Original subtitles

www.hradeckralove.cz

Zase u tebe chlastal až do rána, co?

Jenom do zavíračky.

No, čekat na něj nebudeme.

Takže já tady se starostou

to vezmeme zleva přes les

a nadeženeme ho k potoku.

Pani doktorka tady

s horákem to vezmou zprava

a inženýr

s kubešem...

Co šílíš?

Marie mi všechno řekna, ty!

Debile!

Jsme na honu.

Poklomný věci si vyřešíte potom.

Půjdeš ostatníma pěšinou směr vodopády.

Ty druhou stranou.

Lobus dar!

Dar!

No tak odchod.

To jsi mi udělal na schvál?

Co myslíš?

Že si přidělil Kubešek Zemanovi.

Něco řešili, tak jsem je nechal spolu.

No právě.

Není vůbec dobrý, když jsi můj firmník účetní,

něco důvěrně řeší s mým konkurentem.

Ale patřím tě,

tři naháňce stejně nemůžou mluvit,

byli by slyšet.

No.

Titulky vytvořil JohnyX.

Konec.

Zbraň jste měl držení nelegálně, takže vám samozřejmě byla zabavena.

No, já jenom doufám, pane Černý, že si vážíte toho,

že jste byl propuštěn dva roky dřív za dobré chování.

A že se při nejmenším těchto prostorách už nepotkáme.

Taky doufám.

Mohl jste být vynku daleko dřív, kdyby jste spolupracoval s policií.

Tady mi to podepište.

Titulky vytvořil JohnyX.

Nevenku.

Co se děje, pane Bureš? Došlo vám kafe?

To do žádný kafe nespraví holka, to je na panáka.

Máme práci, Kubeš je mrtvej.

- Mrtvej. - Mrtvej.

Neřeknu vám nic víc, než co sám vidíte na první pohled.

Panu Četí to schytal přímým zásahem do levýho spánku, smrt nastala okamžitě.

To na náhodu moc nevypadá, co?

Tak to už je váš job, ale jestli jo, tak je to teda dost přesná náhoda,

což samozřejmě působí dost podezrele.

Ale konec konců právě proto by to mohla být skutečná náhoda.

Takže, pane starosto, vy jste stál takhle, tamhle za těma stromkama.

No, přibližně tam. Byla mlha.

Tady Šimčík musel stát někde za mnou.

No, já byl tam u toho velkého stromu z boku.

A viděl vás někdo?

Vy jste ho mohl vidět, ne? Vy jste stál kousek.

Ale byla mlha, takže neviděl.

Ale vás musel vidět pan Šimčík, jestli tam stál.

No, jak říká Pepa, byla mlha.

No a vy, pane inženýre?

Ano.

Vy jste stál úplně nejblíž, když jste to viděl.

No, jak jsou ty velký balvany, ale viděl jsem mu jen siluétu zad a pak jak upadl.

No a vy jste teda byl takhle stranou, jo?

Já jsem byl zhrubo asi někde tady.

No tak to jste ale jedinej, kdo ho měl přímo na ráně.

No ale já jsem nestřílel, jako tady v oci.

Co to tady vyvádí, Žáčková?

Snažím se o rekonstrukci pohybu osob v době kritického momentu, pane Bureš.

Abychom měli přehled.

To děláš moc dobře, Holoka.

Ale já jsem opravdu tady odzaď nestřílel.

To musíme prověřit.

Pánové, všichni nám odevzdáte svoji hračky do úschovy.

To si snad děláš srandu, Zdeňku.

Já mám historický kus, ten vyžaduj zvláštní péči.

Samozřejmě to se nedá nic dělat.

Ty máš špatný svědomí? Že se bojíš balistiky?

Odchod.

Je to?

sbohem láskou já jedu dál.

Policie, jste odklíčeni, sejte se, viděte s rukama nad hlavou.

Já to nechápu, nespustili jsme ani alarma.

Někdo nás musel podrazi. Musíme se dostat ven.

Jak když jsou, všude.

Já je zabavím a ty zmizíš.

Zapomeň, nenechám tě to.

Říkám ti zmiz.

A počkej na mě doma.

Běž!

Pojďte se, tady musíte vystoupit.

To je špatnej sen?

Spíš starej.

V každém případě tady vás musím vysadit.

Je dvůplečným směrem, záhoří a tam letím.

Jasně.

Jak často tady jezdí autobus?

Dneska už ne, budete muset počkat na ráno.

Tak díky, mějte se.

Konec.

Ukazuje mi to skoro půl promile.

To je nesmysl, já jsem jist napil.

Ale ukazuje to něco jiného.

Nemůžete to mít třeba nějak špatně nastavené?

Hele, Ludvo, nebudeme se zbytečně dohadovat, jo?

Pani doktorko, odeberte tady panu Vránovi krev.

Promiň, ale já jsem opravdu nic napil.

Všichni jsme viděli, že zóna pad. Nedělej si to ještě horší.

Promiň, ale tohle je poslední dopis, co ti píšu.

Mám strach.

Ujem se tak, že jsem prostě utekla.

Všechno se to zvrtlo a já zkrátka nejsem takový tvrděk, jak jsem si myslela.

Člověk vždycky hledá nějaký zázemí, tam, kde se cítil bezpečně.

Normální člověk by asi utekl tam, kde vyrůstal,

ale my jsme se cítili bezpečně jen na jednom místě.

Nečekala jsem, že potkám někoho, kdo mi změní život.

Asi píšu hodně zmateně, ale já zmatená jsem.

Zbohem, Sára.

Nikdy nezapomenu, co si pro mě udělal.

Posílám poslední pusu.

A promiň, prostě mám strach.

Co teď budeš dělat, když je Kubeš mrtvej?

Budu si mu přecehnat novýho účetního.

Stejně jsem ho chtěl vyměnit.

Proč vyměnit?

Vždyť pro tebe dělal deset let, ne?

No to je ono, ale poslední dobou

mám prostě podezřený, že vynášel

důvěrný informace lidem,

kterým do nich nic není.

Jako třeba Zemanovi?

Kde jsi to vzala?

Tohle mi přišlo dneska ráno.

Měla byste se zajímat, za co váš manžel pořídil dům, ve kterém bydlíte.

Veřejné dotace neslouží ke stavbě soukromých srubů.

To jsou nesmysly.

Určitě je všechno v pořádku.

A vážně je ten pán úplně mrtvej.

No jo, no.

Blezl náhodou do rány v Ránově.

Ty jo, a máš čeho fotku?

To, že někdo umřel, není zábava na internet.

Ale Vojta děl na Instač fotku přejetýho Ježka a hned tam měl 40 lajků.

Prosím tě, tohle je úplně něco jiného.

Chápeš to? To je člověk.

To, co se mu stalo, je neštěstí.

A přejetý Ježek není neštěstí?

Ty si hlavně uvědom, že nějakej Vojta pro tebe není správnej kamarád.

Vísto toho, aby se s ním lítala pořád někde v luftu,

se máš sprtat na příjmačky.

A když večeříš ve společnosti, tak si k tomu pořádně sedni a vlaskavě je s Příborem jako normální lidi.

To ve škole taky všechno jíš jenom lžící?

Ve škole to nikdo neřeší.

A to je právě ta chyba.

Víš co, když je to dlaba lžící k sobě, jo?

A šprtej se na příjmačky.

Je to výběrová škola, máš co dohánět.

Panebože, proč děti nejsou schopný pochopit, co je pro ně důležitý?

Asi, že jsou to děti, víš, Miláčku?

Zdraví, mě jdete do záhoří?

Pojďte.

Díky.

Vy jste místní?

Ne.

Škoda.

Myslel jsem, že byste mě mohl obeznámit cokoliv.

S hodou okolností jedu do Záhoří převzít místního dělení.

Já tady znám akorát vyřoké uvěřit.

Moc rušno tady asi nebudem.

Byl jsem teď osm let v Polsku v něčem podobném, jako džina, co se to jmenovala.

Monitoring cesty, kdy se k nám pašuje různý svinstvo.

Se mnou vždycky víme toho nějakej zapadákov, koneckonců s kým jiným.

Rodinu nemám, nerad spolupracuji v týmu, jsem takovej velká motář.

A co vy? S váma taky někdo vyme...

Vlastně jo.

Titulky vytvořil Jirka Kováček

Titulky vytvořil JohnyX.

Konec.

Titulky vytvořil JohnyX.

A neměli bychom zavolat na územní odvol?

Co?

Proč chceš volat na okres?

No, jestli něco nevědí?

Jde z pouška, tak se ho od někdy zasek.

To ví, co je ten chlap zač?

Ze zahraniční stáže, on na Vesnici přece nepřeloží jenom tak, ne?

Ale měl to být už v úterý.

Ať si přijede, kdy chce.

Nikomu tu nechybí.

Já tady sloužím 40 let, znám tady každý kořen,

tak se bez něj nějakej den ještě obejdu.

No jo, je to nespravedlivý, vidíte.

Správně měli po náčelníkovi jmenovat náčelníkem vás, že jo?

No jo, no, to víš.

Na to už jsem si zvyk holka, ty si zvykni taky.

Obyčejný pěšáky nikdo nedocení.

Ale když teďka vyřešíme sami tu vraždu...

Nehodu.

Ale ten Vrána motiv měl.

Zjistil, že moje manželka s tím kubešem nevěrná,

takže by to mohla být vražda.

Tak až přijdu výsledky z balistiky, bude jasná.

Díky.

Nazdar.

Tak co? Už jsi na novém pracovišti?

Už se chyská.

Tak už jsem to dokonce dotáhl i v policejní databázi.

Tvoje otisky má teďka ten vilk a ty máš zase jeho.

To samé fotky.

To je skvělý. Jsi šmach, Ramazume.

Pro tebe cokoliv, Robe.

Navíc beru jako otázku osobní cti

vlízit do policejní databáze.

To těž lehtí.

Hele.

Doklady máš. Jsi neprůstřelnej.

Takže jsme si quit.

Vítej na novým pracelišti.

Nevidíte, kde jede autobus do Záhoří?

Já se vám podívám.

Díky.

Titulky vytvořil JohnyX.

Dobrý den. Když najdu policijní stanici?

Jo, tak to musíte dolů. Tam to už uvidíte.

Děkuji. Naschled.

Naschled.

To je teda záhada, volka.

Ale tím pádem je z toho ten vrána venku.

To je, jinak to nedává žádný smysl.

Přeji hezký den.

Nadporučuji k Šimon Velk.

Tak vy jste konečně přijel.

Vy jste si dál na čas. Kde jste se coural?

Vy máte dojem, že s novama na stohlece,

policejní služba vykonává líp?

Praporčík Bureš.

Vilk.

Než jste dorazil nad Poručíku,

tak jsme tady řešili s panem Burešem,

teda s Praporčíkem, případ nehody na místním Honu.

Během něho byl zastřelen jeden z myslivců.

Účetník Ubež.

Tohle je to místo, kde se to stalo.

A? Už víte, kdo ho zastřelen?

Měli jsme podezřelýho, dokud čo o nehodu,

ale podle výsledků balistiky nebyl zastřelený žádnou z pušek,

který byly aktivně použitý při honu.

Dobře, takže...

Takže jsme to přihodnotili z nešťastné náhody na vraždu.

A toho vrahu už máte?

No, to sice ne, ale víme, jakou zbraní byla oběť zabita.

Podle záznamu ústředí balistických stop je ta puška ze sbírky pana starosty Pokorného.

My už jsme tady jednou něco podobného řešili, ale ne s následkem smrti.

Takže vraždící starosta.

To je nesmysl, uvidíte, že se to vysvětlí.

Holka se píš hlášení a my si zatím promluvíme se starostou.

Nebo navrhujete jinej postup šéfe?

Ne.

Máte pravdu?

Ta puška se mi opravdu ztratila.

Nemáš ponětí, když se to mohlo stát?

No ne, když jsem to zjistila až teď.

To jste si toho nevšimla, když jste si bral pušku nahon.

To byla jiná, tu jsem měl dole v garáži.

Kdo všechno se má přístup?

No nikdo. Teda tady doma samozřejmě každej.

Já tě rozumím, Sára ani Klára nepřipadají v úvahu,

ale přesto vám všem musíme říct otisky prstů.

Je to notný?

No, jak jinak poznáme, které otisky jsou cizí?

- Sára. - No?

- Budou nám muset všem vzít otisky. - Co?

Ztratila se mi puška.

To je náš novej šéf, nadporučík Šimon Vilk.

Těším mě.

Sára, pokorna.

Na nic podzřejího si tedy nevzpomínáš?

Známky vloupání nebo nějaké vyrušení v noci před honem?

Ne, ničeho zvláštně jsem si vyšiml.

Jo.

Kde jste se tu vlastně vzal?

Přeložili mě.

Za dobrý chování.

Já...

Dojdu pro Kláru, jo?

Jo, jo.

Vy jste se seženou starosty už někde viděli?

Ne, někdy.

Musíte být asi trochu zklamaný, co?

Proč myslíte?

No ne, tak jenže v Polsku jste asi řešil trochu dramatičtější věci, co?

Vám přijde vražda málo dramatická?

No to ne, ale všimla jsem si, že máte kaloty pro zásahovku.

Zbytek uniformy mi ztratili v čistírně.

Aha, a v jaký tady žádná čistírna není?

Ve vysokém újezdě.

Přijel jsem autobusem, abych mohl tajně pozorovat, jak pracuje místní i policejní stanice.

Tak ještě, že starosta pořídil praporčíkovi ta nevěj služeba, když nemáte to auto.

Taky dostanete služební mobil a já vám seženu novou uniformu, ať nejste nadporučík jenom do půlky těla.

Počkejte, proč starosta schádnit praporčíkovi nový auto? Nemá ho schádnit spíš na čelníkovi.

No, starý, váš předchůdce. Auto nechtěl.

Do hor patří gazík, vždycky říkal.

A je teda pravda, že na některý místočinu se normálním autem prostě dojet nedá?

A to by mě zajímalo právě ze všeho nejvíc.

Jestli se dá na místočinu dojet normálním autem?

Ne, to místočinu.

Jo, no jo. No, můžem se tam podívat. Přinesla jsem vám dokumentaci.

Vy se nepůjdete podívat zblízka?

My jsme to nechali zapáskovaný jenom kvůli vám.

Jo.

Takže jednička je ten zastřelený.

Poškozený.

Vy nepoužíváte je policajní terminologie nadporučíků.

Nijak na tom nelpím.

Takže vy jste si nejdřív mysleli, že střela vyšla od myslivce v rány.

Vypadalo to tak, ale pak nám přišly výsledky balistiky.

To je ten vlk, co ho chtěli původně zastřelit.

Mám vám udělat nějaké poznámky?

Ne, díky.

Dostal támhle vzadu.

Pan Inženýr Zeman, vy myslíte, že střílel on?

Tak nahonu snad střílejí všichni, ne?

Tak jistě, ale víte, jak to myslím.

Já si spíš myslím, že ten, kdo střílel, možná nestřílel po Kubešovi.

Myslíte, že střílel po...

Kdo stál tady u těch smrčků?

Tam stála většina.

A kdo stál nejblíž?

Nejblíž stál starosta.

No teda.

Je tam úplně všechno.

Trojnásobně vyšší ceny za veřejné zakázky,

které si sám sobě přiděluješ,

z čeho budují svoje podniky

a taky za co si postavil tu svoji haciendu.

Docela zajímavé čtení, nemyslíš?

Já se o tebe vydírat nenechám.

Já tě ale taky vůbec vydírat nechci.

Já to předám na odpovědný místa.

Předej si to kam chceš.

Já mám účetnictví v pořádku.

Ty?

Ty máš hlavně stínový účetnictví.

Dvě třetiny všech veřejných zakázek schramcneš do vlastní kapsy.

A za to je kriminál.

Takže máš pokševtech.

Po starostování, až vyjde najevo, že zneužíváš veřejnou funkci.

Já jsem tušil, že si uplatil tu svini kubeše.

Ale ten je teď mrtvej, kamaráde.

Takže nemáš v kapse vůbec nic.

No, mám od něj tvoje účetní uzávěrky. Ty správný.

A taky jsem slyšel, že kubež byl zastřelený jednou z tvých pušek.

Což je ve světle těchto informací docela zajímavý, nemyslíš?

Co těm chceš říct, sakra? Co těm chceš říct?

To, co jsem řekl, odpovědný úřady to bude zajímat.

Jestli se o něco pokusíš,

Jestli ještě někdy budeš posílat mojí ženě nějaký udavačský textovky nebo jinak obtěžovat moji rodinu,

tak přísahám, že tě zničím.

Zlikviduju tě, kamaráde.

Tak to už asi nestihneš, starosto.

Protože tohle zlikviduje tebe.

A mnohem dřív.

Tímhletím směrem je ta vaše čistírna.

Teda, myslím, Vysoký újezd.

Mhm.

Tímhle směrem je Bystřice,

támhle Nová Hůť

a támhle jsou Borničky.

Tady by někdy taky měla být Bučina.

Vy to tu znáte.

Zahlíd jsem to místo na mapě.

Aha.

To je támhle tím směrem.

Vždyť tam byl dětskej tábor, ale dneska už je to prázdný.

Občas tam přespí nějakej tulák nebo trém.

Tak tady mi zastavte, já už tu mám jenom kousek.

Vy to máte ještě kus tímhletím směrem za vesnici k panu Horákovi.

Budete tam mít pěkný výhled.

Dobře, díky.

Děkujeme.

Proč? Že jsme v rezervaci přírodní?

Že mi říkáte náčelníku.

Jo, takhle.

To je dobrý.

Fakturu pošlu každý měsíc na radnici jako u starýho náčelníka.

Jo?

Tak, to je vaše.

Co, tady máte vždycky takový klídek?

Jaký klídek? Takhle to vypadá, když máme na Hrváno.

Tak jako vždycky, Pepo.

Velký pivo a malým hrtělem.

Jasne.

A tady chlapit.

Co si dáte na přivítanou na včelníku?

Já si dám a lípěnu.

u strou lějí na horaché lénějí.

Tak ta starostova žena je vlastně šedivá myš, že jo?

Nikam nevychází, většině sedí doma.

Myslíte, že je takhle šťastná?

No tak já nevím, jestli je šťastná nebo není šťastná,

ale žije si dobře stoprocentně, že jo?

Ona si vzala chlapa, pro kterýho dělá půlka vesnice,

druhá půlka dělá pro Zemana.

Teďka samozřejmě logicky se ti dva nesnášejí, že jo, jsou konkurenti.

Konkurenti.

Ale oni oba mají víc podniků. Zeman třeba dělá půjčky, že jo?

Ale ty hlavní podniky, na kterých se oba udělali, mají stejný.

Oba mají pilu, oba dělají do dřeva.

Co taky jinýho tady, že jo?

No a teď starosta ze svý pozice dosáhne na dotace, což Zeman neumí,

takže se cítí znevýhodněnej, že jo?

Ale je to přece legální, ne? Zemanovi nikdo nebrání, aby si taky požádalo dotace.

Načelníku.

Já něco vím, jo.

On, ten kubež,

on byl jako účetní starosty, jo.

On jsem chodil každý úterý

na pivo, jo.

A když měl osmí, tak měl povídavou.

Takže já něco vím.

No ale to je jedno, že jo.

Protože kubež je teď mrtvej,

tak vůbec nezáleží na tom, co říkal nebo neříkal

to osmí pime.

Na co to byl vlastně on, myslím,

ten, co při něm zastřelili kubeže?

Máme tady vlka. Usadil se nám tady samotář.

Vleci jsou přece chráněný.

Vy jste myslí myslivec, že jo?

Vlk samotář je to nejhorší, co může být.

To je škodná, to je jako liška v kurníku.

A navíc starosta to zařídil jakože oficiálně ten hol.

Jasně.

Lidi cokoliv svobodného děsí.

Napiš mi to, jo?

Jo.

Ten blbec tady dneska projel celou vejplatu.

Dneska na pile brali, proto jsem tady měl tak na Románo.

Titulky vytvořil JohnyX.

Děkujeme.

než byl zabit zbraní, která patří starostovi pokornýmu.

Problem ale je, že tu zbraň nemáme.

Takže jediný, z čeho můžeme vycházet, je,

kdo měl ke sbírce přístup.

Z toho taky nemůžeme výjít.

Zatím víme, že ke sbírce měli přístup jen rodinní příslušníci.

No ano.

Takže tím pádem je tam můžeme přiřadit.

Ale to je hovadina.

Měli přístup, ale neměli motiv.

A taky příležitost.

Kláda byla ve škole a Sára, ta nevytáhne paty z baráku.

Ale starosta příležitost měl.

To je nesmysl.

Kubež byl jeho pravá ruka.

Co když se pravá ruka rozhodla, že bude pravou rukovníkou jinýho?

Co tím chcete říct?

Že možná vůbec nešlo o Kubeže.

Vy jste něco zjišťovali beze mě?

Chtěl jsem ukázat místočinu.

Objevily se nový stopy.

Ta střela se odrazil.

Je tady možnost, že cílem neměl bejt Kubež?

ale pan inženýr Zeman.

To na tom nic nemění, dokud nemáme vražednou zbraně.

Ale rozhodně nám to dává motiv pro starostu.

Zeman byl jeho diván.

Lidi, potřebuju, potřebuju kafeturka silnýho.

Já jsem asi našla mrtvolu.

Zdravím.

Co je?

Rukavice.

No kvůli stopám.

Vesně.

Nadporučík Vilk, doktorka Brožková.

- Zdravím, nadporučím. - Těší mě.

No tak snad se ujmete vyšetřování, ne?

Je to čistý průstřel, nadporučíku.

Kulka šla durch, jak si můžete povšimnout ten úkol.

Střela skončila v šuplíku.

Pozor, opatrně.

Humpel, technik.

Vělk.

Můžu?

No.

No počkejte, to...

Podle deformace je jasný, že střela byla vypálena zhruba z 15 metrů.

Cíl se sám nasvítil obrazovkovou notebooku, takže byl jasně viditelný.

Střelec stál prostě.

Někde tady u toho plotu.

Protože od jednodu by to do čela nedal.

No, to ještě musíme prověřit nadporučíku.

Je to kulka ze stejné zbraně, kterouhle zabytku bež.

To už snad trochu přeháníte, ne?

Nejdřív to musíme poslat na balistiku.

Jestli musíte, tak posílejte.

No, jedna věc je něco vidět a druhá to dokázat.

Tak já se budu těšit, natvíte mě.

Boži.

Teda nadporučíku, vy jste úžasnej.

Ta nábojníce tam opravduje přesně tam, kde jste říkal.

Ten vrah určitě střílel o tamtať.

Jistě.

Tak se snad podíváme do jeho mailu, ne?

Třeba tam něco najdeme.

To musí udělat experti.

Já nebudu posloukat keci, že jsme jim kontaminovali digitální stopy.

Jo, málem bych zapomněla nadporučíku.

Čeká na vás paní sehnalová pošťačka venku za domen.

Dobře.

Nemáte chuť na něco méně krvavého?

Třeba na čaj?

Nebo kafe?

Já jsem z toho celá špatná. Mně se o tom určitě bude zdát.

A co jste mu nesla?

Něco z exekutorského úřadu. Tady.

Zeman měl dluhy?

To nevím, ale divila bych se vždyť měl tu firmu na půjčky, že?

Takže ty exekuce se týkaly jeho dlužníků?

Nás tedy ne. My jsme si půjčili na novou pračku a to jsme mu splatili přesně v termínu.

Ale je pravda, že mu chodilo dost větší na doručenku, jako úředních.

Dobře, tak vám děkuji, paní...

Sehnalová.

A vy jste teď tady novej náčelník?

Tak nějak.

Dobře.

Naschledanou.

Naschledanou.

Budete mě ještě dneska potřebovat nadporučíku?

Myslím, že ne. Máte něco důležitýho?

No, to ještě nevím.

Zdravím.

Nohoj.

Víš, co se děje?

Jo, je to oblná vesnice.

A můžeš mi k tomu něco říct?

Co jako?

Řeman mi šel po krku, ale přece nejsem tak blbý,

aby ho zabíhal vlastní puškou.

Starostu zastřelili dva lidi, který ti byli nepohodlní.

A tvojí zbraní.

Ano, ale tu mi přece někdo ukrat.

To se dá taky vysvětlit tak, že jsi si ukrát nechal.

No tyž si se úplně zbláznil.

To si jako myslíš, že jsem si na to někoho objednal?

Potřebuji střílet lidi, kterými lezou krkem.

Ty ne.

Ale co třeba tvoje žena?

Co když jí ruply nervy po těch Zemanových SMS-kách?

To je nesmysl.

Její otisky jsou na všech tvých zbraních.

No ale to nic nedokazuje.

Ty pušky mám přece doma.

A ona tam bydlí taky, ne?

No jo, ale ženský vždycky bráněj svoje hnízdo,

když ho někdo ohrožuje.

Titulky vytvořil JohnyX.

Titulky vytvořil JohnyX.

Já si jen ptám, jestli jsi neudělala nějakou hloupost.

Pěkně znáš. Já hlouposti nedělám.

No, já ho vím.

No tak ty otisky tam budou jestli z úklidu, ne?

No když jsem ty pušky oprašovala, tak jsem se jich přirozeně dotýkala.

To je snad normální.

No jo, no to asi jo.

Kde jsi vzala zavíce?

Horák mi ho dal.

Horák?

A kde k němu přišel?

Teď se střílej kanci nebo siky.

Zajíc je vzácnost, na kterou netak nenarazíš.

Prosím tě, nezapomeň, Klárku, vyzvednout z doučka na Gimple.

Jo, už je nejvyšší čas.

Tak já jdu, pa.

Pa.

Ahoj.

Udělám ho na červeným víně, jo?

Tak myslím, že máme vraho.

No sedělo by to.

On stál přímo za starostou.

Já jsem vám říkal, že to starosta udělat mi mohl.

Tohle je jasný motiv.

Kdo žil Zemanovi půl milionů?

Otázka je, jak se dostal k starostově pušce.

To z něj dostaneme.

A v tom sejfu už nic víc nebylo?

Ne, nic.

Mělo by.

Jel him.

Kamilo, běžte do domu.

Pane Šimčík?

Skůj!

www.hradeckralove.org

Vypadněte! Vypadněte! Jděte ven!

Je tam chlap s puškou!

Lid, máte představu, kolik je tam lidí?

Nevím, já jsem viděla jenom hospodskýho.

Zabarikáduj dveře s tolamy!

Věrdo, klid. A nestačilo by jenom zamknout?

Zamkně a zabarikáduj!

Dělej!

Jo, jo.

Sedni si.

Prosím tě, neblbni, co děláš.

Kde máš provaz?

- Jaký provaz? - Nevím, provaz!

Jardó, tady je Zdenek Bureš.

Nebební a nedělej si to ještě horší.

Slyšíš mě?

Pudu, předsedy chceš mít na kerkupě vraždí.

Tři, mě už je to všechno jedno.

No dovolte.

Nechci nic slyšet, je to jasný?

Toto je policajní zákrok.

Ale...

No...

- Si na vás budeme stěžovat. - Jasně.

Zatím s ním mluv. Já zavolám zásahovku.

Pane Šimčík, proč držíte pana Horáka? Proč ho nechcete pustit?

Vyď vám nic neudělal.

Vám. Dobře.

Nemáte třeba nějaké požadavky, které bychom vám mohli splnit,

abyste pana Horáka pustil?

Jo, mám požadavky, chci pětset tisíc a vrtulník.

Vrtulník?

Ty umíš řídit vrtulník?

Je pan Horát v pořádku?

Zásahovka tady bude do čtyřiceti minut.

Zatím ho musíme udržet na úzdě.

Přeby si nikdo dělat srandu nebude!

Samozřejmě nikdo si z vás srandu nedělá.

Neštalo se nikomu nic?

Jevilk, to nás to nechá vyžírat samotný.

Dobře, tak chci vrtulník s pilotem a milion!

Tak vrtulník budeme mít dohodiny i s pilotem, ale ty peníze chvíli potrvají.

Jestli to nebude do dva třeti minut, tak ho zabiju!

Výborně na čelníku.

- Teda nadporučíku. - Jděš teď rozváza horáka.

Tady zase budeš, tak tu zásahovku už potřebovat nebudeme.

Zvládli jsme to vlastníma silama.

Já si potřeboval půjčit na dluhy.

Tak jsi způjčil celkem půl milionu.

A dál?

No, pak jsem neměl na ty dluhy, kterýmu jsem zaplatil ty dluhy.

A říkal jsem panu inženýrovi, ať mi počká, jenomže on o tom nechtěl vůbec nic slyšet.

Chtěl mi zabavit statek po rodičích.

To by nešlo.

Do mě by se obraceli v hrobě.

Kubešově jste taky dlužil?

Ne, tomu ne.

Já si říkal, že to na tom honu bude vypadat jako nešťastná náhoda,

že jako někdo trefí pana inženýra.

A jak byla tam lhá, všichni měli ty uniformy,

tak já se prostě přestřelil.

Skubeš, to byla opravdu nešťastná náhoda.

Jak jste se dostal k starostově Puštce?

To bylo, když jsem šel za starostou,

aby mi dal peníze měsíc předem.

A on musel někam odjet kvůli dceři a nezamkl.

Jako tu skříň.

Tak tě napadlo, že to na starostu hodíš?

Tak hádali se s panem inženýrem a lístal se ten hond.

A všichni věděli, že se nemají rádi.

A to, že vůbec donášel Zemanovi na starostu, jsem věděl taky.

Oni se hádali přede mnou.

Vražednou zbroň jste ukryl kde?

No, v odopádu přece. V Krmelci.

Tam jsme ho měli dostat.

Toho vlka.

Tak ti teda děkujem, Jardo.

Nějakou dobu se teď neuvidíme.

Ahoj.

Ahoj.

Tak co?

Dík.

Neděkuj.

Nikdo nedělá pro tuhle obec tolik, co ty starosto.

Jo, hele, a dotykej se toho jenom těchto rukavicích,

jinak zás dostaneš do strašného bruseru.

Jasně.

Ten počítač nebude nikdo schánět?

No, tak oficiálně je na expertize.

No, tak ho tam počtu o pár dní později, ne?

No.

V tom sejfu ten Wild nenašel nic víc?

Těžko říct.

No tak, kdyby tam něco našel, tak jako policajt by to musel předat týmu, ne?

Tak záleží na tom, jaký to je policajt.

Jako ty myslíš, že je nasazenej z vnějšku, jako vnitřní policie, nebo tak něco?

Já si u něj nejsem mistrý vůbec ničím.

No, to já taky ne.

Dík.

Titulky vytvořil JohnyX.

Titulky vytvořil JohnyX.

Titulky vytvořil JohnyX.

Ahoj.

Proč jsi přijel?

Chtěl jsem tě vidět.

A proto jsi zdal k policii?

Aby tě dřív pustili?

Pustili mě za dobré chování.

Jak jsi mě našel?

Ježišmarja Roberte, to bylo před deseti lety, když jsem si mohla normálně přestěhovat.

Nepřestěhovala ses.

Hele, já užiju úplně jiný život.

To jsem si všiml.

Nepatříš do něj.

Už spolu nemáme nic společného.

Co třeba můj podíl?

Neměl jsi sem jezdit.

Titulky vytvořil Jirka Kováč

Titulky vytvořil Jirka Kováč