Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:04,422
I have personally requested the aid
of four knights,
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,341
who are now searching the city.
There's no reason for concern.
3
00:00:07,842 --> 00:00:10,177
Is this Hero Killer guy strong?
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,889
Yes. He dealt a blow to my leg.
5
00:00:14,598 --> 00:00:15,808
You fought him?
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,352
It was one-on-one.
7
00:00:18,436 --> 00:00:20,730
In a single strike, he sliced my leg
and ran away.
8
00:00:22,189 --> 00:00:25,985
You want me to sit this one out
and let those four enjoy the hunt, huh?
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
What a shame.
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
They tracked me down. How?
11
00:00:34,243 --> 00:00:38,748
Are you hiding your scar under the makeup,
12
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
Mr. Hero-Killing Rebel?
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,672
I am Elsaria,
a knight of the Order of the Seven Spears.
14
00:00:47,298 --> 00:00:52,762
As a noble of the empire
and to fulfill my friend's request
15
00:00:52,845 --> 00:00:56,015
who wants nothing but to maintain
the empire's order,
16
00:00:57,141 --> 00:01:00,311
I will deliver judgment upon you!
17
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Prepare yourself!
18
00:01:13,032 --> 00:01:18,204
I must say, Rozen was right in warning us
to engage as a group.
19
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
I see.
20
00:01:20,664 --> 00:01:24,293
So Rozen's the one who sent them after me.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
I won't let you get away,
Hero-Killing Rebel!
22
00:01:30,007 --> 00:01:34,428
Sorry, but I don't intend
to go down just yet.
23
00:01:38,849 --> 00:01:41,644
Look, that's our home.
24
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
The maschinendrache sure speeds up travel.
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,652
Oh, boy. I can't wait.
26
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
The world mirrored in my eyes
Is upside-down
27
00:02:09,296 --> 00:02:12,299
I fall
And my body is completely upside-down
28
00:02:12,383 --> 00:02:17,429
(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)
29
00:02:17,513 --> 00:02:20,516
A false sense of justice pervades
30
00:02:20,599 --> 00:02:23,352
Revenge is how I live my life
31
00:02:23,435 --> 00:02:29,316
(Deceit, façade, delusion
Rabble of lowborns, false idols)
32
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Do you remember that day?
Do you remember me?
33
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
I've been waiting for this day to come
34
00:02:45,916 --> 00:02:48,878
Do you remember that day?
Do you remember me?
35
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
I'll never forgive you
36
00:02:50,421 --> 00:02:55,134
Carve it in your heart
I know I am a sinner
37
00:02:56,093 --> 00:03:00,848
Wielding my blade of resolve
38
00:03:01,599 --> 00:03:06,353
I don't care how low I sink
39
00:03:06,437 --> 00:03:13,068
I will embark to end
My long journey of vengeance
40
00:03:23,621 --> 00:03:27,583
{\an8}EPISODE 9
JUNGE BLÄTTER (YOUNG LEAVES)
41
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
{\an8}Master, what is Lord Glenn doing here?
42
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
What is so unusual about it?
43
00:03:34,298 --> 00:03:38,886
After all, he was once a student
at this Hall of Swords.
44
00:03:40,220 --> 00:03:42,348
En garde, Marquis Glenn!
45
00:03:42,431 --> 00:03:43,891
An intruder?
46
00:03:44,600 --> 00:03:45,976
Drat!
47
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
{\an8}Nice riposte, Marquis Glenn!
48
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
So you've returned.
49
00:03:55,653 --> 00:03:58,197
What outrageous arrogance
against Marquis Glenn!
50
00:03:58,280 --> 00:03:59,573
Who the hell do you think you are?
51
00:04:00,532 --> 00:04:04,662
I'm afraid the name of a lowly man like me
will only offend your ears.
52
00:04:09,249 --> 00:04:11,877
I am Ichfeis, a lowly slave knight
whose life is indebted
53
00:04:11,961 --> 00:04:14,004
to the magnificent Marquis Glenn.
54
00:04:14,880 --> 00:04:19,593
With his permission, I am studying
swordsmanship at this academy.
55
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
You take your jokes too far, Ichfeis.
56
00:04:23,430 --> 00:04:26,684
I heard someone wanted to have a talk,
but I didn't expect this.
57
00:04:26,767 --> 00:04:31,188
Who would've guessed that
the marquis himself would come to meet me?
58
00:04:31,814 --> 00:04:33,315
What could you possibly want with me?
59
00:04:34,108 --> 00:04:37,903
I'm on my way to a meeting
concerning the prophecy,
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
but there's a matter
I hoped to entrust with you.
61
00:04:42,116 --> 00:04:45,119
It's one you have been
eagerly waiting for.
62
00:04:47,955 --> 00:04:50,624
You've heard of the Hero Killer, yes?
63
00:04:51,291 --> 00:04:52,334
Of course, my lord.
64
00:04:52,418 --> 00:04:57,423
He's the demihuman from the borderlands
who murdered Landgrave Schtemwölech.
65
00:04:58,007 --> 00:05:02,094
I heard he's the very rebel
you encountered during your encampment.
66
00:05:02,177 --> 00:05:05,806
Damn brat. Yammering on
about a topic best left unspoken.
67
00:05:06,432 --> 00:05:10,561
It has been five years since I left you
under Master Glea's care.
68
00:05:10,644 --> 00:05:14,148
You must be raring to prove your skills.
69
00:05:16,483 --> 00:05:20,029
Ichfeis, bring me the Hero Killer's head.
70
00:05:20,112 --> 00:05:21,238
What?
71
00:05:22,531 --> 00:05:25,826
Vanquish this vile fiend
who threatens the empire,
72
00:05:25,909 --> 00:05:29,580
and reclaim your family's honor
as an imperial noble.
73
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Your wish is my command.
74
00:05:40,382 --> 00:05:41,633
That aggravating asp!
75
00:05:41,717 --> 00:05:44,970
Why did Marquis Glenn task that snot-nosed
slave knight with such a noble mission,
76
00:05:45,054 --> 00:05:48,223
while we, the Order of the Seven Spears,
get kicked to the curb?
77
00:05:48,307 --> 00:05:49,933
What makes him so special?
78
00:05:50,434 --> 00:05:54,897
It seems that
most of you don't know of him.
79
00:05:56,732 --> 00:05:59,818
Like the rest of you, I don't know much
about Ichfeis's upbringing.
80
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
However, I do know he has
been serving Marquis Glenn before we,
81
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
the Order of the Seven Spears,
were organized.
82
00:06:05,616 --> 00:06:06,950
Five years ago,
83
00:06:07,034 --> 00:06:10,162
he came to this Hall of Swords
to hone his swordplay skills.
84
00:06:10,788 --> 00:06:16,043
By now, he is
one of the empire's strongest knights.
85
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
The empire's strongest swordsman?
86
00:06:18,587 --> 00:06:19,755
That brat?
87
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
That's right.
88
00:06:22,132 --> 00:06:23,634
Ichfeis is the man who is in line
89
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
to revive that crest we've
sought to forget for the last 20 years.
90
00:06:27,304 --> 00:06:31,642
In time, he will assume the mantle
as the Blatt Meister.
91
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
The Blatt Meister?
92
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
I am certain that in due time,
he will master that crowning technique.
93
00:06:38,023 --> 00:06:41,860
And when he does, he will rightfully
inherit that Black Wing and Sword Crest.
94
00:06:50,410 --> 00:06:55,916
Master, do you still resent me
for slaying Ascheriit?
95
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
That boy...
96
00:06:58,544 --> 00:07:04,466
I will grieve the loss of
my little Ascheriit until the end of time.
97
00:07:06,510 --> 00:07:09,596
At age 16, Ascheriit rose to heights
98
00:07:09,680 --> 00:07:12,683
not even Blatt Meister Ludift reached
in his lifetime.
99
00:07:14,810 --> 00:07:19,022
- I'll get going now, Master Glea.
- Good luck in your battles.
100
00:07:23,110 --> 00:07:24,945
Please, come home safe.
101
00:07:30,367 --> 00:07:35,038
The heroes have sealed the tear
and have returned in full glory.
102
00:07:35,122 --> 00:07:38,500
Wischtech's evil ploy was foiled!
103
00:07:39,501 --> 00:07:40,586
Returned?
104
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Hear ye, good citizens!
105
00:07:42,254 --> 00:07:46,466
Carve the names of the noble heroes
and their valiant deeds in your hearts.
106
00:07:46,550 --> 00:07:48,010
Praise be their names!
107
00:07:48,093 --> 00:07:52,181
Glenn, Lebellond, Ischüdien, Güllengurv,
108
00:07:52,264 --> 00:07:56,685
Schtemwölech, Nirgenfeled, Barestar!
109
00:07:57,561 --> 00:08:01,815
But alas, among the heroes were
four enemies who turned on the empire.
110
00:08:01,899 --> 00:08:05,777
Fear not, as the Seven Heroes have
delivered justice upon these wretches.
111
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
Now, hear the names of the traitors!
112
00:08:09,740 --> 00:08:13,160
To this day, I find it unfathomable.
113
00:08:13,744 --> 00:08:16,163
I simply cannot believe that
that sweet boy would betray the empire
114
00:08:16,246 --> 00:08:18,874
and try to conspire with Wischtech.
115
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Master, I have...
116
00:08:25,130 --> 00:08:26,465
sinned.
117
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
Twenty years ago, on that day,
118
00:08:32,054 --> 00:08:35,224
I slayed a brave friend, a noble hero,
with these very hands.
119
00:08:35,307 --> 00:08:37,226
This is my cross to bear.
120
00:08:38,268 --> 00:08:39,978
Now, after all these years,
121
00:08:40,854 --> 00:08:42,648
I can finally admit this.
122
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
Marquis Glenn...
123
00:08:45,025 --> 00:08:46,193
What are you...
124
00:08:47,653 --> 00:08:50,364
I was envious of Ascheriit.
125
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Fearless and undaunted,
126
00:08:53,992 --> 00:08:58,580
he always chose the path of righteousness
regardless of the perils that lie in it
127
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
and he always seized the day.
128
00:09:01,500 --> 00:09:07,798
Looking back, I was always struggling
to keep up with him.
129
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
He felt so far ahead of me.
130
00:09:09,841 --> 00:09:15,013
Nevertheless, I was proud
to join him on a mission.
131
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
At first,
132
00:09:18,058 --> 00:09:25,023
the seven of us and those four were united
in our fight for the empire's future.
133
00:09:25,607 --> 00:09:27,943
But in the end, our paths diverted.
134
00:09:28,944 --> 00:09:31,738
Those four made the foolish mistake
of striking a deal
135
00:09:31,822 --> 00:09:34,574
with Wischtech on their own.
136
00:09:35,742 --> 00:09:38,870
The tide of war was against the empire,
137
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
and they strove to save the empire
in their own way.
138
00:09:41,957 --> 00:09:43,834
They were virtuous.
139
00:09:44,918 --> 00:09:49,881
Thinking back,
I could have spared their lives.
140
00:09:49,965 --> 00:09:53,927
I could have forgiven them
and pulled them back to the correct path.
141
00:09:54,511 --> 00:09:55,679
I realize this now.
142
00:09:57,389 --> 00:10:02,269
After all, there was never anyone who had
turned their heart against the empire.
143
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
If that's the case, then why...
144
00:10:07,232 --> 00:10:10,277
Why have you smeared their names
as Traitorous Lances?
145
00:10:10,360 --> 00:10:15,490
You could have at least
preserved their honor.
146
00:10:17,784 --> 00:10:22,414
Do you hate me for slaying Ascheriit
and tainting his name, Glea?
147
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
I do.
148
00:10:23,999 --> 00:10:25,125
I despise you.
149
00:10:25,792 --> 00:10:32,090
It's true that in the face of his talent,
my instructions amounted to nothing.
150
00:10:32,841 --> 00:10:34,509
But I raised him.
151
00:10:35,844 --> 00:10:42,225
That darling,
little Blatt Meister grew under my wings.
152
00:10:42,893 --> 00:10:45,479
If I could, I'd...
153
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
If you dare
make an attempt on my life, Master,
154
00:10:52,152 --> 00:10:57,157
then I must kill you for the sake of
the empire and my grand vision.
155
00:10:58,867 --> 00:11:05,415
I will use whatever means I possess
to protect and lead this empire.
156
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
I know it too well.
157
00:11:09,127 --> 00:11:13,382
I am a knight who pledged my loyalty
to the empire, after all.
158
00:11:13,465 --> 00:11:18,011
I must keep my obligation to the empire
and my fury separate.
159
00:11:18,970 --> 00:11:21,890
Besides, I am grateful for you.
160
00:11:22,808 --> 00:11:27,312
You brought that bright Ichfeis to me.
161
00:11:31,483 --> 00:11:34,361
All you do is divert our attacks and flee.
162
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
Can't you fight with dignity, at least?
163
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
Damn it.
164
00:11:39,157 --> 00:11:42,744
I stashed my gear for this disguise,
and it backfired.
165
00:11:42,828 --> 00:11:43,995
Köinzell!
166
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
Aht!
167
00:11:48,125 --> 00:11:49,751
The Hero Killer has an ally?
168
00:11:49,835 --> 00:11:52,045
Rozen failed to tell me this.
169
00:11:52,546 --> 00:11:54,423
Aht. Why are you here?
170
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Why?
171
00:11:56,007 --> 00:11:57,551
Step aside.
172
00:11:58,051 --> 00:11:59,177
That man behind you
173
00:11:59,261 --> 00:12:03,432
is the hero-killing rebel
who murdered Landgrave Schtemwölech.
174
00:12:03,515 --> 00:12:04,891
So what if he is?
175
00:12:05,475 --> 00:12:07,894
You've never seen for yourselves,
have you?
176
00:12:08,603 --> 00:12:13,191
You've never seen how
the hero you're trying to protect fights.
177
00:12:13,817 --> 00:12:19,990
You've never seen your hero save someone,
and weep for those he couldn't!
178
00:12:21,658 --> 00:12:22,742
Stop it, Aht!
179
00:12:23,326 --> 00:12:25,954
Well, I have! With my own eyes!
180
00:12:28,373 --> 00:12:30,542
I've seen the real hero
that I must defend,
181
00:12:31,209 --> 00:12:32,919
even if it costs me my life!
182
00:12:34,296 --> 00:12:38,884
So there's no talking you out of
siding with the Hero Killer, is there?
183
00:12:38,967 --> 00:12:40,760
Stop calling him rebel.
184
00:12:46,016 --> 00:12:47,017
Köinzell.
185
00:12:48,059 --> 00:12:51,062
You don't want to involve us
any further, I get it.
186
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
But you are a true warrior.
187
00:12:54,941 --> 00:12:56,860
A true hero.
188
00:12:57,777 --> 00:13:01,198
What warrior wouldn't want
to fight alongside you?
189
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
At the very least,
190
00:13:03,200 --> 00:13:05,911
I don't want you
to think of me as a burden.
191
00:13:06,578 --> 00:13:11,374
If I dare to say,
I want you to regard me as a warrior.
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,418
No, I'll make sure you do!
193
00:13:23,762 --> 00:13:27,098
Retreat, Aht.
We can't continue our fight here.
194
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
He can't help but be distracted
by his ally.
195
00:13:31,561 --> 00:13:33,855
Thanks to her, I can follow his movements.
196
00:13:34,689 --> 00:13:40,195
You think I'd be proud of
your absent-minded fighting style?
197
00:13:42,239 --> 00:13:43,406
I've got you now!
198
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Aht!
199
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
Köinzell!
200
00:14:00,048 --> 00:14:01,591
There's more of them?
201
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Time to go!
202
00:14:10,850 --> 00:14:12,018
They slipped away.
203
00:14:12,727 --> 00:14:15,105
No. They'll never outrun us.
204
00:14:16,189 --> 00:14:17,566
- Eltzen.
- Yes, my lady.
205
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Sufie has already memorized
the rebel's scent.
206
00:14:21,444 --> 00:14:23,154
It's only a matter of time
until we find him.
207
00:14:23,238 --> 00:14:25,574
And when we do,
we'll put an end to everything.
208
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Miss Aht!
209
00:14:36,209 --> 00:14:38,211
Köinzell...
210
00:14:39,879 --> 00:14:41,965
Go home, Aht.
211
00:14:42,465 --> 00:14:43,675
Köinzell?
212
00:14:45,218 --> 00:14:47,804
I can't fight next to
such an inexperienced fighter.
213
00:14:48,388 --> 00:14:50,265
You're only getting in my way.
214
00:14:51,182 --> 00:14:52,350
Köinzell?
215
00:14:57,439 --> 00:15:03,236
So you're telling me you got roped in by
Glenn's knights to withdraw your troops?
216
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Yes, my lord.
217
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
But you must understand,
218
00:15:06,823 --> 00:15:09,701
Elector Rahnclave's daughter was
among the blasted knights.
219
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
Elector's daughter, you say?
220
00:15:13,496 --> 00:15:14,998
This is my domain.
221
00:15:15,582 --> 00:15:16,833
Jullas-Abllas, Glenn...
222
00:15:16,916 --> 00:15:19,461
they think they can
trample all over my batterygravate!
223
00:15:23,381 --> 00:15:26,968
I command you to destroy Jullas-Abllas.
224
00:15:34,559 --> 00:15:35,852
Köinzell...
225
00:15:35,935 --> 00:15:37,062
Miss Aht...
226
00:15:37,854 --> 00:15:43,318
This underground storage belongs to
a stowaway I helped cross over.
227
00:15:43,860 --> 00:15:46,988
Hide here until the commotion dies down.
228
00:15:47,072 --> 00:15:48,156
No.
229
00:15:48,239 --> 00:15:49,866
There's no hiding from them.
230
00:15:50,700 --> 00:15:54,704
As long as I'm within city limits,
they will eventually sniff me out.
231
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
This city is swarming with drifters
232
00:15:58,541 --> 00:16:02,379
who sought refuge from the tyranny
of the batterygrave's magistrates.
233
00:16:02,462 --> 00:16:04,589
What if we tell those guys
your real identity
234
00:16:04,673 --> 00:16:06,257
and the truth behind the Seven Heroes?
235
00:16:06,341 --> 00:16:07,425
- They'll--
- Please, stop.
236
00:16:09,344 --> 00:16:11,096
If we do something like that,
237
00:16:11,179 --> 00:16:14,349
then the empire will deem this place
a hub for insurgence.
238
00:16:14,432 --> 00:16:16,309
We would incite a conflict.
239
00:16:16,393 --> 00:16:18,728
But you can't fight this alone...
240
00:16:28,738 --> 00:16:30,657
Köinzell...
241
00:16:31,491 --> 00:16:33,034
You are a good fighter.
242
00:16:33,743 --> 00:16:36,204
You will continue to develop your skills,
I'm sure of it.
243
00:16:36,705 --> 00:16:40,583
And that's why
I don't want to watch you die.
244
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
When I'm nearby,
you can't keep your eyes on your enemy.
245
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
I'm leaving this city.
246
00:16:48,633 --> 00:16:51,386
This is goodbye.
247
00:16:52,011 --> 00:16:53,680
Wait, I...
248
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
I want to go with you...
249
00:16:58,935 --> 00:17:04,315
A part of me regrets not
lingering a bit longer to watch her grow.
250
00:17:05,817 --> 00:17:10,739
Maybe, if things had been different,
I would be raising young students like Aht
251
00:17:11,281 --> 00:17:13,783
into fine swordsmen
at the Hall of Swords now.
252
00:17:17,120 --> 00:17:18,163
Who am I fooling?
253
00:17:19,956 --> 00:17:23,793
Any future I had was torn to shreds
in the depths of that Forest of Death
254
00:17:23,877 --> 00:17:26,212
on that day 20 years ago.
It will never happen.
255
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
We have been expecting you.
256
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
So our clash is inevitable.
257
00:17:38,433 --> 00:17:39,809
Lady Altea!
258
00:17:39,893 --> 00:17:43,605
There's trouble up in the city.
Some knights are fighting your friend!
259
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
I have to go.
260
00:17:58,286 --> 00:18:01,080
- What's this, a demihuman hunt?
- No, no.
261
00:18:01,164 --> 00:18:04,584
The noble knights are
taking down a bad guy
262
00:18:04,667 --> 00:18:07,962
who wants to kill Batterygrave Barestar.
263
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
Wait, so he's bad?
264
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
But that pigtailed warrior
looks way cooler.
265
00:18:13,009 --> 00:18:15,178
Don't say such things.
266
00:18:15,678 --> 00:18:20,016
Plotting to kill the Seven Heroes is just
the kind of thing that evil people do.
267
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Really?
268
00:18:21,601 --> 00:18:25,355
Then the Seven Heroes must be
the good guys, right?
269
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
Oh, no. He got past her!
270
00:18:32,195 --> 00:18:34,864
No. The victory is ours.
271
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
My body, it's...
272
00:18:39,077 --> 00:18:40,703
Looks like we made it in time.
273
00:18:41,204 --> 00:18:42,914
Our plan finally came together.
274
00:18:43,498 --> 00:18:47,126
This resonance barrier will stop
his movements.
275
00:18:47,710 --> 00:18:50,713
Working directly on his fairy blood,
276
00:18:50,797 --> 00:18:54,592
this lullaby of demise will soon drag
that rebel into deep sleep.
277
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
It's already taken a hold of him.
278
00:18:59,055 --> 00:19:02,100
There's no way he's getting out of here.
279
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
Rest easy.
280
00:19:05,895 --> 00:19:10,024
You will be in dreamland
when you take your final breath.
281
00:19:10,108 --> 00:19:12,569
You won't feel a pinch.
282
00:19:12,652 --> 00:19:17,031
Your vile blade will no longer be
a threat to the Seven Heroes,
283
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
and certainly not
to Batterygrave Barestar,
284
00:19:19,742 --> 00:19:21,536
who is footsteps away from here.
285
00:19:23,788 --> 00:19:24,873
Barestar!
286
00:19:26,082 --> 00:19:29,752
Get away from me! Scram!
287
00:19:29,836 --> 00:19:31,921
Another bout of hallucinations?
288
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Just as we're setting on our siege.
289
00:19:34,841 --> 00:19:36,926
I am one of the Seven Heroes.
290
00:19:37,010 --> 00:19:38,636
I am a hero.
291
00:19:38,720 --> 00:19:39,929
Scram...
292
00:19:40,013 --> 00:19:42,223
Don't come near me. Get away from me!
293
00:19:42,807 --> 00:19:46,603
Hero Killer Free City, demolish them all.
294
00:19:46,686 --> 00:19:48,104
Turn them...
295
00:19:48,187 --> 00:19:50,565
Turn them into dust!
296
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
Meet your end!
297
00:19:54,360 --> 00:19:55,737
How is he still moving?
298
00:19:56,571 --> 00:19:59,365
Get out of my way.
I have no business with you.
299
00:20:01,951 --> 00:20:04,287
Damn it. This barrier.
300
00:20:04,787 --> 00:20:06,080
This time, you're going down!
301
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
Aht!
302
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
The barrier!
303
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
How brave.
304
00:20:24,641 --> 00:20:27,894
And yet,
you wield your sword for the rebel.
305
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
Shit.
306
00:20:38,112 --> 00:20:39,822
My body still won't listen.
307
00:20:39,906 --> 00:20:41,491
At this rate, Aht won't...
308
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
Her fighting has changed.
309
00:20:45,620 --> 00:20:47,622
Keep my eyes on my enemy.
310
00:20:48,164 --> 00:20:50,124
Is this what you meant, Köinzell?
311
00:20:50,208 --> 00:20:51,209
How in the...
312
00:20:51,709 --> 00:20:53,086
She's stronger than before!
313
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
All it took was one word of advice.
314
00:20:56,547 --> 00:20:59,300
Meister, Assistant Instructor Glea...
315
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
The indomitable will you had hoped
to instill in me,
316
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
for the first time,
I see it in someone else.
317
00:21:09,519 --> 00:21:10,520
At this rate, we'll...
318
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Those eyes again!
319
00:21:18,236 --> 00:21:19,529
This man...
320
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
He's too noble to be regarded a rebel.
321
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Aht!
322
00:21:41,634 --> 00:21:44,262
What on earth is happening?
323
00:21:44,887 --> 00:21:47,724
This must be the works of
the batterygrave's magistrates.
324
00:21:49,475 --> 00:21:50,643
Where did they go?
325
00:21:55,523 --> 00:21:58,943
There were nights when I cried
326
00:21:59,652 --> 00:22:03,031
Holding my knees in my arms
327
00:22:03,614 --> 00:22:07,201
Holding a fragment
328
00:22:07,785 --> 00:22:11,330
A distant dream, dream, dream
329
00:22:12,165 --> 00:22:17,086
Somebody said once
That stardust is made
330
00:22:17,170 --> 00:22:20,506
Of discarded dreams
331
00:22:20,590 --> 00:22:24,093
But I don't know a single trash can
332
00:22:24,177 --> 00:22:28,139
That shines so beautifully
333
00:22:28,639 --> 00:22:32,727
No matter how many times I am reborn
334
00:22:32,810 --> 00:22:34,854
I'll draw an endless map
335
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
In the same night sky
336
00:22:36,939 --> 00:22:43,946
Like a constellation, like a masterpiece
337
00:22:45,198 --> 00:22:49,410
Stella blurs, Stella scatters
338
00:22:49,494 --> 00:22:53,623
The star is there
Even when she disappears
339
00:22:53,706 --> 00:22:57,710
Someday, I will catch her
And hold on tight
340
00:22:57,794 --> 00:23:02,131
I will become the hero of my dream
341
00:23:02,215 --> 00:23:07,095
{\an8}Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
342
00:23:07,178 --> 00:23:10,556
{\an8}Is sharp as a knife
343
00:23:10,640 --> 00:23:14,102
{\an8}But I've never seen an edge
So gentle and kind
344
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
{\an8}Illuminating
345
00:23:18,439 --> 00:23:22,819
{\an8}Illuminating tomorrow
346
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
{\an8}Subtitle: Megumi Hunter
347
00:23:25,488 --> 00:23:27,698
A guide to the World of Übel Blatt.
348
00:23:27,782 --> 00:23:30,243
Today's keyword is
"Black Wing and Sword Crest."
349
00:23:30,326 --> 00:23:31,744
EMPEROR GRANTS CREST
TO SUCCESSIVE BLATT MEISTER
350
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
WAS REVERED AS SIGN OF PRESTIGE
351
00:23:32,912 --> 00:23:34,205
THAT DEEMED OWNER STRONGEST
SWORDSMAN OF EMPIRE.
352
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
AFTER BLATT MEISTER ASCHERIIT
WAS SLAIN FOR BEING A TRAITOR,
353
00:23:35,998 --> 00:23:36,999
CREST BECAME A BAD OMEN.
354
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
Next week, Episode 10. "Counterattack."
27810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof