Original subtitles

Bem-vindos de volta ao "Cozinhados"!

O programa itinerante de competição culinária

em que chefs locais competem entre si em desafios gastronômicos.

Eu sou sua apresentadora Hilda, e este é meu irmão Gunther.

E nós adoramos comer.

- Não é, Gunther? - Oh, com certeza, Irmã Hilda.

Nós também adoramos deliberar,

que foi exatamente o que fizemos durante o intervalo comercial.

Agora, embora todas as suas refeições tenham sido maravilhosas,

um de vocês tem que ir embora.

É por isso que chegou a hora do prato final.

Nenhum de vocês veio aqui para fazer amigos.

Vocês vieram para ser o último chef a permanecer de pé.

Claude, seu goulash...

Foi, na verdade, assustador.

E você sabe o que isso significa.

- Você foi cozinhado! - Você foi cozinhado!

Oh. Que dia triste para todos nós, mas principalmente para você, Claude.

Principalmente para você.

Olá?

Tem alguém aí?

Tradução, Revisão e Sincronia: @EvandroNight

TeamArkeiro apresenta: S02 EP04 The Librarians... e a Receita para o Desastre

Como eu me mantenho tão jovem?

- Não sei, mas certamente ajuda parecer assim. - Saúde.

Oh, obrigada.

O programa ainda não voltou?

- Não. - Não chegue tão perto.

Você não quer uma guardiã doente, quer?

- O que é isso? - Minha pasta de mentol.

Ajuda a desentupir as...

- Saúde. -... duas narinas.

Tentei usar o produto de marca mas não era forte o suficiente,

- então fiz o meu próprio. - Deus, isso é tão forte.

Vamos, micro-ondas mágico. Vamos!

Essa engenhoca não é uma maravilha?

Sim, Vikram, é incrível. Agora, vamos, você ainda pode pegar o fim do programa.

Ah. E o que estamos assistindo?

Oh, se chama Cozinhados! É meu novo programa favorito de culinária.

- Surgiu do nada há algumas semanas. - Com licença. Um programa de culinária?

É, chefs cozinham entre si para ver quem faz o melhor prato.

É uma espécie de prazer culposo.

Ah, sem culpa da minha parte.

Acho programas de culinária muito reconfortantes.

E quem decide qual comida é a melhor?

São os apresentadores.

É uma dupla excêntrica de irmãos alemães.

- Saúde. - O programa gira em torno da comida,

mas você, o telespectador, não pode comê-la?

- Não é bem assim. - Bom, se não é sobre

a comida, então do que se trata?

É..., é só... Ah, você tem que assistir.

Que argumento convincente.

Sua pipoca está pronta. Ah! Minha pipoca!

Para que serve uma cozinha quando se tem essa coisinha engraçada?

Este Tomo registra tudo que se pode preparar dentro de suas paredes.

- Oh, Voltou! - E o vencedor do episódio desta semana...

...É nossa campeã reinante da Eslováquia, Olga Horváth!

Como vocês sabem, toda semana viajamos para uma nova cidade

para encontrar os melhores chefs de toda a Europa.

Na semana que vem, viajaremos para a bela Belgrado, na Sérvia.

Legal! Que divertido.

A obsessão mais recente do Connor vai estar em Belgrado.

Você pode ficar obcecado pelos apresentadores alemães.

E perguntar por que abandonaram o "lederhosen".

Era bem elegante, na verdade.

- Vocês estão sentindo esse cheiro? - Não, não consigo cheirar nada.

Meu nariz está tão entupido quanto um peru de Ação de Graças.

É só um pacote de pipoca perfeitamente estourada.

Perfeita? Você quer dizer queimada?

Mas não é pipoca. É...

Está vindo da televisão.

- Isso é muito estranho. - Connor, você está com fome

e acha que está sentindo o cheiro dos bolos de limão

- que a Olga fez no programa. - Ah, é,

Charlie tem razão, isso pode acontecer.

Pode realmente ativar seu sistema olfativo.

Você está só hipnotizado pelos meus ferormônios inegáveis, hmm?

Oh, Deus, Connor está cheirando a televisão. Finalmente está perdendo o juízo.

Eu não estou perdendo o juízo, tá? Eu só consigo...

Connor?

Sou só eu ou isso foi uma reação um tanto exagerada?

Não, não deveríamos ter debochado dele.

- Lembra do demônio Bes? - Oh, Deus.

O maior medo do Connor é que a biblioteca o leve à loucura.

E que ele se perca numa toca de coelho sozinho.

- Eu me sinto péssima. - Charlie tem razão.

Vamos dar ao nosso amigo a noite para relaxar.

- Relaxar? - E amanhã nos desculpamos.

Mal posso esperar para te ver hoje, Belgrado.

Mal posso esperar para descobrir o próximo chef maravilhoso.

Quem será o último chef a permanecer de pé?

Oh, mal posso esperar.

Estivemos em tantas cidades maravilhosas,

- não é, Hilda? - Tantas e tantas.

- Pratos diferentes, ah, quanto tempo. - Sim. Uma vez comemos tacos.

- Os tacos eram muito bons. - Alguém mais está sentindo esse cheiro?

Alguém?

Isso é um saco de arroz?

- Aqueci no micro-ondas. - Certo.

Como está indo a dissecação?

Devemos descobrir sobre o misterioso odor para o Connor o quanto antes, para que ele saiba

que estamos levando-o a sério.

Desmontei a televisão inteira e não há nada fora do comum.

Até escaneei com o aplicativo e nada.

Você já ouviu falar de uma televisão mágica?

Lysa, como bem sabe, venho do século XIX.

Toda televisão é mágica para mim.

Dizia-se que Afrodite tinha um perfume inebriante.

Ah, algumas divindades eram atraídas para o reino mortal usando incenso.

Além disso, encontrei vários artigos falando sobre a ciência do olfato.

É, é complicado.

O olfato está ligado à emoção.

Nosso sistema olfativo percorre diretamente as áreas do cérebro que processam memórias.

E comer também está ligado ao olfato.

É, os sabores complexos que sentimos são possíveis justamente por causa do olfato.

Será que a magia está vindo diretamente do próprio programa?

Mas isso não explica por que só o Connor conseguia sentir.

Eles disseram que o próximo episódio seria filmado em Belgrado.

Os estúdios de filmagem de Belgrado. Devem estar filmando lá hoje.

Bom, isso confirma então.

Há algo mágico acontecendo naquele estúdio.

Resolveremos esse enigma do cheiro antes do jantar e o surpreenderemos.

Vikram.

Maravilhoso ver que o cancã ainda está em plena forma.

Claro.

Ah. Olá.

- Que tal entrarmos aí? - Você trabalha no programa?

Sim, absolutamente.

Onde? Figurino? Som?

Não. Somos os bibliotecários.

Devia ter dito antes... Aqui.

- Incrível. - Por aqui, pessoal.

Esplêndido, meu caro.

Nosso próximo convidado vem diretamente de Belgrado,

atende por um único nome e adora bolonhesa, por favor, deem as boas vindas ao Aleks.

E nosso último competidor, que se junta a nós neste episódio delicioso, é o adorável

Connor Green.

Esperamos sinceramente que você não seja cozinhado, Connor.

O quê?

Que maravilhoso.

Quatro chefs amadores preparando uma comida deliciosa só para nós.

Exatamente, Hilda. Qual chef será cozinhado primeiro?

Fiquem com a gente após o intervalo para o desafio número um.

Mal posso esperar para tomar umas sopas.

E corta! Vamos em frente. E movam essa luz, por favor.

Estaremos no cabelo e maquiagem, nos chamem quando estiverem prontos.

Certo. Pessoal, posição dois, movam, movam.

Vocês têm cinco minutos para preparar suas bancadas, tá?

Cinco minutos, pessoal, para preparar suas bancadas.

- Connor, o que você está fazendo? - Pessoal.

Não, não, não, Lysa, é um plano brilhante.

Connor se infiltrou no programa para obter mais informações por dentro.

- Então qual é o próximo passo? - Pessoal, eu desmaiei.

Como assim você desmaiu?

Quer dizer, não faço a menor ideia de como cheguei aqui.

Um minuto estava pegando café, aí senti aquele cheiro de novo

durante um comercial do programa. No minuto seguinte estou aqui.

Então não era a televisão, era o programa de TV.

Agora vocês acreditam em mim?

- Ei. - Não vamos entrar no jogo da culpa, heim?

Vamos chegar ao fundo das coisas.

- Connor, venha comigo, vamos começar... - Não, Vikram. Eu fico aqui.

Connor, você desmaiou e misteriosamente apareceu

como competidor em um programa culinário mágico.

Você não pode simplesmente continuar com isso.

Eu tenho que continuar com isso. A magia me trouxe aqui por um motivo.

Preciso descobrir qual é esse motivo.

A resposta está aqui. A comida é a chave.

Preciso cozinhar.

Não estou gostando disso. Algo está errado.

Connor consegue lidar.

Continuem com as filmagens do programa, nós nos dividimos para investigar.

É. Boa sorte. Vamos.

Você realmente acha que devemos deixar o Connor...

Não, não, não, Vikram tem razão. Não queremos uma repetição

do que aconteceu com a televisão, queremos?

De fato.

Não se preocupe. Ficaremos por perto.

Agora, desejo falar com essa outra competidora, Olga.

Ela tem ganhado essa competição todas as semanas.

Vamos vasculhar os camarins dos outros competidores, ver o que encontramos.

Srª. Olga, que bom encontrar exatamente a ilustre conhecedora culinária que eu procurava.

Oh. Não, não, não, sou apenas uma mulher simples que adora cozinhar.

Oh não, nada de simples em você, meu bem.

Oh, seu desempenho neste torneio do paladar televisionado tem sido assustadoramente magnífico.

- Quem é o senhor? - Eu?

Bem, eu...

- Eu sou... - Oh, ele é um agente.

De chefs.

Não sabia que chefs tinham agentes.

É. Ele é o melhor dos melhores.

Pode te colocar para cozinhar em qualquer cozinha do mundo.

Sim, é verdade.

- Todos os melhores restaurantes..., como... - Giant Light em Roma...

E..., Mixer em Barcelona, e..., Butter.

É claro que você já ouviu falar do Butter, certo?

- Não. - Exatamente.

Sim. Então me diga, qual é o seu segredo?

Como você continua ganhando?

Nenhum segredo. Só adoro cozinhar.

Você estudou as artes? Culinárias ou outras coisas?

Não. Tudo o que sei aprendi com minha avó.

Trabalhei na padaria dela quando era mais nova.

Sim, muito bonito, mas o que te atraiu a ser competidora neste programa?

Simplesmente vi o anúncio de que eles viriam à minha cidade.

Anúncio? - Aham.

Nenhum cheiro estranho?

Só o doce cheiro do sucesso.

E o que dizer deste recipiente de aparência antiga, heim?

- De onde veio isso? - Pessoal, liberem o set,

voltamos já.

Vamos.

Certo. Os camarins dos dois últimos competidores não revelaram nada.

Vamos tentar o camarim do terceiro competidor.

Onde alguém esconderia um artefato mágico?

Terra chamando Charlie?

Eu... me desculpe.

- O que estávamos fazendo? - Estamos revistando o camarim da Olga.

- Você está bem? - Olga?

É. Sabe, ela ganhou cinco semanas seguidas.

Ela certamente se sentiu em casa aqui.

Olga.

Oh, oh.

E você é Lysa. E está resfriada.

É. E você não parece querer me deixar esquecer.

Você está bem? Oh, não, eu te deixei doente.

É névoa mental?

Não, não, não, estou bem.

- Juro. - Tudo bem.

Precisamos ser rápidos antes que ela volte.

Você está bem?

Hã? Sim.

Sim.

Nunca estive melhor.

O que estamos procurando afinal?

Que tipo de artefato poderia...

- Lysa? - Sim.

Oh, esse tipo de artefato.

Contamos os segundos até o instante final.

Gunther, nosso primeiro prato está pronto.

Qual competidor vai nos impressionar com sua sopa incrível?

Aleks, nos alimente!

Esta é a minha receita de família de sopa de alho-poró, passada por gerações.

Hmm, gerações. Plural.

Então, não é só a sopa da mamãe.

Ah, ótimo.

Parece que nossa campeã reinante, Olga, possui um caldeirão.

Interessante.

Olha o que encontramos no camarim dela.

É. Definitivamente não parece uma primeira edição da Julia Child, não é?

Sopa da solidão, haggis da desolação, strogonoff do ódio próprio,

moussaka da miséria.

Oh, eu sabia.

Este é meu pior pesadelo.

Estamos lidando com mais uma bruxa.

Aleks, sua sopa de alho-poró teve gosto de "ai, socorro" soup.

Não nos dá nenhum prazer dizer isso, mas Aleks...

- Você foi cozinhado! - Você foi cozinhado!

Oh, por que tinha que ser uma bruxa?

Um Kraken, eu consigo lidar. Um Chupacabra, é barbada.

Uma vez, havia um troll tagarela que me deixou diabolicamente confuso

com seus enigmas impossíveis.

Mas mesmo isso, mesmo isso, não se comparava

à absoluta depravação, à astúcia inabalável, ao terror abominável da feitiçaria.

Ok. Calma, não sabemos se a Olga está fazendo qualquer depravação.

Pode ser que ela esteja só tentando vencer um programa de culinária trapaceando.

Mas por que uma bruxa usaria magia para ganhar um programa de culinária?

Acredite em mim, se uma bruxa está envolvida, há malefício em jogo.

Devemos deduzir que tipo de bruxa a Olga é e, a partir daí, descobrir o plano dela.

Corta. Hilda e Gunther, para cabelo e maquiagem.

- Voltamos em 30. - O mais importante,

precisamos libertar Connor e os outros de qualquer magia que os esteja afetando.

De fato. Devemos neutralizar o feitiço do faro.

Por que as bruxas sempre fazem você rimar?

Connor!

Ei, como vai?

Ei.

Desculpe. Quem é você?

O quê? Sou Lysa.

Este é... o que está acontecendo?

Lysa, Vik, Charlie.

Oh, meu deus. Claro.

Eu não... não sei o que me deu.

O que está acontecendo?

Charlie, você distrai os apresentadores.

Lysa, você se infiltra no escritório deles e vê que informação consegue sobre a Olga.

Quanto a mim, eu cuidarei da nossa intrépida chef.

Vamos.

Você está sozinho numa ilha, que sanduíche levaria?

Sanduíche de pretzel.

- Sanduíche de pretzel? - Pretzel... oh.

Que surpresa. Adorei. Sabe o que eu levaria?

Um biscoito de salsicha.

Comi um na Carolina do Norte uma vez.

- Absolutamente. - Era delicioso demais.

- Hmm. - Oi.

Eu sou a Charlotte.

Charlotte, do Mulheres de Belgrado na Mídia.

Somos um blog online de entretenimento para mulheres.

E você veio nos entrevistar?

Somos apenas dois humildes padeiros da Baviera

que agora se empolvam e se produzem para a televisão.

Não é maravilhoso, Hilda?

- Maravilhoso, Gunther. - Maravilhoso.

Ótimo programa. Adoro vocês pessoal.

- Obrigado. - Adoro o que vocês fazem com essa... Culinária.

Oh, muito obrigado. Agradecemos tanto a arte de cozinhar.

- Mas não se esqueça do comer. - Oh, claro.

A comida. É tudo para nós.

Eu queria perguntar sobre a Olga.

Olga. Ela é tão especial.

Adoraria saber o que torna a comida dela tão boa.

A culinária dela é só...

Mágica.

Não se compara a nada do que já provamos antes.

E como ela é? Fora das câmeras, quero dizer.

Ela é um amor, embora bem competitiva.

Ela continua ganhando, a audiência sobe, e os outros competidores fazem fila...

- ...tentando derrubá-la. - Quem sabe?

Talvez ela até ganhe seu próprio programa derivado.

- Ou talvez um filme! - Mais comida para nós.

Exatamente, sim.

Então, cozinhar te ajudou a descobrir do que é aquele cheiro?

Não é só um cheiro.

Quando me atingiu pela primeira vez, quando veio pela TV,

mexeu com algo dentro de mim.

Alguma emoção que não consigo definir bem.

- Me fez reagir mal, sinto muito. - Não precisa se desculpar.

A gente entende.

Não tenho certeza se entendem, Vik.

Quando vocês começaram a caçoar de mim,

foi como estar de volta na universidade.

Acha que eu não percebia todos os olhares de canto

e as risadinhas quando eu mencionava o oculto, críptidos ou a biblioteca?

Perdi toda a minha carreira, minha vida, porque as pessoas não me levavam a sério.

Deve ter sido difícil.

Fiquei tanto tempo tentando me provar para os outros.

Eu estava com medo de ter que fazer tudo de novo com vocês.

Quer dizer, vocês só descartaram tudo como mais uma obsessão boba.

Connor está perdendo a cabeça por causa disso.

Eu me senti des...

Des...

Descartado?

Descartado.

Cozinhados! Elenco e equipe, de volta ao set.

Preciso voltar.

Certo. Olga, Olga, Olga, onde você está?

Certo. Olga, sem filhos, trabalha numa loja de jardinagem,

...da Eslováquia, aqui há cinco episódios.

Brigit Burns.

Certo. Claude Stetson, onde você está?

Oh, não.

Psiu! Psiu!

Voltamos.

De prontidão, pessoal.

Um excelente posto para vigiar...

- ...nosso prisioneiro culinário. - Eu falei com Gunther e Hilda.

Parece que estão pensando num programa derivado estrelado pela Olga.

E disseram que a culinária dela era mágica.

Interessante.

Parece que a Olga tem algum tipo de domínio sobre eles.

Também falei com Aleks e Kat, os outros competidores.

Os dois foram atraídos aqui por um cheiro estranho vindo da TV.

Então o Connor não é o único que foi afetado.

Isso é um certo alívio. Mas ainda estou preocupado.

Falei com ele e foi muito perturbador.

- Eu não tinha ideia... - Ideia do quê?

Desculpe.

O que eu estava dizendo?

Perdi o raciocínio. Carambolas.

Não estamos mais perto de encontrar uma forma de neutralizar o feitiço do faro.

O livro da Olga. Talvez haja uma resposta lá dentro.

Excelente raciocínio.

Meu alemão não é mais o que era, mas vamos ver.

Ah. A especiaria, o aroma, o chamariz.

Uma bruxa usando um feitiço de cheiro para atrair pessoas.

Isso parece algo saído de João e Maria.

Pão de mel. Oh, Charlie, acho que você acertou em cheio.

Este, este é o feitiço do pão de mel.

O João e a Maria de quem você fala não são irmãos de livro de histórias.

Não. Este é o conto da bruxa da cozinha, uma bruxa muito real

que atraía jovens para sua casa de pão de mel com magia para poder cozinhá-los e devora-los.

- Então, a Olga é a bruxa da cozinha? - A própria bruxa do conto verdadeiro.

A mesma bruxa que tentou matar João e Maria todos aqueles anos atrás

e de alguma forma voltou agora.

E usa algum tipo de feitiço de cheiro para manter as pessoas sob seu controle.

Se isso for verdade, precisamos derrubá-la. Agora.

Concordo.

Olga.

Nos dói dizer isso, mas...

- Você foi cozinhada! - Você foi cozinhada!

Oh, meu Deus.

Vocês estão bem?

Não parecem deliciosos, Gunther?

Estou simplesmente salivando, Hilda.

Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. Ei, ei.

Então... podemos ter um problema maior do que pensávamos.

Oh, não acho que isso seja possível.

Bem, quando os competidores perdem, são enganados e colocados em algum tipo de cela.

E Hilda e Gunther, eles têm esses dentes afiados e assustadores

- e tenho quase certeza de que vão comê-los. - Bem, eu diria que isso é bem pior.

E achávamos que a Olga era a bruxa de João e Maria.

Mas aparentemente, nossos alegres e bem-humorados apresentadores,

Hilda e Gunther, são na verdade João e Maria em forma de bruxa.

Então, eles ficaram na casa de pão de mel e assumiram o papel da bruxa?

Exatamente.

O feitiço do pão de mel afeta um certo tipo de pessoa.

Alguém que está só, triste, abandonado, seja lá o que for.

Ele atingiu João e Maria porque eles foram literalmente abandonados pela família deles.

E Lysa, você mesma se perguntou por que o feitiço do cheiro não afetou o resto da equipe.

Veja, todos nós estávamos presentes no programa.

Mas nós três não estávamos tão presentes quanto precisávamos estar,

não para o nosso amigo, Connor.

O feitiço do pão de mel atingiu o Connor porque ele se sentiu abandonado por nós?

Oh, Deus.

Ah, o feitiço está fazendo um estrago nele.

E tudo isso é uma armadilha para comer pessoas?

É um feitiço poderoso.

Faz você esquecer quem é e de onde vem.

Atenção, pessoal.

Nosso segmento final de eliminação está chegando. Sobremesas!

Certo. Vocês pegam o Connor.

Eu vou ligar a porta mágica.

Vamos sair daqui.

Certo. Então, agora só precisamos de... onde está o Connor?

- Quem é Connor? - O quê? Eu...

Eu disse para pegarem ele para podermos salvá-lo das bruxas.

Bruxas? Onde?

Ah, prepare-se!

Quem você está chamando de bruxa, seu Punk Steampunk?

Tudo bem. Ninguém é bruxa e ninguém é Punk Steampunk.

Precisávamos resgatar o Connor.

- Quem é Connor? - Quem é Connor?

Estávamos com ele agora mesmo. Como vocês não se lembram?

Ha, preciso pegar uma coisa. Fiquem aqui.

Cinco, quatro, três, dois, um.

Hora de algo doce.

Sobremesas à frente.

Não sabia que bruxas tinham se tornado tão habilidosas no combate físico.

Não sabia que tinham uma loja de cosplay em feira medieval.

Oh, não sei o que significa nada disso.

Imagino que isso não seja raro para você.

Como ousa?

Oh, Deus. Não me bata!

Não me bata! Não me bata! Não me bata.

- O que é isso? - Minha pasta de mentol.

Uma poção potente que desentope as narinas, bloqueia odores e até cura enjoo de viagem.

- Você sabia que os agentes funerários... - Como você não foi afetada?

- Narinas entupidas de muco. - Por favor, não diga muco.

Trabalho brilhante, Lysa.

Mas o feitiço do pão de mel permeia o set de gravação.

E embora nós e a equipe não sejamos os alvos pretendidos,

ele foi lentamente se infiltrando pelo nosso sistema, fazendo a gente esquecer.

É por isso que a equipe não percebeu que havia algo errado.

É, e por que não estavam preocupados com os competidores desaparecidos.

Precisamos voltar e salvar o Connor,

mas precisamos de uma forma de nos proteger daquele feitiço.

- Lysa, traga aquele gel. - Bem, sobre isso.

Você usou tudo?

Foi um resfriado forte. Posso fazer mais um pouco.

- Só pode demorar um pouco. - Não temos tempo.

Hilda e Gunther já fizeram inúmeras vítimas.

Oh, devemos voltar e salvar o Connor dessas malditas bruxas

e neutralizar esse feitiço do faro, com gel ou sem gel.

- Vamos. - Isso me deu dor de cabeça.

Lamento muito, Connor.

Seu crème brûlée estava um pouco sem graça para o meu gosto.

Connor Green...

- Você foi cozinhado! - Você foi cozinhado!

- Você foi cozinhado! - Você foi cozinhado!

- Connor. - Connor.

Psiu! Connor.

Isso significa que nossa nova campeã é Kat!

Parabéns!

Vá e desfrute da glória de ser a número um.

Nossa equipe já vai até você para a entrevista pós-show.

Hilda, acredita que depois de tudo isso minha barriguinha ainda está roncando?

Que tal nos arrumarmos para o jantar, Hilda?

Sim, Gunther.

Adeus! Até a próxima no Cozinhados!

Bom apetite! E corta!

É o fim das gravações por hoje.

Jantar. Isso significa que ele está...

Que planejam comer os competidores eliminados bem aqui no estúdio.

O que vamos fazer?

Não podemos simplesmente pegar o Connor e ir embora.

Gunther e Hilda precisam ser parados.

Precisamos acabar com esse programa de vez.

Mas como?

Todos dispensados.

Uau.

Descartado?

Ele tem aquela expressão no rosto.

Se não é sobre a comida, então do que se trata?

Oh! Tenho uma ideia.

Lysa, vá buscar os competidores e traga-os de volta aqui.

- Charlie, vem comigo. - Certo.

Para a cozinha.

- O que você precisa? - Farinha de amêndoa...

- Hã? -... Manteiga, ovos, fermento em pó, e claro, sal.

Certo. Por favor me diga que isso faz parte do plano e que você não está só com fome.

O que você está fazendo?

Charlotte? Você disse que era blogueira.

É, eu menti.

Vikram, seja lá o que você estiver fazendo, é melhor não demorar muito.

Oh, droga.

Ok.

Vamos tirar vocês daqui.

Oh não, sem pressa, sem pressa nenhuma. Vamos.

- Onde estou? - Vamos.

- Quem sou eu? - Quem é você?

- Connor, sou eu, a Lysa. - Lysa?

Você está sob um feitiço. O feitiço do pão de mel, para ser exata.

Está fazendo você esquecer quem é.

Não me lembro da palavra para o que estou sentindo.

Desculpe, não temos tempo para isso. Só me siga, preciso tirar você daqui.

Vamos, pessoal. Certo. Deixem isso de lado.

Certo. Vamos. Rápido.

Rápido, rápido. Ótimo.

Certo. Com licença, com licença.

Vamos sair daqui. Oh.

Ei, o que está acontecendo?

- Tem festa depois? - Não exatamente.

Todos estamos em sério perigo. Precisamos sair daqui.

Parabéns pela vitória, aliás. Se sairmos daqui vivos,

pego algumas daquelas receitas com você, tá? Rápido, rápido, vamos!

Tenho que mexer.

É melhor você se apressar, Vikram!

Quase lá! A qualquer momento!

Certo, Vikram. Já tenho os competidores.

O quê... Oh, isso escalou rápido.

Oh, não...

Não se aproxime.

Por que estão fazendo isso?

Por séculos, subsistimos de alpinistas solitários que perambulavam pelas colinas da Baviera.

Mas então, um dia descobrimos a televisão a cabo.

Fala para eles o plano, Gunther!

É que devoramos todos esses programas de culinária e pensamos, pfft, a gente consegue fazer isso.

Por tempo demais, ficamos à mercê de qualquer caminhante saudável que aparecesse.

Com nosso próprio programa, poderíamos atrair exatamente a pessoa que desejávamos.

Luto, hmm. Solidão, delicioso. Tédio existencial, uma delícia.

Tudo muito melhor do que aquele caminhante saudável e bem-resolvido.

Quem liga.

E agora, com o feitiço do pão de mel se espalhando pelas televisões,

podemos encontrar exatamente o sabor que tanto desejávamos.

- Isso é monstruoso. - É.

Fiquem para trás.

Gunther!

Não aguento mais ela! Gunther.

Vai, Connor, você consegue.

Ei!

O quê? Isso é impossível.

Ninguém consegue quebrar o feitiço.

É possível porque eu sou Connor Green.

E sou um bibliotecário.

Não.

Hilda!

Hilda!

Não!

Sim!

Connor tinha razão.

A culinária é a chave para toda essa provação.

Contemplem minha criação.

Revele-me meu alimento.

O que é isso?

Pão de caneca.

Mais uma receita possível graças ao micro-ondas mágico, meros 90 segundos.

E agora, temos isto.

Foi isso que quebrou o feitiço.

Não entendo.

A comida é a chave.

Ou mais especificamente, o pão.

O ato de partir o pão com outras pessoas

leva à conexão, une culturas, e o mais importante, cria amizades.

Quando vi todos trabalhando juntos para me salvar,

consegui romper o feitiço e perceber do que era aquele cheiro.

O cheiro que me atraiu para cá e quase me transformou num lanche da tarde.

Então? O que era?

O dia em que todos nos conhecemos. Depois de derrotarmos o Drekavac,

fomos jantar naquele lugar italiano.

Não me lembro do nome e a comida nem era tão boa,

mas significou muito para mim ter vocês três.

Significou tudo.

Significou que finalmente tinha pessoas que acreditavam em mim.

E era o cheiro daquele restaurante.

Foi o momento em que percebi que não estava mais sozinho.

Eu..., tinha uma família... De novo.

Essa é a verdadeira magia da comida. Não é sobre uma competição.

Nem é bem sobre a refeição em si.

É sobre partir o pão com pessoas que te aceitam.

O cheiro foi embora.

O feitiço está quebrado.

Oh, Hilda, o que está acontecendo conosco?

Tudo está voltando para mim agora.

Foi um cheiro que me atraiu para este programa semanas atrás.

Morangos com chantilly. A sobremesa favorita do meu marido.

Ele comia todas as noites antes de dormir. Demais para ser saudável.

- Ele se foi há cinco anos. - Sinto muito ouvir isso.

Tenho certeza de que ele estaria orgulhoso de como você se saiu neste programa.

Mesmo que fosse uma trama maligna para comer pessoas?

Ah, é, mesmo assim.

Seu caldeirão, madame.

Caldeirão?

Isso é uma panela holandesa de alta qualidade.

Oh. Oh, entendo.

Uma conclusão precipitada da minha parte, lamentavelmente.

É que bruxas me deixam... agitado.

Por falar em bruxa, por que você tinha isso em seu camarim?

Não me orgulho muito disso.

A pressão de ganhar semana após semana simplesmente me pegou.

Então pensei que se eu pudesse roubar o livro de receitas deles,

conseguiria ter uma ideia do gosto deles.

Mas não conseguiu entender nada do livro?

Não. Descobri que o gosto deles era eu.

Bem, vou deixá-la com sua panela holandesa,

enquanto cuido de um forno de origem bem mais sinistra.

Parece que eles foram cozinhados.

Sei que você não é muito chegado a bruxas, mas esses dois eram notavelmente horríveis.

Fico feliz que estejam resolvidos. Obrigada.

Esse seu resfriado foi uma mão na roda.

É, mas vou ficar feliz quando puder respirar direito de novo.

Eu também. Essa pasta de mentol tem um poder de permanência notável.

O olfato é um tal mistério, não é?

Não, não é. É ciência, e a ciência salvou o dia mais uma vez.

O feitiço do pão de mel te transforma em comida tirando sua memória. Tudo bem.

Vou admitir a contragosto que seu conhecimento sobre a ligação

- entre memória e olfato foi bem útil. - E sua obsessão pelo micro-ondas também.

Sim, embora já tenha passado para as maravilhas da air fryer.

Oh, você acha que a Elaine vai deixar a gente pegar uma para o anexo?

Sabe, não acho que temos espaço na bancada.

O que você está fazendo?

Vão para a biblioteca!

O quê? Oh, não, não, não, não.

Tudo isso foi uma provação tão grande

que passei no mercado no caminho de volta e peguei esses.

Oh, meu Deus.

Quer um?

Oh, estou sem vontade de comer biscoitos em forma humana.

Ah, "adeus", hein?

Espero que esses biscoitos não tenham estragado o apetite de ninguém.

O jantar está pronto.

Tenho pensado nisso, e acho que seria um ótimo competidor de reality show.

- Oh, não sei se concordo. - Claro.

Afinal, prospero em ambientes de alta pressão,

sou excelente em tomada de decisões estratégicas, e quase sempre sei

quando algo é bolo ou não é bolo.

Connor, isso parece incrível.

Oh, você é mais gentil do que meus últimos críticos.

Por exemplo, nada disso é bolo.

- Tem certeza? - Positivo.

Espera.

Comida é memória.

É o seu passado, é a sua comunidade, é o seu lar.

Encontrei meu lar.

E por isso quis compartilhar uma refeição que me trouxe conforto ao longo dos anos,

e agradecer à biblioteca por me trazer até aqui.

Você enfrentou o feitiço do pão de mel com bravura, meu caro amigo.

E só conseguiu porque é um bibliotecário e tanto.

É. E estamos do seu lado não importa o que aconteça.

Sempre estivemos do seu lado desde o primeiro dia.

Um brinde. Adeus ao feitiço do faro.

Um feitiço que não posso menosprezar pois não tem paralelo.

Por acabar as rimas idiotas.

Por passar o tempo com as pessoas que importam.

À família.

À biblioteca.

Dedicado ao @ARKeiroVesgo

Uma Dupla de Dois agora é: @TeamArkeiro