subtitlecat.com

All language subtitles for Avatar The Last Airbender S02E02

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,666 --> 00:01:46,666 АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ 2 00:01:47,458 --> 00:01:52,416 ОДНАЖДЫ НАЧАВШАЯСЯ БИТВА 3 00:01:59,083 --> 00:02:00,416 Я везу это на рынок. 4 00:02:00,500 --> 00:02:02,830 Ты не поддерживаешь армию Царства Земли? 5 00:02:03,333 --> 00:02:05,500 Ты что, из Народа Огня? 6 00:02:05,580 --> 00:02:08,200 Нам нужно продать урожай, чтобы перезимовать. 7 00:02:08,291 --> 00:02:10,333 Армии тоже нужно перезимовать, 8 00:02:10,416 --> 00:02:12,625 и гражданские должны ей помогать. 9 00:02:12,700 --> 00:02:13,660 - Перечишь Царю Земли? 10 00:02:13,660 --> 00:02:14,620 - Нет, но… 11 00:02:14,708 --> 00:02:17,125 Тогда мы реквизируем половину. 12 00:02:17,208 --> 00:02:20,416 И скажи спасибо, что мы вас защищаем. 13 00:02:20,500 --> 00:02:21,583 Стойте! 14 00:02:24,416 --> 00:02:25,250 Верни мешки. 15 00:02:26,458 --> 00:02:29,958 Верни мешки. 16 00:02:40,041 --> 00:02:42,291 Азула! Не трожь их! 17 00:02:43,166 --> 00:02:44,791 Смотри, вон та, медленная. 18 00:02:44,875 --> 00:02:47,208 Спорим, я расколю ей панцирь? 19 00:02:48,125 --> 00:02:49,250 Пусти! 20 00:02:49,330 --> 00:02:50,580 - Ты их поранишь! 21 00:02:50,580 --> 00:02:51,830 - Зуко, отстань! 22 00:02:52,708 --> 00:02:54,375 Я и тебе голову расколю. 23 00:02:54,458 --> 00:02:56,791 Прекрати, Азула. Я тебя не обижал. 24 00:02:58,375 --> 00:02:59,583 Азула! 25 00:03:02,580 --> 00:03:04,165 - Она кидалась камнями в уткочерепах. 26 00:03:04,165 --> 00:03:05,750 - Я упражнялась! 27 00:03:05,833 --> 00:03:06,666 Хватит. 28 00:03:06,750 --> 00:03:09,833 Вы же брат и сестра, так? 29 00:03:10,370 --> 00:03:15,040 Значит, должны решать споры с уважением и достоинством. 30 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 Только если ты слаб. 31 00:03:18,000 --> 00:03:20,333 Мы потомки великих воинов. 32 00:03:21,125 --> 00:03:23,250 Они выжили, следуя кодексу. 33 00:03:24,125 --> 00:03:26,625 Однажды начавшаяся битва 34 00:03:26,708 --> 00:03:29,291 заканчивается лишь победой одного… 35 00:03:31,291 --> 00:03:32,875 …и поражением другого. 36 00:03:44,458 --> 00:03:46,291 Я сказал, верни мешки. 37 00:03:47,620 --> 00:03:52,200 Даже при угрозе нападения это нарушение части 4 пункта 27 Устава — 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,500 реквизиция скота или еды у семей с детьми. 39 00:03:57,291 --> 00:03:59,541 Где это тебя так? На фронте? 40 00:04:00,830 --> 00:04:02,040 - Где твоя форма? 41 00:04:02,040 --> 00:04:03,250 - Форма, говоришь? 42 00:04:03,333 --> 00:04:05,166 Волосы неуставной длины. 43 00:04:06,120 --> 00:04:07,705 - Сейчас не до красоты… 44 00:04:07,705 --> 00:04:09,290 - Это рассадник вшей. 45 00:04:10,125 --> 00:04:11,791 Наплечники разные. 46 00:04:11,875 --> 00:04:14,333 Наголенники и перчатки старого образца. 47 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 А сапоги? 48 00:04:16,583 --> 00:04:20,250 Тоже у каких-то гражданских реквизировали? 49 00:04:27,208 --> 00:04:29,125 Всё равно мелочь да гнилье. 50 00:04:30,958 --> 00:04:31,833 Есть. 51 00:04:32,791 --> 00:04:33,833 Дай сюда. 52 00:04:43,791 --> 00:04:46,958 Ты береги себя, герой. 53 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Спасибо. 54 00:04:51,541 --> 00:04:53,500 В последнее время они лютуют. 55 00:04:53,583 --> 00:04:54,916 С войны возвращаешься? 56 00:04:55,666 --> 00:04:58,500 Ты настоящий солдат. А эти — изгои. 57 00:04:59,000 --> 00:05:00,958 Мой брат тоже солдат. 58 00:05:01,041 --> 00:05:03,583 Служит в Бин-Эре. Ты бывал там? 59 00:05:03,666 --> 00:05:05,541 Не встречал его? Сенсу зовут. 60 00:05:06,958 --> 00:05:08,375 Прости, парень. Я… 61 00:05:10,041 --> 00:05:11,125 Мне надо идти. 62 00:05:11,708 --> 00:05:15,333 Ладно, но… Поужинать-то тоже надо, верно? 63 00:05:27,583 --> 00:05:29,125 Чёрт, Аанг! 64 00:05:34,330 --> 00:05:35,060 - Опять? 65 00:05:35,060 --> 00:05:35,790 - Испугала? 66 00:05:35,875 --> 00:05:37,833 Да! Нет… 67 00:05:37,910 --> 00:05:41,200 Аанг испугал. Как обычно, когда возвращается с разведки. 68 00:05:41,958 --> 00:05:44,458 Это список припасов, что надо найти в Тау? 69 00:05:44,541 --> 00:05:45,375 Нет. 70 00:05:45,870 --> 00:05:46,785 - Вот он. 71 00:05:46,785 --> 00:05:47,700 - Ага. 72 00:05:49,500 --> 00:05:51,666 Забыл добавить учителя магии земли. 73 00:05:51,750 --> 00:05:54,208 Мастера нейтрального цзин. Запиши. 74 00:05:54,290 --> 00:05:55,580 - Нейтрального? Позитивный не лучше? 75 00:05:55,580 --> 00:05:56,870 - Нет. 76 00:05:56,958 --> 00:05:59,458 Никакой не лучше. Это лишь образ действия. 77 00:05:59,541 --> 00:06:02,375 То есть позитивный — это движение вперед? 78 00:06:02,458 --> 00:06:05,083 Да, или в бою — это атака. 79 00:06:05,166 --> 00:06:06,250 Например, удар. 80 00:06:06,750 --> 00:06:10,080 Если хочешь, чтобы больно было ему, а не тебе… 81 00:06:11,958 --> 00:06:13,750 О, спасибо. 82 00:06:14,291 --> 00:06:17,083 Понял. А негативный цзин — это типа блок? 83 00:06:17,166 --> 00:06:18,416 Или отступление. 84 00:06:18,500 --> 00:06:20,833 Да. Чтобы вернуться сильнее. 85 00:06:20,916 --> 00:06:22,875 Но Аангу нужен нейтральный цзин? 86 00:06:23,375 --> 00:06:25,875 Это как? Типа стоять, пока тебя лупят? 87 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 Нет, конечно. 88 00:06:27,291 --> 00:06:30,083 Это значит… выжидать и слушать. 89 00:06:34,958 --> 00:06:36,375 Пассивный цзин. 90 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Не пассивный. Нейтральный. 91 00:06:39,083 --> 00:06:40,208 Жалкая отговорка. 92 00:06:41,750 --> 00:06:43,708 Хорошие новости. Я всё разведал. 93 00:06:43,791 --> 00:06:46,041 В городе хватит припасов для беженцев? 94 00:06:46,125 --> 00:06:48,125 Конечно. Но есть кое-что получше. 95 00:06:48,200 --> 00:06:50,830 Самое большое в мире яйцо крокодилоносорога. 96 00:06:53,958 --> 00:06:56,250 Ребята, будет круто. Пошли. 97 00:06:59,583 --> 00:07:01,083 Ты пока будь осторожна. 98 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Это не про меня. 99 00:07:08,791 --> 00:07:09,750 Эй, приятель. 100 00:07:11,125 --> 00:07:12,375 Присмотри за ней. 101 00:07:13,500 --> 00:07:15,583 Подождите! Я иду. 102 00:07:17,541 --> 00:07:18,416 Стойте! 103 00:07:19,250 --> 00:07:22,166 Пожалуйста! Я ничего не знаю! 104 00:07:23,875 --> 00:07:25,875 Подождите! 105 00:07:34,083 --> 00:07:36,375 Я спрошу еще раз. 106 00:07:37,708 --> 00:07:40,083 Потому что я знаю, что они здесь были. 107 00:07:40,166 --> 00:07:41,208 Лысый. 108 00:07:41,708 --> 00:07:42,958 Синие стрелы. 109 00:07:43,916 --> 00:07:45,291 Куда они пошли? 110 00:07:48,958 --> 00:07:50,333 Тай Ли, он онемел? 111 00:07:51,666 --> 00:07:54,291 Прости. Не думала, что он тебе еще нужен. 112 00:07:57,333 --> 00:07:58,458 Ничего. 113 00:07:59,333 --> 00:08:00,791 Глаза еще вращаются. 114 00:08:07,583 --> 00:08:09,541 Не так это и сложно, правда? 115 00:08:18,833 --> 00:08:21,791 У нас тут идеальное место. 116 00:08:21,870 --> 00:08:25,500 Достаточно далеко, чтобы эти бандиты устали за мной гнаться, 117 00:08:25,580 --> 00:08:28,950 но не настолько, чтобы до рынка было не добраться. 118 00:08:29,458 --> 00:08:30,833 Рынок у нас маленький. 119 00:08:31,875 --> 00:08:33,666 Видел когда-нибудь такие? 120 00:08:35,166 --> 00:08:37,541 Ты, наверное, видал большие города. 121 00:08:42,541 --> 00:08:43,541 Привет, Фэй. 122 00:08:44,125 --> 00:08:44,958 Это Фэй. 123 00:08:49,291 --> 00:08:50,458 Кто это, Пэнг? 124 00:08:50,541 --> 00:08:52,083 Это Ли. 125 00:08:52,666 --> 00:08:54,625 Ли, это моя сестра Фэй. 126 00:08:56,041 --> 00:08:58,250 Ли помог мне на той дурацкой заставе. 127 00:08:58,833 --> 00:09:00,250 Ты добрался до рынка? 128 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 Да, и всё продал. 129 00:09:05,375 --> 00:09:06,625 Благодаря Ли. 130 00:09:08,500 --> 00:09:11,041 Что ж, поблагодари его и не задерживай. 131 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Я пообещал ему ужин. 132 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 Всё в порядке. 133 00:09:19,125 --> 00:09:20,875 Главное, что он дошел домой. 134 00:09:22,750 --> 00:09:24,125 Да ладно тебе, Фэй. 135 00:09:24,208 --> 00:09:26,750 Он хороший. Ему можно доверять. 136 00:09:34,208 --> 00:09:35,458 Ясно. Ужинать будете? 137 00:09:37,291 --> 00:09:38,250 Значит «заходи». 138 00:09:51,958 --> 00:09:54,208 Аанг, ты не думал, что это маги земли… 139 00:09:56,250 --> 00:09:57,458 …постарались? 140 00:09:59,208 --> 00:10:02,166 Зачем? Чтобы завлекать путешественников? 141 00:10:02,791 --> 00:10:04,166 Да ну, кому это нужно? 142 00:10:04,250 --> 00:10:06,541 Аппетит нагоняет. Может, и настоящее. 143 00:10:06,625 --> 00:10:08,833 Тогда лучше идемте поедим. 144 00:10:09,333 --> 00:10:11,875 Или хотите еще посмотреть? 145 00:10:11,958 --> 00:10:12,791 Я… 146 00:10:12,870 --> 00:10:13,660 - Я насмотрелась. 147 00:10:13,660 --> 00:10:14,450 - Я тоже. 148 00:10:14,541 --> 00:10:15,416 Ага. 149 00:10:23,950 --> 00:10:26,660 Приветствую. Я Аватар Аанг, а это мои спутники. 150 00:10:27,580 --> 00:10:31,370 Мы сопровождаем беженцев и крайне нуждаемся в подаянии. 151 00:10:32,291 --> 00:10:33,833 И паровых булочках. 152 00:10:33,916 --> 00:10:36,250 Еды хотите? Бесплатно? 153 00:10:36,330 --> 00:10:39,620 Нет, что вы. Я благословлю вас, ваше дело, кого скажете. 154 00:10:41,250 --> 00:10:42,541 Я и свадьбы веду. 155 00:10:42,625 --> 00:10:43,833 Нет. 156 00:10:46,040 --> 00:10:49,500 Обычно люди заботятся о странствующих воздушных кочевниках. 157 00:10:49,583 --> 00:10:50,750 Такого я не ожидал. 158 00:10:50,833 --> 00:10:53,500 Ты не ожидал, что за товар попросят плату? 159 00:10:53,583 --> 00:10:54,500 Нет. 160 00:10:56,166 --> 00:10:58,583 Наверняка есть способ быстро заработать. 161 00:10:59,500 --> 00:11:00,333 Эй. 162 00:11:01,458 --> 00:11:03,500 Можно победить в «Землетрясении». 163 00:11:04,125 --> 00:11:06,000 Что за «Землетрясение»? 164 00:11:06,083 --> 00:11:07,500 Турнир магов. 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,416 На кону сегодня увесистый кошель монет. 166 00:11:11,040 --> 00:11:12,310 - Победитель получит деньги? 167 00:11:12,310 --> 00:11:13,580 - И кошель? 168 00:11:15,416 --> 00:11:16,291 Куда нам идти? 169 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 В городок Так-Я. 170 00:11:22,791 --> 00:11:24,000 Так я тебе и сказал! 171 00:11:29,250 --> 00:11:30,600 - Ладно, сами найдем. 172 00:11:30,600 --> 00:11:31,950 - Там должна быть арена. 173 00:11:32,041 --> 00:11:34,625 А если она подпольная? Реально под землей. 174 00:11:34,708 --> 00:11:36,666 Эй. Я узнала, где это. 175 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 - Идемте. 176 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 - Как ты узнала? 177 00:11:39,708 --> 00:11:40,958 Женская хитрость. 178 00:11:41,541 --> 00:11:42,541 Дай угадаю. 179 00:11:43,041 --> 00:11:44,208 Магия воды. 180 00:11:45,125 --> 00:11:46,458 Знаю я твою хитрость. 181 00:11:53,500 --> 00:11:54,750 Племя Воды! 182 00:11:56,583 --> 00:11:58,583 Тогда стражник сбил меня с ног… 183 00:11:58,666 --> 00:12:00,166 Пэнг, сядь и поешь. 184 00:12:01,541 --> 00:12:03,958 И тут Ли такой: 185 00:12:04,500 --> 00:12:07,950 «Что с формой? Всё неправильно, криво-косо. 186 00:12:08,041 --> 00:12:10,750 Стоите тут, людей обираете! 187 00:12:10,833 --> 00:12:11,708 Бесстыжие!» 188 00:12:11,791 --> 00:12:14,041 Они на Ли чуть было не накинулись, 189 00:12:14,120 --> 00:12:17,080 но Ли — ни шагу назад и такой: «Верните мешки». 190 00:12:17,166 --> 00:12:18,708 Отдышись, Пэнг. 191 00:12:29,333 --> 00:12:30,833 Давно не ел? 192 00:12:31,875 --> 00:12:32,708 Извини. 193 00:12:32,791 --> 00:12:34,750 Не извиняйся. 194 00:12:35,750 --> 00:12:37,250 Ты помог Пэнгу. 195 00:12:37,333 --> 00:12:39,708 Должны же мы тебя хотя бы накормить. 196 00:12:41,833 --> 00:12:42,916 Ты не хочешь… 197 00:12:43,000 --> 00:12:44,166 Помыть посуду, да. 198 00:13:00,875 --> 00:13:02,500 Идешь в деревню Куди? 199 00:13:07,125 --> 00:13:08,625 Я кое-кого ищу. 200 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Друга? 201 00:13:15,291 --> 00:13:16,916 Боевого товарища. 202 00:13:21,000 --> 00:13:22,833 А почему тебя это не радует? 203 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 В каком смысле? 204 00:13:32,708 --> 00:13:34,625 Ты погрустнел, когда я спросила. 205 00:13:42,583 --> 00:13:43,708 Я не грущу. 206 00:13:49,333 --> 00:13:50,791 Потерялся немного. 207 00:13:57,416 --> 00:13:58,583 Наши… 208 00:13:59,540 --> 00:14:02,950 Наши родители до завтра уехали и забрали страусовую лошадь. 209 00:14:03,583 --> 00:14:05,833 Так что сарай сегодня пуст. 210 00:14:07,833 --> 00:14:09,000 Спасибо. 211 00:14:52,041 --> 00:14:53,416 Зузу. 212 00:15:03,458 --> 00:15:04,458 Дай гляну. 213 00:15:05,500 --> 00:15:06,708 Покажи-ка. 214 00:15:16,083 --> 00:15:18,458 Я знаю, тебе больно, Зузу, 215 00:15:19,250 --> 00:15:20,708 но я тебе обещаю, 216 00:15:21,750 --> 00:15:23,416 ты справишься. 217 00:15:25,875 --> 00:15:27,708 Я так тобой горжусь. 218 00:15:28,833 --> 00:15:30,333 Гордишься? Мной? 219 00:15:32,000 --> 00:15:34,458 Я проиграл. Я неудачник. 220 00:15:38,958 --> 00:15:42,375 Зузу, не бывает победителей и проигравших. 221 00:15:43,875 --> 00:15:46,125 Есть лишь те, кто проявляет смелость. 222 00:15:47,120 --> 00:15:51,120 Те, кто защищает правое дело, даже когда это непосильная задача. 223 00:15:51,208 --> 00:15:53,958 Ты вступился за тех уткочерепашек. 224 00:15:54,041 --> 00:15:55,458 Это был смелый поступок. 225 00:15:55,541 --> 00:15:56,833 Наверное. 226 00:15:59,250 --> 00:16:01,708 Знаешь, кто ещё защищает невинных? 227 00:16:02,625 --> 00:16:04,000 Синяя маска? 228 00:16:04,083 --> 00:16:05,208 Именно. 229 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 Расскажешь мне про него еще раз? 230 00:16:08,333 --> 00:16:09,333 Конечно. 231 00:16:12,000 --> 00:16:14,950 И назвали они своего защитника Синей маской. 232 00:16:16,291 --> 00:16:19,208 И никто не знал, был ли он духом 233 00:16:19,290 --> 00:16:22,450 или человеком, благословленным духами за добрые дела. 234 00:16:24,250 --> 00:16:27,416 У него было два меча и маска. 235 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 И маска. 236 00:16:30,333 --> 00:16:32,875 И хотя он скрывал лицо, 237 00:16:32,950 --> 00:16:36,870 сражался он с ясными глазами, мечи его были остры, 238 00:16:36,950 --> 00:16:42,250 а сердце не запятнано ненавистью или жадностью. 239 00:16:43,625 --> 00:16:45,875 Он говорил: «Я буду защищать их, 240 00:16:46,458 --> 00:16:47,750 больших и малых, 241 00:16:50,375 --> 00:16:52,208 чего бы мне это ни стоило». 242 00:16:53,000 --> 00:16:56,708 А Синяя маска правда существует, мама? 243 00:16:59,958 --> 00:17:01,916 Конечно, как ты и я, Зуко. 244 00:17:33,583 --> 00:17:34,541 Ты справишься. 245 00:17:34,625 --> 00:17:36,208 Конечно. Я же Аватар… 246 00:17:37,833 --> 00:17:39,625 Главное — такое не пропускать. 247 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 И такое. 248 00:17:42,700 --> 00:17:44,055 - Все они — просто гора мышц. 249 00:17:44,055 --> 00:17:45,410 - Огромная гора. 250 00:17:45,500 --> 00:17:48,000 Но ничего более. Чем больше китоморж… 251 00:17:48,083 --> 00:17:49,375 …тем тупее бивни. 252 00:17:49,450 --> 00:17:51,950 Уворачивайся, рви дистанцию, и они сдуются. 253 00:17:52,041 --> 00:17:54,750 Будь легким. Жаль их воздушными ударами. 254 00:17:54,830 --> 00:17:58,080 Быть назойливым, понял. Это я умею. Я в этом хорош. 255 00:17:58,166 --> 00:17:59,458 Это правда. 256 00:18:03,916 --> 00:18:06,625 Да! Хорош! 257 00:18:08,166 --> 00:18:12,291 Блестящая победа вашего любимца, 258 00:18:12,375 --> 00:18:16,125 величайшего мага земли — Глыбы! 259 00:18:16,200 --> 00:18:17,600 - Да! 260 00:18:17,600 --> 00:18:19,000 - Глыба! 261 00:18:19,580 --> 00:18:24,910 Кто из вас осмелится вызвать Глыбу на бой за этот кошель? 262 00:18:25,000 --> 00:18:26,916 Никто не осмелится! 263 00:18:27,000 --> 00:18:28,625 Ого. Сколько денег. 264 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 И кошель ничего. 265 00:18:29,791 --> 00:18:30,791 Ты сможешь. 266 00:18:30,870 --> 00:18:35,370 Я смогу. Выиграем деньги, купим припасы, накормим беженцев. 267 00:18:36,166 --> 00:18:40,916 Глыба готов схлестнуться с любым. 268 00:18:41,416 --> 00:18:43,083 Но будьте осторожны. 269 00:18:43,166 --> 00:18:45,166 Большой награде 270 00:18:45,916 --> 00:18:48,375 сопутствует большой риск. 271 00:18:48,450 --> 00:18:49,475 - Ты готов, Аанг. 272 00:18:49,475 --> 00:18:50,500 - Не умри только. 273 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 К чему ты это сказал? 274 00:18:58,208 --> 00:18:59,500 Она вернулась! 275 00:19:02,625 --> 00:19:04,666 Ее не было несколько недель… 276 00:19:10,083 --> 00:19:12,791 Слепая Бандитка! 277 00:19:26,125 --> 00:19:30,750 Глыбу забавляет такой потешный соперник. 278 00:19:36,166 --> 00:19:38,500 Тебе пора на выход, маленькая Бандитка. 279 00:19:48,875 --> 00:19:50,583 Покажи ей, Глыба! 280 00:19:54,666 --> 00:19:56,125 Она тебе не ровня! 281 00:19:58,791 --> 00:20:00,208 Хитрый ход. 282 00:20:02,791 --> 00:20:04,833 Глыба колеблется. 283 00:20:04,916 --> 00:20:07,708 Следует ли ему сразиться с этой крошкой… 284 00:20:07,791 --> 00:20:08,625 Дерись! 285 00:20:09,125 --> 00:20:11,875 …или отпустить её восвояси? 286 00:20:12,375 --> 00:20:13,458 Выкинь её отсюда! 287 00:20:13,541 --> 00:20:14,833 Что такое? 288 00:20:14,916 --> 00:20:17,083 Испугался, Камушек? 289 00:20:23,791 --> 00:20:26,625 Глыба больше не колеблется. 290 00:20:40,500 --> 00:20:41,416 Давай, Глыба! 291 00:20:53,333 --> 00:20:54,541 Она правда слепая? 292 00:20:54,625 --> 00:20:56,208 Даже если так, она крутая. 293 00:20:57,291 --> 00:20:58,375 Она так и делает. 294 00:20:58,458 --> 00:21:00,166 Выжидает и слушает. 295 00:21:00,250 --> 00:21:01,708 Как говорил Буми. 296 00:21:04,125 --> 00:21:06,500 Это он? Нейтральный… как его там? 297 00:21:07,000 --> 00:21:07,895 - Цзин, Сокка. 298 00:21:07,895 --> 00:21:08,790 - Ага, цзин. 299 00:21:14,416 --> 00:21:16,458 Давай, Глыба! Врежь ей! 300 00:21:39,791 --> 00:21:41,416 Может, сдашься? 301 00:21:41,500 --> 00:21:43,541 Кому интересен бой двух девочек? 302 00:21:56,791 --> 00:21:58,041 Давай, Глыба! 303 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Глыба что, раздавил девчонку? 304 00:22:30,833 --> 00:22:32,916 Молодец, Слепая Бандитка! 305 00:22:39,500 --> 00:22:41,666 Это она! Учитель, который мне нужен! 306 00:22:41,750 --> 00:22:42,770 - Аанг, подожди! 307 00:22:42,770 --> 00:22:43,790 - Ты куда? 308 00:22:43,875 --> 00:22:45,333 Извините, простите. 309 00:22:49,416 --> 00:22:51,000 Извините, простите. 310 00:22:52,000 --> 00:22:53,125 Простите. 311 00:22:53,208 --> 00:22:55,000 Простите. Извините. 312 00:22:55,583 --> 00:22:56,666 Извините. 313 00:22:57,791 --> 00:22:58,750 Извините. 314 00:22:59,950 --> 00:23:00,825 - Аанг! 315 00:23:00,825 --> 00:23:01,700 - Нет, подожди! 316 00:23:02,208 --> 00:23:03,625 Вы видели? 317 00:23:04,333 --> 00:23:05,833 Надо её найти. Мне нужен… 318 00:23:05,916 --> 00:23:07,625 Аанг, спокойно. 319 00:23:09,333 --> 00:23:10,458 Она ушла. 320 00:23:11,290 --> 00:23:15,830 Аватар Аанг, я Джи Шен, секретарь семьи Бейфонг. 321 00:23:15,916 --> 00:23:16,791 Бей… кто? 322 00:23:16,875 --> 00:23:19,458 Это символ, который мы видели в городе. 323 00:23:19,541 --> 00:23:21,750 Летающий кабан, герб семьи Бейфонг. 324 00:23:21,830 --> 00:23:25,580 Владения лорда и леди Бейфонг обширны, как само Царство Земли. 325 00:23:26,160 --> 00:23:29,500 Бейфонги были добрыми друзьями Аватару Року 326 00:23:29,583 --> 00:23:31,375 и хотят предложить дружбу вам. 327 00:23:32,750 --> 00:23:34,875 Прошу, примите это приглашение 328 00:23:34,950 --> 00:23:38,080 на приветственный обед в поместье Бейфонгов. 329 00:23:40,208 --> 00:23:41,250 Ого. 330 00:23:43,125 --> 00:23:44,166 Они богаты. 331 00:23:44,250 --> 00:23:46,750 Если они накормят нас, то и беженцев тоже. 332 00:23:46,833 --> 00:23:47,708 Да. 333 00:23:48,875 --> 00:23:50,083 Что думаешь, Аанг? 334 00:24:27,958 --> 00:24:28,916 Разбудил? 335 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Нет. 336 00:24:33,416 --> 00:24:34,250 Тут… 337 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 …надо бы починить. 338 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Да. 339 00:25:00,083 --> 00:25:04,916 У тебя впереди долгий путь, и… 340 00:25:06,330 --> 00:25:09,700 Раз уж так оказалось, что ты мастер на все руки… 341 00:25:15,625 --> 00:25:16,541 В общем… 342 00:25:18,916 --> 00:25:20,041 Тут… 343 00:25:22,041 --> 00:25:24,625 …много чего надо бы починить. 344 00:25:26,250 --> 00:25:27,166 А я… 345 00:25:27,916 --> 00:25:31,250 Сама я и за год не справлюсь. 346 00:25:44,291 --> 00:25:46,041 Большие следы ведут туда. 347 00:25:46,790 --> 00:25:49,700 Это летающий зубр. Он всегда сопровождает Аватара. 348 00:25:49,791 --> 00:25:51,500 Его шерсть повсюду. 349 00:25:52,000 --> 00:25:54,375 Зачем ему такая приметная зверюга? 350 00:25:54,458 --> 00:25:56,375 Потому что она милая и пушистая. 351 00:25:56,450 --> 00:25:59,700 Но три следа идут в другую сторону, и шерсти там нет. 352 00:26:00,790 --> 00:26:03,790 Следуйте за зубром. Я пойду по следам в город. 353 00:26:05,333 --> 00:26:07,250 В город Царства Земли? 354 00:26:08,083 --> 00:26:08,916 Одна? 355 00:26:09,000 --> 00:26:10,458 Ты за меня переживаешь? 356 00:26:10,540 --> 00:26:11,540 - Не за тебя. 357 00:26:11,540 --> 00:26:12,540 - Скорее за… 358 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 За город? 359 00:26:13,620 --> 00:26:18,620 Что я сорвусь и сожгу его дотла, оставив за собой лишь кровь и пепел? 360 00:26:20,500 --> 00:26:23,291 Если серьезно, ты же так не сделаешь? 361 00:26:24,125 --> 00:26:25,416 Конечно, нет. 362 00:26:26,416 --> 00:26:28,208 Я умею держать себя в руках. 363 00:26:29,000 --> 00:26:31,620 Я подожду, пока Аватар приведет меня к Зуко. 364 00:26:31,700 --> 00:26:35,700 У нас будет теплая семейная встреча, и я велю ему возвращаться домой. 365 00:26:37,750 --> 00:26:38,791 А иначе… 366 00:26:42,540 --> 00:26:45,950 Ты же не сердишься на меня за то, что я тебя чуть не убила? 367 00:26:46,041 --> 00:26:48,416 Если ты не сердишься на меня за то же. 368 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Нет, не сержусь. 369 00:26:52,041 --> 00:26:54,458 Интересно, что это за деревья такие? 370 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 Ух ты. 371 00:27:03,000 --> 00:27:04,041 Вот это у них… 372 00:27:04,125 --> 00:27:05,125 Ага. 373 00:27:07,833 --> 00:27:09,125 Это Киоши? 374 00:27:09,208 --> 00:27:10,583 Странные пропорции. 375 00:27:11,166 --> 00:27:13,333 И другие мои прошлые воплощения. 376 00:27:13,875 --> 00:27:16,708 Року, Курук и Янгчен. 377 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 А с рядом с ними — Бейфонги. 378 00:27:19,250 --> 00:27:21,041 Похоже, они и правда дружили. 379 00:27:21,125 --> 00:27:22,541 Не хватает тебя, Аанг. 380 00:27:22,625 --> 00:27:23,708 Аватар Аанг. 381 00:27:23,791 --> 00:27:24,875 Наконец-то. 382 00:27:25,833 --> 00:27:27,916 Мы несказанно рады встрече с вами. 383 00:27:28,000 --> 00:27:32,250 Многие поколения семьи Бейфонг были друзьями и покровителями Аватара, 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,291 как вы видите. 385 00:27:33,375 --> 00:27:34,791 Ваш путь был долог. 386 00:27:37,750 --> 00:27:41,125 Благодарю. Я тоже рад знакомству. 387 00:27:41,791 --> 00:27:43,833 Но у нас есть просьба. 388 00:27:43,910 --> 00:27:47,540 Мы путешествуем с беженцами, и им очень нужны еда и припасы. 389 00:27:47,625 --> 00:27:49,708 Благородная просьба. 390 00:27:50,208 --> 00:27:51,500 Значит, вы поможете? 391 00:27:51,580 --> 00:27:54,250 Давайте не будем говорить о делах до ужина, 392 00:27:54,333 --> 00:27:56,250 который начнется, как только… 393 00:27:56,333 --> 00:27:58,833 А вот и наш цветочек. 394 00:27:59,916 --> 00:28:02,625 Это наша дочь Тоф. 395 00:28:10,500 --> 00:28:12,083 Слепая Бандитка. 396 00:28:18,916 --> 00:28:20,416 Добро пожаловать, Аватар. 397 00:28:20,500 --> 00:28:23,580 Надеюсь, вам придется по вкусу наша скромная трапеза. 398 00:28:28,750 --> 00:28:30,541 Южное Племя Воды. 399 00:28:30,620 --> 00:28:34,120 Встретить вас едва ли не сложнее, чем Аватара. 400 00:28:35,083 --> 00:28:37,958 Мой дорогой муж беспрестанно изучает мир, 401 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 его географию и культуры. 402 00:28:39,790 --> 00:28:44,870 Гибкий ум сочетает мудрость возраста и любопытство юности. 403 00:28:45,375 --> 00:28:46,791 Поговорка нашей бабушки. 404 00:28:46,875 --> 00:28:48,666 Очаровательные афоризмы Юга. 405 00:28:48,750 --> 00:28:50,916 Постараюсь оправдать ваш комплимент. 406 00:28:51,000 --> 00:28:51,916 Благодарю. 407 00:28:53,916 --> 00:28:56,166 Джи Шен, остуди суп Тоф. 408 00:28:56,250 --> 00:28:58,208 Она очень чувствительна. 409 00:29:04,083 --> 00:29:06,250 Ты лучший маг земли, что я видел. 410 00:29:07,166 --> 00:29:09,666 Простите? Вы говорите со мной, Аватар? 411 00:29:10,416 --> 00:29:12,333 Да. Ты же Слепая Бандитка. 412 00:29:13,290 --> 00:29:16,620 Боюсь, вы меня приняли за какую-то другую слепую девушку. 413 00:29:16,708 --> 00:29:19,250 Понимаю почему, но всё равно досадно. 414 00:29:19,333 --> 00:29:21,208 Ваши края восхитительны. 415 00:29:21,291 --> 00:29:22,916 Там есть шахты? 416 00:29:24,125 --> 00:29:27,291 Мы вполне самодостаточны. 417 00:29:28,120 --> 00:29:31,450 Мы живем в гармонии с землей и морями вокруг нас. 418 00:29:31,540 --> 00:29:34,830 Выходит, Юг изобилует неосвоенными ресурсами? 419 00:29:34,916 --> 00:29:37,083 Мой муж интересуется, 420 00:29:37,160 --> 00:29:39,950 не желаете ли вы открыть границы для торговли? 421 00:29:40,040 --> 00:29:44,620 У нашего племени богатая и славная история мореплавания и торговли, но… 422 00:29:44,700 --> 00:29:46,285 - Всё закончилось, когда напал Народ Огня. 423 00:29:46,285 --> 00:29:47,870 - Верно. 424 00:29:47,950 --> 00:29:53,580 Колонии и гарнизоны на островах вокруг нас блокируют наши корабли. 425 00:29:53,666 --> 00:29:56,291 Наши корабли ходят свободно. 426 00:29:56,375 --> 00:29:58,000 Торговля не знает границ. 427 00:29:58,083 --> 00:29:59,250 Что ж, 428 00:30:00,208 --> 00:30:01,333 в таком случае, 429 00:30:01,410 --> 00:30:04,750 возможно, нам стоит обсудить с вами вопрос припасов? 430 00:30:05,833 --> 00:30:08,333 Кажется, у вас не хватает одного портрета. 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Продолжайте. 432 00:30:11,916 --> 00:30:14,666 Научи меня магии земли. 433 00:30:14,750 --> 00:30:16,145 - То, как ты сражалась на турнире… 434 00:30:16,145 --> 00:30:17,540 - О чём вы? 435 00:30:17,625 --> 00:30:20,458 Немыслимо. Турниры для хамов. 436 00:30:21,041 --> 00:30:23,041 Если он согласится на портрет, 437 00:30:23,120 --> 00:30:28,200 мы с мужем с радостью предоставим вам столько припасов, сколько унесет ваш зубр. 438 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Договорились. 439 00:30:32,958 --> 00:30:35,416 Ладно, признаю, ты хитрее, чем я думал. 440 00:30:35,958 --> 00:30:36,875 Это тоже магия. 441 00:30:37,875 --> 00:30:39,208 Магия убеждения. 442 00:30:40,291 --> 00:30:41,250 Понял? 443 00:30:43,540 --> 00:30:47,000 Ты мастер нейтрального цзин. Научи меня выжидать и слушать. 444 00:30:47,083 --> 00:30:49,125 Тогда слушай сюда. 445 00:30:49,625 --> 00:30:52,125 Закрой свой рот. 446 00:31:00,370 --> 00:31:03,580 Аватар испачкался. Джи Шен, помоги ему, будь добр. 447 00:31:03,666 --> 00:31:05,791 Нет, всё в порядке. Я сам. 448 00:31:17,791 --> 00:31:19,041 Великолепно! 449 00:31:19,541 --> 00:31:20,750 Браво! 450 00:31:22,290 --> 00:31:25,410 Как видите, я готов постигать следующую стихию. 451 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Только нужен учитель. 452 00:31:28,370 --> 00:31:32,330 Кто научил Тоф магии земли? Она, наверное, великий мастер. 453 00:31:32,416 --> 00:31:33,458 Нет. 454 00:31:34,958 --> 00:31:37,333 Тоф — наш нежный цветок. 455 00:31:37,410 --> 00:31:41,160 Её хрупкой натуре чужд весь этот топот, грохот и хаос. 456 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 То есть вы не… 457 00:31:43,958 --> 00:31:44,916 Нет. 458 00:31:45,791 --> 00:31:46,958 Ей… 459 00:31:47,041 --> 00:31:49,041 Дышать… трудно… 460 00:31:51,833 --> 00:31:54,083 Ничего, он обычно мягко приземляется. 461 00:31:54,166 --> 00:31:55,625 С ним всё в порядке. 462 00:31:55,708 --> 00:31:57,916 ПРИХОДИ В САД ВЕЧЕРОМ… 463 00:31:59,790 --> 00:32:03,250 ПРИХОДИ В САД ВЕЧЕРОМ… И ЗАМОЛЧИ УЖЕ. 464 00:32:07,625 --> 00:32:09,583 Вам нездоровится, Аватар? 465 00:32:09,666 --> 00:32:11,416 Было немного, но уже прошло. 466 00:32:11,500 --> 00:32:12,625 Ну конечно. 467 00:32:12,700 --> 00:32:15,790 Теперь, когда беженцы обеспечены всем необходимым, 468 00:32:15,870 --> 00:32:20,620 мы рады заключить вас в тёплые и крепкие объятия клана Бейфонг. 469 00:32:22,708 --> 00:32:25,291 Объятия — это по мне. 470 00:32:32,500 --> 00:32:34,500 Не думала, что ты еще и фермер. 471 00:32:34,583 --> 00:32:35,958 В последнее время 472 00:32:37,208 --> 00:32:38,666 я кем только не был. 473 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Это случилось вон там. 474 00:33:03,833 --> 00:33:05,750 Они просто работали. 475 00:33:06,375 --> 00:33:07,750 Мама с папой. 476 00:33:08,833 --> 00:33:11,541 А мой старший брат уже ушел в армию. 477 00:33:17,166 --> 00:33:18,500 Я была… 478 00:33:22,208 --> 00:33:25,875 Я была в доме и услышала ругань на улице. 479 00:33:26,791 --> 00:33:27,875 И… 480 00:33:34,083 --> 00:33:36,333 Не знаю как, но я поняла, что это они. 481 00:33:37,583 --> 00:33:38,875 Народ Огня. 482 00:33:41,583 --> 00:33:43,666 Я спрятала Пэнга 483 00:33:44,625 --> 00:33:46,791 и побежала к ним. 484 00:33:50,200 --> 00:33:56,660 Я думала, если они увидят, что мы семья, что здесь дети, то не… 485 00:34:07,041 --> 00:34:08,875 Всё произошло так быстро. 486 00:34:10,540 --> 00:34:14,040 И даже когда уже было поздно, я всё равно бежала к ним. 487 00:34:15,833 --> 00:34:17,458 И тогда он взялся за меня. 488 00:34:19,166 --> 00:34:20,416 Тот, кто это сделал. 489 00:34:26,041 --> 00:34:27,125 Мне жаль. 490 00:34:29,875 --> 00:34:31,958 Не знаю, зачем я рассказала. 491 00:34:34,208 --> 00:34:35,666 Мы все что-то потеряли. 492 00:34:41,916 --> 00:34:44,541 Не стыдись своего шрама. 493 00:34:46,000 --> 00:34:47,666 Он значит, что ты выжил. 494 00:34:55,083 --> 00:34:57,958 Пойду возьму еще веревок в сарае. 495 00:35:05,666 --> 00:35:07,291 Помни, кто ты. 496 00:35:08,000 --> 00:35:11,458 Мама! 497 00:35:12,875 --> 00:35:14,583 Я должен идти дальше. 498 00:35:14,666 --> 00:35:16,125 Мы не можем дать больше. 499 00:35:16,200 --> 00:35:17,870 - Вы живы благодаря нам. Давай сюда! 500 00:35:17,870 --> 00:35:19,540 - Мы умрем с голоду! 501 00:35:19,625 --> 00:35:21,666 Назад. Я вас порежу! Нет! 502 00:35:23,040 --> 00:35:24,560 - Он избегает конфликтов. 503 00:35:24,560 --> 00:35:26,080 - Потому что он добрый. 504 00:35:26,160 --> 00:35:30,500 Он хочет помогать людям. Хочет мира и справедливости. 505 00:35:30,583 --> 00:35:33,833 Мы несем народам мир и справедливость. 506 00:35:33,910 --> 00:35:36,540 Под нашим правлением. И для этого нужна сила. 507 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Зуко не хватает силы. 508 00:35:41,500 --> 00:35:45,580 Иногда сила в том, чтобы не ввязываться в бой. 509 00:35:47,333 --> 00:35:48,708 Дай ему шанс. 510 00:35:48,790 --> 00:35:52,660 Развивай его способности, а не подавляй их. 511 00:35:52,750 --> 00:35:55,375 Не в этой семье. Не в этом мире. 512 00:35:56,500 --> 00:35:59,708 Если наш сын не поставит сестру на место, 513 00:35:59,791 --> 00:36:01,583 она займет его место. 514 00:36:01,660 --> 00:36:03,080 - Хочешь стравить их друг с другом? 515 00:36:03,080 --> 00:36:04,500 - Если нужно. 516 00:36:04,580 --> 00:36:08,620 Ты даже не представляешь, сколь великая судьба ждет наших детей. 517 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 О чём ты? 518 00:36:12,750 --> 00:36:16,291 Твоя родословная крепка и безупречна. 519 00:36:16,375 --> 00:36:17,875 И мы обещали, 520 00:36:18,450 --> 00:36:22,250 что объединим наши кланы и создадим семью. 521 00:36:22,333 --> 00:36:24,458 Ты подарила мне наследника. 522 00:36:25,083 --> 00:36:25,958 Даже двух. 523 00:36:26,041 --> 00:36:27,416 Наследника? 524 00:36:30,125 --> 00:36:32,375 Трон займет Айро. 525 00:36:33,416 --> 00:36:34,958 Наследник — Лу Тен. Я… 526 00:36:35,790 --> 00:36:37,120 - Воспитывать детей буду я. 527 00:36:37,120 --> 00:36:38,450 - Они и мои дети! 528 00:36:41,083 --> 00:36:43,750 Я не дам тебе сделать из них чудовищ. 529 00:36:45,291 --> 00:36:47,166 Так вот кто я, по-твоему? 530 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Чудовище? 531 00:37:03,000 --> 00:37:04,291 Пошли прочь! 532 00:37:11,166 --> 00:37:13,041 Я не хотел. 533 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Всё в порядке. 534 00:37:17,750 --> 00:37:19,416 Не ты, так я бы их прогнала. 535 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 Вот ты где. 536 00:37:32,580 --> 00:37:35,450 Твой длинный язык чуть не выдал меня родителям. 537 00:37:35,541 --> 00:37:36,875 Прости. Я просто… 538 00:37:36,958 --> 00:37:38,750 Мне нужен учитель магии земли. 539 00:37:38,833 --> 00:37:39,708 Твои проблемы. 540 00:37:39,791 --> 00:37:41,958 Хватит об этом, и отстань от меня. 541 00:37:44,000 --> 00:37:47,910 Друг сказал мне, что обучить меня должен мастер нейтрального цзин. 542 00:37:48,000 --> 00:37:49,541 Не знаю, что это. Отойди! 543 00:37:52,700 --> 00:37:56,950 А ты прыткий, танцор. Стой на земле, чтобы я тебя видела. 544 00:37:59,791 --> 00:38:01,750 Так лучше? 545 00:38:02,791 --> 00:38:03,708 Да. 546 00:38:04,666 --> 00:38:05,625 Повернись. 547 00:38:07,583 --> 00:38:09,250 Иди назад к воротам. 548 00:38:11,541 --> 00:38:13,291 И не останавливайся. 549 00:38:14,500 --> 00:38:16,875 Ладно, не хочешь учить меня магии земли? 550 00:38:16,958 --> 00:38:18,541 О, так он еще и смышленый! 551 00:38:18,625 --> 00:38:21,875 Но мне нужно понять нейтральный цзин. 552 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Я видел, как ты это делаешь. 553 00:38:23,708 --> 00:38:26,041 Покажи, как ты управляешь землей. 554 00:38:26,125 --> 00:38:29,291 Я… не знаю. Как-то. 555 00:38:29,370 --> 00:38:30,495 - Какая разница? 556 00:38:30,495 --> 00:38:31,620 - Для меня — большая. 557 00:38:32,791 --> 00:38:33,708 Ладно. 558 00:38:34,450 --> 00:38:38,370 В детстве я сбежала из дома и спряталась в пещере. 559 00:38:38,458 --> 00:38:39,833 Почему ты сбежала? 560 00:38:42,500 --> 00:38:45,208 Не помню. Это неважно. 561 00:38:45,291 --> 00:38:48,291 Важно то, что в этой пещере 562 00:38:49,125 --> 00:38:52,125 я встретила кротобарсуков. 563 00:38:53,000 --> 00:38:54,833 Я чувствовала их сквозь землю. 564 00:38:55,666 --> 00:38:58,583 Но, что страннее, 565 00:38:58,666 --> 00:39:01,083 я чувствовала, что они ощущают мой страх. 566 00:39:03,458 --> 00:39:05,625 Они были слепы, как и я, так что… 567 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 Мы понимали друг друга. 568 00:39:09,708 --> 00:39:11,666 Магия земли для них 569 00:39:12,541 --> 00:39:13,500 была не оружием. 570 00:39:13,583 --> 00:39:16,666 Это был их способ взаимодействия с миром. 571 00:39:16,750 --> 00:39:19,291 Их способ создания собственного мира. 572 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Так они научили и меня. 573 00:39:25,500 --> 00:39:28,125 Магия стала продолжением моих чувств. 574 00:39:28,791 --> 00:39:30,708 Всё вибрирует. 575 00:39:30,791 --> 00:39:31,916 Повсюду вокруг нас. 576 00:39:32,583 --> 00:39:34,083 Мир вращается. 577 00:39:34,583 --> 00:39:37,791 В реках глубоко под землей течет вода. 578 00:39:38,333 --> 00:39:40,916 Белки бегают по веткам. 579 00:39:42,333 --> 00:39:45,208 Муравьи несут песчинки сквозь мох. 580 00:39:45,291 --> 00:39:47,041 Мы все связаны через землю. 581 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Даже ты. 582 00:39:49,580 --> 00:39:52,750 Я почувствовала, как ты вошел в мой дом, танцор. 583 00:39:54,458 --> 00:39:56,625 У кротобарсуков, наверное, было уютно. 584 00:39:57,125 --> 00:39:58,791 Ты их навещаешь? 585 00:39:59,291 --> 00:40:00,291 Нет. 586 00:40:01,375 --> 00:40:03,708 Это было у нашего дома в Гаолине. 587 00:40:04,250 --> 00:40:05,750 Мы туда больше не ездим. 588 00:40:06,375 --> 00:40:07,291 Мне жаль. 589 00:40:08,125 --> 00:40:11,750 Мой летающий зубр Аппа — мой лучший друг. 590 00:40:12,791 --> 00:40:14,125 Если бы я его потерял, 591 00:40:15,958 --> 00:40:17,333 не знаю, что б я делал. 592 00:40:20,541 --> 00:40:24,000 Ты рассказывала об этом родителям? 593 00:40:24,083 --> 00:40:25,208 Они не понимают. 594 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Они запрещают мне магию. 595 00:40:29,375 --> 00:40:31,291 Поэтому мы и не ездим в Гаолин. 596 00:40:32,375 --> 00:40:34,708 Это же родители. 597 00:40:36,291 --> 00:40:37,916 Они меня так защищают. 598 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 Но ты не можешь здесь быть собой. 599 00:40:41,708 --> 00:40:42,916 А с нами — сможешь. 600 00:40:44,290 --> 00:40:48,120 Ты явно не понимаешь, как устроена моя семья. 601 00:40:48,200 --> 00:40:52,620 Ты рождаешься Бейфонгом и потом всю жизнь должен играть эту роль. 602 00:40:53,541 --> 00:40:55,250 Других вариантов нет. 603 00:41:00,870 --> 00:41:04,120 Я родился Аватаром, и мне приходится быть Аватаром. 604 00:41:04,666 --> 00:41:06,000 У меня нет выбора. 605 00:41:07,583 --> 00:41:08,500 Да. 606 00:41:10,250 --> 00:41:11,583 Ты — Аватар, 607 00:41:12,125 --> 00:41:13,333 а я — Бейфонг. 608 00:41:15,333 --> 00:41:17,666 Может, и я бы не выбрал такую судьбу. 609 00:41:17,750 --> 00:41:20,208 Я мог бы быть простым кочевником. 610 00:41:21,916 --> 00:41:22,833 Однако 611 00:41:23,750 --> 00:41:26,375 я бы не встретил своих лучших друзей, 612 00:41:26,458 --> 00:41:28,250 не посмотрел бы мир, 613 00:41:28,330 --> 00:41:31,830 даже не увидел бы самое большое яйцо крокодилоносорога, 614 00:41:31,910 --> 00:41:34,870 которое Катара считает подделкой, но она ошибается. 615 00:41:42,291 --> 00:41:44,791 Я уважаю твое решение. 616 00:41:49,333 --> 00:41:50,208 Хорошо. 617 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 И правильно. 618 00:41:55,000 --> 00:41:55,916 И… 619 00:41:58,290 --> 00:42:00,910 Надеюсь, вы с кротобарсуками еще встретитесь. 620 00:42:23,916 --> 00:42:27,833 Аватар здесь! Аватар в деревне! 621 00:42:33,500 --> 00:42:35,083 Там будет куча народу. 622 00:42:35,160 --> 00:42:38,370 Надо продать цветочную картошку и дынный батат. 623 00:42:38,450 --> 00:42:42,950 Да и капусту, помидоры — всё, что есть на ферме. 624 00:42:43,041 --> 00:42:45,541 Тогда даже получится заработать. 625 00:42:48,666 --> 00:42:50,500 Зуко, проснись. 626 00:42:50,580 --> 00:42:52,060 - Что случилось? 627 00:42:52,060 --> 00:42:53,540 - Вставай. Нам надо идти. 628 00:42:56,540 --> 00:42:58,415 - Рано же еще. 629 00:42:58,415 --> 00:43:00,290 - Тише, милый. Пойдем. 630 00:43:08,333 --> 00:43:09,916 Садись сюда. 631 00:43:10,000 --> 00:43:12,166 А ты — сюда. Вот так. 632 00:43:13,450 --> 00:43:14,390 - Не трогай меня. 633 00:43:14,390 --> 00:43:15,330 - Тише, Азула. 634 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 Это ты тише. 635 00:43:21,541 --> 00:43:22,750 Где папа? 636 00:43:23,250 --> 00:43:25,625 Мам, где папа? Где папа? 637 00:43:25,708 --> 00:43:26,916 Азула, хватит. Тихо! 638 00:43:27,000 --> 00:43:28,060 - Не трожь меня! 639 00:43:28,060 --> 00:43:29,120 - Милая, перестань! 640 00:43:32,833 --> 00:43:33,875 Стой! 641 00:43:33,958 --> 00:43:34,875 Что это, мама? 642 00:43:37,750 --> 00:43:38,725 - Мама… 643 00:43:38,725 --> 00:43:39,700 - Всё хорошо. Мама здесь. 644 00:43:39,790 --> 00:43:43,580 Обещайте мне, что бы ни случилось, держаться вместе. 645 00:43:43,660 --> 00:43:46,370 Обещайте и сохраните это обещание в сердце. 646 00:43:46,458 --> 00:43:47,666 Обещаем, мама. 647 00:43:49,375 --> 00:43:50,541 Выходите! 648 00:43:51,541 --> 00:43:52,791 Бросай поводья! 649 00:43:56,750 --> 00:43:57,665 - Помни, кто ты. 650 00:43:57,665 --> 00:43:58,580 - Врассыпную! 651 00:43:58,666 --> 00:44:01,500 И береги сестру. Хорошо? 652 00:44:06,291 --> 00:44:08,083 Я вас обоих очень люблю. 653 00:44:12,041 --> 00:44:12,958 Нет! 654 00:44:13,041 --> 00:44:15,375 Нет! 655 00:44:16,458 --> 00:44:20,458 Мама! 656 00:44:53,080 --> 00:44:57,660 Я тут подумал, по-моему, в тебе слишком много позитивного цзин. 657 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 Спасибо. 658 00:45:02,708 --> 00:45:05,791 Это не комплимент. Это… 659 00:45:06,833 --> 00:45:10,625 Когда мы в опасности, в бою 660 00:45:10,700 --> 00:45:14,040 или, например, сражаемся с гигантским морским змеем, 661 00:45:14,620 --> 00:45:18,410 ты всегда кричишь «за мной» и… бросаешься в бой. 662 00:45:18,500 --> 00:45:20,125 Понимаешь? Вот… 663 00:45:20,200 --> 00:45:21,750 - Да. 664 00:45:21,833 --> 00:45:24,416 Я предводительница воинов Киоши, 665 00:45:24,500 --> 00:45:26,458 я привыкла вести бойцов за собой. 666 00:45:27,625 --> 00:45:28,583 Это да. 667 00:45:29,625 --> 00:45:31,583 Просто чуть-чуть бы поосторожнее. 668 00:45:33,125 --> 00:45:35,250 Сам знаешь, я могу за себя постоять. 669 00:45:37,540 --> 00:45:41,950 Правда? Тебя морской змей чуть живьем не сварил. 670 00:45:42,830 --> 00:45:45,950 Это была царапина. Катара меня подлечила. Я в порядке. 671 00:45:46,041 --> 00:45:47,000 Ладно. 672 00:45:47,708 --> 00:45:49,416 Знаешь… Проехали. 673 00:45:50,291 --> 00:45:51,583 Стой, что происходит? 674 00:45:51,660 --> 00:45:54,580 Не хочешь воспринимать мои страхи всерьез — ладно. 675 00:45:54,666 --> 00:45:55,500 Мы… 676 00:45:57,790 --> 00:45:58,495 - Проехали. 677 00:45:58,495 --> 00:45:59,200 - Сокка. 678 00:46:00,666 --> 00:46:02,166 Что-то случилось? 679 00:46:02,250 --> 00:46:04,950 После острова Киоши? Тебя что-то беспокоит? 680 00:46:05,040 --> 00:46:07,950 Аанга схватили, Катара сражалась на Севере… 681 00:46:08,041 --> 00:46:09,666 Они рассказывали про Север? 682 00:46:10,833 --> 00:46:11,833 Что именно? 683 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 Только то, что пережили. 684 00:46:15,416 --> 00:46:18,875 Слушай, тебя явно что-то тяготит. 685 00:46:19,458 --> 00:46:22,458 И я хочу, чтобы ты знал: я рядом. 686 00:46:23,333 --> 00:46:24,166 Я выслушаю. 687 00:46:30,166 --> 00:46:31,208 Ничего не случилось. 688 00:46:40,375 --> 00:46:42,500 Там что, две девушки из Народа Огня? 689 00:46:45,833 --> 00:46:46,750 Эй! 690 00:46:47,250 --> 00:46:50,790 Это случайно не тот маг воды, что всюду ходит с Аватаром? 691 00:46:51,375 --> 00:46:53,583 Сокка, за мной. 692 00:46:56,166 --> 00:46:58,125 Зададим им и узнаем? 693 00:47:32,000 --> 00:47:33,500 Ты что со мной сделала? 694 00:47:33,583 --> 00:47:35,416 Расслабь ци на секунду. 695 00:47:35,500 --> 00:47:37,458 Всё будет хорошо, красавчик. 696 00:48:08,375 --> 00:48:09,708 Что ты сделала? 697 00:48:09,791 --> 00:48:12,416 Без своих фокусов не такая крутая, да? 698 00:48:16,750 --> 00:48:18,625 В лицо? Серьёзно? 699 00:48:32,583 --> 00:48:34,083 Она меня парализовала. 700 00:48:34,166 --> 00:48:35,500 Им нужен Аанг. 701 00:48:36,000 --> 00:48:38,125 Он в деревне. Надо его предупредить. 702 00:48:54,583 --> 00:48:55,875 Привет, Зузу. 703 00:48:57,958 --> 00:48:59,041 Азула. 704 00:49:04,500 --> 00:49:05,916 Что ты здесь делаешь? 705 00:49:07,000 --> 00:49:09,041 Так-то ты встречаешь сестру? 706 00:49:12,333 --> 00:49:13,916 Что с волосами? 707 00:49:19,875 --> 00:49:21,333 Не мешай мне. 708 00:49:22,666 --> 00:49:24,125 Бросай эту затею. 709 00:49:25,370 --> 00:49:28,580 Ловить Аватара. Отца это больше не заботит. 710 00:49:31,333 --> 00:49:32,958 Как это — не заботит? 711 00:49:38,791 --> 00:49:41,125 Он простил тебе измену на Севере 712 00:49:41,208 --> 00:49:43,416 и отозвал указ об изгнании. 713 00:49:44,583 --> 00:49:46,250 Поздравляю. 714 00:49:46,333 --> 00:49:47,750 Ты врешь. 715 00:49:50,541 --> 00:49:51,875 Хотела бы. 716 00:49:53,333 --> 00:49:55,666 Меня послали за тобой. 717 00:49:58,833 --> 00:50:01,333 Ты старался, Зузу. Мы все это знаем. 718 00:50:01,833 --> 00:50:04,541 А это, в конце концов, самое главное. 719 00:50:05,333 --> 00:50:06,375 Не так ли? 720 00:50:06,458 --> 00:50:08,500 Сила Аватара растет. 721 00:50:09,000 --> 00:50:10,958 Отцу не победить, не схватив его. 722 00:50:11,041 --> 00:50:13,291 Воля Хозяина Огня не обсуждается. 723 00:50:16,541 --> 00:50:18,750 Он приказал вернуть тебя домой, 724 00:50:19,333 --> 00:50:21,250 и я это сделаю. 725 00:50:22,708 --> 00:50:23,583 Так… 726 00:50:25,250 --> 00:50:26,166 …или иначе. 727 00:50:26,750 --> 00:50:28,375 Ты теперь его посыльная? 728 00:50:29,916 --> 00:50:30,833 Да. 729 00:50:31,458 --> 00:50:33,541 Куда пошлет — туда и отправлюсь. 730 00:50:34,250 --> 00:50:35,583 Завоевать Омашу. 731 00:50:36,416 --> 00:50:38,208 Доставить его сына-неудачника. 732 00:50:38,291 --> 00:50:40,041 Не знаю, что ты задумала, 733 00:50:40,120 --> 00:50:43,580 но знаю, что точно ничего хорошего для меня. 734 00:50:43,666 --> 00:50:45,333 Не льсти себе. 735 00:50:46,750 --> 00:50:49,870 В списке моих забот ты далеко не на первом месте. 736 00:50:49,950 --> 00:50:52,660 Поэтому послала Жао сделать грязную работу? 737 00:50:53,250 --> 00:50:55,125 Не знаю, о ком или о чём ты. 738 00:50:55,833 --> 00:50:57,416 По крайней мере в этот раз 739 00:50:58,750 --> 00:51:01,830 ты хотя бы явилась лично помешать моей миссии. 740 00:51:01,916 --> 00:51:05,166 Твоя миссия бессмысленна. 741 00:51:05,250 --> 00:51:07,291 Тогда исчезни, пока я её завершу. 742 00:51:10,583 --> 00:51:13,458 Я не вернусь без Аватара. 743 00:51:13,541 --> 00:51:15,291 Не будь глупцом, Зуко. 744 00:51:16,666 --> 00:51:17,916 Посмотри на себя. 745 00:51:18,000 --> 00:51:22,583 Я сильнее, чем ты помнишь. 746 00:51:29,250 --> 00:51:31,791 Видать, другой магии земли мне не светит. 747 00:51:32,666 --> 00:51:33,916 Аватар! 748 00:51:35,291 --> 00:51:36,500 Зуко? 749 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Я с тобой не закончила! 750 00:51:46,958 --> 00:51:47,875 Он? 751 00:51:49,083 --> 00:51:50,666 Это Аватар? 752 00:51:51,583 --> 00:51:52,958 Зузу, он же мальчишка. 753 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Зузу? 754 00:51:58,500 --> 00:51:59,750 Кто ты? 755 00:52:01,083 --> 00:52:02,208 Не узнаёшь? 756 00:52:03,458 --> 00:52:05,625 Говорят, мы с братом похожи. 757 00:52:11,291 --> 00:52:14,458 «Я схвачу Аватара и верну свою честь». 758 00:52:14,541 --> 00:52:16,333 Я такого не говорил! 759 00:53:14,083 --> 00:53:15,416 Фэй, смотри! 760 00:53:25,791 --> 00:53:26,916 Это Ли. 761 00:53:30,041 --> 00:53:31,000 Нет, это не он. 762 00:53:38,208 --> 00:53:39,416 Руки снова работают? 763 00:53:40,833 --> 00:53:42,375 Я тебя недооценила. 764 00:54:02,083 --> 00:54:02,958 Тоф! 765 00:54:03,040 --> 00:54:06,620 Не мог сказать, что тут будет с кем взаправду сразиться? 766 00:54:47,583 --> 00:54:48,583 Азула! 767 00:54:49,083 --> 00:54:50,791 Прекрати! 768 00:54:53,200 --> 00:54:56,000 Неудивительно, что ты снюхался с врагом, Зуко. 769 00:55:10,416 --> 00:55:11,875 Согласна, я проиграла. 770 00:55:12,625 --> 00:55:14,125 Принцесса сдается… 771 00:55:15,458 --> 00:55:16,500 Дядя! 772 00:55:30,666 --> 00:55:31,583 Дядя. 773 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 Зуко, я могу помочь. 774 00:55:39,541 --> 00:55:40,791 Оставьте нас. 775 00:55:41,375 --> 00:55:43,041 Уходим, сейчас же. 776 00:55:43,125 --> 00:55:44,250 Но мы можем помочь. 777 00:55:48,120 --> 00:55:49,015 - Прочь! 778 00:55:49,015 --> 00:55:49,910 - Уходим! 779 00:56:05,000 --> 00:56:06,083 Дядя… 780 00:56:14,166 --> 00:56:17,041 Так это, значит, были маги огня? 781 00:56:18,375 --> 00:56:20,375 Не терпится снова с ними сразиться. 782 00:56:22,125 --> 00:56:24,166 Так ты что, идешь с нами? 783 00:56:26,916 --> 00:56:27,916 Тоф! 784 00:56:36,000 --> 00:56:38,125 Что ты тут делаешь? 785 00:56:39,160 --> 00:56:42,620 Я ощутила грохот я пришла узнать, что происходит. 786 00:56:42,708 --> 00:56:44,416 На Аватара напали. 787 00:56:45,041 --> 00:56:45,875 Я помогла. 788 00:56:45,958 --> 00:56:47,833 Ощутила грохот? 789 00:56:50,080 --> 00:56:53,410 Ты слишком хрупка, чтобы принимать в таком участие. 790 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Я не хрупкая. 791 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Я не цветок. 792 00:57:02,583 --> 00:57:03,916 Я камень. 793 00:57:05,080 --> 00:57:08,410 И я слепая, пусть ты и не хочешь произносить это вслух. 794 00:57:10,833 --> 00:57:11,666 Просто 795 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 послушай меня. 796 00:57:14,833 --> 00:57:16,458 Хоть раз, мам. 797 00:57:18,750 --> 00:57:21,125 Это — настоящая я. 798 00:57:27,291 --> 00:57:29,166 Мы тебя распустили. 799 00:57:29,958 --> 00:57:33,291 А теперь обувайся и иди домой, немедленно. 800 00:57:37,041 --> 00:57:40,500 Я больше никогда не надену обувь. 801 00:57:42,541 --> 00:57:43,958 Пошли, Аватар. 802 00:57:44,041 --> 00:57:46,541 Я костьми лягу, но научу тебя магии земли. 803 00:57:49,375 --> 00:57:50,291 Встать сможешь? 804 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Пэнг! 805 00:58:15,291 --> 00:58:17,125 Убирайся, маг огня! 806 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Дядя, надо уходить. Пойдем. 807 00:58:41,870 --> 00:58:45,910 Остальное получишь, когда вернешь нашу похищенную дочь. 808 00:58:47,083 --> 00:58:49,541 Глыба сделает всё, что в его силах. 809 00:58:50,040 --> 00:58:54,910 Но выследить дочь Бейфонгов будет очень трудно. 810 00:58:55,000 --> 00:58:58,250 Она крепкая, низкая 811 00:58:58,333 --> 00:59:01,291 и очень, очень коварная. 812 00:59:01,375 --> 00:59:03,708 Поэтому с тобой пойдет Джи Шен. 813 00:59:12,416 --> 00:59:14,666 Верните мою дочь. 814 00:59:16,083 --> 00:59:19,333 Любой ценой. 815 00:59:56,250 --> 00:59:59,660 ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО 816 01:01:54,250 --> 01:01:57,166 Перевод субтитров: Андрей Киселёв 68689