится!

Ого. Сколько денег.

И кошель ничего.

Ты сможешь.

Я смогу. Выиграем деньги, купим припасы, накормим беженцев.

Глыба готов схлестнуться с любым.

Но будьте осторожны.

Большой награде

сопутствует большой риск.

- Ты готов, Аанг.

- Не умри только.

К чему ты это сказал?

Она вернулась!

Ее не было несколько недель…

Слепая Бандитка!

Глыбу забавляет такой потешный соперник.

Тебе пора на выход, маленькая Бандитка.

Покажи ей, Глыба!

Она тебе не ровня!

Хитрый ход.

Глыба колеблется.

Следует ли ему сразиться с этой крошкой…

Дерись!

…или отпустить её восвояси?

Выкинь её отсюда!

Что такое?

Испугался, Камушек?

Глыба больше не колеблется.

Давай, Глыба!

Она правда слепая?

Даже если так, она крутая.

Она так и делает.

Выжидает и слушает.

Как говорил Буми.

Это он? Нейтральный… как его там?

- Цзин, Сокка.

- Ага, цзин.

Давай, Глыба! Врежь ей!

Может, сдашься?

Кому интересен бой двух девочек?

Давай, Глыба!

Глыба что, раздавил девчонку?

Молодец, Слепая Бандитка!

Это она! Учитель, который мне нужен!

- Аанг, подожди!

- Ты куда?

Извините, простите.

Извините, простите.

Простите.

Простите. Извините.

Извините.

Извините.

- Аанг!

- Нет, подожди!

Вы видели?

Надо её найти. Мне нужен…

Аанг, спокойно.

Она ушла.

Аватар Аанг, я Джи Шен, секретарь семьи Бейфонг.

Бей… кто?

Это символ, который мы видели в городе.

Летающий кабан, герб семьи Бейфонг.

Владения лорда и леди Бейфонг обширны, как само Царство Земли.

Бейфонги были добрыми друзьями Аватару Року

и хотят предложить дружбу вам.

Прошу, примите это приглашение

на приветственный обед в поместье Бейфонгов.

Ого.

Они богаты.

Если они накормят нас, то и беженцев тоже.

Да.

Что думаешь, Аанг?

Разбудил?

Нет.

Тут…

…надо бы починить.

Да.

У тебя впереди долгий путь, и…

Раз уж так оказалось, что ты мастер на все руки…

В общем…

Тут…

…много чего надо бы починить.

А я…

Сама я и за год не справлюсь.

Большие следы ведут туда.

Это летающий зубр. Он всегда сопровождает Аватара.

Его шерсть повсюду.

Зачем ему такая приметная зверюга?

Потому что она милая и пушистая.

Но три следа идут в другую сторону, и шерсти там нет.

Следуйте за зубром. Я пойду по следам в город.

В город Царства Земли?

Одна?

Ты за меня переживаешь?

- Не за тебя.

- Скорее за…

За город?

Что я сорвусь и сожгу его дотла, оставив за собой лишь кровь и пепел?

Если серьезно, ты же так не сделаешь?

Конечно, нет.

Я умею держать себя в руках.

Я подожду, пока Аватар приведет меня к Зуко.

У нас будет теплая семейная встреча, и я велю ему возвращаться домой.

А иначе…

Ты же не сердишься на меня за то, что я тебя чуть не убила?

Если ты не сердишься на меня за то же.

Нет, не сержусь.

Интересно, что это за деревья такие?

Ух ты.

Вот это у них…

Ага.

Это Киоши?

Странные пропорции.

И другие мои прошлые воплощения.

Року, Курук и Янгчен.

А с рядом с ними — Бейфонги.

Похоже, они и правда дружили.

Не хватает тебя, Аанг.

Аватар Аанг.

Наконец-то.

Мы несказанно рады встрече с вами.

Многие поколения семьи Бейфонг были друзьями и покровителями Аватара,

как вы видите.

Ваш путь был долог.

Благодарю. Я тоже рад знакомству.

Но у нас есть просьба.

Мы путешествуем с беженцами, и им очень нужны еда и припасы.

Благородная просьба.

Значит, вы поможете?

Давайте не будем говорить о делах до ужина,

который начнется, как только…

А вот и наш цветочек.

Это наша дочь Тоф.

Слепая Бандитка.

Добро пожаловать, Аватар.

Надеюсь, вам придется по вкусу наша скромная трапеза.

Южное Племя Воды.

Встретить вас едва ли не сложнее, чем Аватара.

Мой дорогой муж беспрестанно изучает мир,

его географию и культуры.

Гибкий ум сочетает мудрость возраста и любопытство юности.

Поговорка нашей бабушки.

Очаровательные афоризмы Юга.

Постараюсь оправдать ваш комплимент.

Благодарю.

Джи Шен, остуди суп Тоф.

Она очень чувствительна.

Ты лучший маг земли, что я видел.

Простите? Вы говорите со мной, Аватар?

Да. Ты же Слепая Бандитка.

Боюсь, вы меня приняли за какую-то другую слепую девушку.

Понимаю почему, но всё равно досадно.

Ваши края восхитительны.

Там есть шахты?

Мы вполне самодостаточны.

Мы живем в гармонии с землей и морями вокруг нас.

Выходит, Юг изобилует неосвоенными ресурсами?

Мой муж интересуется,

не желаете ли вы открыть границы для торговли?

У нашего племени богатая и славная история мореплавания и торговли, но…

- Всё закончилось, когда напал Народ Огня.

- Верно.

Колонии и гарнизоны на островах вокруг нас блокируют наши корабли.

Наши корабли ходят свободно.

Торговля не знает границ.

Что ж,

в таком случае,

возможно, нам стоит обсудить с вами вопрос припасов?

Кажется, у вас не хватает одного портрета.

Продолжайте.

Научи меня магии земли.

- То, как ты сражалась на турнире…

- О чём вы?

Немыслимо. Турниры для хамов.

Если он согласится на портрет,

мы с мужем с радостью предоставим вам столько припасов, сколько унесет ваш зубр.

Договорились.

Ладно, признаю, ты хитрее, чем я думал.

Это тоже магия.

Магия убеждения.

Понял?

Ты мастер нейтрального цзин. Научи меня выжидать и слушать.

Тогда слушай сюда.

Закрой свой рот.

Аватар испачкался. Джи Шен, помоги ему, будь добр.

Нет, всё в порядке. Я сам.

Великолепно!

Браво!

Как видите, я готов постигать следующую стихию.

Только нужен учитель.

Кто научил Тоф магии земли? Она, наверное, великий мастер.

Нет.

Тоф — наш нежный цветок.

Её хрупкой натуре чужд весь этот топот, грохот и хаос.

То есть вы не…

Нет.

Ей…

Дышать… трудно…

Ничего, он обычно мягко приземляется.

С ним всё в порядке.

ПРИХОДИ В САД ВЕЧЕРОМ…

ПРИХОДИ В САД ВЕЧЕРОМ… И ЗАМОЛЧИ УЖЕ.

Вам нездоровится, Аватар?

Было немного, но уже прошло.

Ну конечно.

Теперь, когда беженцы обеспечены всем необходимым,

мы рады заключить вас в тёплые и крепкие объятия клана Бейфонг.

Объятия — это по мне.

Не думала, что ты еще и фермер.

В последнее время

я кем только не был.

Это случилось вон там.

Они просто работали.

Мама с папой.

А мой старший брат уже ушел в армию.

Я была…

Я была в доме и услышала ругань на улице.

И…

Не знаю как, но я поняла, что это они.

Народ Огня.

Я спрятала Пэнга

и побежала к ним.

Я думала, если они увидят, что мы семья, что здесь дети, то не…

Всё произошло так быстро.

И даже когда уже было поздно, я всё равно бежала к ним.

И тогда он взялся за меня.

Тот, кто это сделал.

Мне жаль.

Не знаю, зачем я рассказала.

Мы все что-то потеряли.

Не стыдись своего шрама.

Он значит, что ты выжил.

Пойду возьму еще веревок в сарае.

Помни, кто ты.

Мама!

Я должен идти дальше.

Мы не можем дать больше.

- Вы живы благодаря нам. Давай сюда!

- Мы умрем с голоду!

Назад. Я вас порежу! Нет!

- Он избегает конфликтов.

- Потому что он добрый.

Он хочет помогать людям. Хочет мира и справедливости.

Мы несем народам мир и справедливость.

Под нашим правлением. И для этого нужна сила.

Зуко не хватает силы.

Иногда сила в том, чтобы не ввязываться в бой.

Дай ему шанс.

Развивай его способности, а не подавляй их.

Не в этой семье. Не в этом мире.

Если наш сын не поставит сестру на место,

она займет его место.

- Хочешь стравить их друг с другом?

- Если нужно.

Ты даже не представляешь, сколь великая судьба ждет наших детей.

О чём ты?

Твоя родословная крепка и безупречна.

И мы обещали,

что объединим наши кланы и создадим семью.

Ты подарила мне наследника.

Даже двух.

Наследника?

Трон займет Айро.

Наследник — Лу Тен. Я…

- Воспитывать детей буду я.

- Они и мои дети!

Я не дам тебе сделать из них чудовищ.

Так вот кто я, по-твоему?

Чудовище?

Пошли прочь!

Я не хотел.

Всё в порядке.

Не ты, так я бы их прогнала.

Вот ты где.

Твой длинный язык чуть не выдал меня родителям.

Прости. Я просто…

Мне нужен учитель магии земли.

Твои проблемы.

Хватит об этом, и отстань от меня.

Друг сказал мне, что обучить меня должен мастер нейтрального цзин.

Не знаю, что это. Отойди!

А ты прыткий, танцор. Стой на земле, чтобы я тебя видела.

Так лучше?

Да.

Повернись.

Иди назад к воротам.

И не останавливайся.

Ладно, не хочешь учить меня магии земли?

О, так он еще и смышленый!

Но мне нужно понять нейтральный цзин.

Я видел, как ты это делаешь.

Покажи, как ты управляешь землей.

Я… не знаю. Как-то.

- Какая разница?

- Для меня — большая.

Ладно.

В детстве я сбежала из дома и спряталась в пещере.

Почему ты сбежала?

Не помню. Это неважно.

Важно то, что в этой пещере

я встретила кротобарсуков.

Я чувствовала их сквозь землю.

Но, что страннее,

я чувствовала, что они ощущают мой страх.

Они были слепы, как и я, так что…

Мы понимали друг друга.

Магия земли для них

была не оружием.

Это был их способ взаимодействия с миром.

Их способ создания собственного мира.

Так они научили и меня.

Магия стала продолжением моих чувств.

Всё вибрирует.

Повсюду вокруг нас.

Мир вращается.

В реках глубоко под землей течет вода.

Белки бегают по веткам.

Муравьи несут песчинки сквозь мох.

Мы все связаны через землю.

Даже ты.

Я почувствовала, как ты вошел в мой дом, танцор.

У кротобарсуков, наверное, было уютно.

Ты их навещаешь?

Нет.

Это было у нашего дома в Гаолине.

Мы туда больше не ездим.

Мне жаль.

Мой летающий зубр Аппа — мой лучший друг.

Если бы я его потерял,

не знаю, что б я делал.

Ты рассказывала об этом родителям?

Они не понимают.

Они запрещают мне магию.

Поэтому мы и не ездим в Гаолин.

Это же родители.

Они меня так защищают.

Но ты не можешь здесь быть собой.

А с нами — сможешь.

Ты явно не понимаешь, как устроена моя семья.

Ты рождаешься Бейфонгом и потом всю жизнь должен играть эту роль.

Других вариантов нет.

Я родился Аватаром, и мне приходится быть Аватаром.

У меня нет выбора.

Да.

Ты — Аватар,

а я — Бейфонг.

Может, и я бы не выбрал такую судьбу.

Я мог бы быть простым кочевником.

Однако

я бы не встретил своих лучших друзей,

не посмотрел бы мир,

даже не увидел бы самое большое яйцо крокодилоносорога,

которое Катара считает подделкой, но она ошибается.

Я уважаю твое решение.

Хорошо.

И правильно.

И…

Надеюсь, вы с кротобарсуками еще встретитесь.

Аватар здесь! Аватар в деревне!

Там будет куча народу.

Надо продать цветочную картошку и дынный батат.

Да и капусту, помидоры — всё, что есть на ферме.

Тогда даже получится заработать.

Зуко, проснись.

- Что случилось?

- Вставай. Нам надо идти.

- Рано же еще.

- Тише, милый. Пойдем.

Садись сюда.

А ты — сюда. Вот так.

- Не трогай меня.

- Тише, Азула.

Это ты тише.

Где папа?

Мам, где папа? Где папа?

Азула, хватит. Тихо!

- Не трожь меня!

- Милая, перестань!

Стой!

Что это, мама?

- Мама…

- Всё хорошо. Мама здесь.

Обещайте мне, что бы ни случилось, держаться вместе.

Обещайте и сохраните это обещание в сердце.

Обещаем, мама.

Выходите!

Бросай поводья!

- Помни, кто ты.

- Врассыпную!

И береги сестру. Хорошо?

Я вас обоих очень люблю.

Нет!

Нет!

Мама!

Я тут подумал, по-моему, в тебе слишком много позитивного цзин.

Спасибо.

Это не комплимент. Это…

Когда мы в опасности, в бою

или, например, сражаемся с гигантским морским змеем,

ты всегда кричишь «за мной» и… бросаешься в бой.

Понимаешь? Вот…

- Да.

Я предводительница воинов Киоши,

я привыкла вести бойцов за собой.

Это да.

Просто чуть-чуть бы поосторожнее.

Сам знаешь, я могу за себя постоять.

Правда? Тебя морской змей чуть живьем не сварил.

Это была царапина. Катара меня подлечила. Я в порядке.

Ладно.

Знаешь… Проехали.

Стой, что происходит?

Не хочешь воспринимать мои страхи всерьез — ладно.

Мы…

- Проехали.

- Сокка.

Что-то случилось?

После острова Киоши? Тебя что-то беспокоит?

Аанга схватили, Катара сражалась на Севере…

Они рассказывали про Север?

Что именно?

Только то, что пережили.

Слушай, тебя явно что-то тяготит.

И я хочу, чтобы ты знал: я рядом.

Я выслушаю.

Ничего не случилось.

Там что, две девушки из Народа Огня?

Эй!

Это случайно не тот маг воды, что всюду ходит с Аватаром?

Сокка, за мной.

Зададим им и узнаем?

Ты что со мной сделала?

Расслабь ци на секунду.

Всё будет хорошо, красавчик.

Что ты сделала?

Без своих фокусов не такая крутая, да?

В лицо? Серьёзно?

Она меня парализовала.

Им нужен Аанг.

Он в деревне. Надо его предупредить.

Привет, Зузу.

Азула.

Что ты здесь делаешь?

Так-то ты встречаешь сестру?

Что с волосами?

Не мешай мне.

Бросай эту затею.

Ловить Аватара. Отца это больше не заботит.

Как это — не заботит?

Он простил тебе измену на Севере

и отозвал указ об изгнании.

Поздравляю.

Ты врешь.

Хотела бы.

Меня послали за тобой.

Ты старался, Зузу. Мы все это знаем.

А это, в конце концов, самое главное.

Не так ли?

Сила Аватара растет.

Отцу не победить, не схватив его.

Воля Хозяина Огня не обсуждается.

Он приказал вернуть тебя домой,

и я это сделаю.

Так…

…или иначе.

Ты теперь его посыльная?

Да.

Куда пошлет — туда и отправлюсь.

Завоевать Омашу.

Доставить его сына-неудачника.

Не знаю, что ты задумала,

но знаю, что точно ничего хорошего для меня.

Не льсти себе.

В списке моих забот ты далеко не на первом месте.

Поэтому послала Жао сделать грязную работу?

Не знаю, о ком или о чём ты.

По крайней мере в этот раз

ты хотя бы явилась лично помешать моей миссии.

Твоя миссия бессмысленна.

Тогда исчезни, пока я её завершу.

Я не вернусь без Аватара.

Не будь глупцом, Зуко.

Посмотри на себя.

Я сильнее, чем ты помнишь.

Видать, другой магии земли мне не светит.

Аватар!

Зуко?

Я с тобой не закончила!

Он?

Это Аватар?

Зузу, он же мальчишка.

Зузу?

Кто ты?

Не узнаёшь?

Говорят, мы с братом похожи.

«Я схвачу Аватара и верну свою честь».

Я такого не говорил!

Фэй, смотри!

Это Ли.

Нет, это не он.

Руки снова работают?

Я тебя недооценила.

Тоф!

Не мог сказать, что тут будет с кем взаправду сразиться?

Азула!

Прекрати!

Неудивительно, что ты снюхался с врагом, Зуко.

Согласна, я проиграла.

Принцесса сдается…

Дядя!

Дядя.

Зуко, я могу помочь.

Оставьте нас.

Уходим, сейчас же.

Но мы можем помочь.

- Прочь!

- Уходим!

Дядя…

Так это, значит, были маги огня?

Не терпится снова с ними сразиться.

Так ты что, идешь с нами?

Тоф!

Что ты тут делаешь?

Я ощутила грохот я пришла узнать, что происходит.

На Аватара напали.

Я помогла.

Ощутила грохот?

Ты слишком хрупка, чтобы принимать в таком участие.

Я не хрупкая.

Я не цветок.

Я камень.

И я слепая, пусть ты и не хочешь произносить это вслух.

Просто

послушай меня.

Хоть раз, мам.

Это — настоящая я.

Мы тебя распустили.

А теперь обувайся и иди домой, немедленно.

Я больше никогда не надену обувь.

Пошли, Аватар.

Я костьми лягу, но научу тебя магии земли.

Встать сможешь?

Пэнг!

Убирайся, маг огня!

Дядя, надо уходить. Пойдем.

Остальное получишь, когда вернешь нашу похищенную дочь.

Глыба сделает всё, что в его силах.

Но выследить дочь Бейфонгов будет очень трудно.

Она крепкая, низкая

и очень, очень коварная.

Поэтому с тобой пойдет Джи Шен.

Верните мою дочь.

Любой ценой.

ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО

Перевод субтитров: Андрей Киселёв