Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,040 --> 00:01:43,200
7 часов 4 минуты утра.
2
00:01:44,560 --> 00:01:48,260
Минус 11 часов 41 минута 57 секунд.
3
00:02:28,900 --> 00:02:31,000
Черт. Выдвигаемся на позицию.
4
00:03:35,500 --> 00:03:39,080
Натис. Озвучено студией Dragon Money.
5
00:03:45,900 --> 00:03:47,860
Давай, давай, давай!
6
00:03:48,220 --> 00:03:49,280
Давайте, бегом!
7
00:03:58,100 --> 00:04:03,140
Я не против войны как таковой, но я
против глупой войны.
8
00:04:05,000 --> 00:04:07,240
Это правительство не пытает людей.
9
00:04:19,260 --> 00:04:22,840
Агрессия побеждена. Война окончена.
10
00:04:25,340 --> 00:04:31,780
Вы понимаете, что за весь этот век в
Америке ни одно целое поколение не
11
00:04:31,780 --> 00:04:32,780
прожило в мире.
12
00:04:38,359 --> 00:04:43,920
Наш дом, наша нация, все, во что мы
верим, в огромной опасности.
13
00:05:07,310 --> 00:05:11,170
Помните, с какой яростью на нас напали.
14
00:05:12,770 --> 00:05:17,770
Неизбежная победа будет за нами, и да
поможет нам Бог.
15
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Хер доктор.
16
00:07:04,460 --> 00:07:06,960
Сегодня будет хороший день.
17
00:07:09,580 --> 00:07:13,980
Ты был таким хорошим мальчиком.
18
00:07:16,820 --> 00:07:22,100
Я был хорошим мальчиком, моя жемчужина.
19
00:07:46,410 --> 00:07:47,870
Ваша карета ждет.
20
00:09:01,530 --> 00:09:03,910
7 часов 52 минуты утра.
21
00:09:05,510 --> 00:09:08,810
Минус 10 часов 53 минуты 39 секунд.
22
00:09:46,949 --> 00:09:49,510
Ветряный оазис. Трейлерный парк.
23
00:10:05,000 --> 00:10:06,660
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
24
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Я не достал!
25
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
Глуши свой сраный байк, а не то я тебя
арестую!
26
00:10:39,780 --> 00:10:42,720
Что? Глуши, чертов, движок, тупой ты
козел!
27
00:10:42,940 --> 00:10:46,880
Прости, что ты говоришь? У меня ночные
смены, знаешь, что это значит?
28
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Мне нужно выспаться!
29
00:10:48,600 --> 00:10:54,940
Эй! Я должен спать часов по восемь!
Проклятие! Это гребанная дыра!
30
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Черт!
31
00:10:57,020 --> 00:11:00,140
Эм... Селеста, я...
32
00:11:01,070 --> 00:11:03,590
Я немного задерживаю аренду за это
место.
33
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Да ну?
34
00:11:06,790 --> 00:11:09,450
Да, ты же знаешь ситуацию с моей женой,
сука.
35
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Нет, не знаю.
36
00:11:12,910 --> 00:11:17,710
Эта дрянь забрала мои элитные бонса и
заперла в сарай, а у меня уже был на них
37
00:11:17,710 --> 00:11:18,710
покупатель.
38
00:11:19,190 --> 00:11:22,310
Мне очень жаль, что у тебя проблемы со
стервозной женой.
39
00:11:22,690 --> 00:11:24,110
Но аренду платить надо.
40
00:11:24,750 --> 00:11:28,370
Я здесь лишь управляющая, не можешь
платить, иди к руководству.
41
00:11:28,730 --> 00:11:32,690
Может, ты с ними поговоришь? Скажи им,
что я надёжный, я служу в органах.
42
00:11:32,750 --> 00:11:34,130
Просто заплати, чёрт, в аренду.
43
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
Чёрт.
44
00:11:41,950 --> 00:11:43,150
Вот чёрт.
45
00:12:37,700 --> 00:12:39,820
Ты собрала все свои вещи?
46
00:12:40,080 --> 00:12:43,180
Угу. Веди себя на этих выходных хорошо,
ладно?
47
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
Хорошо. Слушайся маму.
48
00:12:46,600 --> 00:12:53,380
Помни, важны слова, а не крики. Цветы
растут от дождя. А не от
49
00:12:53,380 --> 00:12:54,920
грома. Правильно.
50
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Привет, Барби.
51
00:13:00,460 --> 00:13:01,540
Привет. Привет.
52
00:13:03,370 --> 00:13:07,750
Привет. А что с волосами?
53
00:13:07,950 --> 00:13:09,530
Шерон подстригла челку.
54
00:13:13,590 --> 00:13:17,350
Что же тебе очень идет. Спасибо.
55
00:13:18,570 --> 00:13:19,570
Эй, пап.
56
00:13:20,110 --> 00:13:23,450
Вы чего здесь? Это не мои выходные. Ты
не читаешь сообщения?
57
00:13:23,730 --> 00:13:25,250
Я пишу тебе все утро.
58
00:13:25,830 --> 00:13:29,910
В отличие от тебя, я не сижу в телефоне
круглые сутки. Я стреляла.
59
00:13:30,770 --> 00:13:32,630
По мишеням? Да.
60
00:13:33,100 --> 00:13:34,260
Все еще держишь М-16?
61
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Нет.
62
00:13:36,420 --> 00:13:39,980
Закон же запрещает владение автоматом с
увеличенным магазином.
63
00:13:42,360 --> 00:13:46,220
Слушай, у меня срочная встреча. Мой
самолет вылетает через час.
64
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Няню не нашли, а Шерон на работе, так
что... Шерон!
65
00:13:50,380 --> 00:13:51,380
Эй!
66
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Шерон!
67
00:13:54,380 --> 00:13:55,560
Твоя очередь, мам.
68
00:13:58,920 --> 00:14:03,420
Дай-ка, мне нужно поговорить с твоим
папой. Может, пойдешь в дом и разберешь
69
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
вещи? Хорошо.
70
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Справишься?
71
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Справлюсь.
72
00:14:14,740 --> 00:14:17,460
Ты не можешь вот так подбрасывать ее
мне.
73
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Подбрасывать?
74
00:14:19,280 --> 00:14:23,140
Знаешь, о чем я? Пойми, у меня появились
срочные дела. Не оставлять же ее одну.
75
00:14:23,320 --> 00:14:28,160
Ты серьезно? Каждый раз так делаешь?
Нет, я понимаю, что это неожиданно. Это,
76
00:14:28,220 --> 00:14:33,980
черт побери, не просто неожиданно,
идиот. Это просто как снег на голову.
77
00:14:34,000 --> 00:14:39,800
Это ненадолго. Еще лишь утро, а ты мне
уши лапшу на уши вешаешь. Я хочу, чтобы
78
00:14:39,800 --> 00:14:43,420
вы представили то, как глубоко дышите в
такт волнам.
79
00:14:43,800 --> 00:14:47,400
Почувствуйте, тьма перед вами
рассеивается.
80
00:14:48,060 --> 00:14:54,980
Свежий бриз дует в лицо. Вы чувствуете
умиротворение от этого дуновения.
81
00:14:55,420 --> 00:14:57,460
Пятью пять двадцать пять.
82
00:14:57,780 --> 00:15:00,140
Шестью пять тридцать.
83
00:15:00,400 --> 00:15:05,300
Семью пять это... Я сам узнал только на
прошлой неделе.
84
00:15:05,790 --> 00:15:09,070
И я не собираюсь менять свои планы, лишь
потому что... Ты собираешься вести мою
85
00:15:09,070 --> 00:15:13,670
дочь на другой конец страны. Если ты это
задумал, лучше передумай. Я думал, мы
86
00:15:13,670 --> 00:15:16,730
решим все мирно. Вливайся в последствия,
я веду тебя мирно. Ты ведь никогда меня
87
00:15:16,730 --> 00:15:18,210
не слышишь. Ты хочешь отнять мою дочь!
88
00:15:18,590 --> 00:15:22,990
Знаешь что, мои адвокаты уверены, что
суд вынесет решение в нашу пользу. Ты
89
00:15:22,990 --> 00:15:25,210
это правда сейчас серьезно? До этого
дойдет.
90
00:15:25,850 --> 00:15:27,430
Боже мой! Я должен подстраховаться.
91
00:15:27,670 --> 00:15:28,990
Какой же ты придурок!
92
00:15:29,750 --> 00:15:31,470
Какой же ты придурок!
93
00:15:32,550 --> 00:15:34,110
Ты можешь переехать.
94
00:15:34,690 --> 00:15:35,690
Да?
95
00:15:37,040 --> 00:15:39,320
Слушай, сколько вы уже здесь, Селеста?
96
00:15:39,860 --> 00:15:42,320
Ты говорила, что это временно, на пару
месяцев.
97
00:15:42,640 --> 00:15:45,520
Это было 4-5 лет назад, верно? Мне здесь
нравится.
98
00:15:46,420 --> 00:15:48,160
Мне здесь хорошо и безопасно. Да.
99
00:15:51,420 --> 00:15:53,240
Тебе нужно перебороть это дерьмо,
солдат.
100
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Пошел нахрен!
101
00:15:57,820 --> 00:16:02,140
Обиделся, что тебя послали нахрен?
Знаешь что, я найду себе адвокат еще
102
00:16:02,140 --> 00:16:06,000
лучше. Давай, дружище, проваливай.
Газуй, гребаный трус.
103
00:16:07,200 --> 00:16:11,320
Иди в шопу. Будь козлом, как всегда,
сраный ты ублюдок.
104
00:16:12,040 --> 00:16:15,740
Эй, ты никогда не отнимешь у меня дочь.
105
00:17:28,750 --> 00:17:32,970
Доктор Кимблер, не могли бы вы не
курить, пока мозг подопытного открыт?
106
00:17:33,770 --> 00:17:35,810
Это не госпиталь.
107
00:17:38,010 --> 00:17:41,310
Приап уже в пути, будет через два часа.
108
00:17:41,950 --> 00:17:44,190
Вы будете готовы? Да.
109
00:17:45,270 --> 00:17:47,650
Но я должна напомнить об опасениях.
110
00:17:47,950 --> 00:17:50,830
Мы не знаем, как отреагирует нервная
система.
111
00:17:51,110 --> 00:17:54,790
Прямо к сведению, ваше возражение, но
пора показать результат.
112
00:17:58,030 --> 00:18:01,090
Прогресс не полвет, как червяк по пузу.
113
00:18:06,190 --> 00:18:09,030
Заканчивайте с ним, готовьте следующего
субъекта.
114
00:18:09,590 --> 00:18:10,590
Да.
115
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
Буря здесь.
116
00:18:19,530 --> 00:18:25,730
Дикие моря скачут на берег, чтобы
сокрушить толстые дампы.
117
00:18:37,159 --> 00:18:39,700
Нужно сохранять силу духа.
118
00:18:40,140 --> 00:18:44,320
Нет, зайка, не нужно было этого делать.
Я бы потом помыла.
119
00:18:44,600 --> 00:18:45,700
Я почти все.
120
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Ладно.
121
00:18:52,840 --> 00:18:59,380
Я не знала, что ты приедешь. Так что у
меня есть рамен и еще банка нута. Это
122
00:18:59,380 --> 00:19:01,200
полезная еда.
123
00:19:02,740 --> 00:19:03,860
Ты голодна?
124
00:19:05,040 --> 00:19:06,740
Нет, спасибо, мэм.
125
00:19:07,460 --> 00:19:09,160
Не называй меня мэм.
126
00:19:09,780 --> 00:19:12,100
Зови меня мама. Мамочка или мама.
127
00:19:13,900 --> 00:19:15,440
Шерон заставляет так говорить.
128
00:19:15,760 --> 00:19:19,520
Папа говорит это вежливо. Ладно, я
поговорю об этом с твоим отцом.
129
00:19:20,080 --> 00:19:22,360
Все, пойдем во двор. Хорошо.
130
00:19:22,840 --> 00:19:25,220
11 часов 52 минуты утра.
131
00:19:26,240 --> 00:19:29,420
Минус 6 часов 53 минуты 37 секунд.
132
00:20:22,320 --> 00:20:24,260
Доктор Каммлер!
133
00:20:24,620 --> 00:20:26,820
Давно не виделись.
134
00:20:27,540 --> 00:20:31,100
Вы... Выглядите... бодро.
135
00:20:31,940 --> 00:20:35,840
Как ваша супруга, фрау Каммлер?
136
00:20:38,000 --> 00:20:41,560
Здорово. Спасибо, что поинтересовались.
137
00:20:42,920 --> 00:20:44,340
Прошу за мной.
138
00:21:05,420 --> 00:21:07,760
Позвольте представить их должным
образом.
139
00:21:08,920 --> 00:21:15,340
Этот субъект был фигурантом судебного
процесса. Он убил 17 мирных жителей на
140
00:21:15,340 --> 00:21:16,920
деревенской площади в Ямине.
141
00:21:18,100 --> 00:21:21,340
Он плакал, когда убивал их.
142
00:21:23,220 --> 00:21:26,860
Сослуживцы дали ему насмешливое
прозвище.
143
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Плакса.
144
00:21:30,720 --> 00:21:33,860
В этого морпеха стреляли 48 раз.
145
00:21:36,159 --> 00:21:40,540
Выжив, он заслужил кличку Таракан.
146
00:21:49,600 --> 00:21:55,100
Последнего солдата вы, вероятно, знаете
по прозвищу, который дали ему западные
147
00:21:55,100 --> 00:21:56,920
СМИ за его убийство.
148
00:21:58,320 --> 00:22:00,380
Мясник из Кегры.
149
00:22:08,490 --> 00:22:13,350
Он был инструктором по рукопашному бою.
Пользовался уважением среди солдат, пока
150
00:22:13,350 --> 00:22:14,910
его не подстрелили в бою.
151
00:22:15,330 --> 00:22:19,830
Физически он поправился, но рассудок
изменился навсегда.
152
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
Эти люди не чувствуют боли.
153
00:22:26,910 --> 00:22:29,730
Они контролируют собственное
сердцебиение.
154
00:22:29,930 --> 00:22:34,170
Они могут напрячь мышцы, чтобы
предотвратить пулевое ранение.
155
00:22:34,920 --> 00:22:40,300
И начав убивать, они не остановятся,
пока программа не деактивируется.
156
00:22:40,740 --> 00:22:44,980
Или пока на их пути не останется никого
в живых.
157
00:22:45,260 --> 00:22:49,020
Это человеческий аналог ракеты с
тепловым наведением.
158
00:22:52,180 --> 00:22:53,480
Безупречный солдат.
159
00:22:54,420 --> 00:22:57,020
У каждого бойца есть слабые стороны.
160
00:22:57,280 --> 00:23:00,300
Да, верно. У их разума еще есть пределы.
161
00:23:00,910 --> 00:23:06,970
А если они задействованы больше часа,
контроль ослабевает.
162
00:23:06,970 --> 00:23:10,390
Они могут потерять боевую точность.
163
00:23:11,250 --> 00:23:17,810
То, что вы здесь видите, мистер Бейлор,
еще в процессе
164
00:23:17,810 --> 00:23:21,310
разработки. Конечно, мне хотелось бы
больше времени.
165
00:23:22,030 --> 00:23:24,890
Время вышло, доктор Каммлер.
166
00:23:26,850 --> 00:23:31,350
Появляются новые театры военных
действий, и они требуют новых актеров.
167
00:23:31,490 --> 00:23:34,470
Совет требует результатов.
168
00:23:35,470 --> 00:23:36,570
Прямо сейчас.
169
00:23:37,790 --> 00:23:39,250
И я тоже.
170
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Разумеется.
171
00:23:49,010 --> 00:23:50,290
Привет, Дэйзи.
172
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Привет.
173
00:23:52,970 --> 00:23:53,970
Поезжай.
174
00:24:04,430 --> 00:24:06,670
Это тебе, малыш Костик.
175
00:24:14,390 --> 00:24:16,070
Вот она где. Привет.
176
00:24:21,310 --> 00:24:22,770
Ну и как малая?
177
00:24:22,970 --> 00:24:24,150
Сам спроси у неё.
178
00:24:33,800 --> 00:24:38,540
Уже второй ястреб пролетает над нами за
сегодня. Плюс утренняя пташка.
179
00:24:39,480 --> 00:24:44,460
Знаешь, для нас ветеранов это показатель
психического состояния. Отслеживать все,
180
00:24:44,540 --> 00:24:45,660
что пролетает мимо.
181
00:24:45,880 --> 00:24:48,620
Я просто говорю, что они что-то затеяли
в пустыне.
182
00:24:49,140 --> 00:24:52,080
Какая-то секретная база или тип того.
183
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Мне это не нравится, понятно?
184
00:24:55,340 --> 00:24:58,720
Ты же был во Вьетнаме, должен быть куда
большим параноиком.
185
00:24:59,800 --> 00:25:00,920
Да блин!
186
00:25:02,800 --> 00:25:04,820
Что с твоим настроением?
187
00:25:05,180 --> 00:25:07,420
Будто тебе в носок насрали.
188
00:25:09,540 --> 00:25:15,100
Ее козлина папаша просто спихнула ее на
меня, заявив, что собирается уехать с
189
00:25:15,100 --> 00:25:16,740
ней. А он имеет право?
190
00:25:18,680 --> 00:25:19,740
Не знаю.
191
00:25:21,760 --> 00:25:23,140
Есть адвокат?
192
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Нет.
193
00:25:26,720 --> 00:25:30,120
Так что держит тебя здесь среди нас,
неудачников?
194
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
Может, мне нравится?
195
00:25:39,500 --> 00:25:41,320
Я и сам знаю.
196
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
Да чтоб тебя!
197
00:25:46,760 --> 00:25:49,400
Да что ж за сродин-то такой? Блин!
198
00:25:49,660 --> 00:25:51,700
Я могу чем-нибудь помочь?
199
00:25:51,980 --> 00:25:55,600
Нет. Разве что у тебя найдется
многожильный кабель.
200
00:25:56,260 --> 00:25:57,680
А сколько нужно?
201
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
Ну?
202
00:26:05,390 --> 00:26:06,410
Метра полтора.
203
00:26:08,050 --> 00:26:10,870
Ну, понятия не имеешь, что это.
204
00:26:11,350 --> 00:26:14,030
Но на заправке должно что-то найтись.
205
00:26:14,230 --> 00:26:17,730
О, и купи мне пачку сигарет, если
поедешь. Я отдам деньги.
206
00:26:18,430 --> 00:26:20,010
Никак не успокоишься.
207
00:26:20,450 --> 00:26:22,050
Эта дрянь тебя убьет.
208
00:26:24,270 --> 00:26:25,490
Да, возможно.
209
00:26:26,690 --> 00:26:27,930
Ладно, куплю.
210
00:26:28,410 --> 00:26:30,930
Все равно надо купить ребенку поесть.
211
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
Буду.
212
00:26:33,680 --> 00:26:34,900
Лучшие мамы года.
213
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
3.38 вечера.
214
00:26:39,540 --> 00:26:42,420
Минус 3 часа 7 минут 39 секунд.
215
00:26:49,360 --> 00:26:51,320
Что это за хрень?
216
00:26:52,640 --> 00:26:53,900
Модерн какой-то?
217
00:26:54,340 --> 00:26:58,560
Ослепляющий камуфляж. Это военный
эксперимент. Влияет на зрительные
218
00:26:58,560 --> 00:26:59,620
рефлексы субъектов.
219
00:27:02,670 --> 00:27:04,250
Начать эксперимент.
220
00:27:04,790 --> 00:27:07,890
Доктор, вы в этом уверены? Начинайте,
пожалуйста.
221
00:27:09,150 --> 00:27:10,210
Да.
222
00:27:10,990 --> 00:27:12,910
Активируем субъектов.
223
00:27:15,910 --> 00:27:22,370
Всем постам зафиксировать отсек. Всем
постам
224
00:27:22,370 --> 00:27:24,290
зафиксировать отсек.
225
00:27:24,930 --> 00:27:26,590
Боевой ГА.
226
00:27:27,630 --> 00:27:32,750
Чтобы было немного интереснее. Всем
постам зафиксировать отсек.
227
00:27:34,370 --> 00:27:37,910
У нас есть мозги. Все обойдется.
228
00:27:38,310 --> 00:27:41,930
Да. А мои люди задержат дыхание.
229
00:27:43,210 --> 00:27:44,430
Продолжайте, пожалуйста.
230
00:27:45,210 --> 00:27:47,090
Начинаем эксперимент.
231
00:27:47,590 --> 00:27:48,590
Сейчас.
232
00:28:22,909 --> 00:28:23,909
Сейчас, доктор.
233
00:28:24,970 --> 00:28:26,750
Посмотрим, на что способен ваш отряд.
234
00:29:21,200 --> 00:29:23,500
Они целятся в лампы. Да.
235
00:29:23,940 --> 00:29:26,800
Я их не вижу! Потому что в темноте лучше
видят.
236
00:29:29,420 --> 00:29:30,420
Черт!
237
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
Боже, нет!
238
00:29:34,260 --> 00:29:35,260
Нет!
239
00:29:41,260 --> 00:29:43,120
Я увидел достаточно.
240
00:29:44,200 --> 00:29:49,060
Можете отключать. Мы не можем
деактивировать субъектов, пока все их
241
00:29:49,060 --> 00:29:50,760
цели не будут уничтожены.
242
00:29:51,760 --> 00:29:54,480
Я сказал, вырубайте нахрен!
243
00:30:29,770 --> 00:30:32,090
Объект устабелен. Без паники, сейчас.
244
00:30:32,510 --> 00:30:33,570
Что с ним случилось?
245
00:30:34,150 --> 00:30:35,150
Потеря крови?
246
00:30:36,850 --> 00:30:39,190
Нет, доктор, взгляните, это со всеми.
247
00:30:40,050 --> 00:30:41,410
Они уже мертвы?
248
00:30:44,690 --> 00:30:48,410
Может, это шок? А невризма Орта из-за
нехватки кислорода?
249
00:30:49,310 --> 00:30:51,890
Нужно реанимировать его и простонировать
мозг.
250
00:30:53,290 --> 00:30:55,290
Да, не все дефибриллятор.
251
00:31:00,980 --> 00:31:02,720
Все мертвы.
252
00:31:03,660 --> 00:31:07,280
Что я, черт возьми, скажу совету
директоров?
253
00:31:07,920 --> 00:31:10,540
Вы конкретно облажались.
254
00:33:05,209 --> 00:33:07,504
Продолжение следует...
255
00:33:29,450 --> 00:33:32,650
Уже первое число? Хватит заливать, уже
восьмое.
256
00:33:32,870 --> 00:33:36,390
А, черт. Сейчас принесу чековую книжку,
я сейчас.
257
00:33:47,890 --> 00:33:49,590
6.45 вечера.
258
00:33:52,250 --> 00:33:55,250
Минус ноль часов, ноль минут, двадцать
секунд.
259
00:35:15,470 --> 00:35:17,950
Передаю. Сигнал бедствия Альфа.
260
00:36:32,010 --> 00:36:33,070
Простите, сэр.
261
00:36:34,170 --> 00:36:35,430
Вам пора.
262
00:36:56,750 --> 00:36:59,030
Мне нравится, когда все по графику.
263
00:37:07,370 --> 00:37:10,310
Ты меня оторвала от вечернего отдыха.
Куда мне нужно?
264
00:37:11,040 --> 00:37:14,540
Прошу прощения за беспокойство, но вы
наш единственный оперативник в этом
265
00:37:14,540 --> 00:37:18,900
районе. Мы получили сигнал бедствия Код
Альфа с нашего полигона близ Мариарти. Я
266
00:37:18,900 --> 00:37:22,700
не знал, что у нас есть объект возле
Мариарти. Сведения о его деятельности
267
00:37:22,700 --> 00:37:27,040
строго засекречены и были удалены из
базы данных. Однако мы знаем, что объект
268
00:37:27,040 --> 00:37:31,600
заняла частная военная база. Я работал
подрядчиком последние шесть лет. Ваша
269
00:37:31,600 --> 00:37:36,580
задача – зачистка и сокрытие. Чисто
санитарная работа. Вы трезвы, Сайрус? Я
270
00:37:36,580 --> 00:37:39,900
принял 100 миллиграммов пурина ДМА
примерно 30 минут назад.
271
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Пойдёшь со мной?
272
00:38:09,160 --> 00:38:10,420
Нет. Подожду здесь.
273
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
Ладно.
274
00:38:12,140 --> 00:38:14,480
С незнакомцами не разговаривать.
275
00:38:30,160 --> 00:38:31,540
Тебе не по карману.
276
00:38:32,920 --> 00:38:34,020
Привет, Селеста.
277
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Как дела?
278
00:38:37,480 --> 00:38:40,640
Нормально. Можно пачку стемпать?
Конечно.
279
00:39:10,640 --> 00:39:12,740
У меня буррито и вяленая говядина.
280
00:39:13,620 --> 00:39:15,440
Теперь всё путём.
281
00:39:15,960 --> 00:39:17,000
Спасибо, мэм.
282
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Прости.
283
00:39:27,140 --> 00:39:28,700
Давай я помогу. Да.
284
00:39:31,200 --> 00:39:32,940
Знаешь, называй меня как хочешь.
285
00:39:33,640 --> 00:39:37,820
Просто раздражает, что ты постоянно
пытаешься соблюдать эти формальности.
286
00:39:37,980 --> 00:39:39,300
Что за формальности?
287
00:39:40,680 --> 00:39:45,000
Это то, как ведут себя взрослые, чтобы
понравиться другим взрослым.
288
00:40:14,220 --> 00:40:17,700
Чёрт возьми, Арло! Мой косяк. Придурок.
Подлите ещё.
289
00:40:21,620 --> 00:40:22,620
Ну, давай.
290
00:40:44,560 --> 00:40:47,200
Ты хочешь бесплатную добавку? Да, да.
291
00:41:03,080 --> 00:41:04,260
Нет, не надо!
292
00:41:07,960 --> 00:41:09,260
Давай! Бежим!
293
00:41:09,620 --> 00:41:10,900
Боже, он их убил!
294
00:42:14,220 --> 00:42:16,340
Нет, прошу. Нет.
295
00:42:30,760 --> 00:42:32,160
Нет.
296
00:42:36,180 --> 00:42:37,580
Нет.
297
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Нет.
298
00:44:07,700 --> 00:44:09,540
Внимание, дорожные патрули!
299
00:44:10,060 --> 00:44:13,640
У нас есть сообщение о возможной
стрельбе у грузовой стоянки Мариарти.
300
00:44:13,820 --> 00:44:15,020
Трасса 149.
301
00:44:15,460 --> 00:44:19,560
Описания подозреваемого нет, но он
вооружен. Просим выдвинуться.
302
00:44:29,360 --> 00:44:31,980
Нет, нет, нет, нет, нет. Ты чего вообще?
303
00:44:32,380 --> 00:44:33,580
Это же Буррито.
304
00:44:33,840 --> 00:44:35,300
Буррито ездит руками.
305
00:44:35,620 --> 00:44:36,620
Вот так.
306
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Давай.
307
00:44:41,870 --> 00:44:42,870
Кусай.
308
00:44:43,730 --> 00:44:48,610
Ты испачкаешься.
309
00:44:49,290 --> 00:44:54,630
Животные не едят вилкой и ножом. Да? Ты
видела крысу с вилкой и ножом? Нет.
310
00:44:54,870 --> 00:44:58,390
Они хватают еду и убегают.
311
00:44:59,590 --> 00:45:01,110
Мы тоже животные.
312
00:45:02,350 --> 00:45:03,350
Умница.
313
00:45:32,290 --> 00:45:33,870
Начинаем разбор завалов.
314
00:45:34,650 --> 00:45:36,090
Доложите состояние работ.
315
00:45:36,690 --> 00:45:38,970
Мы в процессе, но это займет какое-то
время.
316
00:45:39,570 --> 00:45:41,030
Доложим, как будет все готово.
317
00:45:41,650 --> 00:45:44,830
Я вас понял. Не забывайте, что у нас не
так много времени.
318
00:45:47,410 --> 00:45:50,510
Сэр, вы в порядке? Сэр, вы в порядке?
319
00:45:51,650 --> 00:45:52,650
Помоги мне!
320
00:45:56,010 --> 00:45:57,030
Спаси меня!
321
00:45:59,570 --> 00:46:00,570
Помоги мне!
322
00:46:02,440 --> 00:46:03,620
Спаси меня.
323
00:46:06,000 --> 00:46:07,660
Спаси меня.
324
00:46:22,980 --> 00:46:25,420
Сэр, вы в порядке?
325
00:46:26,660 --> 00:46:28,460
Никогда не спрашивай меня об этом.
326
00:46:34,350 --> 00:46:35,470
Что это за объект?
327
00:46:35,690 --> 00:46:39,070
Должно быть военное исследование. Базу
построила армия и оставила ее после
328
00:46:39,070 --> 00:46:40,070
Второй мировой.
329
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Готово!
330
00:46:44,810 --> 00:46:49,210
Очень, сука, вовремя. Когда все
свернули, Пентагон стал сдавать базу по
331
00:46:49,210 --> 00:46:50,690
частные оборонные проекты.
332
00:46:50,910 --> 00:46:52,030
Минимальный надзор.
333
00:46:52,390 --> 00:46:54,010
Такие дела. Понятно.
334
00:47:35,410 --> 00:47:37,130
Залезай. Все.
335
00:47:42,890 --> 00:47:45,070
Папа уехал делать ремонт.
336
00:47:47,650 --> 00:47:48,790
Он сказал?
337
00:47:49,470 --> 00:47:53,850
Нет, но я слышала, как он говорил с
Шерон.
338
00:47:57,390 --> 00:47:58,830
Хочешь историю?
339
00:47:59,770 --> 00:48:00,770
Конечно.
340
00:48:05,130 --> 00:48:11,970
Я тогда служила в армии, и мы
остановились в одном
341
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
отеле.
342
00:48:14,530 --> 00:48:20,590
И парни из другого взвода решили, что
будет круто устроить боксерский бой. И
343
00:48:20,590 --> 00:48:24,550
один из них вызвал меня на поединок.
344
00:48:31,890 --> 00:48:34,110
Почему он захотел драться с тобой?
345
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Не знаю.
346
00:48:38,740 --> 00:48:45,500
Может, хотел произвести впечатление.
Наверное, подумал, что я ни за что не
347
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
соглашусь.
348
00:48:49,120 --> 00:48:50,640
Но ты же знаешь, мама.
349
00:48:52,160 --> 00:48:53,880
Конечно, я согласилась.
350
00:49:01,920 --> 00:49:03,080
Закончим в другой раз.
351
00:49:04,300 --> 00:49:05,300
Таки, Ира.
352
00:49:15,649 --> 00:49:18,670
Документировать все по протоколу.
Принято.
353
00:49:20,310 --> 00:49:25,590
У нас шесть частных подрядчиков, включая
парня в дверях. Остальные тела, похоже,
354
00:49:25,590 --> 00:49:28,170
наши. Я опознал всех, кроме одного.
355
00:49:29,330 --> 00:49:32,250
Можете начинать упаковывать тела.
356
00:49:35,010 --> 00:49:36,010
Он?
357
00:49:38,870 --> 00:49:41,870
Сейчас подойдут бригады и помогут вам.
358
00:49:45,710 --> 00:49:47,530
Моя честь и верность.
359
00:50:05,030 --> 00:50:10,610
Плохая новость для НАТО.
360
00:50:11,500 --> 00:50:16,240
Это Ганс Каммлер. Он был третьим
поколением скрепки. За его ранние
361
00:50:16,240 --> 00:50:19,720
эксперименты Евросоюз выдал ордер на
арест за преступления против
362
00:50:19,720 --> 00:50:22,960
человечности. Официально он мертв уже
шесть лет.
363
00:50:23,400 --> 00:50:25,140
Теперь он точно мертв.
364
00:50:26,340 --> 00:50:30,780
Если он руководил экспериментом, надо
найти и уничтожить. Объект под
365
00:50:30,780 --> 00:50:35,040
контролем. Уберем позже. Все ресурсы
должны быть брошены на ликвидацию.
366
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Да.
367
00:50:38,520 --> 00:50:42,660
Местным диспетчерам поступил сигнал о
стрельбе на заправке. Мы ее проезжали.
368
00:50:42,980 --> 00:50:44,920
Перекройте прилегающие дороги.
369
00:50:45,140 --> 00:50:46,600
Перекройте все подъезды.
370
00:52:27,050 --> 00:52:29,570
Примите мои глубочайшие соболезнования,
фрау Каммлер.
371
00:52:30,970 --> 00:52:31,970
Данке.
372
00:52:32,390 --> 00:52:35,790
А теперь скажите, пожалуйста, что меня
ждет?
373
00:52:37,890 --> 00:52:41,230
Бог создал войну, чтобы держать людей в
повиновении.
374
00:52:42,030 --> 00:52:45,490
Но жизнь на войне разрушает рассудок.
375
00:52:46,530 --> 00:52:52,550
Мой муж, как и его предки, всегда мечтал
разрушить
376
00:52:52,550 --> 00:52:55,190
этот величайший конфликт.
377
00:52:55,950 --> 00:52:58,510
Создать идеального бойца.
378
00:53:00,210 --> 00:53:01,230
Суперсолдата.
379
00:53:03,950 --> 00:53:09,270
Мы стремились создать отряд без всяких
моральных ограничений, чтобы
380
00:53:09,270 --> 00:53:11,670
использовать против местного населения.
381
00:53:15,990 --> 00:53:21,250
Обычный солдат может заколебаться,
прежде чем убить соотечественников. Но
382
00:53:21,250 --> 00:53:24,670
эти твари обучены убивать, пока их не
остановят.
383
00:53:25,230 --> 00:53:27,050
Это все, что они умеют.
384
00:53:28,270 --> 00:53:30,830
Есть практические советы для боя?
385
00:53:31,670 --> 00:53:33,790
Не вступайте в бой.
386
00:53:34,010 --> 00:53:36,470
Теперь приказы отдаю я.
387
00:53:36,850 --> 00:53:38,990
Ваша руководство в курсе.
388
00:53:39,710 --> 00:53:45,710
Нам представился уникальный шанс
наблюдать за объектами. Они вышли из-под
389
00:53:45,710 --> 00:53:46,710
контроля.
390
00:53:47,090 --> 00:53:48,610
Фиксируйте результаты.
391
00:53:49,150 --> 00:53:50,550
Заметите следы.
392
00:53:51,630 --> 00:53:52,710
Что-то еще?
393
00:53:56,010 --> 00:53:57,530
Будьте осторожны.
394
00:54:00,350 --> 00:54:04,550
Эксперимент должен продолжаться.
395
00:55:12,300 --> 00:55:15,820
Вот же проклятие! Как тут холодно!
396
00:55:17,200 --> 00:55:20,220
Вот же мать честная!
397
00:55:24,520 --> 00:55:25,640
Зараза!
398
00:56:20,860 --> 00:56:22,880
Иди к себе, спрячься под кровать.
399
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
Живо!
400
00:58:15,530 --> 00:58:16,790
Отойди, ложись, быстро!
401
00:58:21,690 --> 00:58:25,330
Ты в порядке? Да, да, да, я в порядке,
все хорошо.
402
00:58:26,070 --> 00:58:27,250
Зайка, выключи свет.
403
00:58:28,370 --> 00:58:29,510
Что происходит?
404
00:58:30,790 --> 00:58:31,790
Держись рядом.
405
00:58:31,830 --> 00:58:32,830
Хорошо.
406
00:58:44,590 --> 00:58:49,290
Ой, секунду, зайка. Я только промою эту
царапину, а то сильно кровит.
407
00:58:50,710 --> 00:58:52,510
Мне страшно, мам.
408
00:58:52,770 --> 00:58:53,769
Не знаю.
409
00:58:53,770 --> 00:58:55,410
Просто стой у двери, хорошо?
410
00:58:56,070 --> 00:58:57,070
Хорошо.
411
00:59:11,690 --> 00:59:13,470
Я уже выхожу, слышишь?
412
00:59:13,670 --> 00:59:15,460
Да. Не пугайся.
413
00:59:18,660 --> 00:59:19,740
Много крови.
414
00:59:21,720 --> 00:59:23,340
Я знаю, знаю, знаю.
415
00:59:24,040 --> 00:59:25,420
Доченька, я знаю, знаю.
416
00:59:26,280 --> 00:59:27,360
Я в порядке.
417
00:59:27,900 --> 00:59:28,900
Честное слово.
418
00:59:29,100 --> 00:59:29,979
Честное слово.
419
00:59:29,980 --> 00:59:33,140
А теперь ни на шаг от меня не отходи.
Хорошо.
420
00:59:33,660 --> 00:59:34,660
Иди со мной.
421
00:59:34,980 --> 00:59:36,260
Маме нужно оружие.
422
00:59:41,260 --> 00:59:42,380
Не отставай, хорошо?
423
00:59:58,279 --> 00:59:59,279
Стой там!
424
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Иди сюда.
425
01:00:02,300 --> 01:00:03,300
Вылезай в окно.
426
01:00:05,580 --> 01:00:06,720
Я с тобой, слышишь?
427
01:00:07,260 --> 01:00:08,260
Иди сюда.
428
01:00:31,690 --> 01:00:33,090
Тащите свои задницы сюда.
429
01:00:33,990 --> 01:00:34,990
Зайка, беги.
430
01:00:36,210 --> 01:00:38,750
Беги. Не отставай, милая.
431
01:00:39,090 --> 01:00:40,090
Вот так.
432
01:00:40,150 --> 01:00:41,150
Шевелись быстрее.
433
01:00:41,670 --> 01:00:42,850
Внутрь, внутрь, внутрь.
434
01:00:43,950 --> 01:00:47,670
Вот так. Мамочка рядом. Все будет
хорошо, обещаю. Все будет хорошо.
435
01:00:48,090 --> 01:00:49,090
Насколько все плохо?
436
01:00:49,350 --> 01:00:53,050
Терпимо, готова к бою. Есть еще оружие?
Вот, возьми это.
437
01:00:55,210 --> 01:00:56,930
Сколько патронов? Пять.
438
01:00:57,150 --> 01:00:59,310
Пять? И патроны для дробовика.
439
01:00:59,610 --> 01:01:00,509
И это все?
440
01:01:00,510 --> 01:01:02,640
Да. Я не такой псих, как ты.
441
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
Так я псих?
442
01:01:04,020 --> 01:01:07,240
Да ты бы сейчас убил за мой тайник,
старик. Что теперь?
443
01:01:08,280 --> 01:01:10,540
Телефоны вырубились. И мобильный, и
городской.
444
01:01:11,500 --> 01:01:12,860
Ты видишь что-нибудь?
445
01:01:13,080 --> 01:01:13,939
Нет, никого.
446
01:01:13,940 --> 01:01:16,020
Кто, черт возьми, эти парни? Чего им
надо?
447
01:01:16,880 --> 01:01:19,240
Я не знаю. Они действуют как военный
отряд.
448
01:01:19,720 --> 01:01:23,520
Если их не видно, значит, они выжидают
или планируют нападение. Думаешь, это
449
01:01:23,520 --> 01:01:26,880
какой-то военный эксперимент? Да, с той
чертовой базой, о которой я говорила.
450
01:01:26,880 --> 01:01:27,678
Так и знала.
451
01:01:27,680 --> 01:01:28,680
Ну, еще бы.
452
01:01:29,390 --> 01:01:31,910
Всё никак не оставит ветеранов в покое.
453
01:02:27,400 --> 01:02:28,420
У нас выживший.
454
01:03:05,860 --> 01:03:06,860
Помогите мне.
455
01:03:07,720 --> 01:03:12,460
Мы здесь ради этого, Тер. Не бойтесь.
Какой калибр мы используем?
456
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
45-й.
457
01:03:56,240 --> 01:03:59,460
Убедитесь, что все остальные мертвы,
прежде чем поджигать.
458
01:04:08,840 --> 01:04:10,240
Эй, нет, нет, нет.
459
01:04:10,660 --> 01:04:12,960
Не кури при моем ребенке.
460
01:04:20,840 --> 01:04:21,940
Как ты, детка?
461
01:04:22,860 --> 01:04:24,460
Нормально. Все в порядке? Угу.
462
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
Знаешь что?
463
01:04:27,920 --> 01:04:31,200
Я поняла, что такая недорассказала
история.
464
01:04:32,480 --> 01:04:33,980
Недорассказала? Да, слушаешь?
465
01:04:34,420 --> 01:04:35,420
Угу. Да?
466
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Хорошо, так.
467
01:04:37,800 --> 01:04:41,320
На чем остановился? А, точно. Настал
день боя.
468
01:04:42,780 --> 01:04:49,540
И тот парень вышел на ринг. Он вел себя
так дерзко, пританцовывал, болтал
469
01:04:49,540 --> 01:04:50,540
всякую чушь.
470
01:04:54,240 --> 01:04:55,240
Звенит гонг.
471
01:04:55,700 --> 01:04:59,700
И прежде чем он успевает ударить...
Угадай, что?
472
01:05:05,120 --> 01:05:06,400
Твоя мама как?
473
01:05:06,800 --> 01:05:07,800
как врежет ему.
474
01:05:10,520 --> 01:05:13,100
И он просто... Бум!
475
01:05:14,100 --> 01:05:15,100
Падает на пол.
476
01:05:27,620 --> 01:05:30,780
А что с ним было после боя?
477
01:05:38,760 --> 01:05:40,960
Это был последний раз, когда я его
видела.
478
01:05:42,400 --> 01:05:44,780
Его увезли в больницу.
479
01:05:46,280 --> 01:05:51,800
А потом меня ранили, так что реванша не
было.
480
01:05:53,280 --> 01:05:57,620
Поэтому лучше не связываться с тем, кому
нечего терять.
481
01:07:13,580 --> 01:07:14,800
Закрой-ка уши.
482
01:07:15,200 --> 01:07:18,480
Зачем? Я сейчас буду сильно ругаться.
483
01:07:19,400 --> 01:07:20,400
Вот так.
484
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
Умница.
485
01:07:27,060 --> 01:07:28,240
Слушай, старик.
486
01:07:32,260 --> 01:07:35,980
Если со мной что-то случится, проследи,
чтобы она попала к отцу.
487
01:07:36,380 --> 01:07:38,560
Он тот еще придурок.
488
01:07:39,600 --> 01:07:41,120
Но хороший отец.
489
01:07:44,120 --> 01:07:45,120
Ладно.
490
01:07:46,360 --> 01:07:52,380
А если я не выживу, у меня там пара
библиотечных книг, которые давно пора
491
01:07:52,380 --> 01:07:53,380
вернуть.
492
01:07:53,760 --> 01:07:58,360
Если бы ты их вернула, я был бы очень
благодарен.
493
01:08:02,380 --> 01:08:03,600
По рукам.
494
01:08:05,160 --> 01:08:06,160
Уже.
495
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
Ты заправила генератор?
496
01:08:22,899 --> 01:08:24,100
Эй! Слышишь?
497
01:08:28,600 --> 01:08:29,600
Эй!
498
01:08:30,100 --> 01:08:32,899
Что за хрень происходит? Есть там кто
живой?
499
01:08:33,100 --> 01:08:35,000
Что он там, блин, вякает?
500
01:08:35,540 --> 01:08:40,260
Слушайте, у меня в машине рация, она на
подъездной дорожке. Кто-нибудь может
501
01:08:40,260 --> 01:08:42,340
вызвать копов? Ключи нужны?
502
01:08:42,760 --> 01:08:47,500
Нет, она открыта, просто нажмите на
кнопку. Я бы сам сходил, но я подвернул
503
01:08:47,500 --> 01:08:49,160
лодыжку. Что за фигня?
504
01:08:55,240 --> 01:08:56,300
Вроде всё тихо.
505
01:08:59,520 --> 01:09:01,100
Машина близко. Думаешь, стоит?
506
01:09:01,359 --> 01:09:02,359
Я не знаю.
507
01:09:02,540 --> 01:09:04,040
Рискованно. Это совсем рядом.
508
01:09:04,279 --> 01:09:06,700
Я тоже могу пойти, если хотите.
509
01:09:10,020 --> 01:09:11,020
Назад, назад!
510
01:09:13,899 --> 01:09:17,580
Чёрт бы побрал этих тварей! Берегись!
Осторожно!
511
01:09:19,439 --> 01:09:20,460
Беги, зайка!
512
01:09:23,220 --> 01:09:25,529
Беги! Забери оружие!
513
01:09:28,290 --> 01:09:30,189
Я его не удержу!
514
01:09:31,350 --> 01:09:32,350
Бегом!
515
01:09:34,250 --> 01:09:35,950
Ты в порядке, милая? Да.
516
01:09:39,370 --> 01:09:41,510
Беги, беги, беги! Беги, детка!
517
01:09:41,790 --> 01:09:43,270
Беги! Беги!
518
01:09:44,970 --> 01:09:45,970
Сюда!
519
01:09:49,189 --> 01:09:50,189
Беги!
520
01:10:17,379 --> 01:10:20,960
Эй, это я! Откройте дверь! Эй, спустите
меня!
521
01:10:21,360 --> 01:10:22,360
Что это было?
522
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
Спустите!
523
01:10:24,460 --> 01:10:25,860
Он ранен. Держи.
524
01:10:27,800 --> 01:10:29,180
Заходи, заходи, заходи.
525
01:10:30,120 --> 01:10:31,900
Черт, что же творится?
526
01:10:34,020 --> 01:10:37,200
Вот и все. Только погляди, как меня
располосовало.
527
01:10:37,500 --> 01:10:38,500
Боже.
528
01:10:39,260 --> 01:10:42,020
Боже. Нужно полотенце. Хорошо.
529
01:10:42,300 --> 01:10:45,440
Какого размера? Да плевать, просто
полотенце. Ладно.
530
01:10:45,660 --> 01:10:46,660
Черт.
531
01:10:46,860 --> 01:10:48,600
Вот так. Держи.
532
01:10:48,820 --> 01:10:51,300
Прижми. Это просто царапина.
533
01:10:52,200 --> 01:10:53,240
Да, конечно.
534
01:10:54,280 --> 01:10:58,060
Просто царапина. Да, это царапина.
Держись.
535
01:12:20,420 --> 01:12:23,700
Мы не можем долго здесь оставаться. Ты
прав.
536
01:12:24,520 --> 01:12:25,820
Не отпускай, ладно?
537
01:12:26,340 --> 01:12:31,140
Они обучены и снова нападут. Все будет
хорошо, часа. Что нам делать?
538
01:12:31,420 --> 01:12:32,420
Нужен план.
539
01:12:34,500 --> 01:12:35,500
Прячьтесь!
540
01:12:38,600 --> 01:12:40,120
Вздохните, ублюдки!
541
01:12:42,060 --> 01:12:43,120
Ладно, ладно.
542
01:12:43,690 --> 01:12:47,070
Кто-то с остальными яйцами должен
добежать до моего крузера и вызвать
543
01:12:47,070 --> 01:12:51,290
чертовых легавых. У тебя они есть, вот и
иди. Нет, мамочка, тут нужны яйца
544
01:12:51,290 --> 01:12:55,070
побольше, чем у меня, это точно. Пора бы
уже отрастить яйца побольше, чувак.
545
01:12:56,010 --> 01:13:00,230
Ладно, хорошо, я, черт возьми, это
сделаю. Как твоя шея, детка?
546
01:13:00,870 --> 01:13:02,970
Да уже немного получше, спасибо.
547
01:13:03,370 --> 01:13:06,170
Идти сможешь? Да, сколько патронов у
тебя осталось?
548
01:13:06,410 --> 01:13:07,450
Два. Ладно.
549
01:13:08,160 --> 01:13:12,840
Пойдёт. Тащите свои задницы к тачке, и
мы сваливаем отсюда. Господи боже, да
550
01:13:12,840 --> 01:13:13,619
иди ты!
551
01:13:13,620 --> 01:13:16,480
Пошёл! Чёрт, чёрт, чёрт!
552
01:13:16,880 --> 01:13:17,880
Ладно.
553
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
Эй.
554
01:13:22,060 --> 01:13:23,640
Хреновый из тебя сосед, конечно.
555
01:13:24,400 --> 01:13:25,680
Но мужик ты хороший.
556
01:13:26,400 --> 01:13:27,620
Я прикрою.
557
01:13:33,820 --> 01:13:35,440
Тюрьма! Тюрьма!
558
01:13:35,740 --> 01:13:36,740
Тюрьма, боже!
559
01:13:49,520 --> 01:13:53,200
Черт. Это последняя пуля. Да, мамочка
знает.
560
01:14:18,380 --> 01:14:20,600
Давай, девочка, ты сможешь!
561
01:14:21,340 --> 01:14:22,420
Давай!
562
01:14:39,380 --> 01:14:43,420
Ты снесла этому ублюдку мозги, нахрен!
563
01:15:01,179 --> 01:15:04,080
О, черт, что за срань!
564
01:15:08,380 --> 01:15:09,380
О,
565
01:15:09,940 --> 01:15:10,940
черт!
566
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Черт!
567
01:15:15,640 --> 01:15:22,020
Это Ковач! Вызываем базу! У нас тут
перестрелка в тренерном парке! Вызываю
568
01:15:22,020 --> 01:15:25,660
базу! Нужны все свободные силы! Все
сюда, мать твою!
569
01:15:30,380 --> 01:15:31,380
Так он идет.
570
01:15:31,700 --> 01:15:32,740
Готов, Джесея.
571
01:15:39,860 --> 01:15:41,620
Господи, я кого-то переехал.
572
01:15:44,100 --> 01:15:45,680
Джесея! Все, пойдем.
573
01:15:46,020 --> 01:15:47,760
Вставай. Я в норме.
574
01:15:48,160 --> 01:15:50,060
Мне нужно перевести дух.
575
01:15:51,440 --> 01:15:52,440
Чуть-чуть.
576
01:15:53,420 --> 01:15:55,280
Пойдем, старый дурак, даже не думай.
577
01:16:04,280 --> 01:16:05,560
Пойдем. Эй!
578
01:16:08,380 --> 01:16:09,380
Эй!
579
01:16:10,820 --> 01:16:11,820
Идем.
580
01:16:14,680 --> 01:16:16,200
Садитесь! Ну же!
581
01:16:18,140 --> 01:16:19,760
Гони, гони, гони, гони!
582
01:19:37,610 --> 01:19:38,610
Иди сюда!
583
01:19:44,730 --> 01:19:45,810
Беги, зайка!
584
01:19:46,390 --> 01:19:47,490
Спрячься за мной!
585
01:20:27,400 --> 01:20:28,480
Думала, ты мертв.
586
01:20:35,340 --> 01:20:37,660
Зря ты связался с этой мамочкой.
587
01:20:39,020 --> 01:20:40,600
Иди сюда, сучка!
588
01:22:22,890 --> 01:22:26,270
7.04 утра
589
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Черт.
590
01:23:00,800 --> 01:23:01,800
Джузайя!
591
01:23:18,720 --> 01:23:21,280
Похоже, ты так просто не сдаешься,
старик.
592
01:23:22,720 --> 01:23:25,100
Ты тоже, как я вижу.
593
01:23:27,060 --> 01:23:28,460
Аковыч!
594
01:23:32,600 --> 01:23:34,000
Чёрт!
595
01:24:20,889 --> 01:24:23,070
Эй! Ему нужна помощь.
596
01:24:25,270 --> 01:24:28,250
Похоже, вам не помешает медицинская
помощь, мам.
597
01:24:29,370 --> 01:24:31,690
Я в порядке. Займитесь им.
598
01:24:34,150 --> 01:24:36,170
Мы добрались до места назначения.
599
01:24:37,310 --> 01:24:41,850
Принято. Жду новой информации. Что за
хрень? Руки убери! Хорошо.
600
01:24:42,090 --> 01:24:43,990
Вы единственные выжившие?
601
01:24:44,990 --> 01:24:46,330
Только мы втроем.
602
01:24:46,870 --> 01:24:47,870
Да.
603
01:24:52,430 --> 01:24:53,430
Наблюдение мертв.
604
01:24:54,370 --> 01:24:55,630
Это выводок?
605
01:24:58,350 --> 01:24:59,350
Вас понял.
606
01:25:01,570 --> 01:25:03,990
Уточните причину. Кто вы вообще такие?
607
01:25:05,330 --> 01:25:09,950
Мы ваше правительство, мэм. В целях
национальной безопасности у вас есть
608
01:25:09,950 --> 01:25:15,610
несколько вариантов. Первый, мы с
комфортом переселим вас с дочерью, как
609
01:25:15,610 --> 01:25:19,770
только вы примете ряд условий соглашения
о неразглашении. Подготовьте тело для
610
01:25:19,770 --> 01:25:21,330
транспортировки. А второй вариант?
611
01:25:22,640 --> 01:25:25,420
Не столь привлекательный. Давайте
быстрее, ребята.
612
01:25:26,780 --> 01:25:28,060
Кто они такие?
613
01:25:29,020 --> 01:25:31,380
Принято. Внутренние террористы.
614
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Бред какой-то.
615
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
Да.
616
01:25:38,260 --> 01:25:40,060
Все почти готово.
617
01:25:40,380 --> 01:25:41,960
Машина подъехала.
618
01:25:43,640 --> 01:25:50,320
Могу... дать вам советы, мэм. Не
упустите ничего, вам ясно?
619
01:25:50,640 --> 01:25:51,740
Будто он мне нужен.
620
01:25:52,940 --> 01:25:54,820
Не задавайте лишних вопросов.
621
01:25:55,140 --> 01:25:58,640
Для вас и вашей дочери будет лучше, если
вы обо всем забудете.
622
01:25:59,080 --> 01:26:00,720
Вряд ли я это забуду.
623
01:26:01,760 --> 01:26:03,180
Тогда сделайте вид.
624
01:26:03,560 --> 01:26:04,560
Упаковывайте.
625
01:26:05,100 --> 01:26:09,960
Притворитесь. Только не выходите из
роли. Принято. Начинаем зачистку.
626
01:26:15,540 --> 01:26:19,660
Прошу прощения. Группа зачистки
приступила к выполнению задачи. Все
627
01:26:19,660 --> 01:26:21,360
должно быть сделано быстро и чисто.
628
01:26:32,559 --> 01:26:35,860
Доставьте раненых в больницу после того,
как все будет готово.
629
01:26:36,560 --> 01:26:38,620
Да, принято. Все будет сделано.
630
01:26:42,160 --> 01:26:45,640
Что там с телами? Это все крайне
прискорбно.
631
01:26:46,360 --> 01:26:47,360
Да, мэм.
632
01:26:48,940 --> 01:26:51,180
Хотя неудача тоже возможность.
633
01:26:53,000 --> 01:26:55,600
Программа прошла испытания в гражданской
среде.
634
01:26:57,480 --> 01:27:00,180
Мы не можем потерять такие результаты.
635
01:27:01,559 --> 01:27:02,559
Никак нет, мэм.
636
01:27:03,800 --> 01:27:05,300
А что это за свидетелями?
637
01:27:16,320 --> 01:27:18,500
Их мы тоже не можем потерять.
638
01:27:20,320 --> 01:27:22,080
Поместите их в безопасное место.
639
01:27:24,280 --> 01:27:25,720
И наблюдайте.
640
01:27:28,140 --> 01:27:29,340
Так точно, мэм?
641
01:28:02,440 --> 01:28:04,120
Думаю, мамочка готова к переезду.
58015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof