All language subtitles for Apollo.no.Uta.EP07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,300 --> 00:00:45,000 Hiromi, tolong kemari. 2 00:00:45,660 --> 00:00:46,600 Baik. 3 00:00:49,262 --> 00:00:51,965 Terima kasih banyak. Sampai jumpa! 4 00:01:08,060 --> 00:01:10,049 Shogo, barnya sudah tutup. 5 00:01:12,630 --> 00:01:14,053 Ya. 6 00:01:15,733 --> 00:01:17,400 Hei, kalau diletakkan di situ nanti bisa basah. 7 00:01:17,930 --> 00:01:18,977 Bangunlah. 8 00:01:21,833 --> 00:01:25,460 Eh, ternyata sudah basah. 9 00:02:09,899 --> 00:02:11,920 - Kamu berantakan sekali. - Eh, di situ... 10 00:02:11,932 --> 00:02:14,790 Kenapa? Oh, oke-oke. 11 00:02:14,800 --> 00:02:17,890 - Kita... - Ayo ikuti garis ini. 12 00:02:17,899 --> 00:02:21,050 Haruskah aku menuntunmu? 13 00:02:21,064 --> 00:02:24,120 Oh, tak apa. Kamu mabuk sekali malam ini. 14 00:02:24,130 --> 00:02:26,710 Tunggu dulu. 15 00:02:26,724 --> 00:02:29,450 Apa? Aku tak mabuk. 16 00:02:29,460 --> 00:02:32,031 Mabuk! 17 00:02:35,427 --> 00:02:37,680 Apa yang lucu? 18 00:02:37,690 --> 00:02:39,488 Kenapa kau tertawa? 19 00:02:42,097 --> 00:02:44,580 Hentikan! 20 00:02:44,592 --> 00:02:46,620 Sakit, tahu. 21 00:02:46,625 --> 00:02:50,350 - Jangan bergerak. - Hentikan. 22 00:03:08,167 --> 00:03:09,060 Lucu sekali. 23 00:03:39,691 --> 00:03:42,625 Shogo, kalau ada waktu datanglah ke sini. 24 00:03:45,130 --> 00:03:46,205 Hari ini tak bisa. 25 00:03:50,800 --> 00:03:54,650 - Dia sedang tidur. - Dia jadi kemari? 26 00:03:54,658 --> 00:03:57,328 Kalau dia mau. 27 00:04:04,660 --> 00:04:09,000 Kalian berdua agak... berbeda. 28 00:04:10,000 --> 00:04:14,050 Di mana, ya? Maksudku... 29 00:04:14,064 --> 00:04:17,990 Kalau aku pribadi tak akan membuat kue untuk orang 30 00:04:17,998 --> 00:04:20,020 yang belum tentu datang. 31 00:04:28,361 --> 00:04:32,394 Ini. Selamat ulang tahun! 32 00:04:34,163 --> 00:04:36,328 - Hei. - Ya? 33 00:04:36,328 --> 00:04:39,020 Ini, minta Hiromi menyanyikannya. 34 00:04:39,030 --> 00:04:39,760 Tak apa! 35 00:04:40,259 --> 00:04:41,970 Hiromi! 36 00:04:41,970 --> 00:04:43,040 Satu lagu dong. 37 00:04:43,500 --> 00:04:44,263 Tunggu sebentar, ya. 38 00:04:44,600 --> 00:04:46,265 Oolong High? 39 00:04:47,030 --> 00:04:47,750 Ya. 40 00:04:48,267 --> 00:04:50,330 Hari ini kamu kutraktir. 41 00:04:51,350 --> 00:04:52,720 Ini dia... 42 00:04:54,750 --> 00:04:56,280 Eh, apa nih? 43 00:04:56,559 --> 00:04:59,658 Eh, tunggu. Aku yang nyanyi? 44 00:05:02,526 --> 00:05:10,229 Maafkan aku yang t'lah membuatmu menunggu lama~ 45 00:05:10,229 --> 00:05:15,361 Tiba-tiba saja 'ku ada pekerjaan lagi~ 46 00:05:17,390 --> 00:05:18,318 Selalu bersama~ 47 00:05:18,320 --> 00:05:24,303 itulah yang kau pinta~ 48 00:05:25,493 --> 00:05:31,130 Namun, ku tak bisa dan membuatmu sepi.~ 49 00:05:41,130 --> 00:05:43,833 Tunggu, Shogo! Tunggu dulu! 50 00:06:19,097 --> 00:06:21,130 Aku akan menerimamu. 51 00:06:25,295 --> 00:06:28,130 Lanjutkanlah saja perjalananmu. 52 00:06:40,998 --> 00:06:43,097 Mengapa engkau ragu? 53 00:06:45,526 --> 00:06:47,559 Jadi,... 54 00:06:49,932 --> 00:06:52,262 apakah aku akan bertemunya lagi? 55 00:06:56,031 --> 00:06:58,691 Dia tidak akan datang. 56 00:07:04,899 --> 00:07:10,163 Dia ditakdirkan mati berulang di dunia yang hidup. 57 00:07:10,163 --> 00:07:13,899 Teruslah engkau berjalan. 58 00:07:13,899 --> 00:07:15,932 Engkau tidak akan tersesat. 59 00:07:28,295 --> 00:07:30,965 Aku ingin terus bersamanya. 60 00:07:34,360 --> 00:07:37,000 Jika begitu, maka ingatan tentang dirinya akan dimusnahkan. 61 00:07:38,560 --> 00:07:40,439 Kalian tak ditakdirkan bersama. 62 00:07:44,592 --> 00:07:46,625 Meski begitu, aku tetap rela. 63 00:07:51,760 --> 00:07:53,000 Lagipula, suatu hari nanti... 64 00:07:55,390 --> 00:07:58,022 mungkin takdir seperti itu bisa diubah. 65 00:08:03,100 --> 00:08:05,844 Maka, pergilah! Dasar makhluk dungu. 66 00:08:09,390 --> 00:08:11,022 Bangkitlah! 67 00:08:30,490 --> 00:08:31,000 Sigma. 68 00:08:47,390 --> 00:08:48,507 Shogo? 69 00:08:57,200 --> 00:08:58,517 Sigma. 70 00:09:01,300 --> 00:09:02,521 Kamu Shogo, 'kan? 71 00:09:30,030 --> 00:09:31,022 Ternyata benar kamu. 72 00:09:37,060 --> 00:09:38,000 Akhirnya... 73 00:09:40,390 --> 00:09:41,044 kita bertemu. 74 00:09:53,760 --> 00:09:54,573 Ayo. 75 00:09:56,970 --> 00:09:57,422 Ya. 76 00:10:15,050 --> 00:10:16,390 Shogo? 77 00:10:22,200 --> 00:10:24,999 Yang Mulia, apa Anda terluka? 78 00:10:30,493 --> 00:10:33,559 Tolong segera pergi. Dia adalah manusia. 79 00:10:42,930 --> 00:10:43,893 Shogo. 80 00:10:46,630 --> 00:10:48,627 Aku akan segera membuatkanmu tubuh baru. 81 00:10:52,690 --> 00:10:54,000 Tak usah. 82 00:10:59,866 --> 00:11:01,390 Aku ingin mati... 83 00:11:05,008 --> 00:11:06,008 sebagai manusia. 84 00:11:14,000 --> 00:11:15,008 Aku tidak... 85 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 mengharapkan apa pun selain itu. 86 00:11:25,430 --> 00:11:26,665 Aku... 87 00:11:32,300 --> 00:11:34,027 mencintaimu. 88 00:11:39,800 --> 00:11:41,100 Begitu pun aku. 89 00:11:45,260 --> 00:11:46,685 Aku mendambakanmu. 90 00:12:01,230 --> 00:12:01,971 Shogo? 91 00:12:05,250 --> 00:12:05,892 Shogo? 92 00:12:48,625 --> 00:12:50,800 Aku juga akan segera menyusulmu. 93 00:13:35,460 --> 00:13:38,050 Di angkasa nan tinggi, 94 00:13:40,460 --> 00:13:42,801 atom-atommu dan atom-atomku saling berpadu. 95 00:13:48,493 --> 00:13:51,295 Suatu hari nanti kita akan bersatu. 96 00:14:46,866 --> 00:14:48,899 Aku... 97 00:14:51,866 --> 00:14:54,097 Sampai kapan ini berakhir? 98 00:14:56,658 --> 00:14:59,526 Ujianmu akan berlanjut tanpa henti. 99 00:15:03,262 --> 00:15:05,295 Tanpa henti? 100 00:15:06,800 --> 00:15:09,920 Engkau selamanya akan diuji oleh cinta 101 00:15:09,932 --> 00:15:14,196 dan selamanya menderita karena cinta. 102 00:15:19,394 --> 00:15:21,427 Cukup... 103 00:15:24,866 --> 00:15:27,427 Aku sudah cukup menderita. 104 00:15:30,328 --> 00:15:33,250 Selama ribuan bahkan berpuluh ribuan tahun, 105 00:15:33,262 --> 00:15:37,427 manusia terus menderita karena ini. 106 00:15:37,430 --> 00:15:42,000 Penderitaan ini akan terus berlanjut sampai umat manusia musnah. 107 00:15:43,064 --> 00:15:45,658 Terus berulang sampai hari itu tiba. 108 00:15:50,130 --> 00:15:54,800 Jadi, takdirmu berikutnya telah menunggu. 109 00:17:05,573 --> 00:17:07,005 Apa telah terjadi kecelakaan di sini? 110 00:17:14,826 --> 00:17:16,004 Kejadiannya sudah lama sekali. 111 00:17:19,660 --> 00:17:20,122 Tunggu... 112 00:17:22,960 --> 00:17:24,000 Apakah nama... 113 00:17:26,530 --> 00:17:27,672 korbannya Hiromi? 114 00:17:29,430 --> 00:17:29,950 Apa? 115 00:17:35,870 --> 00:17:39,037 Korbannya adalah profesor saya. 116 00:17:40,592 --> 00:17:43,031 Beliau sudah banyak membantu saya. 117 00:17:45,360 --> 00:17:46,000 Permisi. 118 00:17:54,490 --> 00:17:59,057 Bisa jadi, orang yang kamu sebut adalah orang yang Profesor selamatkan. 119 00:17:59,930 --> 00:18:01,664 Hiromi, bukan? 120 00:18:06,530 --> 00:18:11,069 Saat itu, Profesor mencoba menolong seorang wanita 121 00:18:11,900 --> 00:18:13,008 yang hampir tertabrak di sini. 122 00:18:16,260 --> 00:18:17,075 Saya permisi dulu. 123 00:20:38,427 --> 00:20:40,460 Hiromi... 124 00:20:55,757 --> 00:20:57,800 Kamu siapa, ya? 125 00:21:23,998 --> 00:21:26,866 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 126 00:21:29,930 --> 00:21:33,834 Karena aku pernah kecelakaan,... 127 00:21:36,229 --> 00:21:38,800 aku benar-benar lupa semua kejadian sebelum itu. 128 00:21:50,196 --> 00:21:52,658 Kalau kamu tahu sesuatu, ceritakanlah padaku. 129 00:21:55,625 --> 00:21:58,866 Apa sebenarnya... 130 00:21:58,866 --> 00:22:01,130 hubungan antara aku dan kamu? 131 00:22:12,031 --> 00:22:14,361 Ceritanya akan sedikit panjang. 132 00:22:19,196 --> 00:22:21,460 Apa kamu tetap akan mendengarkan? 133 00:22:30,030 --> 00:22:31,329 Ya. 134 00:23:44,008 --> 00:23:45,230 Takarir oleh tukang_kayu. Jangan lupa nonton di platform resmi! 8537

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.