Original subtitles

1 de cada 2000 individuos experimenta alguna forma de ESTADO DE FUGA:

Un raro trastorno psiqui�trico caracterizado por una disociaci�n amn�sica

de la identidad e historia personal.

Un ESTADO DE FUGA suele involucrar la creaci�n de una nueva personalidad,

que puede durar semanas o incluso meses,

as� como alucinaciones visuales y auditivas.

Se desconoce el origen del ESTADO DE FUGA,

pero, por lo general, es causado por un hecho traum�tico.

�Aster! �Tenemos que irnos!

�Van a matarnos!

Espero que tengas hambre.

�C�mo dice?

Es mucha comida, cari�o.

Aqu� tienen, chicos.

- Ya vuelvo con su caf�. - Gracias, cielo.

Dos bocinazos.

Aqu� tienes.

Esto no es m�o.

�Tiene un arma!

�Baje el arma y t�rese al suelo!

Ella no le disparar� a nadie, �verdad, cari�o?

�Manos arriba! �Arr�jela!

�Baje el arma!

CAFETER�A Ginette's Roadside

�Flamingo!

�Vamos!

�Baje el arma! �Manos arriba!

�Salga!

�Se�ora? �Est� bien?

Ahora s�.

�Qu� rayos hace aqu� afuera?

Te esperaba.

Gracias, Roy.

�Tiene un arma!

- �Suelte el arma! - �Tenemos que irnos!

GASOLINER�A DE HAROLD

Ven aqu�. �Est�s lista para contarle a Cyrus esta noche?

No. Espera.

A Cyrus no le gusta que llegue tarde.

No quiero que se enoje conmigo.

Nos vamos, no importa lo que �l piense.

Dime m�s.

Ven aqu�.

Cuando nos vayamos ser� perfecto, Gwenny.

Perfecto. Lo que siempre quisimos.

Dios m�o.

POSADA STARLIGHT

- Te comunicaste con Aster... - �Y Gwen!

Deja un mensaje y te responderemos.

Aster, soy yo. Creo que lastim� mucho a alguien.

No s� d�nde estoy.

Encontr� una llave, Posada Starlight.

Habitaci�n 88. Supongo que ir� ah�.

Ven apenas puedas.

�Recargaste?

Gasolina, �cargaste gasolina?

�Sabe d�nde est� la Posada Starlight?

S�, claro. Mi mam� tiene una amiga que trabaja ah�.

Se llama Mary-Rose o...

- Camarera en estado cr�tico... - No. Rose-Marie...

...tras un tiroteo en Ginette's en la ruta 79.

Si bien no se han presentado cargos,

esta foto fue tomada en la escena del crimen.

...sal�a con un tipo llamado Ken, o algo as�, no s�.

TIROTEO EN UN RESTAURANTE SOSPECHOSA SE DIO A LA FUGA

�Quiz� se llamaba Bobby o algo as�?

- De todos modos... - �Sabe d�nde queda?

A 3 kil�metros por la carretera, en la salida 103.

No creo que pueda hacer eso aqu�.

�C�mo te llamas?

Derrick.

Derrick, es tu d�a de suerte.

Te dejar� quedarte con este auto.

Porque ya no lo necesito.

Posada Starlight. Habitaci�n 88.

Ven apenas puedas.

POSADA Starlight

T�mala bien, Winks, no la cagues.

No todos los d�as mi chica marca 500 en el campo de tiro.

No creo que sea para tanto.

�Claro que s�! Naciste para eso.

�Sostenla! Haz de cuenta que eres ruda.

D�jame hacerlo.

Vamos, Gwen, tenemos que levantarnos.

�Est�s lista para contarle a Cyrus esta noche?

No es tan sencillo, Aster.

Lo har� esta noche.

DUE�O DE FLAMINGOS BUSCADO PARA INTERROGATORIO POR HOMICIDIO

Quer�a decirte

que Aster y yo saldremos de la ciudad un tiempo.

M�s bien de manera permanente.

Siento que necesito empezar de nuevo, no quiero ser m�s cantinera.

Claro, voy a terminar todos mis turnos.

Espero que entiendas.

Nada se interpondr� entre nosotros, Gwenny.

�Gwenny es m�a!

�Siempre lo ha sido, y siempre lo ser�!

Con ella y Aster fuera de la ciudad, hay muchos cabos sueltos.

- Ella se volvi� reemplazable. - Exacto.

Ese imb�cil de Aster le afect� el cerebro.

�Tenemos que arreglar esto!

�M�tenlos a ambos!

�Gwenny y Aster tienen que morir!

�Aster!

�Aster! �Tenemos que irnos!

�Van a matarnos!

�Gwenny es m�a!

�Aster!

�Winks? No.

Lo que sea por ti.

Qu� gal�n.

T�mala bien, Winks, no la cagues.

�Izzy?

�Cyrus mat� a Winks, est� muerto en la ba�era!

- �Y a Aster! - Lo siento, Gwenny.

Pero est�s fuera de control.

�Qu� carajo te pas�, Flamingo?

�Todo es un desastre!

�Qu� carajo que pasa?

�Qui�n eres?

- Vamos, tenemos que irnos. - No, por favor.

�Ese tipo casi te dispara, carajo!

Tenemos que irnos porque las cosas est�n peor que nunca.

- As� que v�monos. - No.

�Qu�? �Te dio un puto ataque o algo as�?

�Junta tus cosas, vamos!

- �No, por favor! - Vamos.

Hablaremos en el auto.

Es tu d�a de suerte.

En deportes, la Liga Nacional de Hockey...

�Nombre, se�orita?

Flamingo.

- �Solo Flamingo? - S�.

�Y c�mo pagar�, Srta. Flamingo?

En efectivo.

�Fumadora o no fumadora?

Solo deme la Habitaci�n 88.

88, no fumadora.

Claro que s�, carajo.

�Qui�n eres?

Vamos. �Hablaremos en el auto!

Por Dios, Flamingo.

�Sabes cu�nta presi�n tendremos ahora?

Repasamos el plan millones de veces.

No s� c�mo pas� de ser un simple robo

a que le dispararas en la cara a una puta camarera.

Era muy simple, Flamingo. Dos bocinazos. Y la cagaste.

Por Dios, eres un desastre.

Eres un desastre, �por qu� est�s llorando?

�Desde cu�ndo lloras, carajo?

Est� bien.

Vayamos a comer algo, buscaremos un lugar y hablaremos.

�Est� bien?

�Est� bien?

Flamingo.

�Vamos!

�C�mo va todo, cari�o?

Son much�simos panqueques,

en especial, para una chica a la que no le gustan los panqueques.

�Puedo ayudarte?

S� que las cosas se salieron de control.

Vine a arreglar las cosas.

�Y t� eres?

�Qui�n eres t�?

�Gwen?

�O deber�a decir Flamingo?

No s� cu�l es tu �ngulo,

pero tus �ltimas travesuras no ayudan a la situaci�n.

Creo que tenemos una situaci�n.

�Qu� tal si t� y tu nuevo peinado

terminan los panqueques y arreglamos esto?

�Tenemos que arreglar esto!

Mira,

lamento lo de Aster, Gwen.

Quienquiera que sea.

As� es.

Eso ya qued� en el pasado.

Es hora de seguir adelante,

juntos.

�Oye!

�Hay alguien ah�?

�Terminaste?

Vendr�s conmigo, te guste o no.

O vienes por tu propia voluntad o con un arma en la espalda.

Bueno,

en ese caso,

vamos.

Su caf� es horrible.

Antes de que te des cuenta, Gwenny,

todo volver� a la normalidad.

Que nadie se mueva, carajo.

Te extralimitaste, Gwenny.

Esto no tiene sentido.

Que me llames Gwenny no tiene sentido, anciano.

La pr�xima vez que me molesten,

les cortar� el pito y se los meter� hasta la garganta.

D�jenla ir.

Carajo.

Se fue todo a la mierda.

Buscaremos un lugar y hablaremos.

�Est� bien?

Muy bien. Todo saldr� bien.

S�.

Sost�n eso.

Entonces, Flamingo.

Gwen.

�Me dices

que no tienes idea de qu� te pas� en la mano?

No.

�Y yo?

- �El plan? - No.

�El sal�n de bolos? �Navegar por el oc�ano? �Nada?

Nada.

Pero recuerdas que Cyrus mat� a tu novio, Aster, �no?

S�.

S� que est�s confundida, nena.

Debe ser por eso que me gustas tanto.

No te preocupes, esta vez

vamos a idear un plan mejor para matar a Cyrus.

�Esta vez?

- S�. - �Intentamos matar a Cyrus?

S�, Flamingo. �Cu�l crees que era el plan?

�bamos a hacerlo cuando accidentalmente mataste a la camarera.

No s� cu�l era nuestra relaci�n antes,

pero no soy una asesina. No mato gente.

Bromeas, �verdad?

Creo que est�s solo en esto.

No.

Hicimos un pacto.

No voy a abandonar lo que planeamos hacer.

Cyrus mat� al amor de tu vida a sangre fr�a

y ahora vendr� a matarte a ti tambi�n.

Si te abandono en el estado en que est�s,

ma�ana estar�s muerta.

- �Qu� hay de la polic�a? - Eres una delincuente buscada,

Flamingo.

As� que deber�a confiar en ti.

Est� bien, Flamingo,

s� que esto probablemente sea lo �ltimo que quisieras o�r,

pero voy a decirlo, as� que por favor, presta atenci�n y m�rame.

Soy lo �nico que tienes.

�Por qu� me ayudas?

Nos ayudamos mutuamente.

�T� y yo!

Es una pena que tengas estos lapsos de amnesia,

porque hab�amos armado un lindo equipo en el pasado.

Entonces...

�Tenemos un trato o qu�?

- S�. - �S�!

De eso hablo, Flamingo.

De volver a reunir a la banda.

T� y yo, gira de reencuentro,

fuegos artificiales y unicornios sementales.

No matar� a nadie.

Est� bien.

Soy un asesino excelente. Yo me ocupar� de eso.

Eso no es problema.

Est� bien.

Primero necesitamos armas e inteligencia,

de lo que me ocupar�, como nuevo l�der designado.

Ma�ana, vamos a ir a visitar a mi buena amiga Lemmy.

Nena,

m�s vale que duermas bien porque ma�ana ser� incre�ble.

Que me llames Gwenny no tiene sentido, anciano.

D�jenla ir.

Me llamo Flamingo.

Deme la habitaci�n 88.

Flamingo.

�Qui�n es usted, Sr. Cyrus Brenwin?

�Ella me debe todo!

�Qu� carajo

quieres conmigo?

"88 Wilmont Lane."

Supongo que tendremos que averiguarlo.

Necesitamos armas e inteligencia.

De lo que me ocupar�, como nuevo l�der designado.

- �Qui�n dijiste que era? - Lemmy.

Vas a adorarla.

Conrad, Richard.

�C�mo est�n, amigos?

�Lista?

- �Hola, Lemmy! - Hola, Ty.

Entra aqu�.

�No es linda?

Le gustas.

Muero por mostrarles algo.

Esta tortuga.

Me tom� 34 intentos hacerla bien.

Pero miren su sonrisa. Miren c�mo sonr�e.

Las tortugas son lindas. Tontas, pero viven eternamente.

MOMENTO DE OCIO

Se termin� el ocio.

MOMENTO DE NEGOCIOS

Ty, �qu� puedo hacer por ti, cari�o?

Bueno...

Tenemos que reabastecernos.

�Conrad, Richard?

Imposible de rastrear, como siempre.

Qu� bien.

Lemmy, ya que estoy aqu�,

�a�n mantienes tu relaci�n comercial con Cyrus?

No hablas en serio, �verdad, Ty?

Se volvi� totalmente loco.

Un pajarito me dijo

que el otro d�a rompi� lazos con Vinny,

mat� a uno de sus muchachos en el proceso y le cosi� los labios a otro.

�Sabes d�nde podemos hallar a Cyrus ahora?

No tengo ni la menor idea, cari�o.

Ha mantenido un perfil muy bajo

desde que unos locos le dispararon en el sal�n de bolos

la otra noche.

�Por casualidad sabes algo al respecto, Ty?

No, claro que no.

No lo creo.

Ya basta.

Es aburrido.

�Seguimos?

Tengo un juguete nuevo

que muero por mostrarte.

Mira esto.

Fue bendecido por un monje tibetano al que le vendo granadas.

�No es sexy?

�Polic�a! �No se muevan!

Todos al suelo.

Mierda.

Vaya, vaya.

Arroje el arma.

Eso no es divertido.

�Disparen!

�Disparen!

Arroje el arma.

�Disparen!

- Maldita sea. - �Alto!

�Ag�rrenla!

A mi se�al, corremos.

Tenemos un oficial herido. Necesitamos refuerzos.

No te preocupes.

A estos escudos los bendijo el Papa.

S�.

No te preocupes.

Es solo una herida superficial.

Ya sanar�.

Largo de aqu�, sexys.

12-10, tenemos dos sospechosos.

Esperamos.

Muy bien. M�rame.

Tenemos que irnos, Flamingo, �s�?

A Lemmy le dispararon en la garganta.

- A la cuenta de tres. - �No!

Uno,

dos, �tres! �Vamos!

�Vamos!

Alguacil, van hacia usted.

Preparen sus armas.

Resiste, nena.

�No se muevan!

�Vamos!

�Vamos!

�Fuego!

�Vamos!

- �Det�ngase ah�! - �Flamingo!

�Abajo!

�Abajo!

Le orden� detenerse.

Est� arrestada.

�Qui�n es usted, Sr. Cyrus Brenwin?

"88 Wilmont Lane."

Si esto se va, yo tambi�n.

Un d�a cruzaremos el oc�ano.

Ni siquiera s� navegar.

Aprenderemos.

Primero necesitamos un barco.

CYRUS: Hazlo bien, Winks, no la embarres.

�Est�s lista?

�Sostenla! Haz de cuenta que eres ruda.

Aster le afect� el cerebro.

Alg�n d�a me casar� contigo.

�M�tenlos a ambos!

�Aster! �Tenemos que irnos!

�Van a matarnos!

�Gwenny es m�a!

�Siempre lo ha sido, y siempre lo ser�!

Esta es mi canci�n preferida.

Esa canci�n me tiene harta.

Si esto se va, yo tambi�n.

Perd�n, �es una amenaza?

Dame eso.

Solo lo usar�s en mi contra.

- Aqu� estamos... - �No!

...con la Srta. Gwen, que sobrevivi� a otro festejo de cumplea�os.

Dinos, Gwen, �c�mo te sientes?

Vieja.

�Vieja?

�Puedes apagarla, por favor?

�Quieres bailar conmigo?

S�.

Feliz cumplea�os, Gwen.

Gracias.

Estamos filmando. Muy bien, Izzy, �lo tienes?

S�, lo tengo.

Muy bien. Gracias, viejo.

Muy bien. Estamos bien.

Vaya.

- �Ad�nde vamos? - Vamos, cumplea�era.

- �Qu� cosa horrible est�s tramando? - Si�ntate.

�Qu� me compraste?

- �Esto me encanta! - �S�?

�S�! Gracias.

�Gracias! Gracias a todos.

Feliz cumplea�os.

Ese DVD fue encontrado

en la cafeter�a donde le disparaste a la camarera,

que, a prop�sito, se llamaba Mary. Reza para que sobreviva.

Ahora bien, Gwen,

no tienes antecedentes, al menos hasta ayer,

y es obvio que tu novio, Aster, significaba mucho para ti,

as� que ay�dame a entender c�mo es

que acabaste sentada frente a m� hoy.

No s�.

Mira, no ser� condescendiente. Est�s metida en un tremendo l�o.

Le disparaste a esa camarera

a plena luz del d�a,

frente a muchos testigos.

Ni siquiera s� c�mo llegu� a la cafeter�a.

No recuerdo haber ido ah�.

Encontr� un arma en la cartera,

luego la ten�a en la mano,

y despu�s

me asust�.

Fue un gran error.

�Un error?

�Starlight fue un error?

�La Posada Starlight? Porque ah� encontramos

a Samuel Winston, m�s conocido como Winks, muerto,

junto con un tipo que trabaja para Cyrus y que se hace llamar Izzy,

tambi�n muerto.

Pero no s� qu� pas�.

Cari�o, as� fue como te encontramos.

El gerente de la Posada Starlight nos avis� de un joven y una joven

que abandonaron las instalaciones en un El Camino color crema.

La joven se aloj� en la habitaci�n 88,

donde encontramos los cuerpos de Izzy y Winks.

�Y tus huellas?

Est�n por toda la escena del crimen.

Lo �nico que no encaja

es que la joven en cuesti�n se registr� con el nombre de Flamingo.

- Pero... - No.

D�jame terminar. Aqu� se pone interesante.

Esta ma�ana, uno de mis hombres

identific� a El Camino color crema dirigi�ndose a la ruta 17.

Fue as� como te seguimos

a esa casa donde tus amigos y t� mataron a cinco de mis oficiales.

Y tu amigo con El Camino, �c�mo te llam�?

�Flamingo!

As� es.

Eso cierra el c�rculo, y volvemos a mi pregunta,

�c�mo es que alguien como t�, de quien nunca hab�a o�do hablar,

de repente le dispara a una camarera a sangre fr�a a plena luz del d�a,

se convierte en principal sospechosa

en otros dos homicidios,

se trenza en un tiroteo con la polic�a del condado,

y termina siendo la delincuente m�s buscada de este lado de Tennessee?

Est� bien.

Est� bien.

Cuando te vi tirada en el suelo, junto a esa casa,

estabas muerta de miedo.

Me resulta imposible creer que seas una asesina fr�a y calculadora.

Pero debes ayudarme a entender qu� diablos sucede aqu�.

Porque parte de esta basura no tiene sentido.

�Ella me debe todo!

Cyrus.

Cyrus mat� a tu novio, Aster, y t� lo presenciaste, �no?

- Gwenny es m�a. - Aster, �tenemos que irnos!

�M�tenlos a ambos!

Supongo que por celos o rencor.

Ahora te tendi� una trampa, �no?

Quiere matarme.

S�, apuesto a que s�.

Nada coronar�a mi carrera de mierda

mejor que encerrar a esa basura para siempre.

Si me ayudaras a encerrarlo,

seguro que podr�amos llegar a alg�n tipo de acuerdo.

Una jovencita como t�

no querr� pasar el resto de su vida en la c�rcel. �Verdad?

Pero, desde luego, si no me ayudas,

ver� personalmente que te pudras en prisi�n.

�Qu� diablos sucede?

�Qu� es eso?

- �Ty? - �Me extra�aste?

- �Est�s loco? - Mejor ponte eso.

Salgamos de aqu�.

�Anderson! Disp�renles...

�No!

�Deja de dispararle a la gente!

T� mandas.

�Eso fue espectacular o qu�?

Qu� bueno verte, Flamingo.

- �Ty? - �Quieto!

�Dije quieto!

�Baje el arma!

Nena...

Consegu� la inteligencia que necesit�bamos.

Ah� es donde est� Cyrus.

- No te abandonar�. - No hay tiempo.

No hay tiempo, debes irte.

Hicimos un pacto. Haremos esto juntos.

- Mi trabajo ya est� hecho, nena. - Est� bien.

En serio, Flamingo...

Me agradabas de veras.

- �D�nde est�n? - �Por aqu�!

�Atr�penla!

Nada se interpondr� entre nosotros.

�Gwen!

�Qui�n carajo eres? Y deja de llamarme Gwen.

Eres t�. Hace tiempo que no te ve�a. Pens� que...

Lo que sea por ti.

�D�nde est� Cyrus?

Conoces su lugar.

Refr�scame la memoria.

Hoy est� en Alley Cats, pero...

- No, no deber�a haberte dicho eso. - �C�mo te llamas?

Gwen, soy yo, Winks.

- �Recuerdas? - �Tienes un tel�fono, Winks?

No ha cambiado desde la �ltima vez que llamaste.

An�talo.

Si alguna vez necesitas hablar, de lo que sea...

Se llama Dakota, baila aqu�. �La has visto �ltimamente?

- No. - �No?

Al menos finge que miras la foto.

�Tu madre no te dijo que no te metas en asuntos ajenos?

Mi madre era su madre, y era una perra, as� que, no.

Creo que tenemos una situaci�n.

�Gwen!

Dame un poco de leche.

�Ch�pame las tetas! �Consigue tu propia leche!

Tr�eme un poco de leche.

�Salud, Cyrus!

El pr�ximo es para ti.

Eso es karma.

ENTRETENIMIENTO - ALLEY CATS DOMINGOS A LUNES

No tenemos damas atractivas como t� aqu�.

No con todos los dientes.

Quiero cinco hamburguesas con queso

y una leche.

Hamburguesas con queso y leche enseguida.

Entonces, Cyrus,

o� que fuiste un poco desprolijo, �no?

Se dice que te hiciste muy amigo de una bailarina de cabello ondulado

y que la cosa se puso seria.

�Sabes qu� m�s es raro sobre eso?

Vinny sal�a con una perra de cabello ondulado, �no?

- O� sobre ella. - �Se llama Dakota?

�No es una coincidencia?

�Quieren decir algo, muchachos?

No, solo convers�bamos.

Danos un segundo, mu�eca.

Mira, Cyrus,

danos el efectivo, y nos iremos.

Claro.

Pero primero, quiero que vean esto.

�Esto te parece bien?

�Qu�?

- �Carajo, hombre! - Ver�s, Marv,

esta es la clase de conversaci�n que me gusta.

�Por Dios! �Mierda!

�Qu� carajo, viejo? �Qu� carajo haces?

- �Muchachos? - �Qu� carajo, viejo? �Su�ltenme!

�Su�ltame! �Escucha, Cyrus, esc�chame!

�No puedes hacer esto, carajo! �T� y Vinny son socios, carajo!

Puedo hacer lo que quiera, Marvin.

Adem�s, el producto de Vinny es

muy d�bil, como sus mujeres.

�Nuestra mercanc�a es de primera, y lo sabes! �Su�ltame!

- Deja de hablar, Marvin. - �Vete al carajo!

D�jame decirte qu� pasar� ahora, Marvin.

Izzy va a sostenerte.

Mientras Jessop te cose los labios.

Entonces,

volver�s con Vinny

y le dar�s esta carta,

que oficialmente disuelve

nuestra relaci�n comercial.

VETE AL DIABLO

Qu�date quieto.

Quiero empezar.

Eso es.

No te preocupes por Dakota.

Y dile a Vinny

que agradezco que los involucrara

en la desgracia de mi relaci�n.

Divi�rtanse, muchachos.

�Qu�date quieto!

Hamburguesas con queso y leche.

Hola, Cyrus.

�Oye!

�Carajo!

Se�orita, yo la llevo.

No me gusta que me sigan.

�Vaya!

Eso fue divertido. Te volviste loca ah� dentro.

No es que no me gustara. Me encant�, carajo.

Es la clase de emoci�n que busco cada d�a.

Fue incre�ble y muy sexy, y...

�Vaya!

T� y yo nos llevaremos bien.

�Est�s lista para contarle a Cyrus esta noche?

A Cyrus no le gusta que llegue tarde.

Alg�n d�a me casar� contigo.

Por Dios, Gwen, piensa con claridad.

No puedes perder las llaves cada vez que salimos por unos tragos.

Lo siento.

Maldici�n, estoy bien. �Entra!

Una c�mplice desconocida y sospechosa de homicidio

escap� esta tarde de la c�rcel del centro

y se encuentra pr�fuga. El alguacil Edward Knowles

recibi� un disparo durante la fuga, pero se espera que se recupere.

S�, pido a cualquiera que sepa sobre el paradero de la asesina

que por favor se acerque lo antes posible.

Est� armada, es peligrosa, y hay que detenerla.

�Sabe que excedi� la velocidad, se�ora?

Nunca hab�a conducido por esta ruta. No vi el letrero de velocidad.

Permiso de conducir y registro, se�ora.

�Rayos! �Sabe qu�? Estaba muy apurada,

as� que olvid� mi billetera, todo, en casa.

Qu�dese donde est�.

Se�ora, vuelva a su veh�culo.

�Entre al veh�culo!

Ah� es donde est� Cyrus.

Y est� despierto.

Tienes siete segundos para decirme qui�n eres y qu� quieres.

Primero lo primero.

�Me noqueaste en mi propio veh�culo cuando te miraba las tetas?

- S�. - Te salv� la vida.

- Jodiste mi operaci�n. - �De veras?

�C�mo te trata el me�ique destrozado?

- �C�llate! - Est� bien.

Salvo que lo pr�ximo que digas sea por qu� no deber�a matarte.

Te salv� la vida, tambi�n odio a Cyrus, y te coger� gratis.

Me interesa la parte de Cyrus.

Es una larga historia, nena.

Dime la versi�n abreviada.

- Tic-tac. - �Claro!

Tengo una hermana, se llama Dakota.

Es un desastre, drogadicta, ninf�mana, rara, una basura,

pero es mi hermana, as� que debo protegerla, y...

- �Ve al grano! - Ir� al grano.

Dakota se ve�a con un tal Vinny,

que la mol�a a golpes. Sorpresa.

De todos modos, un d�a ella se cans� y corri� con Cyrus,

a quien conoce porque Cyrus y Vinny hacen negocios juntos.

Ella tambi�n sab�a que Cyrus y Vinny no se llevaban bien.

As� que decidi� acudir a Cyrus, darle l�stima,

sentarse sobre su pene un par de veces, y de repente,

consigui� empleo como bailarina en Flamingos con protecci�n de Cyrus...

Ella es Dakota, es nueva en la familia.

Encantada de conocerte.

Dakota desapareci� hace un tiempo,

y solo s� que Cyrus hizo algo.

Lo presiento, carajo.

- �Es ella? - Revisaste mis cosas, �no?

�S� o no?

S�.

Entonces, s�, est� muerta. Y �l tiene la culpa.

�Qu�?

�Qu�? �C�mo...?

�C�mo lo sabes?

- �Tenemos una situaci�n! - �Yo no estuve aqu�!

�Gwenny!

Vi su cuerpo.

�Carajo!

�Perra est�pida! Es una puta est�pida,

tu hermana es una puta.

Pero es tu hermana, Ty, as� que c�lmate.

Tienes que ser bueno porque ella es una puta,

pero aun es tu hermana y es... �Carajo!

Voy a matar a Cyrus.

Yo le disparar� una bala a la cabeza.

�Qu� te hizo Cyrus?

Mat� al amor de mi vida,

todo porque vi muerta a la perra de tu hermana.

�No es lo que parece! Tenemos que arreglar esto.

�l ten�a que arreglar la situaci�n.

- Puedes ser mi compa�ero - �Compa�ero?

- O puedes estar muerto. - Compa�ero.

Obviamente, compa�ero.

S�.

Ahora que soy tu compa�ero, quiero decir

que deber�as trabajar tus aptitudes sociales,

porque no eres lo que llamar�a sociable.

Me gusta llamarlo destreza social, porque sin ella, no puedes hacer mucho.

Me llamo Ty.

Flamingo.

Si me jodes, est�s muerto.

Hablas en sentido figurado, no f�sico, �verdad?

Tengo entrenamiento en primeros auxilios

y realmente creo que lo primero que debemos hacer

es arreglarte el me�ique, si no,

recibir�s la visita del Capit�n Gangrena.

R�pido. Tengo que hacer una llamada.

Ah� es donde est� Cyrus.

Tengo un arma.

Me rindo.

Qu�date ah�.

Ese es el plan. Estoy muy c�modo.

Tira el arma, Jessop.

Espera. Tranquilos todos. Actuemos como gente civilizada.

Jessop, danos un minuto.

�En serio?

�S�, hablo en serio! �Siempre hablo en serio, carajo!

Largo de aqu�, carajo.

Aun recuerdo cuando te recog�.

Ten�as doce a�os.

�Por cu�ntos hogares de tr�nsito pasaste?

Seis.

Vi algo en ti. �Eras lista!

No le tem�as al trabajo arduo.

Y eras leal. Siempre fuiste leal.

Y muy especial para m�.

S�.

Hasta esperaste a que tuviera 16 para empezar a cogerme.

Eso hace sentir muy especial a una chica.

Hice cosas de las que no estoy orgulloso.

Pero tienes que creer que estoy arrepentido.

Mentiras.

Y toda la mierda que pas� con Dakota fue jodida.

Tuvo una sobredosis.

�Qu� puedo decir?

Pero todo lo dem�s...

Estaba ebrio. Estaba drogado, ido.

Lo nuestro es m�s profundo que eso, Gwenny.

Quiero que hagamos las paces.

Mataste a Aster.

Gwenny, cari�o.

Nunca me gust� Aster. De hecho, lo odiaba por querer alejarte de m�.

Pero nunca lo mat�.

Despu�s de todo esto. Despu�s de esta mierda,

�vas a sentarte ah� a seguir minti�ndome

en la cara?

Si te queda una pizca de compasi�n en tu puta alma...

�Jessop!

�S�?

Jessop ha sido mi mano derecha durante 20 a�os.

Pero cuando la cosa se pone dif�cil, a�n puedo hacerlo.

Porque �l y yo no tenemos lo que tenemos t� y yo.

Lealtad, Gwenny.

Ese es nuestro v�nculo.

S� sincera.

�Qu� droga tomaste?

Sabes que no toco esa mierda.

Nadie act�a como t� has actuado sin estar drogado.

�Basta!

�Por qu� corriste tras Aster? Te estaba mirando.

�Mientes, carajo! �S� que est�s mintiendo!

T�... Me drogaste.

�Para tenderme una trampa! �Para incriminarme!

S� c�mo operas, Cyrus. �Te he visto hacerlo cientos de veces!

Imb�cil.

�De veras no recuerdas qu� pas�?

No.

�Qu� recuerdas?

�Jessop! �Tenemos una situaci�n! La maldita perra est� muerta.

�Gwen! �Qu� haces aqu�?

Llegu� temprano.

�Yo no estuve aqu�!

�Gwenny! �No es lo que parece!

Recuerdo que te volviste loco.

Quer�a correr.

Supongo que pens� que ten�a que ayudarte.

Solo una vez m�s.

Luego o� algo.

Debemos lidiar con esta chica, jefe.

�Cierra la puta boca, Charlie!

Gwenny es buena, Cyrus. Podemos confiar en ella. Ha visto cosas peores.

S�, Gwenny no hablar�.

Yo no estar�a tan seguro, jefe.

Con ella y Aster fuera de la ciudad, hay muchos cabos sueltos.

Ella se volvi� reemplazable.

Exacto.

Ella y el imb�cil de su novio usar�n esto en mi contra, y la perder� para siempre.

�Gwenny es m�a! �Siempre lo ha sido, y siempre lo ser�!

�Tenemos que arreglar esto!

�M�tenlos a ambos!

�Gwenny y Aster tienen que morir!

�No se queden ah� parados!

�Gwen! �Atr�penla!

No estabas listo para dejarme ir.

Aster iba a llevarme lejos.

Lo mataste.

Salga con las manos en alto.

Est�n rodeados.

Cyrus, sabemos que est� ah� dentro.

Carajo.

�Tienes un tel�fono, Winks?

R�pido. Tengo que hacer una llamada.

�Por qu� quieres saber d�nde est� Cyrus?

�Har�s que todo vuelva a la normalidad?

Algo as�.

Vas a lastimarlo, �no?

Gwen, tu mano luce muy mal.

�D�nde est�?

No puedo decirte todas estas cosas. Si Cyrus se enterara, me matar�a.

No si yo lo mato primero.

Cyrus es como parte de tu familia.

�Qui�n crees que me arruin� la mano?

�Winks!

Cafeter�a Ginette's en la ruta 79. Ma�ana a las 9:00 a.m.

Recoger� un env�o del cocinero.

Es el proveedor n�mero uno de Cyrus, siempre lo hace cara a cara.

Es una cuesti�n de respeto.

Todo sucede en el cobertizo, atr�s, en la cocina.

No me estar�s mintiendo ahora.

Claro que no. Eres mi mejor amiga.

Bien.

Por favor, no lo mates, Gwen.

Eso no cambiar� nada.

Vas a empeorar todo m�s de lo que est�.

�l mat� a Aster.

No, eso no es verdad.

- S�, lo es. - No.

- S�. - �Ya basta!

No est�s bien.

Vete al carajo.

Necesitas un m�dico. Te llevar�.

�Qu� sucede?

�Carajo, Flamingo!

Parec�a un buen chico, y dijiste que solo iban a hablar.

- Iba a llamar a la polic�a. - Por Dios.

- �Qu� hay de la inteligencia? - Ginette's, 9 a.m.

Es evidente que est� muerto, Flamingo.

Lo �ltimo que quiero hacer hoy es cavar la tumba de este pobre chico.

Ponlo en la ba�era.

Buena idea.

Es el final del camino, Gwenny.

Uno de nosotros debe responder por todo lo que pas� desde que enloqueciste.

Pero no ir� a la c�rcel por algo que no hice.

Hiciste bastante, Cyrus.

Pi�nsalo. �Qu� pas� realmente en tu casa?

�Aster! �Tenemos que irnos! �Van a matarnos!

�Aster!

Lamentablemente, mi instinto de supervivencia le gan� a mi lealtad.

Y el mundo solo le cree al �ltimo que queda en pie.

No te preocupes, saldr�s genial en los peri�dicos.

�Aster!

Solo dime que lo hiciste.

Dime que mataste a Aster. Solo dilo.

Probablemente no tiraste del gatillo.

Solo dime qui�n lo hizo.

Necesito saberlo.

Fuiste t�, cari�o.

No, no te mueras.

�Habr�as dicho que s�?

S�. Digo que s�.

�Digo que s�!

�Gwen! Gwenny.

Fuiste t�.

Pero puedes decirles que fui yo.

No s�. Siempre pens� que ir�a a M�xico

y empezar�a a vender scooters o algo por el estilo.

O que me convertir�a en jugador de p�quer profesional, esos tipos ganan una fortuna.

- �Juegas al p�quer? - �Eso no importa, Flamingo!

Lo que importa es la suerte, y yo soy muy afortunado.

Voy a cruzar el oc�ano.

Eso es azaroso.

�Est�s listo?

Claro que estoy listo, Flamingo. La informaci�n de tu muchacho, Winks,

era secreta, y seguro que no dejar� que ese pobre chico muriera en vano.

- �El plan? - Muy bien, el plan.

Te escondes en la cafeter�a, yo me estaciono en EL Camino a la vuelta,

cuando aparece Cyrus, dar� dos bocinazos, esa es tu se�al.

Esperas 10 segundos, te levantas, caminas a la cocina

y ejecutas al hijo de puta.

Sigues caminando, te subes a El Camino conmigo,

y conducimos hacia el atardecer. Y listo.

No la cagues.

- Eres buena para hablar, nena. - �Ty?

- �S�? - Nada.

Cruzar el oc�ano. No suena tan cursi. Tal vez me una a mi novia.

- �Qui�n ser�? - T�.

Dos bocinazos.

�Dos bocinazos!

Bendita sea tu alma. Es un hermoso d�a, �no?

Claro que s�, anciano.

Caf�, �cari�o?

Leche, y el plato n�mero dos, panqueques.

Hola, muchachos. �Ordenar�n lo de siempre?

Seguro, Mary.

Van tres de lo de siempre.

Ya volvimos. A continuaci�n, uno de mis temas viejos preferidos.

Siempre me remonta a la primera vez que lo o�.

Que lo disfruten.