Original subtitles

"'Konstitusi' USS diluncurkan pada 1797

"dan merupakan kapal angkatan laut tiga tiang tertua di dunia

masih mengapung. "

Bu, saya pernah mengunjungi situs web.

Saya benar-benar bisa menulis laporan ini tanpa melihat kapal.

Saya pikir itu menarik.

Kami telah tinggal di sini 20 tahun, dan kami belum pernah, bukan?

Hudson, hentikan.

- Saya suka lagu itu. - Itu membosankan.

Taruh saja kembali.

Aku berpikir setelah itu, mungkin kita bisa makan

dan piknik di pelabuhan.

Terdengar bagus untukku.

Hudson, kataku hentikan.

Bukankah aku.

Mencari!

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ada yang salah.

Ayah!

Ya Tuhan!

Itu bukan aku. Ini tidak akan berhenti.

- Apa yang sedang terjadi? - Ini tidak akan berhenti!

Ayah!

- Ben, apa yang kamu lakukan? - Ini tidak akan berhenti!

- Ayah! - Ben, oh, astaga!

Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com

Hei. Jadi siapa yang kita kejar hari ini?

Pagi ini di Melrose, Massachusetts,

subjek yang tidak diketahui meretas sistem kelistrikan

dari mobil keluarga Lewis dan menabraknya.

Putrinya, Kelly, ditinggalkan di rumah,

tapi kecelakaan itu menewaskan Ben, Maureen, dan Hudson.

PD setempat mengira itu kecelakaan,

tapi beberapa menit setelah kecelakaan itu,

pabrikan mobil, Faybien Motors, mendapatkan ini.

"Ups, sepertinya mobil Anda cacat keamanan.

"Kecuali jika Anda ingin lebih banyak mobil bertabrakan,

kirim 1 juta dalam Bitcoin ke alamat ini. "

Yang menarik adalah "kecuali jika Anda ingin lebih banyak mobil menabrak",

bukan "kecuali jika Anda ingin lebih banyak orang mati."

Ya, fokus pada mesin, bukan kehidupan.

Ini mungkin permainan bahasa yang unik.

Mereka menginginkan uang dari perusahaan, bukan keluarga.

Faybien Motors. Bukankah mereka baru?

Ya, mereka berusia sekitar empat tahun dari Quincy.

Mereka membuat hibrida dan SUV kelas atas.

Nilai jual mereka adalah teknologi canggih.

- Mungkin ingin memikirkan kembali itu. - Ya.

Mereka sedang bekerja untuk menambal perangkat lunak,

dan pengacara mereka sedang mendiskusikan tebusan.

Tapi sementara itu, kami punya

pembunuhan, kejahatan dunia maya, dan pemerasan,

belum lagi ancaman yang terus berlanjut kepada publik.

Seberapa besar ancamannya?

Berapa banyak orang yang mengendarai mobil jenis ini?

Di Massachusetts ...

- 2.000, memberi atau menerima. - Astaga.

- Itu banyak. Sekarang, mengapa keluarga Lewis?

Dan siapa yang punya tenaga untuk melakukan ini?

Di area Route 128, hampir semua orang.

Ini adalah pusat teknologi besar.

Saya perlu menarik kode dari mobil itu.

Baiklah, begitu kita sampai di Boston,

Anda dan Kenny pergi ke halaman yang disita.

Kita semua akan pergi menemui putrinya,

lihat apakah dia tahu mengapa keluarganya menjadi sasaran.

Dimengerti.

Kami sudah menjadi teman sekamar selama tiga tahun.

Dia telah bekerja dari jarak jauh, jadi dia seperti,

"Aku akan tinggal bersama orang tuaku secara gratis, persetan."

Aku dan Zadie seperti, "Serius?"

Maksudku, kita masih punya sisa satu tahun untuk disewa.

Jika saya punya kesempatan untuk hidup tanpa sewa, saya akan menerimanya.

Itu menyebalkan.

Maksudku, sekarang aku harus menyewakan kepada beberapa orang secara acak?

Saya dapat melihat apakah ada teman saya yang melihat.

- Berapa harga sewa? - 2 ribu sebulan.

Apa?

Saya membayarnya untuk sebuah studio di Cobble Hill

yang mendapat cahaya alami selama sekitar delapan menit sehari.

Sana.

Chip pertama gagal, tetapi cadangan diunduh.

Kami baik-baik saja.

Mereka pasti tahu mereka akan jatuh.

Dan tidak berdaya untuk menghentikannya.

Kemudian mobil itu terbakar.

Ini menyebalkan.

Siapapun yang melakukan ini, mereka adalah monster.

Kami sangat menyesal kami harus melakukan ini, Kelly.

Kami menyadari Anda kesakitan.

Bisakah kami menanyakan beberapa pertanyaan?

Apakah Anda tahu seseorang yang ingin ... menyakiti keluarga Anda?

Tidak.

Maksudmu ini bukan serangan acak?

Kami menjelajahi semuanya.

Kelly seharusnya bersama mereka, tapi dia menderita migrain.

Apakah dia dalam bahaya?

Kami belum yakin.

Anda akan datang tinggal dengan saya dan Paman Judd.

Kami akan menjagamu.

Apakah orang tuamu mengalami masalah di tempat kerja?

Tidak.

Ayahku memperbaiki jam antik

dan bermain di band cover Matchbox Twenty.

Ibu saya tinggal di rumah dan menjahit masker COVID untuk perawat.

Maksudku, siapa yang mau menyakiti mereka?

Hai teman-teman.

- Adikmu adalah seorang gamer? - Ya.

Aku akan mendengarnya di sini sepanjang waktu

berteriak ke layar.

Praktis semua yang dia lakukan selain bermain bisbol.

Maafkan saya. Aku tidak bisa.

Anda pikir dia target?

Mari kita posting seseorang di rumah bibi dan paman

sampai kita tahu apa yang sedang terjadi.

Banyak tumpang tindih antar gamer

dan orang-orang yang mahir menggunakan komputer.

Dan sengketa online dapat menimbulkan konsekuensi offline.

Benar. Anda tahu, beberapa bulan yang lalu,

seorang gamer yang kakakku tahu sedang berdebat dengan pemain lain.

Dia melakukan panggilan 911 palsu. Mengirim SWAT ke rumahnya.

Hampir membuatnya terbunuh.

Anda berpikir bahwa anak Lewis membuat marah gamer lain?

Itu mungkin.

Beri tahu mereka bahwa kami mengambilnya.

Kami mendengar dari Faybien.

Pengacara mereka menyuruh mereka untuk tidak membayar uang tebusan.

Tidak bisa menyalahkan mereka.

Itu hanya akan menyebabkan lebih banyak permintaan.

- Terima kasih, Clinton. - Hei, lihat ini.

Hudson Lewis memainkan banyak "Rubicon's Crossing".

Apakah teks itu?

Uh, tidak. Ini adalah pesan langsung.

Gamer mengirimnya satu sama lain saat bermain.

Sekarang, Hudson adalah penghasut besar.

Apa maksudmu?

Misalnya, orang yang satu ini, dia memposting peretasan

yang seharusnya membuat karakter Anda abadi.

Sekarang, Hudson mencobanya dan tidak berhasil,

jadi dia mulai membakar pria itu,

dan semua orang ini bergabung.

Menulis, "Masalah." "Kamu Payah."

"Pecundang." "Wanna be."

"Pergi bunuh diri." Maksudku, semuanya.

Seperti pengganggu di halaman sekolah.

Yup, dan gamer ini adalah targetnya.

"4-U-6 ..."

Ini AUGHT. Apa pun.

Gamer mengganti angka dengan huruf.

Oke, Anda menjalankannya melalui SENTINEL?

Ya. Tidak ada.

Seharusnya berarti harus.

Sesuai dengan profil yang mereka sukai untuk mengontrol sesuatu.

Juga berarti apapun.

Mereka dapat melihat diri mereka sendiri memiliki akses ke

atau mampu melakukan apapun.

Begitu juga dengan peretas yang mengejar Faybien,

atau pemain lain yang mengganggunya?

Jika itu Faybien, mereka harus memperingatkan pelanggannya.

Kita harus memberi tahu mereka itu platipus.

- Sebuah Apa? - Platipus.

Ini adalah bahasa gaul teknologi untuk malware saat Anda mendapatkan banyak

dari kode yang berbeda semuanya diretas bersama.

Seperti binatang itu.

Orang ini bagus.

Dia membangunnya dan menggunakannya untuk menyusup

Unit kendali elektronik Faybien.

Dari sana, dia bisa mengontrol kemudi, pengereman,

apa pun yang terhubung ke komputer.

Bisakah kita melacak dari mana kita mendapatkan kodenya?

Saya menjalankannya melalui algoritme

mencoba mendapatkan sidik jari.

Anda dapat mengidentifikasi seseorang

berdasarkan bagaimana mereka menyatukan platipus?

Ya, setiap orang menulis kode secara berbeda.

Ini seperti bagaimana Anda bisa membedakannya

antara van Gogh dan Picasso.

- Huh, ini menarik. - Apa?

Salah satu bagian ini mirip dengan kode

yang digunakan untuk mendekripsi kartu kredit beberapa tahun lalu.

- Kode telah diposting oleh X2. - Jalankan dan lihat.

X2.

Baiklah, kita mendapat Lucas Earley,

AKA X2.

Ditangkap 27/2/15 karena penipuan kartu kredit.

Dari kartu kredit curian, hingga meretas mobil,

untuk membunuh tiga orang, dan pemerasan jutaan dolar

melalui video game?

Itu eskalasi yang luar biasa.

Tertangkap tidak mengajarinya untuk berperilaku.

Itu mengajarinya bagaimana menyembunyikan jejaknya.

Alamat terakhir yang diketahui ada di Rockland?

Ya, sepertinya dia masih tinggal bersama orang tuanya.

Oke, kalian tetap di Faybien,

mengerjakan patch perangkat lunak dan daftar pelanggan itu.

Mari kita lihat apakah ini peretas kita.

Bung, aku menangkapnya. Saya punya Hudson.

WHO?

Anak yang menyalahkanku di "Rubicon's."

- Saya membunuhnya. - Anda tidak membunuh siapa pun.

- Kamu gila. - Akan kutunjukkan.

Anda tidak membunuhnya. Mereka jatuh.

Ya, karena saya meretas mobil.

Baik, Anda meretas mobil.

Dan perusahaan mobil itu akan memberi saya satu juta dalam Bitcoin.

Belilah sesuatu yang bagus untuk diri Anda sendiri. Sekarang minggir!

Tahukah Anda betapa sulitnya meretas mobil?

Ya, itulah mengapa Anda tidak melakukannya.

Bahkan orang tuamu mengira kamu idiot.

Tidak, mereka tidak. Mereka hanya ... tradisional.

Mereka hanya ingin saya mendapatkan pekerjaan tetap.

Masa bodo.

- Apa masalah Anda? - Saya pikir kita teman.

Anda tidak tahu keluarga saya.

Anda duduk di sini bermain video game

di tengah hari dengan pakaian dalammu,

jadi jangan bertingkah seperti kamu jenius, kamu ...

Kami bukan teman.

Saya membela Anda satu kali secara online karena Anda sangat menyedihkan.

Yang Anda lakukan hanyalah berbohong.

Itu benar ... ambil omong kosongmu dan keluar dari rumahku.

Dasar pecundang!

- Lloyd. - Dia baik-baik saja.

Dia ingin Anda memberinya hadiah.

Di tempat tidur.

Semua hormat, kalian salah paham.

Anda tahu tentang kartu kredit, bukan?

Apakah itu terdengar seperti penjahat utama bagi Anda?

Satu-satunya hal yang menjadi master Lucas adalah mengendur.

Tidak ada ponsel yang terdaftar untuk Lucas.

Apa dia punya?

Saya mengatakan kepadanya tahun lalu, "Anda ingin menyimpan telepon Anda?

Anda memiliki dua pilihan: Dapatkan pekerjaan, atau kuliah. "

Sebaliknya, dia hanya duduk di depan komputer sepanjang hari tanpa melakukan apa-apa.

Jadi kami menarik garis. Dapatkan pekerjaan, atau Anda keluar.

Dia pergi sebulan lalu. Kami belum berbicara.

Hal terakhir yang dia katakan adalah kita harus membencinya,

tetapi kami hanya melakukan hal yang sulit karena kami mencintainya.

Itu bukan hanya untuk dia.

Selama 30 tahun, saya bangun jam 4:00 pagi

untuk membangun bisnis konstruksi saya.

Cynthia's bekerja selama 20 tahun sebagai perawat.

Sekarang alih-alih mengurangi, dan menghabiskan setengah tahun menjelajahi Eropa,

kami terjebak di sini membayar hipotek sehingga Lucas punya tempat tinggal.

- Jadi dia tidak pernah punya pekerjaan? - Tidak.

Mengklaim dia dipekerjakan sekali untuk menguji sistem perusahaan ini

atau sesuatu, tapi dia tidak pernah meninggalkan rumah

dan saya tidak pernah melihat gaji.

Anak itu telah membohongi kita seumur hidupnya.

Bagaimanapun...

Apakah Anda keberatan jika kami melihat kamarnya?

Kamar Lucas ada di bawah.

- Apa yang tergantung di sini? - Semacam gambar, mungkin?

Jenis buku apa yang dia baca?

Saya tidak begitu tahu.

Dia tidak suka kita masuk ke sini.

Lihat, saya mencoba.

Ayah saya bekerja di angkatan udara, dan saya ingin menjadi pilot juga.

Itu tidak berhasil, tetapi saya mencoba meneruskannya ke Lucas.

Saya membelikannya pesawat kendali jarak jauh, dan dia tidak ingin menerbangkannya.

Bahkan ketika saya memintanya untuk bekerja beberapa jam

di tempat kerja, dapatkan vitamin D, dia hanya tidak tertarik.

Jess.

Saya menerima sinyal kedua di dispenser makanan anjing.

Clinton dan Crosby mencoba melacaknya kembali.

Saya cukup tahu tentang komputer untuk mengetahuinya

bahwa orang-orang yang baik dengan mereka mencari nafkah yang baik.

Mereka tidak tinggal bersama orang tua mereka.

Sepertinya dia benar-benar tidak mampu.

Anda tidak tahu apa-apa, Anda bajingan bodoh.

Kami bahkan mengirimnya ke kamp komputer,

yang dua kali lipat harga sepupunya.

Mereka semua pulang dengan busur dan anak panah yang mereka buat sendiri.

Lucas pulang dengan pucat.

Anda akan menyesali setiap kata.

Dan dia tidak pernah menyebut siapa pun yang menindasnya secara online?

Maksudku, itu pasti sulit baginya.

Saya bahkan tidak tahu dia memainkan permainan itu.

Saya rasa itu memberi tahu Anda seberapa baik saya mengenal anak saya.

Baiklah terima kasih. Hargai waktu Anda.

Clinton dan Crosby berhasil melacak dari belakang.

Jaraknya 15 mil ke utara dari sini, dan sinyalnya masih aktif.

Katakan pada mereka untuk menemui kita di sana.

- Bersih. - Bersih.

Sepertinya dia pergi dengan terburu-buru.

Bisa saja melihat saya melacak sinyalnya.

Dia lolos dengan laptopnya.

Dia tidak bisa menerima ini.

Mungkin dia meninggalkan kita hadiah perpisahan.

Cara hidup yang menyedihkan.

Bagus sekali, Lucas.

- Dia tidak hanya menghapus file. - Ini stik USB.

Saya menemukan satu, dan terkunci.

Dia meretas perangkat lunak enkripsi miliknya sendiri.

Sepertinya Anda akhirnya bertemu pasangan Anda.

- Silahkan. - Tempat ini adalah Airbnb.

Pemiliknya menyewakannya ke Al Turing selama dua bulan.

- Dibayar dengan kartu kredit. - Mungkin dicuri.

Alan Turing, ilmuwan komputer.

Memori tentang hal ini sudah maksimal.

Apapun yang dia rencanakan tersisa,

laptopnya tidak akan cukup.

Dia akan membutuhkan lebih banyak kekuatan.

Lihat, ini diakses beberapa jam yang lalu.

Apakah itu peta?

Itu Pesisir Timur.

Petunjuk arah ke rumah penindas lainnya?

Mungkin.

Dia menyerang firewall lain.

Saya mencoba untuk melewatinya.

Mungkin ini bukan tentang balas dendam online.

Mungkin petanya tentang lebih banyak peretasan mobil

- jika situs itu adalah Faybien Motors. - Memanfaatkan ancamannya.

Hancurkan lebih banyak mobil. Buat perusahaan membayar.

Saya tidak tahu apakah situs yang dia serang

karena ini sudah maksimal dan dia membutuhkan lebih banyak penyimpanan,

atau jika itu adalah target.

Jika itu untuk penyimpanan, itu harus diamankan.

Beberapa tempat orang tidak akan memperhatikan dia mengambil tempat.

Situs yang dia serang terdaftar di sebuah perusahaan

yang dimulai dengan ST.

ST. Pasti ada ribuan.

Boston adalah zona nyamannya.

Dia meretas mobil di Melrose. Dibesarkan di Rockland.

- Disewakan di Dorchester. - Baik.

Situs aman di wilayah Boston dimulai dengan ST,

kami punya Bank Negara, Rumah Sakit Saint Mary,

Layanan Penggajian Staf ...

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Rumah Sakit Saint Mary?

Di situlah ibunya bekerja. Saya melihat logo di scrubnya.

Itu dia. Firewall cocok.

Nn. Robinson? Saya Agen LaCroix.

- Kami berbicara di telepon. - Orang-orang teknologi saya ada di sini.

- Apa yang sedang terjadi? - Kami belum yakin.

Bisakah Anda memberi agen saya akses ke jaringan komputer Anda?

Apakah Anda mengenali ini?

Itu untuk catatan pasien.

Tetapi seharusnya tidak ada file yang dapat dieksekusi di sana.

Kami rasa seseorang mungkin telah mengunggah ransomware ke jaringan Anda.

Apa?

Tunggu, ini bukan catatan pasien.

- Apa ini? - Itu perangkat lunak kontrol.

Dengan COVID, kami memindahkan beberapa peralatan kami ke online

sehingga kami dapat menyesuaikannya dari jarak jauh.

Sesuaikan apa sebenarnya?

Monitor jantung, MRI, ventilator.

- Hana. - Saya mencoba.

Dia akan mencoba menghentikan mereka. Anda perlu memindahkan semuanya ke offline.

Apa yang terjadi?

Ya Tuhan.

Kode biru, semuanya. Pergilah!

Pergilah!

- Kami memiliki korban jiwa. - Berapa banyak?

Kami kalah dua.

Semuanya terjadi pada waktu yang bersamaan

dan kami tidak bisa menyelamatkan semua orang.

Kami ditutup.

Operasi ditunda dan kami tidak dapat melakukan distribusi obat.

Apakah semua peralatan Anda offline?

- Iya. - Saya telah mengisolasi malware.

Saya hanya mencoba menilai kerusakannya.

100.000 dalam Bitcoin membuka semuanya.

Firewall ini adalah yang teratas.

Jika saya bisa mengetahui bagaimana dia melanggarnya,

Saya mungkin bisa menarik sesuatu yang berguna.

Anda tidak dapat merusak firewall mereka?

Tidak, maksudku ... maksudku

Saya tidak tahu bagaimana Lucas menerobos.

Mungkin dia menggunakan login ibunya.

Saya sudah mencobanya. Ini belum diakses.

Dan bagaimana jika dia tidak bisa memecahkannya?

- Dia mengirim virus melalui email? - Bukan cara ini diatur.

Jika dia tidak melanggar firewall,

cara program berjalan, dia bisa mengunggahnya secara manual.

Berarti apa?

Artinya dia harus secara fisik dicolokkan ke sistem.

Artinya dia mengaksesnya dari dalam rumah sakit?

Saya ingin Anda mengunci rumah sakit.

Tidak ada yang pergi. Baiklah. Mari kita mulai dari atas.

- Di mana ruang server Anda? - Dia pasti ada di sini.

Dia masuk ke kontrol admin dan entah bagaimana meretas sistem.

Bisakah kamu tahu kapan?

Penundaan satu jam sebelum worm mulai.

Itu awal yang cukup baik, sialan.

Hei, Bos, terowongan karyawan mengarah ke garasi parkir

dan hub transit.

Lebih dari satu jam yang lalu, 4U6GHT72 membeli tiket

melalui Bluetooth di stasiun utara.

Mencoba membuang kita?

Mungkin, tapi kita punya masalah lain.

Dari sini, dia bisa naik kereta komuter

atau beli Charlie Pass sendiri.

Dia bisa berada dimana saja sekarang.

Kenny, Anda dan Clinton naik Metro Transit.

Periksa kamera, lihat apakah ada tanda-tanda Lucas.

Diterima.

Dia menginginkan satu juta dolar dalam Bitcoin

dari perusahaan mobil dan 100 ribu dari rumah sakit.

Mungkin karena Faybien tidak membayar, dia menurunkan harganya.

Ini tidak masuk akal.

Tingkatkan untuk membunuh lusinan orang, tetapi turunkan uang tebusan?

Oh, menurutku ini bukan tentang uang.

Orang tuanya tidak pernah mengerti bakatnya sebagai seorang hacker.

Saya pikir dia ingin menunjukkan kepada mereka apa yang dia lakukan.

Nah, menghentikan pekerjaan ibunya mengirimkan pesan yang cukup jelas.

- Menurutmu ayahnya selanjutnya? - Diragukan.

Joe bilang bisnisnya jadul

dan semuanya offline.

Satu-satunya pekerjaan yang dia miliki adalah merombak rumah di Brockton.

Saya tidak bisa melihat bagaimana Anda bisa meretasnya.

Orang tuanya bersikeras dia bukan anak nakal.

Bagaimana itu cocok dengan seseorang yang mengejar orang sakit

dia bahkan tidak pernah bertemu?

Saat seluruh duniamu adalah layar komputer, kan

di depan Anda, semuanya berubah menjadi satu dan nol.

Orang berubah menjadi titik data.

Saya tidak berpikir dia bahkan melihat mereka sebagai manusia.

Saya punya sesuatu.

Darcolo.

Itu merek yang sama dengan paket kosong yang saya temukan di Airbnb-nya.

Itu bebek karet.

Peretas menggunakan ini untuk mengunggah program.

Beginilah cara dia masuk ke sistem mereka.

Jadi mengapa dia meninggalkannya di sini?

Dia mungkin menghapusnya.

Aku perlu laptopku untuk mencari tahu.

Permisi.

Macchiato Anda.

Oh. Terima kasih.

Masih belum ada kabar tentang Lucas dari Metro Transit.

Dan Faybien Motors mengatakan mereka masih belum mengerti

cara menambal perangkat lunak yang dia gunakan juga.

Saya tidak terkejut. Dia sangat pintar.

Dia menyeka seluruh bebek karet ini, dan saya tidak mendapat apa-apa.

Bagaimana seseorang dengan banyak bakat bisa luput dari perhatian?

Sepertinya dia harus membangun Tesla berikutnya.

Lucas itu brilian,

tapi seluruh dunianya adalah kamar tidur masa kecilnya.

Saya tahu banyak orang seperti itu.

Temanku, Brett, bisa menghitung pajakmu di kepalanya,

tapi dia harus memesan belanjaannya secara online

karena berbelanja terlalu banyak.

Baiklah, saya mengerti mengapa Lucas marah.

Dia tahu dia bisa melakukan sesuatu yang hebat, tapi tidak ada yang percaya padanya.

Dan orang-orang yang seharusnya mengerti

dan menerima dia sebagai keluarganya, dan mereka tidak.

Saya bekerja lembur di perguruan tinggi untuk membeli jaket kulit.

Saya sangat bangga dengan hal bodoh itu.

Memakainya saat makan malam dengan ayahku, dan hal pertama yang dia katakan adalah,

"Beri tahu saya jika Anda ingin berpakaian bagus.

Aku akan membantumu. "

Bahkan ketika orang tua memiliki niat baik,

ketidaksetujuan tergelincir dalam ribuan cara.

Ya, gadis yang saya kencani di sekolah menengah.

Gadis yang tidak aku kencani di sekolah menengah.

Lucas merasa tidak terlihat, disalahpahami.

Dia tidak pernah benar-benar cocok dimanapun.

- Anda baik-baik saja? - Ya.

Saya hanya tidak suka cara orang tua Lucas berbicara tentang dia.

Itu mengingatkan saya pada cara orang tua saya berbicara tentang saya.

Adikku semuanya cerah dan anak anjing,

dan saya adalah Santo Agustinus dalam pengkodean.

Hei, aku punya sesuatu.

Mungkin Lucas tidak berbohong tentang memiliki pekerjaan.

Saya memeriksa perusahaan teknologi di sepanjang Route 128.

Tidak ada yang mempekerjakan Lucas Earley, tapi tiga tahun lalu,

Hillbilly Software menyewa seorang peretas untuk menguji sistem mereka.

Nama peretas itu ... 4U6GHT72.

Memposting perangkat lunaknya secara online secara gratis, dan kemudian mereka memecatnya.

Tiga tahun? Itu waktu yang lama untuk menyimpan dendam.

Tidak jika Anda Lucas.

Seluruh dunia Anda berukuran 10 kali 12 kaki.

Tidak ada teman, tidak ada pekerjaan.

Anda menjalani hidup seperti itu, hal-hal kecil membuat bayangan besar.

Dimana Software Hillbilly?

552 Boylston Street.

Itu setengah blok dari kereta Jalur C Hijau.

Di situlah Lucas pergi setelah dia meninggalkan rumah sakit.

Apakah kalian tidak membutuhkan surat perintah?

Kami tidak menggeledah kantor Anda.

Lihat, bung, tidak ada pelanggaran sistem.

Lucas Apapun bahkan tidak bisa masuk ke dalam gedung.

Anda memerlukan kartu kunci, dan tidak ada yang dicuri.

Apa kita sudah selesai disini?

Anda memiliki pengaturan yang bagus di sini.

Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menamai perusahaan Anda Hillbilly Software?

Teman sekamar saya yang baru pertama kali adalah orang yang elitis

dari New Hampshire.

Saya berasal dari Kentucky, jadi itu berarti saya orang dusun.

Saya membangun Perangkat Lunak Hillbilly dengan tujuan menentang ekspektasi.

Lucas hanya blip di sepanjang jalan. Kesalahan.

Lihat, saya belum melihatnya, dan tempat ini aman,

jadi jika kalian tidak keberatan ...

Mungkin aman di dalam, tetapi jika Anda seperti mereka

dan Anda memakai lencana ID Anda di luar,

Maksud saya, yang dibutuhkan Lucas hanyalah detektor ID frekuensi radio.

Dia bisa menangkap sinyal dan mengkloning kartu kunci.

Sana.

Itulah divisi streaming kami.

Tidak mungkin. Dia lulus.

Dia dicolokkan ke LAN kami.

Saya dapat melihat jam berapa dia di sini berdasarkan apa yang dia akses.

Hak milik perangkat lunak kami.

Dia mengunduh Spider.

Ini adalah perangkat lunak API dasar kami.

Kami menyesuaikannya dengan klien, memutarnya seperti web.

- Untuk apa dia menggunakannya? - Banyak hal.

Ini digunakan di lemari es pintar, timbangan rumah,

pembaca bahan bakar di pompa bensin.

Saya ... Saya harus menjalankan laporan diagnostik,

pastikan dia tidak melakukan hal lain.

Jika Lucas masuk ke pompa bensin, dia bisa memiliki bom di setiap sudut.

Dan dia ingin orang tuanya melihatnya, jadi apapun itu, itu besar.

Mobil, ibunya, dan rumah sakit,

ayahnya, tapi bukan perusahaan konstruksi?

Peta jalan dari komputernya?

Itu bukan jalan.

Itu adalah jalur penerbangan.

Dia akan menjatuhkan pesawat.

Hei, saya mendapat maskapai target.

Maskapai penerbangan, jamak?

Software Hillbilly berjalan pada sistem hiburan papan

untuk tiga operator regional.

Berapa banyak pesawat yang kita lihat?

35. Dia bergabung dengan FAA.

Apa yang harus kita lakukan? Daratkan setiap penerbangan?

Pada 9/11, Anda melakukannya.

Dan kami butuh waktu dua setengah jam.

Kami telah mempersempit ancaman menjadi 35 pesawat di pantai timur.

Itu tidak membantu.

Sekitar setengah dari semua penerbangan menyentuh Pesisir Timur.

Ini akan memengaruhi 44.000 penerbangan lainnya.

Penumpang dalam perjalanan ke perawatan medis,

pemakaman, pernikahan ... Anda ingin saya menghentikan semuanya?

Jika tidak, Anda membahayakan nyawa orang lain.

Beri aku nomor penerbangannya, dan aku akan mengandangkan pesawat itu.

Pakar penerbangan Hillbilly tidak berpikir Lucas bisa

meretas pesawat tanpa perangkat lunak tertentu.

Yang mana?

Bagian dari kemudi autopilot.

Bagaimana jika Lucas punya alasan lain, untuk meretas mobil Faybien?

Untuk mendapatkan perangkat lunak kemudi?

Itu bisa berhasil.

Spider membawanya ke sistem hiburan.

Dari situ, dia bisa menggunakan software setir mobil

untuk mengendalikan pesawat.

Apakah ada tebusan atau permintaan?

Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

Itu tidak pernah tentang uang,

dan sekarang, dia tidak harus berpura-pura seperti itu.

Ayahnya bermimpi menjadi pilot.

Itu tidak berhasil, jadi dia mendorong mimpinya ke anaknya,

yang merasa mimpinya sendiri diabaikan.

Lucas menjatuhkan pesawat adalah "lihat aku" yang terakhir.

Ya, dan untuk seseorang yang merasa tidak terlihat,

kecelakaan pesawat hampir terlihat seperti yang terlihat.

Bisakah dia meretas pesawat dari laptopnya?

- Tidak. - Oke.

Kami menemukan Airbnb-nya, jadi dari mana dia akan bekerja?

Di suatu tempat dengan banyak kekuatan komputer.

Lucas.

Apa yang kamu lakukan di sini ... Jangan lakukan itu.

Ya Tuhan.

Jika Anda membantu saya, saya berjanji anak Anda tidak akan terluka.

Lucas, tolong. Ini ... ini bukan kamu.

Saya telah membunuh lima orang dalam 48 jam terakhir.

Jika Anda menelepon polisi,

Pria yang telah saya jaga putra Anda akan menjadikannya nomor enam.

Apa yang kamu inginkan?

- Di mana penyiapan server Anda? - Apa?

Di kamp komputer, kamu bilang kamu akan memulai situs judi.

Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya karena itu ilegal

dan Anda tampak seperti pengikut aturan,

tapi saya menjalankan pendaftaran nama domain.

Anda mengklasifikasikannya sebagai hiburan,

yang secara teknis benar, tetapi ini benar-benar untuk taruhan online,

yang berarti Anda memiliki server dan komputer yang bagus.

Biarkan saya menggunakannya dan saya akan pergi.

Apakah Anda akan menyakiti lebih banyak orang?

Yang perlu Anda khawatirkan adalah apakah kami menyakiti putra Anda.

Kutu buku.

Ini semua cukup penting untuk diambil

ketika dia meninggalkan hampir semua hal lainnya.

Foto kamp adalah satu-satunya foto dimana dia terlihat bahagia.

Kamp Komputer Babbage.

Perkemahan itu berada di Milton, Massachusetts.

Itu ditutup beberapa tahun lalu.

Mungkin satu-satunya saat dia merasa cocok.

Bukannya dikelilingi orang

yang berurusan dengan beton,

dia bersama orang-orang seperti dia yang hidup di alam tak berwujud.

Catatan kota mengatakan properti sedang dibangun,

daya dimatikan.

Nah, jika dia membutuhkan komputer, dia tidak akan berada di sana.

Mungkin bukan tempatnya. Itu seseorang.

Seorang teman yang dia temui di sana?

Keluarga bilang dia tidak punya teman.

Bagaimana dengan seorang konselor kamp?

Mereka akan lebih tua. Orang tua yang dia harap dia miliki?

Seseorang yang mengajar di kamp seperti itu

dapat memiliki perangkat keras yang dia butuhkan.

Catatan pajak mengatakan kamp tersebut mempekerjakan tujuh penasihat.

Satu masih tinggal di MASSACHUSETTS: Virginia Barr.

Dia menjalankan semacam situs web di luar Medford.

Ponselnya langsung menuju pesan suara.

Haruskah kita menelepon PD Medford?

Tidak, alamat itu hanya berjarak 15 menit.

Saya tidak ingin menakut-nakuti dia.

Anda tahu, saya meminta orang tua saya untuk monitor ini,

tapi mereka tidak mau membelinya.

Mereka pikir saya idiot,

bahwa saya tidak melakukan apa-apa,

tetapi Anda memberi tahu saya bahwa kode saya malas dan brilian secara bergantian.

Malas, saya tidak setuju. Menurut saya efisien.

Tapi kamu bilang aku punya bakat paling banyak

siswa mana pun yang pernah Anda lihat.

Maafkan saya. Saya tidak ingat.

Kami berada di kafetaria. Mereka menyajikan hamburger ...

Kamu sangat berbakat.

Tidak, Anda mengatakan bahwa saya memiliki bakat paling banyak

siswa mana pun yang pernah Anda lihat!

Dan sekarang aku akan melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan siapa pun!

Baik.

Kevin mengalami masalah dengan sistem hiburan.

- Apakah Anda mengubah arah kami? - Tidak Memangnya kenapa?

Kita berada lima mil di luar jalur. Lebih baik beri tahu Center.

Washington Center, ini Penerbangan Optimum 322.

Kami berada beberapa mil di luar jalur, tetapi kami sedang mengoreksi.

Anda berbakat.

Apakah menyakiti orang adalah hal yang ingin Anda lakukan dengan kemampuan Anda?

Saya pikir Anda akan mengerti.

Jika ya, Anda akan melihat orang-orang itu

telah meremehkanku seumur hidupku.

Jadi saya tidak berhutang apapun pada siapapun.

Tidak ada gerakan di lantai pertama.

Lampu di ruang bawah tanah.

Ada jendela tingkap. Saya mungkin memiliki garis pandang.

Bagaimana jika kita mematikan listrik?

Virginia menjalankan situs judi ilegal.

Tidak mungkin dia mengambil risiko pemadaman listrik.

Mungkin ada generator, tetapi situs ini berurusan dengan uang.

Ada firewall dan enkripsi.

Meretasnya akan membutuhkan lebih banyak waktu daripada yang kita miliki.

Apakah ada cara lain untuk memutuskan koneksinya?

Saya dapat menyambungkan langsung ke jaringan lokal

seperti yang dilakukan Lucas di Hillbilly.

Ini akan jauh lebih cepat.

Clinton, tutup jendela itu. Ayo pergi.

Ada yang salah.

Itu tidak akan menyesuaikan.

Washington Center, ini Penerbangan Optimum 322.

Apakah kamu membaca

Bersih.

Mengikutsertakan.

Autopilot tidak akan melepaskan diri.

Bersih.

- Harus di basement. - Kita bisa bekerja dari atas sini.

Lucas, angkat tangan.

Lucas, angkat tangan! Angkat tangan, Lucas.

Sabuk pengaman, semuanya. Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.

Jika saya melepaskan jari saya dari kunci ini,

74 orang jatuh dari langit.

Pertahankan jari Anda pada tombol itu, Lucas.

- Bicaralah dengan kami. - Mundur!

Atau aku akan melepaskan kunci ini!

Washington Center, kami memiliki keadaan darurat.

Turun tidak terkontrol.

Ayolah. Ayolah!

Berapa banyak pesawat yang memiliki 74 penumpang?

Dua penerbangan memiliki 74 penumpang.

Satu memiliki 75,

tapi itu termasuk seorang karyawan yang terbang ke belakang.

- Ya Tuhan. - Apa?

Kami baru saja kehilangan kontak dengan Penerbangan 322 dari Medford Regional.

- Hana ... - Aku mendengarnya!

Saya hampir sampai. Beri aku sedikit ruang.

Ulang!

Kami tidak bisa mengendalikan pesawat. Kami dalam keturunan yang tidak terkendali.

Lucas, kenapa tidak Anda biarkan saja orang-orang di pesawat itu mendarat?

Orang-orang itu adalah saya bagi orang tua saya.

Tidak ada. Mereka tidak penting.

Saya telah bertemu orang yang tidak peduli dengan orang lain,

dan itu bukan kamu.

Anda terluka dan Anda ingin orang lain terluka,

tapi kamu bukan psikopat.

Anda membuat poin Anda, Lucas.

Anda menunjukkan kepada orang tua Anda seberapa baik Anda dengan komputer.

- Tidak. - Mereka melihatmu ...

Tidak, tidak, hampir menjatuhkan pesawat tidak membuktikan apapun!

Baik. Jangan lepas.

Apakah Anda benar-benar ingin bertanggung jawab

untuk kematian semua orang itu?

Apakah Anda pernah bertemu Hudson?

Anak yang kamu bunuh di dalam mobil?

Hudson tidak bisa membuat hack saya berfungsi karena dia melakukannya dengan salah.

Dia merayuku selama berminggu-minggu! Membuat semua orang membenciku!

Kedengarannya menyakitkan dan saya minta maaf dia melakukan itu.

Ketika saya pertama kali mendengar pegangan Anda, 4U6HT,

Saya pikir itu karena Anda bisa melakukan apa saja,

tapi aught juga berarti nol.

Itu tidak ada artinya,

dan itulah cara Anda memandang diri sendiri

karena itulah cara orang tuamu memandangmu.

Tapi mereka salah.

Mengapa Anda tidak melakukannya untuk orang-orang di pesawat itu

apa yang belum pernah dilakukan untukmu?

Lihat mereka.

Iya.

- Anda memutus koneksi? - Dia tidak memegang kendali lagi.

Autopilot mati.

Aku memahaminya. Kami kembali ke manual.

Koneksi Anda terputus.

- Kamu berbohong. - Ini bukan gayaku.

- Sudah berakhir, Lucas. - Tidak, mundur!

Aku bersumpah akan melakukannya!

Lucas, tidak!

Dia punya pistol di sandera.

Anda benar-benar tidak ingin melakukan itu.

Letakkan pistolnya.

Arahkan dia ke generator.

Lucas, kamu tidak ingin menyakitinya.

Dia temanmu ...

Diam! Anda pikir Anda semua sangat pintar ...

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Semua jelas. Subjek turun.

Kami tidak punya pilihan.

Dia memaksa tangan kami.

Ya.

Untuk Hana. Tanpanya,

banyak orang tidak akan pulang ke keluarga mereka malam ini.

- Bersulang. - Untuk Hana.

- Bersulang. - Bersulang.

Apakah kamu baik-baik saja?

Sepanjang hari, Anda seperti, saya tidak tahu, off.

Saya terus memikirkan Lucas.

Tumbuh, saya tinggal di komputer saya.

Keluarga saya juga tidak mengerti.

Peran dadu yang berbeda, dan itu bisa jadi aku di ruang bawah tanah

menjalani fantasi balas dendam saya.

Hana, Lucas menabrakkan pesawat. Anda menyelamatkan hidup orang.

- Tidak ada perbandingan. - Saya merasa seperti platipus.

Disatukan dari semua bagian yang berbeda.

Ya, orang tuamu mungkin tidak mengerti apa yang kamu lakukan,

tapi saya sudah bertemu mereka.

Mereka bangga padamu.

Orang yang Anda temui bukanlah orang tua kandung saya.

Saya diadopsi.

30 tahun lalu, mereka terbang ke Seattle.

Mereka ada di ruang bersalin, memotong kabelnya, dan segalanya.

Mereka membawaku pulang ke Texas,

dan setahun kemudian, itu resmi.

Maksud saya, itulah cerita yang mereka ceritakan berulang kali.

- Jadi itu bukan rahasia? - Tidak.

Dan mereka menyerahkan kepada saya apakah harus menghubungi atau tidak

dengan keluarga biologis saya.

Anda pernah berpikir untuk menemukan mereka?

Ayah kandung saya sudah meninggal.

Dan ... Aku pernah merasakan lengket ini

dengan alamat email ibu kandung saya selama tujuh tahun.

Saya kira saya hanya ingin tahu apakah dia akan mengerti saya.

Atau jika aku melihat sebagian diriku dalam dirinya,

yang akhirnya saya muat di suatu tempat.

Mungkin sudah waktunya untuk menghubungi.

Ya. Mungkin.

Apa?

Kapan Anda berusia 30 tahun?

Apakah Anda mengadakan pesta?

- Ya Tidak.

Oh ... itu hal cewek.

Maksud saya, Anda tidak akan menyukainya.

Hal cewek? Apakah kalian diundang?

- Tidak pak. - Saya tidak tahu.

Oke, ini dia. Kami punya nasi goreng lobster,

beberapa ayam kung pao,

selusin lumpia pedas di rumah.

Dan siapa yang memesan cheeseburger?

- Itu aku. - Orang bijak.

Aku suka kamu.

Baiklah. Selamat menikmati, semuanya.

Terima kasih.

Hei, Zadie.

Ya, Anda hanya perlu menggoyangkan lengan di atas pembuat es.

Ya, ya, dan jangan terlalu keras.

Saya tidak ingin catatan lain dari Nyonya Zemanski.

Pesta perpisahan untuk teman sekamarku.

- Hmm. - Kamu harus pulang?

Tidak. Mereka hanya teman sekamar.

Ini keluarga.

Haruskah kita menggali?

- Ya, ayo makan. - Ayo pergi.

- Mmm. - Baiklah.

- Dapatkan Satu. - Mmm, mereka terlihat bagus.

Ini lumpia yang sangat bagus.

- Mm-hmm, mmm! - Ya.

Anda ingin lumpia dengan burger itu?