Original subtitles

Перевод на русский язык: [Syn.Optik] synoptikk.blogspot.ru; ilyarain@gmail.com

В чашке...

В чашке должно быть...

... кофе.

А в вазе...

В вазе должны быть....

... цветы.

"Хатико"

Этот пёс стал известен тем, что прождал своего мёртвого хозяина вплоть до собственной смерти.

Это место стало самым популярным для встреч.

Хатико был полненьким.

Ныне...

... ему поставили памятник.

1999 год. Скоро Дни поминовения.

Как долго ты готов ждать?

Этот фильм про "тело человека".

В первую очередь, о моей семье.

Тело ("Ми")

Океан ("Уми")

Океан ("Уми")

Уцуми...

Взгляд / Смерть ("Си")

УЦУСИМИ (Реальное тело / пустое тело)

Глава первая.

Этот фильм

- драма

о безостановочно бегущих телах

и репортаж

с мест работы

трёх творцов.

Фотографа

Нобуёси АРАКИ

Танцора буто

Акадзи МАРО

Репетиция с его танцевальной группой Дайракудакан.

Тренировка тела в Дайракудакан.

Модельера

Синъитиро АРАКАВА

26.1.1999

В случае с Синъитиро АРАКАВА

- это подготовка к выставке в Париже в марте след.года:

Зимняя коллекция-2000.

Последние приготовления.

Если говорить о последних приготовлениях...

А я готовлю свой фильм.

Работая над ним прямо сейчас.

Мы планируем завершить к августу.

Работа над сценарием, чтения, репетиции.

Репетиции многие-многие дни.

Я, Сион Соно.

Умело движущиеся руки полны элегантности.

Швейная машинка

Чёрный зонтик

Вот их встреча за рабочим столом

Синъитиро АРАКАВА и

руки других не знают покоя.

Февраль 1999, репетиции и съёмки. Переведи дыхание и продолжай бежать!

Репетиции каждый день.

Репетиции каждый день.

Кана Сакурай - рассказчик

Случается...

истощение.

Гадкое состояние...

Вдобавок к этому, очередной провал!

"Не будем об этом."

Помощник режиссёра Кунифуми ЁСИДА

Жена в слезах. "Ничего страшного!"

Подача документов на развод.

Обходительный супруг.

Контора округа Сугинами.

Она выглядит счастливой.

После этого, Ёсида не вернулся.

Он словно испарился.

Однако,

Нам нельзя было останавливаться.

Нужно уложиться до августа.

Никаких промедлений.

В спешке, но

продолжать съёмки.

Решено! Не называть это "репетицией"!

Предварительная подготовка?

У меня кончились идеи!

А мне тогда откуда знать?

А ты знаешь?

Однако...

МАРШ!

Мне всегда нравилось бегать. Больше мне нечего добавить.

Когда я бегу, я забываю о всех своих заботах.

А..Б...В...Г и тд, и тд...

Наверное, я всегда бегу.

Ещё увидимся!

Привет!

Когда мне грустно...

... или я чувствую раздражение...

Я...

... начинаю бегать!

Мне всегда нравилось бегать.

А...Б...В...Г... и тд...

Вот мой рассказ.

Вот мужчина, по которому я сохну.

Он тот, кто получит мою невинность.

Я рада, что сберегла невинность.

Потому что мой возлюбленный стоит прямо напротив.

Ты первый мужчина, в которого я влюбилась.

Ты первый мужчина, который будет обнимать меня.

Я чувствую это всем своим телом.

Шучу...

Одэн!

Слушай...

- Займись этим со мной! - А?

Займись этим со мной, прошу!

Что?!

Давай! Пойдём вовнутрь!

Сцена 13

У статуи Хатико.

Мицуэ, Отё и Ханако ждут назначенного времени напротив статуи Хатико.

Все трое разговаривают с парнями по мобильнику.

Ммм? Я у статуи Хатико.

Я одета в белое пальто и чёрную мини-юбку ...

Я у статуи Хатико.

Я одета в белое пальто и чёрную мини-юбку ...

Да, около Хатико. Жду встречи с парнем около Хатико...

С ПАРНЕМ?!

ПАРНЕМ?!

Около Хатико?

- Эй! Стой! - Статуя движется!

Что тут происходит?

Я жду свою девушку!

Поставь Хатико обратно!

Куда ты везёшь его?!

Нет! У меня здесь свидание!

Тянем-потянем!

Не увози Хатико отсюда!

- Пожалуйста, не надо! - У меня тут свидание с девушкой!

Послушайте меня!

Вы верите в любовь?!

Дамы и господа!

Вы верите ...

... в любовь?!

Я тоже!

Я хочу встретиться с тем, кого люблю! Также как и вы!

Понятно вам?!

Хатико, Бандзай! Хатико, Бандзай!

Хатико, Бандзай! Хатико, Бандзай!

Хатико, Бандзай! Хатико, Бандзай!

Редиску ... редиску ...

Но всё-таки... если ты передумаешь...

Давай сделаем это!

Я всегда тебя буду ждать.

Напротив Хатико.

Ты правда хочешь это сделать?

Я люблю тебя.

Я уже всё решила.

Прошу, возьми меня.

Но...

Такая милая девушка разве не может найти себе парня в своём классе...?

Чем я так тебе понравился?

- Всем! - Всем?..

У тебя такой мужественный стан

и такая светлая аура, когда ты моёшь посуду.

И...

И...

Ты ведь помнишь, что я всегда приходила только сюда?

И приходила так часто...

Прости...

Да не стОит.

Прости меня.

Пожмём друг другу руки!

Я случай безнадёжный.

Я, наверное, только в тягость тебе...

Я хочу сделать это. Но раз ты не хочешь, то всё хорошо, не волнуйся.

Прости! Но давай всё-таки пожмём руки.

Пожмём руки... пожалуйста...

Разве мы можем это сделать?

Но ведь я не люблю тебя.

Я не стану брать никакую ответственность после этого.

Только ради удовольствия.

И всего один раз.

Ложись.

Нет!

Что?

- Не здесь! - А почему нет?

Давай подыщем более расслабляющую обстановку.

Да это самое подходящее место!..

Это всего лишь заведение, в котором я всегда бывала...

В этом нет ничего плохого!

Мне хочется чего-то...

Чего?

Чего-то более весёленького.

Весёленького?

Погоди.

Фантастика!

Старайся по полной!

Разное случается, но теперь...

... вы оба должны сделать невозможное и стать самыми счастливыми!

Невозможное возможно!

Мы справимся! Спасибо!

Слишком дорого...

Оно!

Я падаю...

Парочка блуждала среди отелей.

"Давай пойдём в этот отель! Хорошо?"

"Нет!"

"Почему нет? Я заплачу за номер."

"Я не люблю номера, где этим постоянно занимаются другие."

Я не люблю номера, где этим постоянно занимаются другие.

Постоянно? Что всё это значит?

Я знаю куда! Давай!

Что скажешь?

Осторожней.

Класс!

- Сюда. - Подержи.

Ты в порядке?

Давай.

Как интригующе!

Вот мы и здесь.

- Ну...? - Ого!

Что это?

- Неплохо, да? - Ого!

Надень его и мы сделаем это!

Тебе нравится?

Свадебное платье!

Приступим.

Подожди!

Чего ждать?

- На первом месте чувства ... - Что?

- Поцелуй меня! - Поцеловать...?

Поцелуй меня!

Это твой первый поцелуй?

Да...

Не могу поверить...

Открой рот.

Открой рот! Я не могу положить туда свой язык.

Это у тебя в первый раз?

Да.

Я так счастлива!

Стой!

Что случилось?

Ну не так же!

Девушка размахивает вокруг себя платком.

Эти двое гоняются друг за другом и смеются.

Ты такая шустрая!

Почему ты убегаешь?

Потому что я счастлива.

Счастлива?

Я такая счастливая!

Стой!

Подожди...

Пока я бежала, то постоянно думала:

Какое местечко будет подходящим?

На самом деле, это не имело значения.

У меня было такое неземное чувство.

И я чувствовала каждый шаг в беге.

Так и должно быть!

Эй!

А как насчёт моей квартиры?

Где она?

Прямо по дороге!

Хорошо!

Подожди!

Ты такая шустрая!

Я буду впереди. Какой адрес?

Бункё, Сугамо 1-2-3

Хорошо!

Такси!

Такси!

Господин, Вы смотритесь таким измотанным.

Я в полном порядке... Довезите меня на Бункё, Сугамо 1-2-3.

Посадим ту энергичную девушку!

Садись!

Нет, спасибо.

Господин водитель...

Я тоже побегу.

Остановите, пожалуйста.

Спасибо.

Глава 2

Здесь вся ткань, не ставшая модной выделкой Синъити АРАКАВА.

Когда ты

открываешь глаза

и понимаешь,

что лишь один

кусочек ткани

уже стал

частью

моды...

Ткань

в этом

не виновата.

Туда, туда!

Мой второй поцелуй.

Третий поцелуй.

А теперь четвёртый. Тебе тоже надо быть более активней.

Ладно.

Когда мы целуемся, то...

... языки тоже должны касаться.

Хорошо.

Давай язык!

Подожди.

Дай я раздену тебя.

Я никогда не видела тебя без неё.

Ты носишь миленькие вещички.

- Это Бэмби? - Да, Бэмби.

А это что?

У тебя кровь.

Почему?

Я покорябалась где-то.

- Ты в порядке? - Мне не больно.

Пластырь...

Я в порядке.

Лучше предостеречься.

Всё хорошо.

Спасибо.

Туалет!

Где туалет?

Вниз по лестнице справа.

Хорошо.

Тут так холодно.

Прости.

Я собираюсь сделать это.

С мужчиной, которого люблю. Я так нервничаю.

Сейчас я...

... засуну член ...

... в своё чрево.

Мир!

Мы целовались так часто, что захватывает дух...

Так много целовались. Я не вспомню сколько именно раз.

Даже без понятия...

Я не люблю тебя...

Ничего страшного. Продолжай.

Продолжай.

Я сделаю это.

Раздеваемся и начинаем.

Чувствуешь его?

Чувствуешь мой ... касается твоего тела?

О, да!

Прикоснись.

Прикоснулась.

И?

Он твёрдый.

Теперь потри его рукой.

Помести его рядом со своей...

Вот... так ....?

Сделала...

Я ввожу его вглубь...

Вглубь...

Нет!

Пожалуйста, не надо дальше.

Не надо!

Пожалуйста, не надо.

Как ощущения?

Они есть.

Неудивительно!

Я чувствую.

Я продолжаю.

Ввожу глубже.

И буду проникать дальше.

- Мир! - Ты в порядке?

Не стой тут раздетой!

Мне тут хорошо.

Ты куда пошла?

Чувствуешь мою...?

Да.

Где?

На бёдрах.

Что ж...

Пользуйся руками!

И перемещай... кое-куда ...

Ладно.

Погодь... погодь... погодь...

В начале, когда введём его внутрь...

... я должен слегка применить силу.

Начинаем отсчёт.

3...

2...

1...

Спасибо.

Мне всегда нравилось бегать.

Когда я бегу, я забываю о всех своих заботах.

Наверное, я всегда бегу.

Всегда ...

Всегда...

Всегда бегу.

Мне всегда нравилось бегать.

Только я начну бежать, как чувствую саму себя.

А... Б... В... Г... и тд.

Вот мой рассказ.

Доброе утро!

Что такое?

Ты ведёшь себя странно...

Глянь! Глянь!

Эй!

Всем привет!

Доброе утро.

Теперь посмотрим сюда!

Ого!

Ого!

Доброе утро.

А кто тут?

Фантастика!

Для чего...столько людей?

Сейчас прослушивание для фильма.

Девушки спрашивают, придётся ли им раздеваться?

Одна девушка говорит, что готова раздеться.

Она не должна быть особенно красивой...

Хорошо, понятно ...

Понятно. Прослушиваем ...

За работу!

Меня зовут Такудзи.

Я даже забыл представиться.

О чём это он?

Это Большая Медведица

А это вечерняя звезда.

А это ...

Касумигасэки.

Здесь местная гостиница.

Неподалёку палата парламента.

А вот здесь...

Ты слушаешь?

Я сильно изменился

Сильно изменился... внутри...

Синъитиро АРАКАВА ...

... берёт по кусочку ткани и меха ...

... дует на них ...

... и пробуждает спящий лоскуток моды.

Глава 3

Уцусими!

Уцусими!

Слово Уцусими ...

Речь идёт о теле в реальном мире.

Но в этом есть и противоречие.

Также можно сказать и о пустом теле...

Пустом теле.

Вы понимаете?

Заключительная глава:

Заключительная глава: Переведи дыхание и продолжай бежать!

Сцена 57.

Ресторан.

Никого нет.

Парень занят приготовлениями.

Расставляет стулья. Готовит еду.

Он садится перед камерой.

"Робко" - признаётся он.

Сцена 57. Повествование от парня - дорожка 1.

Старт!

Честно говоря ...

Честно говоря ...

Наверное, я влюбился.

Наверное, я влюбился.

Любовь! Это любовь!

Я знаю ...

Знаю ...

Это так слезливо.

Это так слезливо.

Любовь ...

с кем?

С той девушкой.

Мне интересно ...

... она ведь ещё вернётся?

Это всё, о чём я теперь могу думать.

Ой!

Но её и след простыл.

Ничего не осталось.

Повествование от парня.

Сцены 59 - 63. Дорожка 1.

Несколько раз я проходил там, где мы с ней бегали.

Проходил снова и снова.

Эй, ты!

Ты надумал куда идти?

Проходил ...

снова и снова.

Куда мы идём?

Что ты делаешь?

Сюда.

Пошли домой.

Мне холодно, я устала.

Сцены 59 - 63.

Повествование, дорожка 2, другая версия.

Несколько раз я проходил там, где мы с ней бегали.

Проходил снова и снова.

... снова.

Проходил снова и снова.

Но её и след простыл.

Проходил снова и снова.

Я понял, почему не удаётся найти её.

Моя жизнь ...

... проистекает с другой скоростью.

Не как у неё...

Но ...

Сцена 64. Комната парня.

Девушка на спине, спит.

Оба голые.

Он смотрит в окно.

Снимает презерватив.

Он отлипается со шлепком.

Парень бросает его в мусорку.

Я знаю, почему не удаётся найти её.

Моя жизнь ...

... проистекает с другой скоростью.

Не как у неё ...

Эй!

Послушай!

Да. Я знаю.

Да... да...

Да. Я знаю.

Да... да....

Она всегда в бегу.

Эй!

Подожди меня!

Подожди!

Подожди!

Временный карантин.

С тобой всё в порядке?

Да, в порядке.

Знаешь ... эта улица ...

... очень дорогА мне.

Я попрошу не мочиться здесь!

Хорошо?

Хорошо?

Это что, твоя улица?

Она ничейная.

Нет, моя!

Что за чёрт?

Слушай, ты!

- Она ничейная! - Нет, моя!

- Ничейная! - Моя!

- Ничейная! - Моя!

Я сейчас врежу тебе.

- Моя! - Ничейная!

- Моя... - Ничейная...

Доброе утро!

Доброе!

Как ты?

Отлично.

Я тоже.

- Вижу. - Да.

- Я тоже да. - Да.

- Я хотел увидеться с тобой. - Да.

- Ещё один раз ... - Да.

- Ты слушаешь? - Да.

- Правда? - Да.

- Я хотел увидеться с тобой. - Ты уже это сделал.

Нет, не так ...

Не на бегу ...

Давай встретимся ещё раз.

Давай встретимся ещё раз.

Я не могу угнаться.

Прости, но это привычная для меня скорость.

Помедленней, пожалуйста!

Прости!

Подожди!

Чёрт!

Этот парень снова разбежался!

Как вчера?

Он словно одержимый.

Подожди секунду..

Ты в норме?

Осторожно! Ты в норме?

- Да... - Твои ноги!

- Ты в порядке? - Всё хорошо...

А здесь?

Нормально?

Я должен мчаться по городу с той же скоростью, что и она.

Да.

Если я этого не сделаю, то мы больше не увидимся.

Бежать.

Бежать.

Бежать.

Ты в норме?

Да.

Надо прибавить скорость.

Ладно.

На твою ответственность.

Ясно.

Я не стал бы этого делать.

Прибавьте скорость.

Ладно.

Быстрей!

Быстрей!

Быстрей!

Быстрей!

Быстрей!

Быстрей! Быстрей! Быстрей!

Ты понимаешь, что ты делаешь?

Ты сам так решил.

Верно?

Да.

Быстрей! Быстрей!

Эй!

Эээй!

Сцена 83

В поезде

Ловелас и школьница.

Мы тоже должны бегать как тот парень.

- Какая выдержка! - Пожалуйста, остановите ...

Человек бежит рядом с поездом.

Сцена 74

Всё бежать и бежать.

Всё бежать и бежать.

До скончания мира с его материальной стороной и реальными телами.

Доброе утро.

- Пожалуйста, будь моей девушкой. - Это невозможно.

- Будь моей девушкой. - Прости!

- Будь моей девушкой. - Прости!

Я люблю другого.

Будь моей девушкой!

Ты самое счастливое воспоминание для меня.

Я не воспоминание!

Я люблю другого.

Мы собираемся встретиться прямо сейчас.

Проклятье! Чёрт!

Он будет здесь через минуту.

- Он будет здесь ... - Что?!

Держись, парень!

Это он?

Именно.

Быстрее! Ты справишься!

- Ты любишь его? - Да.

- Этого парня? - Да.

- Только его? - Да.

Я думал, ты любишь меня.

Раньше ты так говорила.

Всего один раз.

Всего один раз.

В тот день ты была на редкость эгоистична.

Войди в моё положение.

Ты похитила моё тело и душу!

Ты просто обязана стать моей девушкой.

Я имею на это право.

Что в тебе переменилось?

Я люблю тебя!

Останься со мной!

Останься со мной!

У нас нет постели.

Есть только романтика.

Ты не будешь снимать трусики?

Пронзи их членом.

Ладно.

Реальное тело!

Реальное тело!

пустое тело!

НЛО!

НЛО!

НЛО!

Давай поженимся.

Давай поженимся.

Я хочу завести двух детей, как минимум.

Понятно?

Хорошо, погнали!

Реальное тело!

Любовь...

наполнение пустоты!

Вот и всё.

Пока.

Пока.

Как быстро бегут!

Помнишь, что я говорил тебе насчёт женщин?

Никаких женщин!

Что теперь?

Впереди ещё длинная дорога. Множество километров.

Такси!

Такси!

Садись!

Мы едем венчаться.

Поехали... в церковь!

Понял!

- Садись! - Нет, спасибо!

Один вопрос.

Какой?

Разве мы не должны туда добежать?

Глупышка! Это же очень далеко!

Гиблое дело.

- Что происходит? - Хватит ...

Переведи дыхание и ...

... продолжай бежать!

Ты цел?

Переведи дыхание!

Человеческие возможности!

Реальное тело!

Заполняет пустоту.

Продолжай бежать!

Я ... я ...

Я ...

Я бежал ...

Любовь!

Для тебя бег стал чем-то реальным, осязаемым.

Я постоянно наблюдал за тобой. Твой бег был ...

... романтикой для меня.

Как мне больно!

Твой... бег...

Твой ...

бег ...

Твой бег был реальностью.

Поэтому ты бежала.

Мой бег был романтикой

Романтикой!

Я был ...

Я был ...

О чём он говорит?

Для женщин - это чушь.

Чушь?

Да. Для женщин.

Так что же это за чушь?

Просто бред...

Именно!

Да, враньё!

- Враньё ... - Хватит!

Разве ты не мужчина? Чего ты делаешь?

Я скоро стану матерью двоих детей.

Давай стараться изо всех сил!

Я ...

... побегу!

Я хочу бежать!

Я хочу бежать!

Господин водитель ... ?

Я не возьму денег. Просто берите и бегите!

Вы двое любите друг друга по-настоящему.

Спасибо огромное, господин водитель.

Я так люблю тебя!..

Всем своим сердцем!

Я ценю твою необычность, хоть ты такой небрежный.

Я буду любить тебя вечно.

- Правда? - Да.

Правда?

Побежали.

Ой!

Ладно, птенчики!

Наперегонки тогда!

Вызов принят.

Кхе-кхе...

Буду ли они счастливы?

Кто знает?

Сегодня замечательная погодка.

Правда?

Ваза без цветов!

Чашка кофе!

Люди, не понимающие что делать со своей пустотой!

пустое тело!

Будь решительным!

Человеческие возможности!

Реальное тело!

Нобуёси АРАКИ

Акадзи МАРО

Синъитиро АРАКАВА

Такудзи СУДЗУКИ, Юкико САВАДА, МАКИКО ЦУДА

Когда стало известно, что Ункэй вырезает фигуру стражника ...

... на воротах храма Гококудзи, Нацумэ Сосэки отправился к ней.

Большая толпа народу собралась, неустанно галдя.

Они наблюдали за резьбой Ункэй.

Сосэки смешался с толпой и продолжал наблюдать за Ункэй.

Повсюду валялись остатки древесины.

Вскоре стали различимы поражающие воображение нос и брови.

Сосэки был впечатлён мастерством Ункэй.

Но человек поблизости произнёс: "Он не вырезал их.

Они были на дереве с самого начала...

Он всего лишь их извлёк.

Также как извлекают камень из земли."

Давайте посмотрим на стражника, скрывающегося под древесиной.

Изумлённо, пристально, словно всё Ваше тело превратилось в натянутую струну.

Перевод на русский язык: [Syn.Optik] synoptikk.blogspot.ru; ilyarain@gmail.com