Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

It's been two years.

Why didn't you do this when Chernenko died?

It gives me no pleasure to hang the portrait

of a man who is destroying my country.

Gorbachev would argue he is saving it.

I still remember when Russia was an empire.

Half the world fell within our influence. Look at us now.

Losing a bloodless war to a soulless superpower.

And this bald fool wants us to be closer to our enemy.

What is it?

An American spy plane shot down over Khorovaya.

They believe one of the pilots ejected.

Have they secured the crash site?

Not yet. General Korzhev is leading the search.

Not anymore.

Nikolai!

What have you done?

This should settle their tab.

May I help you, Comrade?

Alexander Volkov. State Security. May I come in?

You live alone here, I take it?

Yes.

What is this about?

An aircraft went down 12 kilometers from here.

We are asking local residents whether they heard or saw anything of interest.

No, sir.

I see.

My daughter, Anna.

You were KGB?

How…

Your signet ring.

Division?

Alpha Group.

I commend you for your service.

What made you leave?

My mind was becoming less sharp.

You strike me as having a very sharp mind.

What is down here?

Root cellar.

Humor me.

There is nothing.

Very well.

I've caught you!

Samogon?

Yes…

You do know that home distilling of spirits is against the law?

I'm sorry, Comrade Volkov. I didn't know--

Please.

I will make you a deal.

You share a glass with me

and it will be our secret.

Of course.

You can taste the beets.

Thank you very much.

Reminds me of the moonshine we had in Prague in '68.

I was a lowly junior lieutenant.

We spent two months in the barracks with very little to do.

So we drank.

You must miss it.

The camaraderie.

The sacrifices we make for our motherland.

I think about it every day.

Well,

thank you for your hospitality.

I must continue my survey.

Certainly.

I trust I can find you here should we need to speak again?

If anything occurs to you,

do not hesitate to call.

I wish you continued good health.

You and your daughter.

Our divisions are searching the north and eastern edges of the forest.

The second pilot landed here.

No body?

He survived.

The snow has covered his tracks.

His boot.

We are waiting for equipment to retrieve it.

Hold this.

Find his photograph.

Get it in front of all security personnel.

Comrades, I am an officer of the KGB.

I am delivering this prisoner to my superiors.

Why should we believe you?

Why would I lie to my brothers-in-arms?

What the hell?

Comrade.

These credentials expired ten years ago.

Did they?

I am taking you both into custody.

There!

Stop them!

Shit! It's my family!

You said they were coming tomorrow!

Quickly!

Not that way! She'll see you!

In there!

Who are you?

Burglars.

Nadia! What are you doing here?

We came up early to avoid traffic.

Are you not happy to see us?

Of course I'm happy.

I have such a headache. I need some wine.

I will get it.

You sit down.

My head has been pounding since this morning.

Please. No more whining. You sound like the children.

I'll draw you a bath.

Don't rush me.

The car ride was so tiring today.

This is where Deputy Chairman Dukhov's Altai phone was stolen.

Just 90 kilometers south of here

the railway where our troops engaged with the targets.

What time was the robbery?

Approximately 2100 hours.

Here. A call to the US Embassy at 2214 where monitoring was switched off.

That must have been him.

He is coming to us.

I'll inform the general secretary.

No.

I want to greet our American friend myself.

Hello, Anna.

Do you have a safe house we can use?

Yes.

Eighth floor.

Do you know how long it's been since we've spoken?

Why would you think I'd go with you?

It's a chance to start over.

I'm not like you.

I don't want to run off to the woods and hide.

I'd rather make the home I have better.

You won't be safe if you stay.

I've never been safe here.

Go to the States if you can.

You have many things to feel guilty about.

But leaving me shouldn't be one of them.

Can we talk?

All right.

DAD, CALL ME WHEN YOU MAKE IT TO AMERICA.

AND DON'T WORRY ABOUT ME.

This was not our agreement!

Get Volkov. This is unacceptable.

Get out of the car!

I want every unit in pursuit of that mobile launcher.

No one is to fire on them!

My baby's in there! My baby's in there!

Follow me!

Pull up close to the cabin door!

Closer!

Once you are dead,

I will hunt down your daughter

and kill her too!

You are a traitor and a fool!