All language subtitles for ひらやすみ（１） - [1440-1920@KFMVFR.hevc10_crf 20_p 8][字]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:07,608
（ヒロト）う～ん もうちょっと後ろ。 後ろ。
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,543
（なつみ）うるさいな。
3
00:00:09,543 --> 00:00:12,412
ん～。 うん？
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,115
ねえ 早くして。
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,784
もうちょい左。
6
00:00:17,784 --> 00:00:19,720
そこ。
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,623
よし 撮るよ～。
8
00:00:22,623 --> 00:00:31,965
（セルフタイマーの音）
9
00:00:31,965 --> 00:00:37,304
♬～
10
00:00:37,304 --> 00:00:39,239
（シャッター音）
11
00:00:39,239 --> 00:01:17,778
♬～
12
00:01:17,778 --> 00:01:21,648
＜生田ヒロト ２９歳。 フリーター＞
13
00:01:21,648 --> 00:01:23,951
うんうん うんうん…。
14
00:01:25,953 --> 00:01:28,855
（老婦人）あの ちょっといいかしら？
はい。
15
00:01:28,855 --> 00:01:34,962
あの～ 金松って釣り堀
ご存じありませんか？
16
00:01:34,962 --> 00:01:37,431
そこなら オレのバイト先です。
17
00:01:37,431 --> 00:01:41,635
＜ヒロト君は なぜか
お年寄りに よく話しかけられる＞
18
00:01:41,635 --> 00:01:46,306
一緒に行きましょうか？
よろしいですか？はい。
19
00:01:46,306 --> 00:01:48,308
（宇野）おい 今日浮いてるぞ。 浮いてるぞ。
（丸尾）おう。
20
00:01:48,308 --> 00:01:50,310
天気崩れるからなぁ。
そうかい。
21
00:01:50,310 --> 00:01:53,814
おう。 早めに切り上げたほうがいいよ。
22
00:01:53,814 --> 00:01:55,749
（笑い声）
23
00:01:55,749 --> 00:01:57,985
おい しぶやん。 おい しぶやん。➡
24
00:01:57,985 --> 00:02:04,391
ハハ どうだい？ 釣れてねえだろ？
ハハハ… そこ駄目だ そこは。 ハハハ…。
25
00:02:04,391 --> 00:02:09,596
あっ １さお １時間７００円です。 はい。
26
00:02:09,596 --> 00:02:12,099
（少年）イエーイ！
27
00:02:12,099 --> 00:02:18,405
どうもありがとうございました。
ご親切に。いえ。
28
00:02:18,405 --> 00:02:20,774
はい。はい。
あっ はい。あっ➡
29
00:02:20,774 --> 00:02:23,610
すてきなお召し物ですね。
まぁ。
30
00:02:23,610 --> 00:02:28,482
おばあちゃん。ハッ… ありがとう。
行ってらっしゃい。
31
00:02:28,482 --> 00:02:32,786
＜ヒロト君は おばあちゃんには
こんなこと さらっと言えるのに…＞
32
00:02:32,786 --> 00:02:36,423
すいません。 一人いくらですか？
33
00:02:36,423 --> 00:02:39,326
あ…。
34
00:02:39,326 --> 00:02:45,032
＜タイプの女性には 普通に緊張して
何もしゃべれなくなります＞
35
00:02:48,168 --> 00:02:51,638
（スタッフ）え～ 市川ヒロトさん 入りま～す。
あっ おはようございます。
36
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
おはようございます。
よろしくお願いしま～す。
37
00:02:53,573 --> 00:02:55,509
よろしくお願いします。
38
00:02:55,509 --> 00:02:57,978
（監督）渚ちゃん。
（渚）よろしくお願いします。
39
00:02:57,978 --> 00:03:03,750
おはようございます。
＜役者を目指し 山形から上京したけど…＞
40
00:03:03,750 --> 00:03:12,459
「渚さん 僕 こんなに
誰かを大切に想ったのは初めてです」。
41
00:03:12,459 --> 00:03:15,162
「私だって…」。
42
00:03:21,101 --> 00:03:23,036
（監督）カット！ カット！
カット。カット。
43
00:03:23,036 --> 00:03:30,610
＜タイプの女優を前にＮＧを連発し
役者は向いてないなってなりました＞
44
00:03:30,610 --> 00:03:33,413
カット！ おい 顔 顔。
すみません。
45
00:03:33,413 --> 00:03:35,348
お前撮ってんじゃないんだよ。
映画撮ってんだよ。
46
00:03:35,348 --> 00:03:38,251
お前の気持ちなんか映んないんだよ ほら。
すいません。ちゃんとやれよ お前。
47
00:03:38,251 --> 00:03:40,954
すいません。渚 ごめんな。 大丈夫か？
あ～ 大丈夫です。
48
00:03:44,157 --> 00:03:49,296
あ… １さお １時間７００円です。
はい。いくら？
49
00:03:49,296 --> 00:03:51,231
１さお ７００円だって。
うん。
50
00:03:51,231 --> 00:03:55,802
じゃあ １さおで。
お願いします。はい。
51
00:03:55,802 --> 00:03:58,004
７００…。あった？
うん ぴったり。
52
00:03:59,639 --> 00:04:03,076
あ はい。
失礼します。はい。
53
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
ありがとうございます。
はい。
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,449
まいど～。
55
00:04:12,385 --> 00:04:15,255
店長 あがりま～す。
（店長）お～ お疲れ。
56
00:04:15,255 --> 00:04:19,126
お疲れ～っす。
ヒロト。 どうだ このあと…。
57
00:04:19,126 --> 00:04:26,266
あ～ すいません 今日いつものあれっす。
あぁ… あれか。 お前も変わってんなぁ。
58
00:04:26,266 --> 00:04:30,103
いや だって 普通行かね～よ。
あんなヘンクツばーさんち。
59
00:04:30,103 --> 00:04:34,307
うん じゃあ また今度。はい。
はい。 お疲れっした。お疲れっす。
60
00:04:46,119 --> 00:04:52,793
（はなえ）熱っ！ チッ クソ…。
61
00:04:52,793 --> 00:04:58,665
⚟（バイクのエンジン音）
62
00:04:58,665 --> 00:05:01,067
よいしょ。
63
00:05:01,067 --> 00:05:04,905
よう。
お邪魔します。
64
00:05:04,905 --> 00:05:09,376
うまそ～。
当ったり前だろ 私ゃ…。
65
00:05:09,376 --> 00:05:13,079
元給食のおばちゃんだもんね。
ん。
66
00:05:13,079 --> 00:05:15,782
いただきます。
いただきます。
67
00:05:20,253 --> 00:05:23,156
ん～。
68
00:05:23,156 --> 00:05:28,161
う～ん う～ん…。 うん。
69
00:05:30,263 --> 00:05:32,766
もう一枚あんよ。
え 本当？
70
00:05:32,766 --> 00:05:37,571
うん。 ほかのも ちゃんと食うんだよ。
はい。
71
00:05:40,640 --> 00:05:44,945
＜和田はなえ ８３歳。 年金暮らし。➡
72
00:05:44,945 --> 00:05:49,449
ヒロト君とは
ひょんなことで出会って 意気投合＞
73
00:05:52,686 --> 00:05:56,957
ほらよ。
わ～ ありがと。
74
00:05:56,957 --> 00:06:02,229
だから トンカツばっかり食うなって。
本当ガキみて～だな ヒロトは。
75
00:06:02,229 --> 00:06:04,231
だって うまいんだもん。
76
00:06:09,002 --> 00:06:12,305
（せきこみ）
77
00:06:15,775 --> 00:06:20,914
これ デイサービスで また作らされたわ。
かわいい。
78
00:06:20,914 --> 00:06:24,251
（せきこみ）
ほかの年寄りより元気だからって➡
79
00:06:24,251 --> 00:06:31,391
「和田さ～ん 手本見せて～」って
あいつらスタッフは 口がうまいだけ。
80
00:06:31,391 --> 00:06:37,197
どうせ 一回も結婚したことない
孤独なばーさんだと思ってやがる。
81
00:06:37,197 --> 00:06:44,771
侮りおって。 私ゃ こんなイケメンと
飯食ってんだぞって。 最高に幸せだい！
82
00:06:44,771 --> 00:06:47,974
え～ オレ イケメン？ やった！
83
00:06:51,544 --> 00:06:56,283
あんた 今幸せなのかい？
84
00:06:56,283 --> 00:06:59,286
え？ うん ばーちゃんのごはん
めっちゃうまいよ。
85
00:06:59,286 --> 00:07:04,557
そういうことじゃねえよ。
もうすぐ３０だろ。
86
00:07:04,557 --> 00:07:10,363
そんな いつまでもフラフラしてないで
結婚とか 定職に就くとか➡
87
00:07:10,363 --> 00:07:14,567
次の段階の幸せってもんを
考えないのかい？
88
00:07:14,567 --> 00:07:16,870
ん～…。
89
00:07:18,438 --> 00:07:23,443
あんま考えたことないんだよな…
「幸せ」とか。
90
00:07:29,916 --> 00:07:36,623
…いいね。 やっぱいいよ ヒロト。
91
00:07:44,397 --> 00:07:46,766
ばーちゃん ごちそうさま。
うん。
92
00:07:46,766 --> 00:07:49,269
おお。
ん？
93
00:07:50,937 --> 00:07:54,274
何だ？ これ。
94
00:07:54,274 --> 00:07:57,277
カリン酒。 喉に効くから飲んどき。
95
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
へえ～…。
96
00:08:00,213 --> 00:08:02,215
ん？
97
00:08:15,228 --> 00:08:18,932
ありがと ばーちゃん。
98
00:08:25,238 --> 00:08:47,227
♬～
99
00:08:49,262 --> 00:08:55,068
＜次の日 ばーちゃんは
心筋梗塞でポックリ亡くなったんでした＞
100
00:08:59,272 --> 00:09:04,778
ピンボケすぎんだろ… ばーちゃん…。
101
00:09:15,054 --> 00:09:17,757
どこ…。
102
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
迷わず来れた？
103
00:09:30,904 --> 00:09:34,207
東京駅で ちょっと迷った…。
104
00:09:35,775 --> 00:09:41,247
あっ 改めてだけど
なっちゃん 美大合格おめでとう。
105
00:09:41,247 --> 00:09:48,922
あっ… いや～ 美大なんて
ただのフリーター製造機らしいですよ。
106
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
じゃ これかぶって行こっか。
107
00:09:51,591 --> 00:09:55,095
えっ…。
はいはい はいはい。
108
00:10:01,768 --> 00:10:04,671
ハハハ… かわいい！
109
00:10:04,671 --> 00:10:09,409
相変わらず
メットかぶると こけしみたいだな。
110
00:10:09,409 --> 00:10:11,344
こけし…？
111
00:10:11,344 --> 00:10:17,784
♬～
112
00:10:17,784 --> 00:10:22,622
＜小林なつみ １８歳。
ヒロト君のいとこです。➡
113
00:10:22,622 --> 00:10:27,427
山形から上京して
この春 美術大学１年生になります＞
114
00:10:27,427 --> 00:10:29,629
う～ 寒いっ。
115
00:10:31,297 --> 00:10:35,635
ボロ。 これが
身寄りのないばーさんから もらった家？
116
00:10:35,635 --> 00:10:38,938
そう。 「この家あげる」って。
117
00:10:40,507 --> 00:10:44,344
タワマンがよかった。
おい。
118
00:10:44,344 --> 00:10:55,655
♬～
119
00:10:55,655 --> 00:10:57,590
あっ。
120
00:10:57,590 --> 00:11:02,395
♬～
121
00:11:02,395 --> 00:11:06,266
ふ～ん。
いいだろ？
122
00:11:06,266 --> 00:11:08,768
ばーちゃん きれい好きだったから。
123
00:11:11,604 --> 00:11:15,308
ほら まず挨拶。
124
00:11:17,410 --> 00:11:19,779
これが例のばーさん…。
125
00:11:19,779 --> 00:11:22,282
（鈴の音）
126
00:11:27,520 --> 00:11:33,293
♬～
127
00:11:33,293 --> 00:11:35,228
よいしょ。
128
00:11:35,228 --> 00:11:37,530
こっちが なっちゃんの部屋な。
129
00:11:53,146 --> 00:11:56,349
フローリングがよかった！
130
00:11:57,984 --> 00:11:59,986
機嫌わる！
131
00:12:03,389 --> 00:12:08,595
１人暮らし… したかったな。
132
00:12:14,133 --> 00:12:17,637
なっちゃ～ん ごはん。
133
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
お～い。
134
00:12:27,647 --> 00:12:30,116
暗。 どした？
135
00:12:30,116 --> 00:12:32,785
（せきこみ）
136
00:12:32,785 --> 00:12:35,822
風邪？
バイク寒かった…。
137
00:12:35,822 --> 00:12:39,292
葛根湯のむ？
いや いい。 大丈夫…。
138
00:12:39,292 --> 00:12:43,296
明日 入学式だろ。 あっ そうだ。
139
00:12:44,964 --> 00:12:48,635
これ飲むといいよ。
何それ…。
140
00:12:48,635 --> 00:12:51,437
カリン酒。 喉にいいんだって。
141
00:12:51,437 --> 00:12:54,140
「だって」って どこ情報？
142
00:12:55,975 --> 00:12:59,012
…ばーちゃん。
143
00:12:59,012 --> 00:13:02,782
え～っ！
それ 死んだばーさんが作ったの？
144
00:13:02,782 --> 00:13:06,919
怖い 怖い 怖い。
私 そういうのとか信じないし。
145
00:13:06,919 --> 00:13:12,925
そもそも未成年に酒勧めんなよ。
うまそ～。 え～。
146
00:13:19,932 --> 00:13:21,934
え？
147
00:13:23,603 --> 00:13:25,938
え…。
148
00:13:25,938 --> 00:13:29,776
ヒ… ヒロ兄…。
149
00:13:29,776 --> 00:13:32,278
ヒロ兄 泣いてんの？
150
00:13:32,278 --> 00:13:35,281
いや…。
151
00:13:35,281 --> 00:13:39,052
もう ばーちゃんいないんだなって…。
152
00:13:39,052 --> 00:13:41,554
い… い… 今？
153
00:13:44,290 --> 00:13:47,493
オレ 何もしてやれなかった…。
154
00:13:52,799 --> 00:13:59,672
＜その日 ヒロト君は初めて泣いた。
ばーちゃんがいなくなってから＞
155
00:13:59,672 --> 00:14:07,880
うう… ばーちゃん ごめん。
でもオレ頑張るよ！
156
00:14:09,582 --> 00:14:14,287
こわ。 こわ…。
157
00:14:16,356 --> 00:14:18,357
後ろ。
158
00:14:20,093 --> 00:14:24,397
＜阿佐ヶ谷駅 徒歩２０分 ２ＤＫ＞
159
00:14:24,397 --> 00:14:28,768
そこ。 よし 撮るよ。
160
00:14:28,768 --> 00:14:36,509
（セルフタイマーの音）
161
00:14:36,509 --> 00:14:42,115
大丈夫。 大学生活きっと楽しいよ。
162
00:14:42,115 --> 00:14:44,050
…うん。
163
00:14:44,050 --> 00:14:49,622
＜何も変わらない のんきな青年と
いろいろ変わっていく 上京少女＞
164
00:14:49,622 --> 00:14:52,658
（シャッター音）
165
00:14:52,658 --> 00:14:56,162
＜２人の平屋生活が始まりました＞
13755
