Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[MAN VOCALIZING]

[MAN SIGHS]

[MAN CONTINUES VOCALIZING]

[CLICKS TONGUE]

MAN: I hope everybody...

...I'm sick of fighting this.

I'm sick of not getting results I want,

I don't want...

[ALL LAUGHING]

-MAN 1: That's not funny, bro. -MAN 2: All right, get out of here.

My bad. I didn't mean to laugh at you, though. Straight up.

For real, though, man. Okay, like, how did it go the first time

-when you walked... -I don't wanna talk about that, bro.

-You walked and then they picked you up. -[ALL LAUGHING]

Have you seen your face?

I would have got the job, bro, if I wasn't fuckin' ugly.

Bro, nobody's gonna hire you. First, you Somali.

-And a Muslim, man. -[ALL LAUGHING]

Oh, my goodness. You can go walk...

All you gotta do is make those white people feel sorry for you.

When I was up there, it was like,

-"My father died, my mother died." -[ALL LAUGHING]

-"My cat has warps. It has diarrhea." -[ALL LAUGHING]

I'm serious.

Bro, you better go back to Muslim...

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

You're not...

[SPEAKING IN ARABIC] Can I have one, bro?

Yeah, when you got money, but you don't.

You said I can have one, all right?

You're not even paying rent.

Living over here for free.

[SPEAKING IN ARABIC]

Hey, you gotta do some work, man.

I think you should start with the bathroom.

Mo left a present for you in there.

[ALL LAUGHING]

You got one block, two, three, four, five, six, seven...

[SPEAKING IN ARABIC]

Watch your mouth. Watch your mouth, little homie.

It's a bird, man.

Why did you do that, bro?

You serious?

Oh, shit.

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[MAN SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

REPORTER 1 ON TV: What they call poor living conditions in their building.

REPORTER 2 ON TV: Joe, what do they say is the problem?

...is the biggest public housing development in the state.

More than 4,000 people live in those apartments.

Despite a huge investment to renovate the property just a few years ago,

those tenants say the problem persists.

Hey, you've arrived, man?

-Get out? -What you think?

[RECITING PRAYERS IN ARABIC]

[RECITING PRAYERS IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

[MOTOR WHIRRING]

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

[RECITING PRAYERS IN ARABIC]

[HUMMING]

Hmm.

[SPEAKING IN ARABIC]

Very respectable man.

I like that.

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

[WHISTLING]

[SPEAKING IN ARABIC]

[UPBEAT MUSIC PLAYING ON RADIO]

-[SIGHS] -[DIAL TONE]

-WOMAN: Hello? -Hello.

Hello?

[SPEAKING IN ARABIC]

Whatever.

[SPEAKING IN ARABIC]

[TIRES SQUEAL]

WOMAN: You just hit something.

[DOG WHIMPERING]

Pick him up!

[SPEAKING IN ARABIC]

You can't just leave him there.

[GRUNTS]

ADAN: So I can leave him here, right?

We don't keep animals here, unfortunately.

If you can't take care of her, there are shelters available.

What the hell?

Hey, where are you going?

Already late for work.

-What about the dog? -Is she all right?

Yeah, but you're not gonna take it?

[LINE RINGING]

RECORDED VOICE: You've reached Minneapolis Animal Control,

our shelter is currently closed.

Please try us again tomorrow.

[DOG BARKING]

[ALARM CHIMING]

[ENGINE STARTING]

[SPEAKING IN ARABIC]

[DOG BARKING]

[SPEAKING IN ARABIC]

[SPEAKING IN ARABIC]

Adan!

[SPEAKING IN ARABIC]

-[DOG BARKING] -[SPEAKING IN ARABIC]

You know I pray in this house, man.

Why would you bring this filthy thing in my house, man?

You want angels to leave?

You know I gave you a job. Why would you bring a dog in my house, man?

It was an accident. I'm really sorry. I'm really sorry.

I need you to get out of here.

I want you to leave right now, man.

[SPEAKING IN ARABIC]

I want you to leave right now.

[SPEAKING IN ARABIC]

[RECITING PRAYERS IN ARABIC]

WOMAN: Adan!

You never write, you never call.

ADAN: I've been busy.

But today you remembered me. What happened?

A mistake.

[DOG WHINING]

You still Muslim, right?

Yeah, I hope so.

Yeah, me, too.

Oh, this guy.

I went to school with him back in the days.

He's going to the university,

studying engineering, I think.

He's nobody.

I heard he's getting very active in the community.

-Says who? -Don't worry about it.

Come on, I know the Feds got more money than that.

Yeah, for people who pick up our calls.

Didn't you say you were gonna give me a new phone?

I got you a phone a couple of weeks ago,

but you've been out of pocket.

Now, if I give you the phone,

we're gonna have to make this

a real job with real responsibilities.

-With real money. -Sure.

You help me make a couple cases

and you can do something really nice for your mom.

We might even have a place for you to stay.

Let's see how you do with the phone first.

Mmm. Pick up my calls.

[SPEAKING IN ARABIC]

You're welcome.

Abdi, Abdi.

[DOOR OPENING]

[SPEAKING IN ARABIC]

How's it going?

No.

-Hey, you've been a good boy? -Mmm-hmm.

It's haram to touch her, right?

Yeah, I think so.

Ooh, Mo's gonna kill you.

You're not gonna tell her, are you?

ABDI: He's ugly.

I know. Just like you.

What's he thinking about?

Right now? "Look at this little boy.

"I bet he tastes like chicken. I'm gonna eat him."

And, hey, do your homework. I don't want Mom to know.

Why do you have her?

She's a punishment.

Are you keeping him?

Hell no!

By tomorrow morning I'll send her to the shelter.

[HUMMING]

[BARKING]

[EXCLAIMING]

-Adan! -Just stop playing with her, man?

Just don't tell Mom, okay?

You're going to get rid of her?

To the shelter. I already told you that.

I don't know why you keep asking me.

What are you doing?

Just looking for some food.

That's the money Mom sends back home.

How's she gonna send money when her own son is starving here?

Get over here.

What is it?

Did you take Mom's jewelry?

No. Why you say that?

[DOOR OPENING]

[SPEAKING IN ARABIC]

-Distract her so I can leave, okay? -[DOOR SLAMS SHUT]

[SIGHS]

Hi. How are you? I'm tired.

[SPEAKING IN ARABIC]

[BOYS PLAYING]

-Come on! Whoo! -Let's go, let's go. Let's go.

That's what I'm talking about.

[WHISTLE BLOWS]

[EXCLAIMS]

-Adan, Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam

Where have you been, man?

Long time. Do you remember that when we used to do the same thing here?

Yeah.

Very young, skinny, no shin guards, the socks always pulling back and forward.

We had to put on too many socks for the shoes to fit in.

[SPEAKING IN ARABIC]

-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.

ADAN: Tanya. Tanya.

Stop playing.

Can we, like, go somewhere else to talk?

There's too many people in this room.

Fine. Fine, fine.

I'll take him, but not you.

And don't come back.

What the hell?

-WOMAN: He's cute. -TANYA: You mean the dog, right?

[GIRLS LAUGHING]

Come on. You don't remember all those times we had together?

I mean, I was the best soccer player on the team.

Captain of the soccer team.

Yeah. Where are you now?

[SPEAKING IN ARABIC]

[MIMICKING FEMALE VOICE] You have to go to community college

and work on your English.

[SPEAKING IN ARABIC]

Yu don't even have a real language.

I don't even know why.

Oh, no. Are you ready?

Hey, there. Are you ready?

Go get that!

[SPEAKING IN ARABIC]

ADAN: Yeah, I need help with, uh...

-With my apartment. -What do you need?

Help with my apartment. Can I...

Is there anybody who can help me?

You can take a seat there. That's the line for the social worker.

-That one? -Mmm-hmm.

[SPEAKING IN ARABIC]

[DOG WHINING]

[SPEAKING IN ARABIC]

Oh, my... Can you just shut up or sleep?

I don't know what to do with you.

[SINGS SONG IN ARABIC]

-[DOOR OPENS] -What are you doing in here?

Nothing.

You can't be in here. You have to leave.

I know the guy in charge, okay.

I don't know you. You have to leave.

I'm getting security.

I'm calling.

[DOG WHINES]

ADAN: You know they're dirty, right?

Yeah, that's why I got med water.

ADAN: What was your name again?

-Munira. -Adan.

-You go to college? -Yeah.

And what do you do?

Just trying to do the right thing, but it's hard.

I'm bad luck.

[SPEAKING IN ARABIC]

Hey, can I call you sometime?

Uh, I work here every evening

so if you need anything, you could just stop by.

It's okay, sister.

That's all right. I'm off.

You have somewhere to go?

I got people all over the city.

Do you want the food?

Nah, I can take care of myself.

Salaam.

FEDERAL AGENT: So?

Do I have to pay for service?

It's taken care of.

You did all right.

No thank you?

What about that apartment?

Maybe tomorrow.

But first, you have to put in some work.

Jay?

-You know Jay Lani? -Yeah. He's a high school kid.

He's not what you're looking for.

He's been spending a lot of time online.

His dad is sick, and he barely can come up with the rent.

I don't think he's the guy...

If he's not doing anything wrong,

then he has nothing to hide, right?

[DOG WHINING]

First, you gotta help me with this.

[SPEAKING IN ARABIC]

Hey, man, can you please not tap on the glass?

It hurts their ears.

Okay, let's go.

Pig ears? Are you allowed to eat this?

Are you Muslim?

You know, the lady said you should walk, right?

Walk, walk, walk. Walk.

Walk, walk, walk.

Hey, hey.

[SPEAKING IN ARABIC]

[RECITING PRAYERS IN ARABIC]

-MUNIRA: Hey. -Hey.

What are you doing here?

Just looking around.

MUNIRA: I think I might have a job lead for you.

Are you looking for a job?

I have a few things going, but...

Why not?

Put your number down so I can call you.

All right.

-Um, I have to get back to practicing now. -Okay.

-Good. -See you later.

Yeah, call me anytime, okay?

[TRIBAL MUSIC PLAYING]

Sir, you can't stay here. The museum is closed.

[CHILDREN SHOUTING]

MAN ON TV: More than 400,000 refugees...

Have no other place to go... For years have been running away...

[SPEAKING IN ARABIC]

[SIREN WAILING]

[FIREWORKS EXPLODING]

[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]

[MUSIC PLAYING]

Yo, yo, yo.

-What do you got? -What?

In the bag, man. What do you got?

You guys want a dog? You guys want a dog?

-A dog? -Yeah.

-Holy shit. -No, I just want to pet it.

-Pet it? All right. -Aww.

Hi.

-$25, right now. -I wouldn't do it for free.

'Cause he wouldn't be in a good home.

I'm a student, man. I want him to be in a good home.

You could give me money for him, and I still wouldn't take him.

I mean, your girlfriend will love him. You got a girlfriend?

I don't have a girlfriend, though.

You ain't got no girl?

She will love this. She will love this.

-Is it a boy or a girl? -I don't even know.

-You don't know? -No.

It's not my dog. You can keep it.

-No, I don't want it. -It's a stray dog.

-I don't want it. -All right.

I'm more of a cat person, but thank you.

[INDISTINCT CONVERSATION]

-Check said Stevens. -Yeah.

I don't like peanut butter and jelly.

Well, then, here's ham.

-You like that? -Yep. Thank you.

-You want a water? -No.

You hungry?

-No, man. -You sure?

This is for everybody, man.

-Don't be shy. -I can help you out.

-For that guy. -Oh, for Jimmy?

-Yeah. -For sure. Give him a bag, man.

-Thank you. -All right. Be safe, brother.

ADAN: She's sweet.

Mind if I hold her?

The cops are much nicer if you got a dog with you.

With a white girl, too.

Mind pushing me down the street?

-ADAN: This is nice. -[BOTH LAUGHING]

Oh, hey, what do you want?

We ain't got no bears. We have, like, lions,

we have camels, we have anything...

-All the animals, but not bears. -Warlords?

We have warlords, too. A lot of warlords.

WOMAN: You guys got paid to come here.

Like, when you come here, you get money from the government

-so that you can live here. -No.

Yeah, that's what I heard. That's what everybody says.

When I came here, they just left us,

bring us in a house and left us and give us $200 a month.

For food stamps. $200 cash for four people.

But then you don't have to pay taxes.

Truth is that America is built on taxes. How do you...

America is a corporation.

Everybody thinks Native people don't pay taxes.

-But it's not true. -It's not true.

-Tax is everything. -If you don't pay taxes,

then what the hell are you doing here?

You just come to our land and...

You know, I'm like, "We're still here."

We still didn't give anybody permission to be here.

The whites was here first.

-[ALL LAUGHING] -The whites were not here first.

I came here 20 years ago.

Hey, I thought you guys didn't eat ham.

That's pig.

You got water?

Oh, my God.

You okay?

[ADAN SPITS]

Just cute.

You guys can keep her. She doesn't like me anyway.

-Really? -Yeah, yeah, yeah.

She doesn't like me anyway. Keep her.

-Thanks. -All right. Here.

Here, let's make it fair.

Thank you.

Here, here. Take it.

Looks like she knows where she wants to go.

[THUNDER RUMBLING]

♪ I'm reminiscing on them days Hoping that I'll awake

♪ When I sleep, I go away

♪ Traveling through the maze Just got me through the day

♪ Just gotta stay focused

♪ Forged my dad's signature and felt great

♪ Just to have a field day I wanted to play

♪ I started doing bad up at school

♪ Talking back to the teachers thinking that it was cool

♪ Well, I got hit I ain't going into detail

♪ All I'll say I was screaming like a female

♪ I speak my native tongue Raised the native son

♪ Never astray Sambusa's the word that I say

♪ It's hard to say It comes deep from the lung

♪ Say it with me Sambusa

♪ Will I ever be able to walk down the street

♪ Without being stopped and harassed by the police?

♪ Yeah, if I were a black man what will become of me?

♪ Will I be unforgettable like Nat King Cole?

♪ My whole life I've been wondering all

♪ Under the sauce Waiting for the money, applause

♪ Rain down money in cars

♪ Look at my blood See my life

♪ You know why I need this mic

♪ You'll understand why I need this mic

♪ Give me liberty or give me death

♪ I'm gonna fight till everything ain't been left ♪

[ALL APPLAUDING]

Laila!

Laila!

Laila!

Laila!

Laila!

Laila!

[SPEAKING IN ARABIC]

[GROANS]

[KNOCKS AT DOOR]

Look, man, I don't have nowhere else to go. Can I stay here for the night?

[SPEAKING IN ARABIC]

[INDISTINCT CONVERSATION]

Hey, guess who's back with his new girlfriend?

Always bring something for the house, man.

Yo, why you bringing a dog in the house?

[SPEAKING IN ARABIC]

MAN: New game. New game.

[SPEAKING IN ARABIC]

[CHANTING IN ARABIC]

[INDISTINCT CHATTER]

Can you not do that, man?

[SPEAKING IN ARABIC]

Just leave her alone, man.

Bro, she should leave me alone. Why you acting like that, man?

What the hell you have her in the house for?

[LAILA BARKS]

This kid got to go, bro.

-Why you scared of dogs? -Nobody scared of shit, man.

I'm scared of dogs, right?

[LAILA WHIMPERING]

[INDISTINCT]

[LAILA BARKING]

Get that nigga out of here, bro.

Why you let him bring dogs in here, man?

[SPEAKING IN ARABIC]

[LAILA BARKS]

You really want to stay here? Okay.

[GRUMBLING IN ARABIC]

REPORTER ON TV: ...fleeing the war.

Crossing the Mediterranean Sea

in flimsy boats,

where so many have lost their lives.

The crisis fueling calls

for a long-term solution.

[LAILA WHINES]

All right. Look.

Get it. Get it.

Hmm?

Good girl.

[CELL PHONE VIBRATING]

We can stop by the apartment. It's on the way.

You got the place?

Yeah. It's ready.

Maybe you wanna freshen up a little bit?

I smell?

Yeah. I probably do.

My own place, huh.

[SPEAKING IN ARABIC]

ADAN: My own place.

[SOFT GUITAR MUSIC PLAYING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

FEDERAL AGENT: Here. Take a listen to this.

It's a call we pulled from Jay's phone to Somalia.

[MAN ON LAPTOP SPEAKING IN ARABIC]

He's talking...

[MAN ON LAPTOP SPEAKING IN ARABIC]

What did he say?

Nothing, really.

[MAN ON LAPTOP SPEAKING IN ARABIC]

What are... What are they talking about?

Nothing yet.

[LAUGHING]

What?

What is it?

This is not the one you should worry about. It's nothing.

Then get me something I can listen to.

[DOOR OPENS]

[KEYS JINGLING]

You know they're trying to have to money transferred back to Somalia, right?

-I heard. -What are you gonna do about it?

What do you want me to do?

Come on. Some government shit.

Lobbying, whatever. You know you got the power.

I got you a place to live.

That should be good enough for now.

You're welcome.

[DOG BARKING]

[DOG BARKING]

[MUFFLED SPEAKING]

[CELL PHONE VIBRATING]

FEDERAL AGENT ON PHONE: Adan. Are you there?

Look. Just stay where you are.

I'll come and get you.

People will get worried when you run off like that.

It's not professional.

If you do this again, I'm going to have to let you go.

[VOICE FADING]

[TRIBAL MUSIC PLAYING]

[KNOCK ON DOOR]

[SPEAKING IN ARABIC]

[MAN PRAYING IN ARABIC]

[ALL SPEAKING IN ARABIC]

[CLEARS THROAT]

MUNIRA ON PHONE: As-Salaam-Alaikum. It's Munira.

Are you free tomorrow to come in and talk about the job?

Yeah. I can do that.

Great! Can you come to Primegoal at 10:00?

Oh, okay. Inshallah.

Okay. See you then.

[EXHALES]

[BELL DINGING]

[CHUCKLES]

WOMAN: Who are you texting?

MAN: No one.

WOMAN: I know you're talking to her.

MAN: I'm not talking to anyone.

WOMAN: Give me your phone.

MAN: What? No.

-WOMAN: Give me your phone. -MAN: [ANGRILY] Just stop. Honestly.

Stop.

What?

[SOFT MUSIC PLAYING]

[ADAN SPEAKING IN ARABIC]

[DOGS BARKING]

Hello. I need to show you a dog I found on the street.

Take a number and grab a seat.

We'll call you up.

Do people come and take the dogs home?

-What do you mean? -Like, take them home. As pets.

Y-yeah. We do our best to get them adopted.

What happens if nobody shows up?

We do our best.

[BARKING CONTINUES IN DISTANCE]

[EXHALES DEEPLY]

[LOUD BARKING]

[CHUCKLES SOFTLY]

[CLOCK TICKING]

[THE GARDEN PLAYING]

♪ Hey

♪ Searching high, searching low

♪ Where are my friends I used to know?

♪ We were warriors

♪ With the way they thought

♪ And now in America

♪ We're breaking the law

♪ We were lawyers in the halls of justice

♪ Now we're drivers For your seedy buses

♪ Look over those fences

♪ Over the wall

♪ We find my brothers

♪ One and all

♪ Caught up in groves

♪ Set up in one of my rows

♪ Forget what you've been told

♪ We grew from gardens of gold

♪ Caught up in groves

♪ Set up in one of my rows

♪ Forget what you've been told

♪ She grew from gardens of gold

♪ Searching high, searching low

♪ Now this one's for my lady go

♪ She looks for action in the radio

♪ She was a soldier defending home

♪ Now the wrinkles of passion

♪ Once on her face

♪ Are fixed and straightened

♪ Put in their place

♪ She found the lotion that makes the skin feel

♪ Now she wonders what is there

♪ Caught up in groves

♪ Set up in one of my rows

♪ Forget what you've been told

♪ We grew from gardens of gold

♪ Caught up in groves

♪ Set up in one of my rows

♪ Forget what you've been told

♪ She grew from gardens of gold

♪ Hey

♪ Hey

♪ Hey

♪ I'm searching high then searching low

♪ I'm searching high I'm searching low

♪ Oh, I'm searching high

♪ Then searching low

♪ I'm searching high then searching low

♪ Searching low

♪ Caught up in groves

♪ Set up in one of my rows

♪ Forget what you've been told

♪ We grew from gardens of gold

♪ Caught up in groves

♪ Set up in one of my rows

♪ Forget what you've been told

♪ She grew from gardens of gold ♪

[FOOTSTEPS MARCHING]

[MAN COMMANDING IN ARABIC]

[VOICE FADING]