Original subtitles

Itu pasti dia.

Dan dengan siapa kamu lebih suka aku tidur?

Bukan beberapa perguruan tinggi yang tersesat

melatih keterampilan pengolah kata-nya!

Keterampilan pengolah kata-nya luhur.

Sekretaris Anda berusia 11 tahun.

Dia tahu semua vokalnya ... A, E, I, O, U.

Idiot mana pun bisa membaca buku bergambar!

Kamu tahu apa? Saya menarik kembali semua yang saya katakan.

Saya akan lebih tersinggung jika Anda tidur dengan seseorang

yang sebenarnya tahu "Moby Dick" adalah tentang ikan paus

Karena kecuranganmu akan benar-benar tentangku

dan bukan pesta "blink and you miss it" di celana Anda!

Saya keluar dari sini.

Ugh!

Anda harus menggandakan tas Anda

karena Anda tidak membeli dua lapis!

Saya membeli apa yang Anda suruh untuk saya beli!

Oh, kamu menyerah sekarang?

- Ambil apapun yang kamu mau. - Uang.

Saya punya sekitar 200 di dompet saya.

Uang.

Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

- Ayolah. - Bukan saya.

Baik.

Baik...

Tidak ada brankas di dinding.

Dan tidak ada brankas di lemari.

Anda ingin saya untuk Marco Polo ini?

Nah, apakah saya semakin hangat?

Hah.

Siapa yang akan menganggapnya?

Apa kombinasinya?

15, 4, 36.

Dia penuh kejutan, bukan?

Len, tidak, tidak, tidak, tidak, sayang!

Silahkan.

Ini dia.

Aku juga merindukanmu, sayang.

Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com

Ini akan lebih kecil dari pernikahan Anda dengan Angelyne.

- Pernikahan kedua biasanya. - Ketiga.

Itu sudah berakhir dalam dua minggu ... Jenis hal Hollywood yang nyata.

Marie merias wajahku.

- Saya bisa melihat itu. - Cantik.

Hanya beberapa petunjuk.

Sekolah baru Tali tidak mengizinkan mereka memakai riasan.

Tidak masalah. Kami semua menggunakan Zoom.

LaCroix.

Ya, ya, saya sedang dalam perjalanan.

Saya ingin Anda melepasnya.

Aku akan. Tunggu saja.

Ini, pilih satu kartu.

Dia sangat alami.

- Ayah. - Ayo, pilih kartu.

- Di sini, saya akan memilih kartu. - Tidak tidak Tidak.

Saya telah melihat trik ini 100 kali sebelumnya. Tidak ada yang memilih kartu apa pun.

Ayah, ayo.

Maafkan saya.

Kami bekerja sangat keras pada trik ini.

Um, biarkan aku memilih kartu.

Lupakan. Anda merusaknya.

Oh, ayolah, Tali. Maafkan saya.

Tunjukkan saja deknya, dan saya akan memilih kartu.

Saya punya sekolah.

Anda tahu, dengan riasan, kami hanya bersenang-senang.

Angelyne tidak pernah memakai riasan apapun,

jadi hanya berbeda.

Nah, itulah hal tentang menjadi ayah ...

Sesuatu yang baru untuk laso setiap hari.

Saya harus mulai bekerja.

Kalian baik-baik saja dengan Wi-Fi?

- Pekerjaan jarak jauh? - Ya, kami baik-baik saja.

Pergi tangkap orang jahatmu.

Kami punya surat perintah UFAP untuk John Doe

dicari karena pembunuhan, perampokan, dan penculikan

tadi malam di Maplewood, New Jersey.

Toyota Camry miliknya ditemukan beberapa jam yang lalu

- banyak di Manhattan. - Menjadikan kasus ini milik kita.

Wanita yang diculik adalah Avery Garnier,

menikah dengan korban pembunuhan Len,

broker hipotek.

Kami sedang mencari koneksi apa pun

antara para Garniers dan John Doe kami

sehingga kita bisa mengidentifikasinya.

Dia dibesarkan di Kansas City, Missouri, pergi ke KU,

pindah ke sini sekitar delapan tahun lalu

ketika dia menikah.

Dia menjadi sukarelawan di perusahaan teater lokal.

Orang tua sudah meninggal, keduanya guru.

Tidak ada dana perwalian, tidak ada kemenangan lotre.

Jika itu penculikan, lalu mengapa harus membunuh suaminya?

Siapa yang akan membayar tebusan?

John Doe kami membawanya karena alasan lain.

Alasan sepuluh dolar?

Semua media sosialnya tentang anggur,

tapi dia bukan peminum "rosé sepanjang hari".

Posting terakhirnya adalah tentang mencetak Bordeaux 2001.

Saya lebih suka '95.

Semua anggurnya berasal dari toko yang sama.

Desa Vino, tempat sejenisku.

Bagaimana dengan suaminya?

Dia sudah bekerja di perusahaan yang sama sepanjang karirnya.

Ditarik 225k.

Tidak ada yang berkilau tentang keduanya.

Mereka terlihat seperti pasangan biasa.

Avery Garnier.

Apa itu?

Saya tidak tahu.

Semakin cepat kita mengidentifikasi John Doe,

semakin besar peluang kita menemukan Avery dalam keadaan hidup.

Clinton dan Crosby, lihat apa yang dapat Anda temukan di kantor Garnier.

Barnes dan aku akan pergi ke TKP.

Hana, jalankan nomor seri Hamilton di brankas.

Tidak ada catatan.

Tidak ada yang ingin brankas ini ditemukan, itu sudah pasti.

Atau bekas ... Karpet di atasnya sudah usang.

Apa pun yang didapat John Doe kami dari brankas,

itu sudah ada di sana selama bertahun-tahun.

Itu tidak palsu,

jadi mengapa dia meninggalkan uang $ 10 untuk kita?

Mungkin ada sesuatu di nomor sepuluh.

Kita semua memiliki sepuluh jari tangan, sepuluh jari kaki.

- Ada sepuluh perintah. - Dan yang kesepuluh?

- Jangan mengingini. - Jangan mengingini.

Apakah John Doe kita mendambakan Avery?

Bisa menjelaskan mengapa dia tidak membunuhnya.

Titik koma.

Akhir dari satu bab, dan kemudian awal dari bab berikutnya.

Kita perlu mencari tahu kapan Avery mendapatkan tato ini.

Berikut adalah akun Len dari tahun lalu atau lebih.

Tidak ada transfer eksternal?

Bisakah kita mendapatkan cetakannya?

Tentu.

Apakah Anda menangani setoran tunai?

Satu-satunya waktu uang tunai ada di atas meja

adalah ketika Champagne Girls di Hackensack

mencoba membayar satu poin sebelum menutup.

Len tidak mau menerima suap. Dia benar-benar pria etis.

Ceritakan lebih banyak tentang dia.

Pada hari Selasa, dia memberi tahu saya bahwa dia mencintaiku.

Jadi dia pria etis yang selingkuh dari istrinya?

Dia bilang mereka lebih seperti teman sekamar.

Teman sekamar yang saling membenci.

Terima kasih atas waktunya.

Avery berkata teater adalah tempat berlindungnya.

Dia mengerjakan setiap produksi di sini.

Saya kira hal-hal itu agak busuk

di Denmark dari pernikahannya.

Suaminya berselingkuh.

Saya tidak tahu itu.

Dia sangat tertutup.

- Tatonya? - Titik koma.

Keren, bukan?

Apakah Anda tahu kapan Avery mendapatkannya?

Mm, saya selalu berasumsi itu sekitar waktu

dia pindah ke sini dari Florida.

Florida? Saya pikir dia dibesarkan di Kansas.

Bukan itu yang dia katakan padaku.

Nama aslinya adalah Elyse Sidchuck.

Aku akan berbagi layar denganmu.

Dia ditempatkan dalam perlindungan saksi pada tahun 2003.

The Marshalls memberinya ID baru dan cukup uang

untuk memulai kembali di Kansas.

Apakah dia seorang saksi, informan?

Dia adalah ...

- Apa masalahnya disini? - Pasti di ujung DC.

Waktu kerja kami bagus.

Dia menjadi sandera selama pencurian bank pada tahun 2002.

Dia adalah kasus terbaik yang dimiliki jaksa penuntut terhadap pelaku.

Mereka pasti sangat menginginkan orang ini.

Dia menembak dan membunuh seorang petugas polisi yang sedang tidak bertugas

saat dia melarikan diri dari bank. Dia masih buron.

Nama Maurice Hewitt.

Avery adalah sandera dari pencurian Bank Banar?

Dia...

Nah, itu dia.

Dia terlihat berbeda sekarang, tapi itu dia.

Bagaimana Anda mengetahui begitu banyak tentang perampokan bank pada tahun 2002?

Aku ada disana.

Hari itu hari Selasa setelah makan siang

ketika Hewitt memasuki bank.

Avery sedang mengantre untuk mendapatkan cek kasir

saat dia menangkapnya.

Dompetnya jatuh ke lantai.

Dia memerintahkan semua orang ke tanah,

memanggil manajer untuk membuka lemari besi,

memberi Avery kantong plastik, dan menyimpan senjatanya di atasnya

saat dia mengikuti manajer ke lemari besi.

Dia kembali dengan $ 114.000.

Hewitt mengambil uang itu, menyeretnya ke pintu masuk,

dan dia berhenti ketika dia melihat seseorang ...

Saat dia melihatku.

Dia menariknya ke belakang. Kami datang di depan.

Itu David Werner, agen pelatihan saya.

Kami menilai situasi di dalam.

Di luar, petugas yang tidak bertugas sedang menaiki tangga.

Hewitt menembaknya tiga kali.

Petugas Salina sedang hamil enam bulan.

Dia sedang mengandung bayi laki-laki.

Apa yang terjadi dengan Avery?

Dia melarikan diri beberapa jam kemudian.

Kami menemukan dia di Betel.

Hewitt masuk dalam daftar Orang Paling Dicari.

Saya mencari dia selama bertahun-tahun,

melacak setiap rumor yang saya dengar.

Kudengar dia di Pantai Barat,

jadi saya pergi ke Pasadena, Carpinteria, Ashland.

Aku dekat di San Francisco, tapi ...

Tentang uang $ 10 yang tersisa di brankas.

Nomor seri mengatakan itu dari pencurian Banar.

Apa itu?

Uang $ 10 itu, dari pencurian Banar.

Mungkin Hewitt memberi kita remah roti.

Mungkin itu caranya mengatakan "permainan terus".

Mungkin, tapi uang itu berasal dari dalam brankas.

Itu milik Avery.

Avery punya uang hasil perampokan bank?

Ya, tapi bagaimana caranya?

Kecuali kalau...

Kecuali Avery bukan sandera.

Itukah yang kami katakan?

Kecuali Avery adalah kaki tangan.

Mungkin uang itu diambilnya.

Hana, bisakah kamu menjalankannya lagi?

Tidak ada yang tahu. Tidak ada tanda-tanda di antara mereka.

Saya telah menonton ini 1.000 kali mundur, maju.

Bagaimana saya tidak melihat ini?

Uang itulah yang menghubungkannya.

Anda tidak mungkin tahu itu.

Hewitt ingin Anda mengetahui kebenaran tentang Avery.

Maka ini bukan tentang Avery. Ini tentang kamu.

Dia mencoba melihat apakah dia bisa mengalahkan saya lagi.

Apa yang kamu katakan? Tantangan diterima?

Haruskah kita menangkapnya?

Hmm.

Saya tidak pernah berhenti memikirkan wajah ini.

Oh!

Ugh.

Ah, kamu belum berubah.

Jika kita menaikkan uang hadiah menjadi 250 ribu,

garis ujung akan dibanjiri.

Bagus, biarkan mereka semua keluar dari kayunya.

Saya tahu apa artinya ini bagi Anda.

Ini salahku petugas itu meninggal ... dan bayinya.

Dia memiliki seorang suami, dan seorang putri berusia dua tahun di rumah.

Jess, kamu harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.

Saya tiga minggu keluar dari Quantico.

Agen pelatihan saya dan saya sedang makan siang di tikungan

ketika kami melihat Hewitt

berjalan ke bank Banar, mengenakan sarung tangan.

Tidak cocok dengan kami, jadi kami pergi untuk memeriksanya.

Begitu kami mendekat, Anda bisa melihat apa yang terjadi di dalam.

Saya ingin kembali, tetapi agen pelatihan saya

bersikeras bahwa saya tinggal bersamanya.

Kami telah melalui ini sebelumnya.

Jika Anda memutar balik ke belakang, Anda bisa saja tertembak.

Itu tidak akan menjadi masalah.

Saya tidak memiliki siapa pun dalam hidup saya saat itu

kecuali saudara perempuan saya dan orang tua saya.

Apakah saya memberi tahu Anda bahwa ayah saya sedang berkunjung?

- Mm. - Ya.

Dia sudah di sini selama seminggu ... Satu minggu yang sangat panjang.

Tali suka mengajak mereka berkeliling.

Mereka?

Ya, dia membawa tunangannya

yang mungkin dua tahun lebih tua dariku, mungkin.

Tapi bukan itu yang mengganggu Anda.

Nah.

Itu Tali.

Dia membuat pertunjukan untuknya, membuatnya terguncang.

Saya pernah melihat film ini sebelumnya. Saya tahu bagaimana ini berakhir.

Ini masalahnya, Jess.

Ayahmu akan mati suatu hari nanti,

mungkin lebih cepat daripada nanti,

jadi berdamai dengannya sekarang selagi kamu masih bisa.

Terima kasih.

Anda tahu, kasus ini mengubah segalanya bagi saya.

Itu alasan saya pindah ke Gugus Tugas Buronan.

Di mana fokus Anda adalah pada para pembunuh,

bukan korbannya.

Hewitt tahu itu aku yang ada hari itu,

dan dia menjadikan saya bagian dari kasus ini.

Kemudian untuk menangkapnya, Anda harus membuat profil sendiri.

Mendapatkan Hewitt adalah kesempatan terakhir yang kumiliki

dalam membawa keadilan bagi keluarga Petugas Salina.

Dan juga memaafkan diri sendiri, bukan?

Saya tidak yakin apakah saya bisa memaafkan Anda.

Anda tahu, mungkin itu kesalahan

untuk memberi Anda 30k dan mobil,

tapi kemudian ... tunggu, aku tidak memberikannya padamu.

Anda mengambilnya dari saya, dan kemudian Anda lepas landas

saat aku di toilet pria di restoran norak itu,

tapi kemudian akulah idiot yang berpikir

Anda akan muncul di Afton.

Itu rencananya.

Bukankah itu rencananya, Elyse, atau aku melewatkan sesuatu?

Hah?

Tunggu, biarkan aku ...

Maafkan saya. Saya minta maaf.

Ugh, rasanya agak terlambat untuk itu.

Menembak wanita itu, petugas polisi itu,

membuatku takut.

Aku ... dia hamil. Anda tidak perlu melakukan itu.

Ya, sebenarnya, saya melakukannya.

Dia sedang menarik senjatanya. Dia akan menembakmu.

Saya tidak ingin Anda terluka. Saya menyelamatkan hidup Anda.

Sepertinya Anda mengalami yang cukup bagus, ya,

Avery Garnier?

Mm.

Bagaimana Anda menemukan saya?

Drama favorit Anda.

"When You Comin 'Back, Red Ryder?"

Setiap kali muncul di teater komunitas,

Saya melihat foto untuk melihat apakah Anda ada di sana.

Kamu selalu terlalu cantik untuk berperan sebagai Angel.

Lihat dimana kita berada. Kami berada di lantai 18.

Kami punya kaki kepiting raja.

Bisa saja menjalani seluruh hidup kita seperti ini!

Kami masih bisa.

Aku cinta kamu. SAYA...

Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.

Lihat, itulah hal tentang teater komunitas ...

Anda tidak harus menjadi aktor yang baik.

Castille mendapat HQ untuk menyetujui 250k.

Mudah-mudahan, itu akan memiringkan kasus kami.

The Marshalls memberi kami apa yang mereka miliki di Avery.

Elyse Sidchuck, besar di Florida, kuliah di FSU.

Dia pindah ke Brooklyn, menunggu di meja

dengan matanya ke arah Broadway. Dia ingin menjadi seorang aktor.

Hewitt berada di Brooklyn pada waktu yang sama.

Dia berpindah dari pekerjaan sambilan ke pekerjaan sambilan.

Dia sering dipecat.

Sulit untuk menemukan perampok bank yang bekerja dengan baik dengan otoritas.

Apa yang Anda ketahui tentang keluarganya?

Tampak normal, bahagia, tidak ada riwayat pelecehan,

tidak ada karir kriminal yang kuat.

Hanya beberapa prior untuk kepemilikan senjata.

Itu jinak. Dia sombong, percaya diri.

Yang bisa seksi sekali.

Orang tua Avery meninggal dalam kecelakaan mobil ketika dia berada di Brooklyn.

Dia sendirian, rentan ... Dan Hewitt datang.

Tip datang dari petugas meja depan

di Hotel Whitmer di dekat pusat konvensi.

Seorang pria berkendara beberapa jam yang lalu, membayar tunai,

memesan banyak layanan kamar.

Nama yang dia laporkan?

Elyse Sidchuck.

Jika Anda dalam pelarian, lalu mengapa check-in dengan nama yang bisa kami lacak?

Karena Hewitt bersenang-senang dengan kami.

- Bersih. - Bersih.

Hei, kami merindukannya. Tetap waspada.

Dia mungkin menghampiri Anda.

Jess, lihat.

Itu kamu.

Sepuluh tahun yang lalu, saya mendapat informasi bahwa dia mungkin ada di San Francisco.

Saya menuju ke sana, menemukan apartemennya,

duduk di atasnya selama tiga hari, tidak pernah melihatnya.

Dia melihatmu.

Mereka terlihat seperti penegak hukum.

Dia tidak.

FBI, angkat tangan!

US Marshalls, angkat tangan Anda!

Di belakang mobil!

Letakkan itu, Hewitt!

Biarkan dia pergi.

Jatuhkan!

FBI, FBI, hentikan! Jangan terlibat!

Kembali, kembali!

Semuanya berhenti.

- Turunkan senjatamu sekarang. - Jatuhkan senjatamu!

Dimana mereka?

Pukul 4:10, mereka kembali lewat sini, pergi melalui dapur,

dan menuju pusat konvensi.

Di mana kami tidak memiliki perimeter yang ditetapkan.

Kami menemaninya sampai kamu muncul.

Hei, aku punya dia sampai kau menghalangi jalanku!

- Kami melacaknya di sini. - Kami juga.

- Mereka milik kita. - Mereka milik kita.

- Milik kita. - Milikku.

Mengapa Anda tidak mendekonflik? Kami punya surat perintah.

- Apa kau sudah mengeceknya dengan NCIC? - Saksi kami menghilang.

Dan Anda memutuskan untuk muncul sekarang?

Anda adalah Marshalls.

Anda bahkan tidak bisa dikenali!

Hei, hei, hei, mari kita perjelas.

Kami mengambil kasus ini dari sini, mengerti?

Selamat tinggal.

Mengerti?

Kalian bisa melakukan apapun yang kalian mau.

Saya membawa Hewitt masuk.

Jackie, dalam kasus ini tidak ada ruang untuk pemburu hadiah.

Anda menciptakan ruangan saat Anda menawarkan 250 ribu

untuk penangkapannya.

Lihat?

Oh, ayolah, Jess.

Saya telah melakukan ini selama Anda melakukannya

kecuali tanpa uang pensiun dan seragam mewah.

Reformasi jaminan akan membuat saya keluar dari bisnis,

dan saya tidak sepenuhnya memenuhi syarat untuk KPS,

jadi saya membutuhkan uang hadiah itu untuk tetap bertahan.

Milik Hewitt.

Tetaplah menyingkir.

Dia sangat menyebalkan, huh?

- Pasang pelacak di Lexus-nya. - Di atasnya.

Menemukan sesuatu.

Capecitabine.

Untuk Jack Bartlett.

Diisi di Maplewood, New Jersey.

Di situlah Avery tinggal.

Capecitabine adalah obat yang digunakan untuk mengobati perut, atau kanker pankreas.

Ini adalah obat harapan terakhir ketika kemo dan radiasi tidak ada di meja.

- Hewitt sekarat. - Waltz terakhir.

Yang membuatnya menjadi buronan paling berbahaya.

Dia tidak akan rugi.

Kamu monster.

Ya, kita akan lihat monster macam apa aku ini.

Jangan lakukan ini! Hentikan!

Jangan lakukan ini! Ku mohon!

Apakah Anda putri Petugas Salina?

Ya. Um ...

Kamu siapa?

Apoteker membenarkan bahwa Hewitt sedang mengisi resepnya

dengan nama alias Jack Bartlett.

Sudah berapa lama dia mengisi resepnya di sana?

Dia mentransfernya dari California sekitar sebulan lalu.

Apoteker mengatakan dia dalam kondisi yang baik untuk tahap empat.

Ya, kami telah memperhatikan.

Mereka juga memberinya resep obat penghilang rasa sakit,

jadi dia punya toleransi yang tinggi.

Tak kenal takut dan di bawah pengaruh.

Kekacauan tanpa konsekuensi. Ceritakan tentang Hewitt.

Nah, tips yang sudah masuk

termasuk membeli Slurpee jeruk di 7-Eleven,

berkeliling dengan Mercedes hijau limau,

dan seorang paranormal memanggil

untuk mengatakan bahwa Hewitt adalah reinkarnasi ...

Tunggu sebentar. Itu toko anggur Avery.

Lewati barang Slurpee dan lihat apakah ada sesuatu di ujung Mercedes.

Jadi toko anggur tidak jauh dari sini

dari tempat Hewitt mendapatkan resepnya.

Itu berarti Hewitt telah menonton Avery, setidaknya selama sebulan,

banyak waktu untuk mengetahui kedatangan dan kepergiannya.

Kami bersama FBI.

Ini, ambillah. Aku seharusnya tidak melakukannya.

Ini semua yang wanita itu bayarkan padaku.

Wanita apa?

Nah, kalungnya kata Jackie,

tapi saya ragu itu adalah berlian asli.

Dia ada di sini sekitar satu jam yang lalu.

Jika Jackie memberimu itu,

kamu pasti telah memberinya sesuatu.

Apa itu?

Dia bertanya tentang Avery Garnier,

apa yang dia beli, saat dia berbelanja.

Dan?

Saya mengatakan itu padanya, setiap hari Selasa

saat suaminya bermain golf, Avery akan masuk ke sini

dan pilih yang musiman.

- Dia menaruhnya di kartunya? - Tidak tidak tidak tidak.

Avery selalu menagihnya ke akun yang sama,

tapi ... itu bukan akunnya.

Akun siapa itu?

Pengacara lokal di kota, Conor Fulford.

Suka warna merahnya,

melakukan transaksi real estat picayune.

Conor Fulford. Mengirimnya ke Hana.

Aku akan minta dia menarik alamatnya.

Masalah pernikahan dan pertemuan mingguan

dengan pria yang sama.

Sepertinya Avery berselingkuh.

Dimana Jackie sekarang?

Dia bolak-balik

antara Manhattan dan Staten Island.

- Untuk berapa lama? - Empat jam terakhir.

Dia menampar pelacak di kapal feri.

Saya suka wanita ini.

Jackie punya permainan.

Temui kami di alamat Fulford.

Oh.

Mengherankan.

- Anda baik-baik saja? - Ya.

Hewitt sudah pergi, tapi dia melihat hari-hari yang lebih baik.

Uh, halo?

Sedikit bantuan?

Oh, sobat!

Bagaimana pantatmu?

- Lebih baik dari sisi depanmu. - Touché.

Hewitt mengayunkan bola perusak

melalui semua bagian kehidupan Avery ...

Suaminya, kekasihnya, uangnya.

Tapi dia belum membunuhnya.

Dia menghukumnya karena mengkhianatinya.

Apa yang membawamu ke toko anggur?

- Instagram Avery. - Hormat.

Setiap orang idiot dengan dua jempol dapat melihat Instagram.

Dia suka minum ... Hampir sebanyak aku,

tapi saya lebih suka sedikit escabeche mezcal

atas anggur setiap hari.

Seharusnya meninggalkan pelacak di mobil Anda.

Kami akan berada di sini lebih cepat,

mencegah Anda ditampar.

Saya bekerja sendiri

Selalu punya.

Ketika saatnya saya pergi, saya akan pergi,

tapi bukan ini.

Hewitt membuatku tetap hidup karena suatu alasan.

- Dia punya pesan untukmu. - Katakan padaku.

Dia berkata, "Maaf tentang istrimu."

Saya berharap saya punya rokok.

Nikotin membantu meringankan rasa sakit,

tapi kami kehabisan uang.

Sakit apa?

Sakit bersamamu. Anda mau?

Iya.

Katakan padaku apa yang harus aku lakukan untuk keluar dari ini.

Bunuh aku. Saya tidak peduli.

Membunuhmu? Tidak, itu terlalu cepat.

Klik, lampunya padam.

Ini seperti "The Sopranos" di bagian akhir.

Ingat?

Lihat, sekarang ada akting bagus di sana.

Anda turun dari ini. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

Hampir.

Kami menggeledah mobil, menemukan sebotol es teh kosong,

sekantong keripik setengah dimakan,

dan mahkota busa Patung Liberty.

Kedengarannya seperti kencan yang saya alami pada tahun 1987.

Dan kemudian saya memeriksa bagasi. Baca kartunya.

Pepperoncino's, ini restorannya

saya dan agen pelatihan saya makan pada hari itu.

Hewitt akan merampok Bank Banar lagi.

Dengarlah kamu, dengar kamu!

Ini perampokan bank!

Saya ingin semua orang berkumpul,

turun ke tanah, letakkan telapak tangan di lantai.

Siapapun yang tidak melakukan apa yang saya suruh

akan mati pada nafas berikutnya!

- Apakah kamu manajernya? - Ya.

Baik. Aku ingin tahu apakah dia akan menangis.

Beri aku tasnya.

Dan kuncinya.

- Baiklah. - Tidak! Hei!

Oh, kau akan terlihat cantik di penjara.

FBI. Kemana dia pergi

Di belakang. Dia mengambil kuncinya.

Letakkan tangan Anda melalui jeruji.

- Dimana mobilnya? - Saya tidak tahu.

Dimanakah mobilnya?

Itu di suatu tempat di taman.

Mari kita tetapkan perimeter di sekitar taman,

tapi tidak ada yang pindah kecuali aku bilang begitu.

Biar kutebak.

Anda ingin memberi tahu saya alasan saya menjadi perampok bank

karena orang tuaku tidak mencintaiku.

Anda akan berbicara dengan saya di sini atau apa?

Anda tahu apa yang aneh?

Anda adalah ayah tunggal karena Anda memiliki istri yang sudah meninggal,

dan petugas yang membuat saya menembak suami adalah ayah tunggal.

Dan Anda berdua memiliki anak perempuan.

Terkadang dunia begitu penuh dengan sinkronisitas.

Beri kami waktu sebentar.

Kami akan menemuimu di bank.

Waktu sendiri, ooh.

Anda akan membunuh saya, katakan itu membela diri?

Maksudku, kenapa tidak?

Aku tahu.

Aku tidak akan menembakmu.

Terlalu banyak dokumen?

Anda menderita kanker.

Anda akan mati di penjara.

Apa yang Anda harap Anda lakukan secara berbeda?

Saya berharap saya tetap berhubungan dengan anak saya.

- Anda memiliki seorang putra? - Kamu tidak tahu?

Kaulah alasan aku meninggalkannya.

Waktu di San Francisco lebih dari sepuluh tahun yang lalu

ketika kamu benar-benar dekat?

Saya harus lepas landas.

Anda selalu punya prioritas.

Anda juga telah melakukan banyak kejahatan.

Satu-satunya perbedaan adalah Anda dibayar untuk melakukannya.

Meskipun, dalam karma besar Skee-Ball kehidupan ...

Mungkin itu sebabnya kamu punya istri yang sudah mati, ya?

Bahkan semuanya.

Anda membantu saya jika Anda menembak saya.

Saya bisa menghubungi putra Anda jika Anda mau.

- Beri dia pesan. - Ya, tentu.

Katakan padanya itu bukan salahnya,

kepergianku, kanker, tidak satupun.

Katakan padanya itu salahmu.

Aku tidak akan mengatakan itu padanya.

Mengapa? Itu kebenaran.

Kaulah yang membuatku menembak petugas itu.

Anda menembaknya atas kehendak bebas Anda sendiri.

Itu pertahanan diri.

Saat Anda melakukan kejahatan.

Tindakan memiliki konsekuensi.

Anda harus mengakui perasaan bersalah Anda sendiri.

Saya akan jika Anda mau.

Saya tidak berpikir saya memiliki sesuatu untuk merasa bersalah.

Itu adalah kebohongan terburuk kedua

Saya telah mendengar minggu ini.

Dimana dia?

Dia sekitar 200 kaki. Jess menangkapnya.

Itu berarti aku langsung menangkap buronan itu.

Buronan yang mengikatmu ke tangga?

Dan kemudian Anda menangkapnya.

Ini sedikit lebih rumit dari itu.

Ini $ 250.000.

- Ini bukan uangmu. - Bagaimana kamu bisa menemukan kami di sini?

Oh.

Mungkin kedepannya, akan lebih baik jika kita bekerja dalam konser

daripada meminta Anda menyelidiki penyelidikan kami.

Apa konser pertama yang Anda lihat?

Goo Goo Dolls, kurasa. Mengapa?

Angka.

Saya lebih suka Goo Goo Clusters, dan satu-satunya boneka yang penting

adalah Dolly Parton, jadi jika Anda tidak berdoa padanya,

kami tidak punya masa depan.

Aku berlutut padanya setiap pagi.

Mungkin masih ada harapan untukmu.

Baiklah, berbaliklah.

- Dimana mereka? - WHO?

Apa?

Anda tidak mendapatkan jalan keluar yang mudah.

Ayolah.

Ayo pergi.

Whoa, whoa, whoa, tunggu.

- Tahan. - Apa?

Tidak apa?

Bagaimana perasaanmu?

Saya tidak tahu harus berkata apa.

Anda telah menghabiskan banyak energi mental untuk Hewitt.

Itu banyak waktu luang di tangan Anda sekarang.

Itulah yang saya takutkan.

Ini dia.

Terima kasih.

Jadi ... bagaimana Tali?

Mengenakan banyak riasan.

Beberapa lorong toko obat lebih murah daripada yang lain.

Senang mendengarnya.

Yah, kuharap kau tetap datang menemuiku di hari jadi.

Apakah saya pernah melewatkan satu tahun?

Mmm.

Anda tahu, Hewitt merasa tidak enak dengan apa yang dia lakukan.

Bagaimana Anda tahu?

- Karena dia ada di sini. - Apa?

Karena dia memberiku ini.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Nah ... bisakah saya menyimpannya?

- Satu, dua, cha-cha-cha! - Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha, cha-cha-cha.

Satu, dua, cha-cha-cha.

Satu, dua, cha-cha-cha.

Whoo!

- Hey! - Hey!

Anak yang hilang kembali.

Saya banyak hal. Anak yang hilang bukanlah salah satunya.

- Dari mana kamu mendapatkan gaun itu? - Ini untuk pernikahan mereka.

Ya, kami mengambilnya di kota hari ini.

Kami pikir kami akan, Anda tahu,

buatlah garis yang dilintasi sebelumnya.

Kamu menyukainya?

Ya, saya menyukainya.

Bagus, sangat bagus.

Hei.

- Itu hanya gaun. - Ini bukan hanya gaun!

Seseorang yang merindukanmu, yang ingin mengenalmu,

itu tanda yang mudah.

Aku ... itu bukan ...

Saya mengenal cucu perempuan saya,

dan Anda telah melawan saya sepanjang jalan.

Anda punya masalah dengan saya dan Marie menikah?

Tidak, cinta adalah hal yang indah.

Anda harus memutarnya lagi.

Menurut Anda, berapa lama Anda dan Marie akan bertahan?

Mungkin sampai aku mati, setidaknya itulah idenya.

Kalau begitu, saya rasa selalu begitu.

Hei, aku sedang mencoba di sini. Anda bisa mencoba sedikit juga.

Anda harus melepaskan ini, Jesse-B,

apapun ini antara kamu dan aku.

Apakah ini tentang ibumu?

Karena apapun yang terjadi di selatan diantara kita

tidak ada hubungannya denganmu dan adikmu Louise.

Atau tentang liburan yang tidak kita ...

Anda tidak datang ke pemakaman Angelyne!

Karena saya di penjara.

Penjara? Untuk apa?

Tidak ada yang penting.

Berapa lama?

15 bulan yang menyedihkan.

Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku?

Saya bisa membantu Anda.

Anda adalah anak saya.

Saya malu.

Anda sudah cukup di piring Anda berurusan dengan kesedihan Anda.

Tapi saya di sini sekarang, tidak seperti Anda.

Saya sudah di sini lebih dari seminggu, saya hampir tidak melihat Anda.

Saya harus pergi bekerja, Ayah.

Nah, bagaimana pekerjaan lebih penting daripada keluarga Anda?

Tidak ada yang lebih penting bagi saya selain Tali.

Apa sebenarnya? Karena semua yang dia tahu tentangmu

adalah bagian belakang kepalamu

saat Anda berjalan keluar pintu.

Yah, itu lebih dari yang seharusnya dia ketahui tentangmu.

Kurasa Marie dan aku akan lebih nyaman tinggal di Louise's.

Saya pikir kita semua akan melakukannya.